- 2 days ago
مسلسل Breaking Bad مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:05Operation Icebreaker.
00:09How are we liking that?
00:10We never used that before, did we?
00:12Isn't that the name of a breath mint?
00:13What?
00:14Icebreakers, right?
00:15Breath mint?
00:16Nobody's going to be thinking that.
00:17You're thinking about some big-ass ship in the North Pole breaking ice.
00:20Says you.
00:21I'm going to be thinking Operation Breath mint.
00:23I'm thinking Operation Breath mint every time you and me are on a stakeout together, all right?
00:27A breath can knock a buzzard off a shit wagon.
00:30All right.
00:33Operation TBD.
00:35Thanks for nothing, Gum.
00:36Anyway, say hello to Domingo Gallardo Molina, a.k.a. Crazy 8.
00:43Way smarter than your average cheese eater.
00:45I turned him out when he was street level, but this dude's like the Jeffersons, moving on.
00:49Every small-time dealer he'd throw at us, he'd end up snaking all their customers.
00:53Now it turns out that he's missing, presumed dead.
00:55Found his car out in the boonies.
00:58Last guy he ratted out was none other than his, uh, cousin, Emilio Koyama.
01:04You're thinking the cousin found out and took revenge?
01:06Could be.
01:07Turns out he's missing, too.
01:09Now normally I'd say someone did the world a favor.
01:13But our snitch's car, turns out we find two grams of meth in it.
01:17We take it to the lab.
01:18They come back, they tell us it is the purest they've ever seen.
01:2299.1%.
01:24I mean, our chemist is blown away, said he couldn't do the same thing better.
01:27Worse yet, it didn't come out of some super lab in Mexico.
01:30We're thinking this was cooked right here in the land of enchantment.
01:33The car was abandoned in what appears to be a, uh, cook site.
01:37This is the, uh, only other thing left behind.
01:40Now we're sending it off to Quantico, see if they can pull something off it.
01:43In the meantime, our guy swabbed the filter element and found the same 99.1 meth.
01:49So be on notice.
01:52We got new players in town.
01:55Now we don't know who they are, where they come from.
01:59But they possess an extremely high skill set.
02:02I mean, personally, I think an Albuquerque just might have a new kingpin.
02:40I think an Albuquerque just might have a new kingpin.
02:43Jesus, Walt, you burned the shit out of him.
02:46Oh, damn it.
02:48Hey, Skye, you got any more chicken?
02:51Emeril here is going to need a fresh pack.
02:52Bam!
02:54All right, looking good.
02:56Is this low-fat mayonnaise and coleslaw?
02:59Uh, I don't know.
03:00It's a robot.
03:02Okay.
03:03Uh, Hank, you need another beer?
03:05Is the Pope shitting his hat?
03:07You know, I don't think that he does, Hank.
03:09And I think everybody would like it if you'd stop saying that.
03:12Marie, some more wine, maybe?
03:14I'm all right, thanks.
03:15All right.
03:15Hey, I want a beer.
03:17Yeah, I want Shania Twain to give me a tuggy.
03:20Guess what?
03:21I ain't having it either.
03:22How about some more soda, huh?
03:24Yeah, sure.
03:25Honey, do you need anything?
03:26No, well, thank you.
03:28Okay.
03:29I'll be right back.
03:50No.
03:51What?
03:51Are you kidding me?
03:53You look like a damn movie star, man.
03:55A girl's got to be lining up left and right.
03:58Tell him how good looking he is.
04:00He's adorable.
04:01Well, he don't want to be freaking adorable.
04:03He wants to be hot.
04:04Anyway, you see what I'm talking about?
04:05That's a female perspective.
04:07She's supposed to say that?
04:08Look, a guy didn't got to look like, uh, you know,
04:12Charlton Heston.
04:13I'm talking Moses days.
04:14To get a girl.
04:15All right?
04:16You just got to have confidence.
04:21Confidence and, uh, and persistence.
04:24Okay?
04:24That's what I'm talking about.
04:26I chased your Aunt Marie here all over creation.
04:28I mean, I kept bugging her for a date.
04:30She kept saying no.
04:32What, I asked you like 50 times?
04:33Yeah, it was before they tightened the stalking laws.
04:38Anyway, how about your dad here?
04:41That there's a good story, Walt.
04:43Tell him how you met Scott.
04:44Mom was a waitress in Los Alamos,
04:48and Dad said that thing to you?
04:51Well, actually, your mother wasn't a waitress.
04:54It was a summer job,
04:56and, uh, she was the hostess,
04:59and she also worked the cash register.
05:01And I used to go in there a lot
05:04because it was close enough to the lab
05:06where I could ride my bicycle.
05:09And once I noticed her,
05:11it got to be so that I would only go in
05:15when I knew she was working.
05:17When it was slow,
05:18she would lean against the counter
05:20doing her crossword puzzles,
05:23but kind of hiding it, right?
05:25Pretending that she was still working.
05:27And once I caught on to that,
05:29I would do crossword puzzles
05:31while I ate my grilled cheese sandwich.
05:33It got so that every day at lunch,
05:36we would both be doing
05:38the New York Times crossword puzzle
05:39ten feet from each other.
05:44And, uh,
05:46eventually,
05:47I caught her looking over at me.
05:51So, I began saying,
05:54excuse me, um,
05:5614 across,
05:57seven-letter word for whatchamacallit,
05:59may I ask,
06:01what, what you wrote down?
06:03And, uh, well,
06:05that got us talking.
06:07And, uh,
06:08boy, I tell you,
06:09I was, I was terrible at those puzzles.
06:12I don't think that I finished even one of them.
06:16But your mother would do them in ink.
06:20Very smooth.
06:22I bet you didn't think
06:23your old man had it in them, huh?
06:25But that's what I'm talking about.
06:26That's persistent.
06:27You see?
06:28Once you set your cap for something,
06:30or somebody,
06:32you gotta just, you know,
06:35whoa.
06:36Skylar.
06:37Mom.
06:38Hi.
06:39Are you all right?
06:40Hey.
06:41Hey.
06:42Shh, honey, it's okay.
06:44What's the matter?
06:49What is it?
06:53Ask him.
07:04What's she talking about?
07:11Walt?
07:20I have cancer.
07:21I have cancer.
07:25Lone cancer.
07:38It's bad.
08:01Ask him how long he's known.
08:05I guess a month, maybe, or...
08:07Oh, God.
08:07For God's sakes, Walt.
08:09And we're just sitting out there
08:10having a cookout
08:11like nothing's going on.
08:12Made me promise
08:13not to tell anybody.
08:15Christ,
08:16these last 48 hours.
08:19And it's the weekend,
08:21so I couldn't even get
08:22his doctor on the phone.
08:23Buddy, why, I mean,
08:25why wouldn't you want
08:26to tell anybody?
08:27Walt,
08:28don't you see?
08:30Everybody just wants
08:31to help you.
08:33We're family.
08:34We get through
08:35these things together.
08:37I mean, I don't get,
08:38you know,
08:39lung cancer?
08:41How could that happen?
08:42You don't even smoke.
08:43You know, I'm thinking
08:44that this goes back
08:4520 years, maybe,
08:47to the applications lab,
08:48all those chemicals
08:49they had you working around.
08:50We always took
08:51the proper precautions.
08:53One time you complained
08:54about that they didn't
08:55give you the right kind of,
08:56I don't know,
08:57some kind of ventilation
08:58hood or something,
08:59and then the headaches.
09:01It wasn't that.
09:02This is just,
09:03how do they think
09:03they can get away with this?
09:05We should hire a lawyer.
09:07Okay, so first,
09:09let's deal with this.
09:11Okay, so what's
09:13the next step for Walt?
09:15Certainly a second opinion,
09:18right?
09:18Right.
09:20Right, absolutely.
09:21Okay, so first thing tomorrow,
09:23I talk to my radiologists.
09:26We find you the best,
09:29the oncology dream team.
09:32That's good.
09:33That's good.
09:35Yeah.
09:38Yeah.
09:41Yeah.
09:42Okay.
09:42Okay.
09:43Yeah.
09:50I'm gonna go check
09:50on Walt Jr.
09:52I, um,
09:53I'm gonna see
09:55if I can talk him into,
09:56I don't know, joining us.
09:59I really didn't mean
10:01for him to find out that way.
10:10Walt,
10:10uh,
10:13whatever happens,
10:16it helps us
10:17goes without saying,
10:17but, um,
10:19whatever happens,
10:21I want you to know
10:22that, um,
10:25I'll always take care
10:26of your family.
10:43I'll always take care of your family.
10:55oh,
11:12and I'm gonna be in it.
11:13I'm gonna miss him to talk to mine in his house,
11:13just settling you know it's been caving in left and right hit me in the eye it's bananas yo my
11:21pops could fix you up he's like a contractor or something i have yeah right on i should grab
11:27that number say jesse you still cook a little crystal uh could be yeah you know from time to
11:37time i heard you lost your partner emilio didn't he get locked up no man uh he's out his cousin
11:47bailed him out i think he skipped town or something i don't know about any of that i've just been
11:53kind of doing my own thing these days so but you uh maybe got some crystal now
11:58because i could seriously go for a bowl right now you know i'm saying take the edge off hell yeah
12:03sunday night bowl yo all right well uh maybe just so happens that uh just recently cooked the best
12:15batch ever yeah oh yeah came up with this whole new recipe it's more like a formula it's like
12:25way way more chemically shit you know it's just the bomb so but you know i don't know i've been
12:35i've been thinking lately i just lay off of it for a while because lately it's been kind of making
12:40me
12:40paranoid so you know for like like health wise just lay off yo if you're uh if you're not in
12:51the
12:51sharing man just tell us to piss off it's cool we don't need no soap opera yeah man whatever no
12:57no
12:58no no it's all it's all good you know i i'm just saying uh hey i got i got plenty
13:03of pot yeah i think
13:04i'll bounce man yeah sounds about right hey yo yo hey homes i'm joking okay i'm totally joking with you
13:15you kidding you're kidding sit down best gante ever grab that pipe
13:56uh
13:59uh
14:00uh
14:01Mm-hmm.
14:31Mm-hmm.
15:01Mm-hmm.
15:31Mm-hmm.
15:33Mm-hmm.
15:35Mm-hmm.
15:36Mm-hmm.
15:39Mm-hmm.
15:50Mm-hmm.
16:01Mm-hmm.
16:03Mm-hmm.
16:05Mm-hmm.
16:16Mm-hmm.
16:22Okay.
16:43Do you need some help?
16:49Alan, I'm fine, honey.
16:51I'm fine.
16:51Just, uh, privacy.
16:55Thanks.
16:58I'm right outside if you need me.
17:01Okay.
17:09Yeah, any time on Friday is absolutely fine.
17:12Thank you so much for working on you.
17:14Thank you so much for working us in.
17:22Okay, so we will see you at 1045 on Friday morning.
17:27Thank you so much.
17:59Okay.
18:01Okay.
18:02Okay.
18:03Okay.
18:13Okay.
18:14know, work out.,
18:36come, what's that can be done to write for us all around for us? Thanks.
18:44Absolutely not.
18:48No, I just...
18:49We're not gonna do that.
18:52Well, maybe we can ask your mom.
18:56Have you even called her yet?
19:02Well, regardless, you're gonna have to tell her about this.
19:04I mean, I'm willing to do it, but...
19:05I'll call her.
19:08Okay, look, I...
19:10I don't even want us thinking about money.
19:14Money is not the issue here.
19:17It's not.
19:18Yeah.
19:21It's...
19:22It's not.
19:23Okay.
19:24Okay.
19:25Okay.
19:27I'll take care of the deposit.
19:30Yeah?
19:32Yeah.
19:35I'll borrow it from my pension.
19:43What?
20:08Wait.
20:09Damn it!
20:14Hey! Hey, pal, what's up?
20:19Oh, uh, yeah, no, I thought I heard mice.
20:23Well, it's all we need, huh?
20:27So, what's up, pal?
20:29What the hell's wrong with you?
20:34What? You're...
20:36You're acting all...
20:39You're...
20:40You're all...
20:42Why are you acting so...
20:45weird?
20:47Son. You're acting like nothing is going on.
21:06It's...
21:18It's...
21:24It's...
21:35Son.
21:44No, no, please, please, please, no.
21:59No, no, please, please, no.
22:09No, no, please, no, please, no.
22:38No, no, no, no, no, please, no, please, no, please, no.
23:05I'm hands down the best he's got in that office.
23:07He knows it.
23:07I know it.
23:08I expect to be paid to a level commensurate.
23:11I don't know.
23:11I said, Dave, do you think 40 grand is a proper bonus?
23:15That's less than 10% of what I've booked for you guys this quarter.
23:17Come on.
23:18I'm not going to sit here and be disrespectful.
23:20Oh, you shit and bricks.
23:23Oh, you know he is.
23:24Yeah, that man lives in fear.
23:25I'll go across town.
23:26Hell, I could go anywhere.
23:28Hoffman, Gordon, Bradley, or Sorcher.
23:31Even Goldberg Wayne.
23:32They'd make me a partner at Goldberg Wayne just for walking in the damn door.
23:34That's how ecstatic they'd be.
23:36Next cut.
23:37Pills, yes, brother man.
23:40Dude, you should check this chick out.
23:43Who?
23:45No.
23:46Buddy.
23:46She's a cow.
23:48Stacy's a cow.
23:50We're talking major barnyard boo hog.
23:53Roll her in flower and look for the wet spot before you hit that man.
23:56You know what I'm saying?
23:57That kind of stink does not wash off.
24:00Sir?
24:02Right.
24:03Sir?
24:05Oh, yeah.
24:07Sorry.
24:07Yeah.
24:08Hi.
24:08Oh, totally.
24:09Hi.
24:09What can I do for you today?
24:10Which dude?
24:11The dude that looks like a lizard?
24:13I, uh...
24:14Any lint like some leper?
24:16I'm sorry.
24:16I, I would like a cashier's check in the full amount made out to oncology partners of New
24:24Mexico, please.
24:26Oh, that's O-N-C-O-L-O-G-Y.
24:31Yeah, you got it.
24:35I don't understand why they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.
24:39You show so much promise with both.
24:42They say they can't have a switch in between woodwinds because no matter how they divide
24:45it up, someone would be left out.
24:47Well, rules are rules, I guess.
24:49Sure, rules are rules.
24:50I'm all for that.
24:50But I'm telling you, you really shine on that oboe.
24:54You have real talent, and I'm not just saying that.
24:57Thanks.
24:59What about Mr. Pemberton?
25:00Is he giving you enough individual attention?
25:02I'd have to say so.
25:04He tries to talk to each one of us at least once during every practice.
25:07Well, that's good.
25:08Feedback's important.
25:09It's key, I think.
25:12Hey, so how was soccer practice?
25:18I think that was in our backyard.
25:29Who's there?
25:37What the hell are you doing out here?
25:42Hey, Dad.
25:45Hey, Mom.
25:47Jake.
25:49Got new patio furniture.
25:52Right on.
25:56My leg.
25:57My leg.
25:58What the hell are you doing out here?
25:59Yeah.
26:04I know.
26:05I know.
26:06I know.
26:07It's the extra time.
26:08I know.
26:14I know.
26:15I know.
26:16I know.
26:17I know.
26:18I know.
26:19I know.
26:20I know.
26:25I know.
26:35I don't know.
27:02What do you think it could be?
27:06God knows I'm no expert.
27:08I don't know.
27:09Uppers, downers?
27:11Your guess is as good as mine.
27:12I think we should check his arms for needle marks.
27:19Do we live and stay?
27:22The Presbyterian Church has those meetings.
27:25So, maybe on condition, you know, if he agrees to attend.
27:30I just don't know what to tell Jake.
27:40Hey.
27:41Hey.
27:42Good evening.
27:44Well, sleep well?
27:47What time's, uh, time's dinner?
27:51In about an hour.
27:56You know, I could, uh, wash those clothes if you'd like.
28:00They look a little lived in.
28:02Uh, um, no, that's cool.
28:05Maybe later.
28:11We are not doing this again.
28:13No.
28:15We said we'd lay down the law.
28:17We laid down the law.
28:18We just have to be consistent about it.
28:20So, we'll, uh, uh, in the law.
29:09Hey, you're, uh, not taking the bus?
29:16Oh, all right, well, listen, um, give me maybe another 20 minutes and we'll get out of here.
29:23All right.
29:25All right.
29:27Yeah, good.
29:59You know, I just think that, uh, things have a way of working themselves out.
30:09All right.
30:33Wow.
30:34When'd you, uh, when'd you get this?
30:37Last May at the year-end assembly.
30:39They gave me that one too, the one on the end.
30:45Environmental consciousness award.
30:47What does that mean?
30:48What, you, like, recycle cans and shit?
30:51I contacted the Albuquerque Journal and asked what kind of chemicals they used to bleach
30:55your paper.
30:56They wound up writing an article about it.
30:58Right on, little bro.
31:00Making mad inroads with the business community.
31:02All right.
31:04Now, hey, remember, not all learning comes out of books.
31:13Look at you.
31:16You know, we should, we should hang out more often.
31:19You know, just, uh, just kick back and chill.
31:23I mean, if you ever, like, I don't know, need advice.
31:29Because, yo, I mean, I've been through it all.
31:31I mean, for real.
31:36Yeah, man, you, uh, you play the flute?
31:40It's a piccolo, actually.
31:42Dude, play some, uh, play some Jethro Tull.
31:47Hey, guys.
31:48How we doing in here?
31:51We're, uh, we're good.
31:54Jay?
31:56Yeah, fine, Mom.
31:57Wow.
31:58That's good.
32:00That's, that's great.
32:10What the hell?
32:11You see this?
32:14What am I, some criminal or something?
32:17Whatever.
32:18Whatever?
32:20What, you, you think that's okay?
32:22Like, oh, we can't let that scumbag
32:25warp the mind of our favorite son.
32:28I'm the favorite?
32:30Yeah, right.
32:33Practically all they ever talk about.
33:01Oh, my God.
33:07Oh, my God.
33:16I get you all the best.
33:16That's, that's what I'm feeling.
33:16Oh, my God.
33:17Oh, my God.
33:19It's, that's great.
33:19Come, I'm gonna look back.
33:19You saw me in your closet.
33:19Oh, my God.
33:19Oh, my God.
33:21Oh, my God.
33:24Oh, my God.
35:14So sweet.
35:15So what do you say?
35:18You up for making some fat stacks?
35:20Because they'll buy everything you got.
35:32Yes!
35:33Yes!
35:34Yes!
35:35Okay.
35:42Oh, you can't be serious.
35:45What the hell are you doing here?
35:47Yo, I waited till the ball buster left.
35:49I mean, no offense.
35:54Who sent you, huh?
35:56You wearing a wire, huh?
35:57You're setting me up?
35:58Homer!
36:00A wire?
36:00You want a wire?
36:01I got a wire.
36:02Speak into the mic, bitch.
36:04What the hell's wrong with you?
36:06What the hell's wrong with you?
36:06A wire.
36:08Jesus.
36:11So who did you tell about?
36:13Nobody.
36:14Were you nuts?
36:14Then why are you here?
36:18I don't know.
36:20I don't know.
36:20It's like touch base.
36:24Touch base?
36:26Yeah, you know, um, what do they call, uh, debrief?
36:33Maybe we could, like, thought we could debrief.
36:37Debrief?
36:39Wow, that's, that's what you think we need, debrief?
36:46Yeah, I mean, after what happened, it just seems like the thing to do.
36:50Kind of, you know, talk about it.
36:52We can't, we can't talk to anybody else.
36:57Anyway, that and I wanted to, uh, wanted to, you know, tell you how much everybody digs
37:03that meth we cook.
37:05Everybody digs the meth we cooked.
37:10Seriously, I got dudes that would give their left nut for a little more.
37:17Great.
37:17I'm just saying, I mean, if you ever, you know, saw your way clear to, um,
37:25you know, you and I, cooking a little more.
37:33Wow.
37:37Get the hell off my property.
37:39What? I'm just saying.
37:41Now, don't come back.
37:43Now.
37:46All right.
37:48All right, you know what?
37:51Four grand.
37:53Your share from selling that batch.
37:58That's why I'm here.
38:00Yeah, yeah, that's right.
38:02Hey, I didn't smoke at all.
38:28Non-small cell adenocarcinoma.
38:31Stage 3A, which means it's spread from the lung to the lymph nodes.
38:36There's no denying it's very serious.
38:39But is it...
38:42It is...
38:44Curable.
38:46I prefer the word treatable.
38:49But the treatments we have at our disposal can be very effective.
38:53Without making any promises, I can tell you that the specific course of radiation and chemotherapy I'm going to suggest
38:58has been successful.
39:00In certain cases, it's prolonged a patient's life and even resulted in remission.
39:07What about the side effects?
39:09Well, they can be mild to practically non-existent, or they can be pretty darn awful.
39:15It varies from patient to patient.
39:17Typically, there's hair loss, which begins a couple of weeks after the start of chemotherapy.
39:23You may find yourself unusually fatigued, not much energy.
39:27You won't want to get out of bed.
39:28You may lose weight due to reduced appetite and certain intestinal issues.
39:33Muscle aches and pains, gums that get sore and bleed.
39:37And, of course, there's the possibility of nausea.
39:40Although, we'll prescribe an antiemetic and try to counteract that.
39:44Possible kidney or bladder irritation, you may wind up with increased bruising and bleeding.
39:49There may be sexual symptoms.
39:51Your skin may be being dry.
39:53It's a little bit of a disease.
39:54It's a little bit of a disease.
39:55It's a little bit of a disease.
40:01It's a little bit of a disease.
40:23It's a little bit of a disease.
40:23Got anything to say?
40:32What do you know about that?
40:35Nothing.
40:36Well, that's not going to fly this time.
40:38How many chances have we given you?
40:41How many chances have we set right here?
40:43and had the same conversation over and over again
40:45where you look us in the eye and you plead ignorance
40:48and you play on our emotions
40:50and you tell us anything and everything you think we want to hear
40:53just so we'll give you another chance.
40:56And it makes us feel like fools every time.
41:04Enough, Jesse.
41:07Enough.
41:09We are not going to have this in our house.
41:13We need you to leave.
41:55Thanks for not telling on me.
42:02You think I could have it back?
42:19It's skunkweed anyway.
42:44You know, this is actually very hopeful.
42:50The probing and digesting of information about UFOs
42:53continues unceasingly.
42:55Did you hear me?
42:57I said this is really very, very hopeful.
43:00Oh.
43:05So can I call them and tell them you'll start next week?
43:24I just think that we need to discuss it a little more.
43:29That's all.
43:29What is there to discuss?
43:32You're going to get the best treatment
43:33and he's the best.
43:36Well, there's the money discussion.
43:37I think, no, $90,000 out of pocket.
43:41Maybe more.
43:42There's a way, Walt.
43:43There's financing.
43:45There's, uh, installment plans.
43:47I could always go back to work.
43:49Walt, there's always a way.
43:52All right.
43:53Skylar, say that there is a way.
43:55And we spend all that money and...
44:10Am I supposed to leave you with all that debt?
44:15No.
44:17Honey, I just don't want emotions ruling us.
44:22Maybe treatment isn't the way to go.
44:26Then why don't you just fucking die already?
44:33Just give up and die.
44:55No.
44:56Oh.
45:02No.
45:04Oh.
45:04Uh.
45:07Oh.
45:08Oh.
45:11Oh.
45:25Come on, move your ass.
45:29Uh, anyway, yeah, I'm...
45:30What am I doing?
45:33Uh, yeah, dude, I'm not worried.
45:34I got the best frickin' attorney.
45:37Yeah, I would not want to be on the other side of this.
45:39Look, he's got this little team of ninjas, too,
45:41that go out and open operations for him.
45:44He's got the crap on him.
46:35He's got the crap.
46:57Oh, my God.
46:59What the hell?
47:06What are you doing?
47:08Call the fire people.
47:12I don't believe this.
47:13Do you know how much I pay for that?
47:20Why are you doing this?
47:26I tried my best just to be a man.
47:29I tried my best just to be a man.
47:51Do you know how much I pay for that?
47:57My best just to be a man.
47:58I tried my best just to be a man.
47:58I tried my best just to be a man.
47:58I tried my best just to be a man.
Comments