- 2 days ago
مسلسل Andor مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:03No weapons, no comms, no credit, no nonsense.
00:08A friend of mine said there was a girl from Canary working here looking for my sister.
00:12People come and go, you should leave.
00:16What's her name?
00:18Nobody here gives their real name.
00:19Excuse me, we were here first.
00:22Oh, that is a hard look for a little thing like you.
00:26Look right there!
00:28She's not breathing.
00:33You've been very busy.
00:34Two men are dead, sir.
00:36Employees, if that's not worth staying up for, then I'm not worthy of the uniform.
00:39I know one of these men.
00:41He was a squad commander on four.
00:43One of the most unpleasant people I've ever met.
00:45But they were murdered.
00:46No, they were killed in a fight.
00:48They clearly harassed a human with dark features and chose the wrong person to annoy.
00:52I have something to sell.
00:55What?
00:55I got an untraceable NS9 Star Pathion.
00:58Your friend will want this piece.
01:00What is that?
01:01Find it.
01:02Whatever it is, I want to know when it left and where it went.
01:05Let's go!
01:06Casa!
01:08There's a Norwegian!
01:09He's not...
01:09Moat.
01:11Vote!
01:13Vote!
01:13Hoow!
01:19Hopefully you will...
01:26Voice!
01:27Alicia!
01:27A glitch too!
01:28You all can't believe it!
01:32You're welcome to the officer.
01:32All sorts of beasts.
01:32We can't believe it or any hate life.
01:33A glitch.
01:36It'll go away.
01:36A glitch.
01:39Maybe you need to love with Alice.
02:51Hey, Rob.
03:36Hey!
03:40Hey!
03:46Hey!
03:52Hey!
03:54Hey!
03:56Hey!
04:05Hey!
04:31I don't know.
04:39Get out of it!
05:09Get out of it!
05:12Get out of it!
05:17Get out of it!
05:19Get out of it!
05:34Everything okay?
05:36Get out of it!
05:38Just tired.
05:41Too tired for a meal?
05:43Was that the plan?
05:45Could be.
05:48I thought we said we're nine a week.
05:50Right, so start the week tonight.
05:52Let's do this.
05:54Why don't we do something fun tomorrow night?
05:58There's our plan.
06:00Just lock up the back.
06:01I'll take care of all this.
06:04Yep.
06:05Yep.
06:06Yep.
06:35I'll take care of all this.
06:40Don't you say a word?
06:42I mean it.
06:46There you are.
06:48Don't you look comfortable?
06:52Hey.
06:54Hey, Lee.
06:59Everything okay?
07:01Oh, how are these?
07:03Oh, I need a wash.
07:04Uh, I was helping Pegland tripped on a cable.
07:10You've been busy?
07:11Yeah.
07:12I ran into Brazil last night.
07:15We had a lot to talk about.
07:18Sounds fascinating.
07:20I would have come home this morning,
07:21but everything I had going on was over east.
07:24I've been trying to get back all day.
07:27I'm gonna go get cleaned up.
07:29Read it to MP.
07:31Read what?
07:32I check I can't speak now.
07:34Read it.
07:36P-P-Premor Authority is seeking a Canary male resident of Ferex for questioning.
07:41Citizens with any information should contact the Preox Morlana Security HQ without D-D-D-L-A.
07:50Who else knows?
07:52About what?
07:53That you were born in Canary.
07:55You don't want to hear what happened.
07:56We'll get to that.
07:57But who knows?
07:58Who have we told?
07:59I don't know.
07:59I...
08:00We have always said fest.
08:01Every doc I've ever submitted has always said you were born on fest.
08:04Have you ever said anything other than fest?
08:06Officially, no.
08:07I don't think so.
08:07But people, yes.
08:08Who?
08:09And so do you.
08:10Well, how many?
08:10I don't know.
08:11It's not something I've been keeping track of.
08:13Well, everyone I've told is dead.
08:15That's ridiculous.
08:17Jesse.
08:18Samu.
08:18That's family.
08:19If we're making a list, we're making a list.
08:21No, it's all you women I'm worried about.
08:23Oh, come on.
08:23Please.
08:23Femi, Carla, Somni.
08:25Stop.
08:25Stop.
08:25There's something they don't even know.
08:27Baba Vix.
08:28Vix has nothing to do with this.
08:29Well, then who told these primo bastards about Canary?
08:35That wouldn't be me.
08:38Baba Vix.
08:39Vix is looking for you.
08:41What?
08:41Well, why would you do that?
08:43When?
08:43When?
08:43When did she come?
08:44Just now?
08:45Tell me.
08:45Your comms failed.
08:46Your comms.
08:47V, where is she?
08:48How did that come up?
08:49Just forget that.
08:50Is she still in the yard?
08:51What do they want?
08:52Wait!
08:55Vix, where is she?
08:56C-c-cams access shop.
08:58We'll c-c-calculating reroute.
09:00Oh, Lucien.
09:03What have you done?
09:09I messed up.
09:15Oh!
09:16Oh!
09:16Oh!
09:17Oh!
09:17Oh!
09:18Oh!
09:19Oh!
09:19Oh!
09:20Oh!
09:22Oh!
09:32I haven't been here in a while.
09:34I wasn't sure it was safe.
09:36You saw the notice.
09:37What did you do?
09:40Two guys jumped me.
09:42It went too far.
09:42How far is too far?
09:45They were shaking me down.
09:47I wasn't looking for a fight.
09:50Listen, forget what I said this morning.
09:53I'll tell you the piece.
09:54I just need enough to get out of here.
09:57He's coming.
09:59The buyer's coming.
10:01It's too late to call him off.
10:02He'll be here in the morning.
10:07Hey.
10:09I won't forget this.
10:23You should go.
10:25Yeah.
10:25Hey.
10:34Bye.
10:38Bye.
10:40Bye.
10:41Bye.
10:44Bye.
10:47Bye.
11:16You called him, right?
11:17He's on his way out.
11:21Cassian Andor.
11:23It says he's from Fest.
11:24This was a tip call, right?
11:26Probably someone messing with us.
11:27I don't see Qunari here.
11:29Hold on.
11:29I have an image.
11:33Insurrection, destruction of Imperial property, assault on an Imperial soldier.
11:38Check the database, see if it says anything about Qunari.
11:41We have a suspect?
11:42Not sure yet.
11:43We're about to get an image.
12:16The
12:23Who is it?
12:25Is it too late?
12:35Your light was on.
12:37I'm here.
12:38Yeah, I see that.
12:40No, I meant yes.
12:43It's not too late.
12:45I couldn't sleep.
12:49But if it's not a good time...
12:51No.
12:52No.
12:53Not at all.
13:00I'm just, I'm surprised.
13:03Good.
13:06Do you want something to drink, or...?
13:08No, I've had enough.
13:09No.
13:15You all right?
13:17I am, no.
13:30That's not good.
13:31No.
13:35No!
13:45I don't know.
13:46Do you know what I'm going to do?
13:47No.
13:48No.
13:48No.
13:58Sergeant Linus Moss, at your service, sir.
14:01Sorry to harass you in the middle of the night.
14:03No, sir. Privilege, sir. Got the brief on the ride in.
14:06But to move on this quickly, we have a dangerous mobile suspect
14:09and a very serious crime.
14:11Couldn't agree more, sir. Tempo is crucial.
14:14Velocity in the service of inspired leadership.
14:16Is there a worthy substitute?
14:17Should? I think not.
14:19So one suspect.
14:20How many men do you think we need?
14:22I say 12, sir, just to be prudent.
14:24Will you be suiting up with us, sir?
14:27I think I should, don't you?
14:28Absolutely, sir. Show force, boost morale.
14:32Nothing like seeing an officer on the line.
14:35Excellent.
14:35If I may, sir, hats off to you and Chief Inspector.
14:38Two men dead, line of duty, colleagues, sub-ragers.
14:42Exactly. The thought of anything less than one engagement on a case like this.
14:46It's unconscionable, sir.
14:48Dereliction of duty at the minimum.
14:49It would be, wouldn't it?
14:50I've seen it, sir.
14:52Half measures.
14:53They take it slow. They wait and see.
14:56It's a plague on discipline.
14:58Face your men, yourself, the rest of your life,
15:00knowing you did less than everything you possibly could.
15:03I've been saying all along we need a stronger hand with these affiliated planets.
15:07There's fermenting out there, sir.
15:10Pockets of fermenting.
15:13Corporate tactical forces are the Empire's first line of defense,
15:16and the best way to keep the blade sharp is to use it.
15:23So, well...
15:24Thank you, sir.
15:26I'll pass along your kind words to the Chief Inspector.
15:32So...
15:32...
15:35...
15:41...
15:43...
15:44...
15:44Laura?
16:14Let's go.
16:55Let's go.
17:27Let's go.
17:29Let's go.
17:59Let's go.
18:09Let's go.
18:14Let's go.
18:27Let's go.
18:57Let's go.
18:58Let's go.
18:58Let's go.
19:00Let's go.
19:02Let's go.
19:04Let's go.
19:15Let's go.
19:32Let's go.
19:33Let's go.
19:34Let's go.
19:37Let's go.
19:38Let's go.
19:39Let's go.
19:40Let's go.
20:01Let's go.
20:02Let's go.
20:03Let's go.
20:22Let's go.
20:30Let's go.
20:31Let's go.
20:32Let's go.
20:33Let's go.
20:33Let's go.
20:36Can you open up the yard for me this morning?
20:39Uh, sure.
20:51You okay?
20:53Yeah, yeah. Just, um, just tired.
20:58What's up this morning?
21:01Just got a few errands to run.
21:03I'll be long.
21:11I'm sure I had some comms in here.
21:17Scrap.
21:18Why do we not need comms?
21:21Here we go.
21:23You could just come in to tell me.
21:27You haven't been listening to me, have you?
21:30You have to go away.
21:32And?
21:33You have credits for Marva.
21:35You need to tell me where you're hiding them.
21:37Because we don't want someone else to find Marva's credits, do we?
21:42I agree.
21:43You should stay.
21:45If I can bring them myself, I will.
21:47But if I can't, we need the comms. Right?
21:51Me.
21:52Going is of a bad idea.
21:55You need to get back.
21:56She's gonna wonder where you are.
21:58Come on.
22:00Go!
22:11B?
22:14B?
22:16B?
22:18B?
22:21If you've powered down back here again, I'll be so upset with you.
22:59We have 20 minutes to get back.
23:00We're so upset.
23:00Oh, we're so upset.
23:014 weeks.
23:015 10.
23:015 just, 5 minutes.
23:04We are so upset.
23:04We're so upset.
23:05I'm ok.
23:06You're so upset.
23:09You're so upset.
23:12We're so upset.
23:12You're so upset.
23:16I'm sorry.
23:16No.
23:16But I'm sorry.
23:17I'm sorry.
24:55Monito! Monito!
25:02Look them out!
25:03Stupid duty!
25:46You're wrong.
25:49It's the confidence that's irritating.
25:51I am looking it up.
25:53Hey, I haven't seen you in a while.
25:56You got a minute?
25:57I'm just... I'm looking up Canary.
26:00What's that?
26:01Yeah, he never heard of it either.
26:05Canary. Mid Rim.
26:08Abandoned after imperial mining disaster.
26:12Mining. Everyone died.
26:14Abandoned and considered toxic imperial prohibition.
26:19No, no, there's no reward.
26:21Corporate enforcement are looking for someone.
26:23You know anybody from Canary?
26:27What can I do for you?
26:28How much for a run to Tassar?
26:31When?
26:32Today.
26:32What would we be picking up?
26:34Give me the price for not knowing.
26:37Weight?
26:38Not important.
26:39Explosive?
26:40No, no.
26:40Does it talk?
26:41Give me a number, Sam.
26:43900.
26:46A real number?
26:47You want immediacy and discretion.
26:49That's an expensive combo.
26:51I got 500.
26:52No, you should plan more carefully.
26:53Okay, let's split the difference.
26:55It's your choice.
26:56You wanna go today and have me keep my mouth shut?
26:59Seven's my floor.
27:02Okay, if it's seven, you better be ready in an hour.
27:06Keep the engine running.
27:11Will you let it go?
27:12You give a doctor.
27:14You give a doctor.
27:17You give a doctor.
27:17You give a doctor.
27:23Right, gentlemen.
27:25Cassian Andor.
27:27Not a recent image, but the best we've got.
27:30He may not appear to be a formidable opponent,
27:33but two of our men are dead having made that mistake.
27:37West team will include Deputy Inspector Khan and myself.
27:41We will endeavour to serve the warrant and exful rapidly.
27:44North and East team will take positions accordingly for a pincer movement
27:47should the subject attempt to flee.
27:51Andor should be considered armed and dangerous.
27:53We will have the element of surprise,
27:56but there should be no illusions as to the risks involved.
27:59There may be some local residents who are
28:03lesser enthused with our presence.
28:06You may remind them that there's a territorial forum once a month
28:08where they are free to make official complaints.
28:14All your, sir.
28:30Thank you for being here.
28:36There comes a time when the risk of doing nothing
28:42becomes the greatest risk of all.
28:47It's just one of those decisive moments, and I
28:51can't imagine a team I'd rather share it with than all of you.
29:01There's no room for doubt on the path to...
29:07...success...
29:09...and...
29:10...justice.
29:16Best of luck to us all.
29:33All right then, carry on.
29:37Well said, sir.
29:40Inspiring.
29:58You believe this?
30:01Incredible, right?
30:02No.
30:03We're circling.
30:04We're stacked up.
30:07Crazy, right?
30:10We should be charging them.
30:13What'd they stick you to part your ship?
30:1760 credits.
30:1860 credits.
30:19Gutty, aren't they?
30:21Charging us to come and spend our money.
30:24They get you coming and going.
30:28I'm old enough.
30:29I first came here, you could drive in across the wasteland.
30:33They had a ground carry.
30:35Drive right through.
30:37That was no bargain either.
30:39You'd make the round trip and taste it a week later.
30:44Just nasty.
30:47Now it's this.
30:50What's your line?
30:53Rather not say.
30:55No need to explain.
30:57Who knows who you're talking to these days?
31:00Me?
31:01I'm in propulsion.
31:02We do add-ons and boosters.
31:12Never changes, does it?
31:16You know what they say?
31:19No, what's that?
31:21If you can't find it here, it's not worth finding.
31:48I'll see you next time.
31:56Bye.
31:57Bye.
32:01Bye.
32:03Bye.
32:05Bye.
32:05Bye.
Comments