- 2 days ago
مسلسل Breaking Bad مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:47Transcribed by ESO, translated by —
01:29Transcribed by ESO, translated by —
01:59Transcribed by —
02:27Transcribed by —
02:57Transcribed by —
03:29Transcribed by —
03:58Transcribed by —
04:03Transcribed by —
04:18Transcribed by —
04:20Transcribed by —
04:20Transcribed by —
04:25Transcribed by —
04:54Transcribed by —
05:01Transcribed by —
05:09—
05:19—
05:30—
05:40—
06:09—
06:11—
06:11—
06:12—
06:14—
06:19—
06:21—
06:21—
06:25—
06:31—
06:35—
06:39—
06:45—
06:50—
06:56—
06:57—
06:57—
06:58—
06:58—
07:00—
07:00—
07:01—
07:01—
07:02—
07:02—
07:03—
07:03—
07:03—
07:04—
07:04—
07:04—
07:04—
07:05—
07:05—
07:05—
07:06—
07:06—
07:06—
07:06—
07:12—
07:36—
07:40—
07:42—
07:43—
07:43—
07:43—
07:44—
07:44—
07:45—
07:45—
07:45—
08:14—
08:15—
08:15—
08:15—
08:44—
08:45—
09:17—
09:17—
09:17—
09:17—
09:17—
09:44—
10:14—
10:15—
10:15—
10:15—
10:44This way! This is going down the toilet. Watch it go!
10:48No, no! I've worked 40 grand, you stupid shit!
10:50It's worth nothing when you smoke it all!
10:53Get off the toilet!
10:55Get off the toilet!
10:59Get off the toilet!
11:02Stop!
11:07No!
11:08No! No way!
11:14Oops!
11:32No!
11:45No, no, no!
11:47Where the hell do you think they're going?
11:49Hey, hey! Back off, man! Jesus!
11:51We've got work to do!
11:52No, no, you! You got work to do! I did my part!
11:55You mean that obscenity that I spent the last two hours cleaning up?
11:58That is your contribution?
12:00Yo, kiss my pink ass, man! I didn't ask for any of this!
12:03Alright, how am I supposed to live here now, huh?
12:05My whole house smells like goat cheese and dry cleaning!
12:08Because you didn't follow my instructions!
12:11Oh, well, Heil Hitler, bitch!
12:12And let me tell you something else!
12:15We flipped a coin!
12:17Okay? You and me!
12:20You and me!
12:21Coin flip is sacred!
12:33Your job is waiting for you in that basement!
12:36As per the coin!
12:39Fucking do it already!
12:54That's what she said.
12:56Yeah.
12:58Yeah.
12:59Yeah, I think we have some of those.
13:01Yeah, we'll have to try, Mom.
13:03Hello?
13:03Seven and a half, maybe. I don't know.
13:05Excuse me.
13:06Do you have these in black?
13:08Mm-mm.
13:10Anyway, so like I was saying, you went to the party the other night?
13:13Yeah, Tony was there.
13:16Uh-huh.
13:19Whatever.
13:20Hey, where have you been?
13:21I called you two hours ago.
13:23Sorry, baby.
13:24I'm, uh, gonna visit you.
13:25What's up?
13:26Well, kind of a lot, actually.
13:28And it's a delicate subject, so I need you to focus and...
13:33Hey, sit down! Sit down!
13:35Damn it, Hank!
13:38Yeah, we're sorry, babe.
13:39I'm just, uh, you know, kind of in the middle of something here.
13:43Sit down!
13:44Sit your ass down!
13:45Compreneur, you two!
13:46Sit down!
13:47Sit down!
13:52I'm back, babe. What's up?
13:54Walter Jr.
13:56Yeah, what about him?
13:58Marijuana.
13:59He's smoking it.
14:01Uh, excuse me, his own mother seems to think so.
14:04Skylar told you that?
14:05She inferred it.
14:06She inferred it, huh?
14:09She strongly inferred it.
14:11Like, doctor, my friend suffers from erectile dysfunction.
14:16Please, come on already.
14:17Yeah, all right.
14:18I want you to talk to him.
14:19Walter talked to him.
14:20Hell, Skylar better yet.
14:21She'll kick his butt up and down the block.
14:23I think it ought to be you.
14:25You know, tell him some horror stories.
14:27Maybe show him some autopsy pictures.
14:30Autopsy of a pot overdose? Come on.
14:32I don't know, baby.
14:33It's just that, you know, I mean,
14:34I figure his dad should be the one doing this thing,
14:36don't you think?
14:39Hank, he respects you.
14:43Yeah, all right. Well, listen.
14:45Uh, I mean, I'll swing by other place after work.
14:48Good. Scare him straight.
14:49Yeah, yeah.
14:51Hey, where's my sugar?
14:53All right.
14:58Excuse me, ma'am.
14:59Ma'am, you need to be wearing footies before you try this on?
15:02I'm extremely clean.
15:04Yeah, well, I'd really appreciate it.
15:09Hey, sorry about that.
15:10I'll check.
15:13You know, I hit a pair for you last week, gray ones.
15:15I didn't see any manager found that we had to put them back on the floor.
15:18I know.
15:19I know.
15:20I know.
15:22I know.
15:23I know.
15:24I know.
15:34I know.
15:35I know.
15:38I know.
15:52I know.
16:06What do you think?
16:08About what?
16:11Does this look like a nice place?
16:13No, not really.
16:15Would you like to live here?
16:18No.
16:20Sure about that?
16:21Yeah, pretty sure.
16:23Uh, I thought we were going to Cold Stone Creamery.
16:26Yeah, yeah, well, let's do a little detour.
16:29We'll come over here and check out how the other half lives.
16:32This here is what we call the Crystal Palace.
16:35Now you know who lives in the palace?
16:37Meth heads.
16:39Nasty, skeevy meth heads who'd sell their grandma's coochie for a hit.
16:45Oh, you think that's funny?
16:46Yeah.
16:46That's funny, huh?
16:47Yeah.
16:48Let me tell you something.
16:48Every last one of these miserable wastes of skin got started how?
16:54Hmm?
16:55How do you think they got started?
16:56I don't know.
16:57What do you think it was they were all doing before they graduated to shoot meth in their dicks?
17:04A gateway drug.
17:06That's what we call it.
17:08In dollars to donuts, and I shit you not, that gateway drug was marijuana.
17:13Every time.
17:15You understand?
17:16Um, yeah.
17:17So, why are you telling me this?
17:20Because I love you, you little bastard.
17:23I mean, hey, I was young once, you know.
17:27The world's a messed up place, you know.
17:29I, you know, just this, uh, just this one time.
17:34Hey!
17:35Hey, hey, hey, you!
17:37Yeah, you, princess!
17:39Get over here!
17:43Hey, don't make me get out of the car!
17:51Check this out.
17:52That's what I'm talking about.
17:55Hey, I ain't holding, okay?
17:57I say you can open your mouth and hands off the car.
18:01Other side.
18:02Go around the other side.
18:03Talk to my friend here.
18:07What's your name, sweetheart?
18:10Wendy.
18:11Wendy, huh?
18:12How much did you charge for a Wendy, Wendy?
18:15Hey, I ain't doing him.
18:16He's a kid.
18:17Jesus, was that my question?
18:18Don't think so hard.
18:19It's gonna hurt your brain.
18:21Now, you on the pipe, you on the needle?
18:23Nothing.
18:23Neither.
18:24Yeah, yeah.
18:24Just show us your teeth, huh?
18:26Come on, Wendy.
18:27Let's see those pearly whites.
18:31Oh, God.
18:32See that?
18:33Pipe, definitely.
18:35Big time, big time on the pipe.
18:37You got something you want to ask, Wendy?
18:39Um, no, not really.
18:41You ever smoke anything else, Wendy?
18:44Sausages don't count.
18:47Seriously.
18:49Tell my friend here how you got started.
18:51Probably used to be, what, like a girl scout or probably sang in a church choir.
18:55What are you, like, handicapped?
18:56He broke his leg playing football.
18:59He's a QB.
19:00Got an arm like a howitzer.
19:04So tell me, Wendy, do you smoke pot?
19:07Why?
19:07You got some?
19:08No, right.
19:09Poof it.
19:10Get lost.
19:10Get out of here.
19:11Hey, fair warning.
19:12Next time, I'm gonna bust you.
19:22So what do you think?
19:26Cool.
19:27Cool.
19:27Cool.
19:30Cool.
19:31Cool.
19:36Shut the door.
19:37Shut the door.
19:37Lock it.
19:38Lock it.
19:38Lock it.
19:40Who the hell was that?
19:42A cop and some football player messing with me.
19:45They ask about me?
19:46Huh?
19:48No, I think they just wanted pot.
19:49I think they just wanted pot to get out of here.
20:03Ah, hang on.
20:06Shh.
20:07I love my food beer.
20:11Shh.
20:12Shh.
20:12I love my food beer.
20:58Hello?
20:59Hey, sweetie.
21:00It's me.
21:01Listen, I'm so sorry.
21:03The time, it just, just, it completely got away from me.
21:07I'm just, uh, my fault, my fault.
21:11Bogdan just kept me here late, you know, doing some inventory, and I, uh, I've, I should
21:18have just, you know, I, you're right.
21:20I, I gotta learn to say, you know, no.
21:24But, um, Skye, you're at the car wash.
21:34Yeah.
21:37I seriously doubt that, since you quit two weeks ago.
21:48I called Bogdan looking for you.
21:52Quite an earful he gave me.
21:57Listen, uh, listen, I'll come home and we'll talk about it.
22:03I don't think so, Walt.
22:05I don't think so, Walt.
22:06Wherever you are, why don't you just stay there tonight?
22:12Skylar.
22:13Skylar.
22:17Skylar.
22:20Whoa,ارke?
22:22Whoa,
22:24Hey, I'm Kind of Hungry's out of here.
22:38I don't know.
22:56Let's go.
23:47Oh, my God.
24:30Man, I didn't think you were coming back.
24:47How long was I on?
24:5010, 15 minutes.
24:54I've never seen someone knock themselves out just by coughing.
24:58Did you breathe in the same shit you used on me?
25:08I've got lung cancer.
25:35I'll make you another sandwich.
26:01I'll make you another sandwich.
26:14It's safe.
26:17There's no poison.
26:20Yeah?
26:22Because that would be the way to do it.
26:25If you're going to do it.
26:29I suppose it would.
26:31I mean, you being a chemist and all.
26:35I don't know.
26:47There's no poison.
26:52I don't know.
26:54I don't know.
26:57I am a chemist.
27:03but don't you have a real name?
27:08Domingo.
27:11Domingo.
27:14It's Sunday, right?
27:18I'd rather call you that, if you don't mind.
27:23Whatever.
27:24I can't say I ever liked him much.
27:31So, Domingo?
27:34You from around town here or someplace else?
27:38Walter, you getting to know me
27:40is not going to make it easy for you to kill me.
27:43Not that I mind, you understand?
27:48You know, you keep telling me
27:50that I don't have it in me.
27:52Well, maybe.
27:54But maybe not.
27:59I sure as hell am looking for any reason not to.
28:02I mean, any good reason at all.
28:11Sell me.
28:13Tell me what it is.
28:19I guess I'd start off by promising that if you let me go,
28:22I won't come after you, that you'd be safe.
28:26I guess I'd say what happened between us never happened.
28:30And what's best for both parties is we forget all about it.
28:34But you know that anybody in my situation
28:36will make promises like that.
28:38You know, in my case, they happen to be true.
28:41You never know for sure.
28:46So what else can I tell you?
28:54I don't know.
28:57But you've got to convince me.
29:01And you're going nowhere until you do.
29:04You're going nowhere until you do.
29:06Hey, yeah, yeah.
29:09I'm from here in Townman.
29:12ABQ, born and bred.
29:15Never left.
29:17Study business administration over at UNM.
29:20Got my degree.
29:23Really?
29:27Is that, uh, come in handy in the drug trade?
29:31It doesn't hurt.
29:34I was going to study music originally.
29:37Maybe even try out for Oberlin and Berklee.
29:40My pops talked me out of it.
29:43So there was no money in it unless I wound up
29:45some bullshit rock star.
29:47I'd have a snowball chance for that one.
29:51What does your dad do?
29:55I don't stand Pico furniture over him and all.
29:59Wait a minute, I know that place.
30:04Wait a minute, that's, that's that, that, uh,
30:09they used to have those, those late night, uh...
30:12Yeah, those stupid commercials.
30:13They had, yeah.
30:14Yeah, that's him.
30:15Been doing them for over 30 years.
30:17Wait a minute, what, how did it go?
30:19It was, uh, wait, wait, wait, it, uh,
30:25Don't let shopping strain your brain-o.
30:30Just sing this short refrain-o.
30:33Our furniture is bueno, Tampico is lame-o.
30:51Pretty moronic.
30:53What can you do?
30:55Wow, it did tend to stick in your head.
30:58Did you write that?
31:00Being the musician of the family?
31:02Hell no, man.
31:04It's my crazy uncle, Alex.
31:07You know, he sings at a bar, he's trying to pick up on women.
31:10Huh.
31:11His mind, it's like saying, hey, I rode Stairway to Heaven.
31:16Hey, I'm at a Tampico furniture.
31:19I, I think when my son was born that we bought his bassinet there.
31:25Mm-hmm.
31:25We didn't sell bassinets there.
31:27It's more of a specialty, Adam.
31:29We do used to sell cribs.
31:31Oh.
31:32A crib, then.
31:33Okay.
31:34Crib.
31:35Yeah, no, I remember that.
31:36In fact, I remember recognizing your dad from those commercials, although he wasn't anywhere
31:46near as friendly in real life.
31:47Yeah, no shit.
31:49Did he, uh, try selling you that extended warranty?
31:52Yeah, I probably did.
31:54And I was probably dumb enough to buy it.
31:57Yeah, that was his big thing.
31:59You ask him for a glass of water, tell you you need an extended warranty on the ice.
32:08So, did you work there, too?
32:09Over my whole life, up until the day I said, fuck you, and quit.
32:15Hmm?
32:18So, uh, 16 years ago, how old would you have been?
32:25It was after school.
32:27Trust me, I was there.
32:29Might have even helped bring you up.
32:30You and your extended warranty on the crib.
32:36Ah.
32:43Small world.
32:46That it is.
32:50The paths we take, huh?
33:02You know.
33:16Yeah.
33:18Just, you know, you got cancer.
33:23No one but you.
33:27Are you family?
33:29No.
33:31Why not?
33:37Not a conversation I'm even remotely ready to have.
33:44That's why you're cooking, Meth?
33:47You want to leave money for your family?
33:52Hell, I mean, I'll write you a check right now if you let me go.
34:02Like I said, Walter,
34:05this line of work doesn't suit you.
34:12Get out before it's too late.
34:21I don't know what to do.
34:31Yeah.
34:33You do?
34:35Yeah.
34:37You do?
34:54Get the key.
35:17Get the key.
35:47Get the key.
36:14Get the key.
36:14Get the key.
36:24Get the key.
36:46Get the key.
36:49Get the key.
36:55No, no, no, don't do this.
36:59Don't do this.
37:00Why are you doing this?
37:03Why are you doing this?
37:39Doing the right thing, Walter?
37:48Doing the right thing, Walter.
38:05So, you're not angry.
38:09What do you mean?
38:11Angry?
38:15Living, not living.
38:20That's very understanding.
38:22Whatever, man.
38:24I just want to go home.
38:29Yeah.
38:31Me too.
38:35Me too.
38:40Yeah.
38:42Knock me, Walter.
38:59The moment I do, the moment I do, are you going to stick me with that broken piece of blade?
39:07I'm dead.
39:22I did.
39:26I'm dead.
39:30You're dead.
39:35I'm sorry, I'm sorry.
39:39I'm, it's okay, I'm sorry.
39:52I'm so sorry.
40:01Oh, oh, oh, oh, oh.
40:31Oh, oh, oh, oh.
41:04Oh, oh, oh, oh, oh.
41:06Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
41:22Hello?
41:25Anybody down here?
41:51I don't know.
42:37Everybody, I need you all to take your seats.
42:41Settle down, please.
42:44I understand that Mr. White is feeling a little under the weather this morning.
42:49So you folks are going to have to be making do with me today.
42:54And we are going to be watching a very interesting video on carbon.
43:03Very important stuff.
43:08So what do you think?
43:09Ah, it's cook site.
43:10Got to be.
43:12Nobody came where the hell out of here just to buy.
43:15The fire there could have started by accident.
43:18I don't think it was meant to destroy evidence.
43:21Got a couple of dually tracks headed away towards the road.
43:24So what?
43:25They're in some kind of camper slash lab?
43:28They accidentally start a fire and everybody FOs?
43:31Yeah, why not?
43:33So why'd that little hair gel shit leave his car?
43:39Aye, aye, aye, go me.
43:41It's a culture in decline.
43:43It's a rich and vibrant culture.
43:44It's a car that jumps up and down.
43:47What the hell?
43:49You people used to be conquistadors, for Christ's sake.
43:52Smells like a Dracar Noir factory in here.
43:57I already searched it.
43:59Yeah.
44:01You're wasting your time.
44:04Give it up.
44:05If this here's a trap car, it's going to take more than your dumb white ass to find it.
44:09Yeah?
44:10You are talking to the trap car master, my friend.
44:15I'm Rain Man, counting as toothpicks.
44:17Yeah, you're like Rain Man.
44:19Retarded.
44:27Yeah, baby.
44:33Hello, Zippy.
44:35Asshole.
44:36So it looks like meth, but it's, uh, it's too damn white.
44:43You know what I'm thinking, Gummy.
44:45Yeah.
44:46Somebody croaked our snitch.
44:48Hey, agents!
44:49You got something?
45:26I don't know.
45:27It just...
45:28It just...
45:30Doesn't it seem like...
45:31Something's missing.
45:33What about the soul?
45:37What about the soul?
45:48The soul.
45:58There's nothing but chemistry here.
46:08There's nothing but chemistry here.
46:20There's nothing but chemistry here.
46:24The soul.
46:24The soul.
46:28And this immediately at the end of the night.
46:29Yeah, I've heard a lot of things.
46:29If you need a knife, you need a knife.
46:34I can't get me.
46:36We can't get you.
46:39It's a famous jackpoms.
47:05Skylar.
47:18There's something I have to tell you.
48:08There's something I have to tell you.
48:09There's something I have to tell you.
48:11There's something I have to tell you.
48:20There's something I have to tell you.
48:21There's something I have to tell you.
48:22There's something I have to tell you.
Comments