- 1 day ago
مسلسل Bet مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:19I'm not your friend or anything, damn, you think
00:25My name is Yumiko, and I've been bad, but sometimes you have to do a bad thing to make the
00:34world better and right the wrongs that have gone unanswered. But I'm getting ahead of myself.
00:42Do you know what you did wrong, Yumiko?
00:45No, Mr. Nolan.
00:48You should have checked instead of raising. I thought you would have known that by now considering how much time
00:55you've spent in detention for gambling.
00:57I see your point, Mr. Nolan.
00:59I'm still raising though.
01:02There are two kinds of gamblers in this world. Those who believe in luck and those who trust in skill.
01:09And then there's me, the third kind. In Japan, where I was born, they call me kakegurui. Compulsive gambler.
01:26I bet fifty.
01:38Raise.
01:45Call.
01:50Two pair. Kings and aces.
01:56Good hand, Mr. Nolan.
02:01Three of a kind!
02:03Yumiko!
02:04Stop right there.
02:06The way that you keep winning makes me think that you're cheating.
02:11Cheating?
02:12In detention, really?
02:15My mother taught me to never cheat.
02:18If you're only playing for money, then you only win when you win money.
02:24When you're playing for fun, you always win.
02:33Besides, I don't need to cheat against any of you to win.
02:35You play too aggressively and hope for Hail Marys that never come.
02:41You rub your nails together when you bluff.
02:46You're beautiful.
02:48But you think your looks and cleavage will distract the other players.
02:51Tempting.
02:52But it doesn't.
02:54You can't play if you're always that stoned.
02:57And you.
02:59Well, you're just terrible.
03:01And you, Mr. Nolan.
03:05You tilt your head five degrees unconsciously with every car turned.
03:08To the left means good, and you go right!
03:11What's going on here?
03:12Well, Principal Heaton, I was trying to ascertain that exact same...
03:15Shut up, Roger.
03:19Yumiko.
03:22Gambling again?
03:25Isn't that what got you here in the first place?
03:29I have a problem.
03:30Mm-hmm.
03:32I'll say.
03:33We talked about this.
03:35I told you.
03:36Three strikes.
03:39And this is your third.
03:43I'm going to have to expel you.
03:56I understand, Principal Heaton.
04:00This is on me.
04:03Get to my office.
04:05I'm going to call your guardian.
04:07And, Roger, I'll deal with you later.
04:21Good game.
04:30We're done here.
04:35Let's go.
04:44Well done, Yumiko.
04:47Is everything arranged?
04:49Your bags are already packed and waiting in the car.
04:52Your flight leaves in three hours.
04:55And now I have a solid story in case anybody looks into it.
04:58You are about to get on a plane to St. Dominic's.
05:02That place is produced on one of the most despicable people on the planet.
05:06The teachers have no control.
05:08The students have no accountability.
05:10You are going to war in a place where your opponents control the battlefield.
05:15Remember that.
05:16I will.
05:18I'm ready.
05:20You can bet on me.
05:22I will.
05:35I'll.
05:37I'll.
05:40I'll.
05:42I'll.
05:44I'll.
05:45Wonderful, so smile
05:47This one girl taps my insecurities
05:51Don't know if it's real or if I'm swirling
05:54One voice tells me that they laugh
05:58George says I'm just paranormal
06:02Says you just don't see it
06:04You're so naive
06:05I'm embarrassed to have it
06:07But need the sympathy
06:09Cause I couldn't even be here if I tried
06:13I'm opposite and I'm on the other side
06:17I feel all these feelings out of control
06:20Oh no, don't know
06:24Why all this sympathy is just a lie
06:28Why I can't even grab my dick and lie
06:32I feel all these feelings out of control
06:36All this sympathy is just a lie
06:39All this sympathy is just a lie
06:57Here we go, Yumeko
07:04Remember to enjoy the game above all
07:07How does it take?
07:10Oh, I'm a lucky one
07:12It's funny, Yumeko
07:12It'll be right, In Jin
07:16There's nothing
07:16It's nothing
07:17No luck
07:20There's nothing
07:21That's what, Yumeko
07:21One thing
07:22No hope
07:26You don't want to forget it
07:26There's nothing
07:26I'm not going to be able to make it
07:27I don't have risk
07:29If you don't want to take care of yourself...
08:21You know, you should be sweating, Ryan.
08:23I think you're about to fall under the line.
08:38If you lose, you'll be one of my housepets.
08:45Oh! Why, thank you, housepat.
08:49Now get the fuck out of my face.
09:02Like I said, I got the cards.
09:07Mary, that's a straight.
09:15A flash.
09:21You idiot.
09:29Life's a zero-sum game, Ryan.
09:32No winners without losers.
09:38I need a stool, housepat.
09:57I'll text you when I need you, housepat.
10:09I'll text you when I need you, housepat.
10:27No, no, no, no.
10:29I knew this place was fancy, but toilet valet...
10:36No.
10:37No.
10:37I'm not a valley.
10:39I know.
10:40I'm just playing with you.
10:43Yeah.
10:48Hmm.
10:49What's this for?
10:51House pet?
10:53You have a lot to learn about this place.
10:57Maybe after I use the ladies room you could show me around?
11:02Right.
11:03I'm right.
11:05I need to go.
11:20Saint Dominic's prep goes back a hundred years.
11:23Parents and their kids here to learn what it takes to run the world.
11:27CEOs, presidents, dictators, crime lords.
11:31The kind of people who choose governments and control economies.
11:36Most of the students here are legacy.
11:38Like me.
11:39Our parents figure if we're softies going in we'll be hard as nails when we leave.
11:43Ready to follow in their path as most ruthless of the elite.
11:48But it's not the classes that change you.
11:50It's the gambling.
11:54We play with the monthly stipend provided by our parents.
11:57Your winnings are everything.
11:59The top ten get into student council and wear the black jackets.
12:02They call the shots.
12:04They control the games which means they have the edge.
12:08Dory.
12:09ADD.
12:09Freak.
12:10Gambled her eye and lost it.
12:12Mary.
12:13Scrapper.
12:14Cutthroat.
12:15Suki.
12:16Influencer.
12:17Harbinger of doom.
12:19Riri.
12:20If Bane and the Terminator had a baby.
12:23Kira.
12:24She's the student council president.
12:27No heart.
12:28No soul.
12:29Rufus.
12:32Fall into debt and you become a house pet like me.
12:35Forced to serve your owner till you win your way up.
12:38And the teachers?
12:39They're okay with all of this?
12:40The teachers work for the board.
12:41And the board is made up of parents who want their kids to tear each other to the throats out.
12:45And Kira's father, Arkady, he controls the board.
12:48And Kira controls the school by extension and the games.
12:52And you'll get challenged to play.
12:54To gamble.
12:57That sounds fun.
12:58No.
13:00No.
13:02It's war.
13:04Okay.
13:33You must be the new girl.
13:35I'm Yumiko.
13:37Kaomoto.
13:38Blake Samuels.
13:50Oh, you tailored your uniform.
13:52I can tell.
13:53It's, uh, not regulation.
13:55Mm-hmm.
13:57I know.
13:58Huh.
13:59Wow.
14:00Huh.
14:00We don't see many mid-semester arrivals here.
14:03But lucky for you, my former roommate is, uh, gone.
14:07Very lucky indeed.
14:09So what happened to this roommate?
14:11Amanda, uh, she was pushy.
14:14Mm-hmm.
14:14Entitled.
14:15She went up against Kira.
14:17She died.
14:20She died?
14:21Yeah.
14:23Don't fuck with student council.
14:25Hm.
14:26I understand.
14:27Good.
14:28Hey, Blake, do you mind switching beds?
14:31I like to be next to the window.
14:34Hm.
14:36Did you not hear what I just said about being pushy and entitled?
14:39Yeah.
14:40I just like to make things fun, and risk is just a part of that.
14:46You've presented the risk.
14:48Now I find the game.
14:52I wager you $10,000.
14:55But by the end of the day, you'll willingly switch beds with me.
15:05I bet.
15:07Awesome!
15:12You're not what I expected.
15:15You like to play games, and that's good.
15:17I mean, everyone here likes to play games.
15:19I know.
15:21So what is your game?
15:22Cards, dice, board games, chess?
15:27I'll play anything.
15:32But I prefer to play with people.
15:59I'm not stalking you.
16:00I'm not stalking you.
16:01I just...
16:01Oh, if you are, I don't care.
16:04Who's emo boy over there?
16:06It's Michael.
16:08Super smart.
16:09Keeps to himself.
16:10Kind of hates it here.
16:20Do you want to join me?
16:22No.
16:28Hey.
16:29You didn't kill my husband, did you?
16:31I wasn't done with him.
16:33Ryan?
16:33You losing your edge, Mary?
16:35Oh, wow.
16:36From the press story, you can spell your name.
16:40Dory!
16:40Dory, no!
16:41What the fuck?
16:43Stray house pet at 2 o'clock.
16:49Get your stupid ass over here!
16:56Hold up, newbie.
16:58What's your name?
17:00I'm Yumiko.
17:02I'm Yumiko.
17:03I had a pet weasel named Yumiko.
17:05He died in a clothes dryer.
17:08I love your nails.
17:14Hey.
17:16French fries.
17:18Now.
17:22So, Yumiko.
17:24Where are you from?
17:26What's your angle?
17:27You play?
17:29Wanna play?
17:29Leave her alone!
17:35Give her some space, people.
17:37Of course, sir, Kira.
17:38Let me look at you.
17:44I'm Kira.
17:45Student council president.
17:47Welcome to St. Dominic's, Yumiko Kawamoto.
17:52You know my name.
17:53I make it my business to know everything about everyone.
17:57We don't get a lot of midterm transfers.
17:59And you're not legacy either.
18:07And you're not legacy either.
18:11Who are you?
18:16Student council president, Kira-san.
18:21That's RiRi.
18:22My sister.
18:25I like your mask.
18:29Don't take it personal.
18:30RiRi only talks to you if you're in deep shit.
18:33Sorry.
18:35So, Yumiko.
18:36What kind of games do you like?
18:38Anything for fun, really.
18:40I challenged her already.
18:41You're interrupting.
18:44Sorry, Kira.
18:48I'll be keeping my eye on you, new girl.
18:51And, um, thanks for whatever this is.
18:56Hi.
18:57You need to come with me.
18:59I do?
18:59Please.
19:03Who are you?
19:05I'm the guy who just saved you.
19:07I don't need saving.
19:08Student council are dangerous.
19:10They play like assassins.
19:12It's not a metaphor.
19:14Kira has made teachers and students vanish.
19:18Disappear.
19:18Poof.
19:19Gone.
19:19Dead.
19:20Alive.
19:20Nobody knows.
19:22We're forbidden to say their names.
19:23You're Mike.
19:24Michael.
19:25Not Mike.
19:26Michael.
19:28I appreciate the help.
19:30But I know what I'm doing.
19:31Mm-hmm.
19:32All the new kids say that.
19:34They get eaten alive.
19:36You don't have to gamble.
19:38The leaderboard doesn't matter.
19:40This place is rotten to the core.
19:42So don't engage.
19:43I never gamble.
19:45I bide my time.
19:47I keep to myself.
19:47And one day I'll be free.
19:49You make it sound like prison.
19:51It is.
19:52I respect your position.
19:54So respect mine.
19:55I'm going to climb the leaderboard.
19:57I will be on student council.
19:59You won't make it.
20:00You don't know me.
20:01I know them.
20:02They lie.
20:03They cheat.
20:04They have no honor.
20:06No heart.
20:08They're vipers.
20:10Are we clear?
20:13We are clear.
20:16I'm supposed to bring her back.
20:18Don't feed the sharks.
20:20They get you now.
20:21And they'll destroy you.
20:23He's right.
20:24He will go.
20:25Concerns noted.
20:31What is she doing?
20:34I accept your challenge.
20:43She's insane.
20:58She's insane.
20:59No, it's time for me.
21:03I'll leave it for you.
21:04I'll do it once, please.
21:09Well, once again, I'll do it once.
21:12I'll leave it.
21:13I'll do it.
21:14I'll do it once again.
21:17I'll leave it.
21:19Now, I'll leave it.
21:24I'll leave it.
21:27Let's go.
21:32I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:41I'll leave it.
21:42I'll leave it now.
21:48GAMBLE is trying to enjoy it.
21:51I'm not sure if it's right.
21:52You gotta leave it to be a game.
21:54It's time for the game.
21:56I'm sorry.
21:57I'll leave it.
21:58I'll leave it.
22:05I'll leave it.
22:10I'll leave it.
22:21you sure about this i appreciate you helping me forget it we've uh all been the new kid at some
22:27point in our lives it's not too late to walk away just so you know no i need to win
22:36i need to get
22:37on student council why do you need to get on student council no else will i bring the school to
22:43its knees
22:55since you're no hear you mokou i'll let you set the stakes each king thank you
23:11i bet 20
23:15fine
23:17we'll play skirmish skirmish
23:23each player is dealt seven cards each round you play one of them high card wins
23:28i know this game i used to play for cookies luckily mary has given you the power to set
23:37the stakes for every round so just don't bet too much and you'll make it out of this
23:42are we clear we are clear
23:48i like your hair
23:52where'd you transfer from i moved around a lot
24:00you win congrats
24:05same bet let's make it a hundred
24:14you have a boyfriend
24:15no
24:19you win again
24:23girlfriend
24:24no
24:31200
24:42that's mine
25:12I
25:14bet $10,000.
25:20Okay.
25:33Ready?
25:34Mm-hmm.
25:44No winner.
25:46But I will leave the bet at $10,000.
25:51And if I win, I'm gonna donate half of my winnings to Ryan.
26:04What are you up to, new girl?
26:06I just wanna play a fair game, Mary.
26:09That's the whole point.
26:11Right? Risk?
26:12No idea what's going to happen.
26:15That's the fun.
26:17In fact, why not let chance determine my future?
26:21I'll play the rest of my cards blind.
26:30You said I could set the stakes, Mary.
26:32Let's play the remaining hands for...
26:34Four.
26:36One hundred thousand!
26:38Three hits left.
26:40What do you say?
26:47Whoever loses is a house pet.
26:53A hundred, huh?
26:55No.
27:00That's fine.
27:02Fine.
27:04Let's do it!
27:16Let's do it.
27:18Let's go.
27:20Come on.
27:26Yes.
27:31Okay.
27:32Whenever you see the staff of cabins,ulate
27:32on. Rambo.
27:32Woo! Woo!
27:33He knows!
27:34P yani
27:34Oh, boy! Oh no.
27:36Uh, this belongs to, uh, you now,
27:39and technically you belong to her.
27:43Oh, I'm not a pet person.
27:45Right?
27:47Would you be so kind?
27:49You wouldn't dare.
27:52No one is about losers, right?
27:55Fuck it!
27:55No, no, no, no, no, no, no.
27:57Let's not, uh, make a scene.
28:06You fucking big shit.
28:26Congratulations.
28:28You're a free man.
28:30Holy shit.
29:02You knew I was cheating.
29:06And you didn't rat me out?
29:09I told you.
29:12I just want to play fair.
29:13That's all I care about.
29:15Having filmed a chance.
29:17That's sweet, kid, but...
29:18See, Thomas is real life.
29:22It's a rigged game. Always.
29:25Just to get your head out of your ass,
29:27you might cope with his after school.
29:28If you don't cheat,
29:31you're not trying.
29:32Good night.
30:02I'm falling all around.
30:04God, I must look like a fool.
30:07Haven't seen you lately.
30:09Yeah, I'll make a move.
30:12Yeah, I'll make a move.
30:18Come in.
30:23You seem upset.
30:24I'm confused.
30:26Right, you...
30:28You got me out of debt.
30:30And thank you, but...
30:31You knew I helped Mary cheat, so why?
30:34You were her house pet. You had no choice.
30:36I mean, I shouldn't have done it.
30:39No, you shouldn't have.
30:41Yeah, that's...
30:42That's why I'm here.
30:44Hey, I'm not angry.
30:47Yeah, of course not. You beat her.
30:49How'd you do it?
30:49Did you rig your hand?
30:51Mark the debt? What did we miss?
30:54I left it to chance.
30:58To chance?
31:00That's the fun.
31:03You got to be a kid.
31:06What you do?
31:08I mean, what do you want with me?
31:10Nothing.
31:13Nothing.
31:14I'm not here for you.
31:19I'm here to play.
31:38I saw you as some type of pro-gambler,
31:40here to beat everyone and take their money.
31:43No.
31:45Not their money.
32:04I'm here for blood.
32:06I'm here for blood.
32:07She's a lethal woman.
32:32Hallelujah, baby, line it up.
32:36Know that I'm coming to get you.
32:38Cause game recognizes game.
32:40By the way, what's your name?
32:42He walks like a saint.
32:44Floats like an angel.
32:46Sharp like a knife.
32:48Under the table.
32:50I can't feel my face.
32:52I should have stayed home.
32:55I know what she's doing.
32:56She's a lethal woman.
33:01He's a lethal man.
33:08He wants to feel my sort.
33:13You've been too bad at you.
33:17You've been too bad at you.
33:19And your eyes just don't feel good at you.
33:23You're fucked.
33:23He walks like a saint.
33:26Floats like an angel.
33:28Sharp like a knife.
33:29Under the table, I can't feel my face
33:33I should have stayed home
33:36I know what she's doing
33:37She's a lethal woman
33:42She's a lethal woman
33:52So I didn't ask this
33:55But I'm not mad at it
33:57So if I can't resist
33:59I guess I'm powerless
34:00I didn't ask for this
34:03I'm not a masochist
34:05I guess I'm into it
34:06I like a lethal woman
34:38Watch out my mouth
34:39I might be ready for it
34:40I'm not mad at it
34:40I don't know
34:40I'm not mad at it
Comments