- 7 hours ago
مسلسل DI4RIES مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:26I'm going to school.
00:28I want my parents.
00:31I'm going to school.
00:31And finally, I'm going to agree with my sister Claire.
00:34But I'm missing something.
00:37I want to give my first kiss.
00:38I would like to understand how it is.
00:39You really know this dress.
00:42Thank you, Claire.
00:43Your look is always a bit too sporty, Eko.
00:47But I'm a sporty.
00:54Here, I feel like I'm going to be better.
00:56I feel like I'm going to be better.
00:56But how do you do it?
00:59Do you want to do it?
01:02Do you want to do it?
01:03Do you want to do it?
01:05Do you want to tell me?
01:07Tell me, guys.
01:08Tell me how it is.
01:09I don't tell you.
01:10I'm not even under torture.
01:11Well, I would like to give you only a tip.
01:13I'm going to go to school.
01:26Briga Dio, fai tardi a scuola!
02:19Sonnet 18 is certainly the most famous in the sequence of Shakespeare's sonnets so I'm gonna read it for you.
02:26Shall I compare thee to a summer's day?
02:31Monica, ma secondo te gli piace a Daniele?
02:33Ma sì, secondo me gli piace, non lo so.
02:37C'è una resiste che mi faccia avanti e poi lo dice di no.
02:40Sai che figura? Quale figura?
02:42Quale c'è? Sei innamorata. Sei va bene innamorata.
02:46Voglio solo dare il primo bacio. Voglio provare com'è.
02:49Sonnetto 18 in particolare.
02:51Ma chi posso baciare?
02:54Pietro, direi di no, è sempre imbronciato.
02:57Michele no, non ne parliamo nemmeno.
03:00E Silverio neppure.
03:01Forse Daniele.
03:03C'è scritto la terza riga, non si capisce.
03:08È vero che lui non è male.
03:10Monica ha ragione. Daniele è carino, simpatico, intelligente.
03:15È il classico ragazzo che non si accolla dopo che l'hai baciato.
03:19E se vuoi i finanziati, dimentichi di me.
03:21Moni.
03:22Ma stai serio?
03:23Adesso ve lo leggo.
03:24Io ti saremo sempre migliore amiche.
03:26Monica.
03:27Isabel.
03:29Giulio.
03:30Pietro, are you having fun?
03:32È deciso.
03:33Vada per Daniele.
03:34Però mica posso andare da lui e baciarlo così, di botto.
03:40Devo trovare il modo per agganciarlo.
03:42Capirai.
03:43Quello sta sempre con Mirko.
03:45Praticamente inseparable.
03:46Non so perché.
03:47Vabbè, almeno non ci sei mai salito su una moto vera.
03:49Sì, con mio cugino.
03:51Mi ha fatto salire dietro, mi avevo paurissima, no?
03:53Mirko!
03:54Vieni un attimo, ti devo parlare.
03:56Adesso.
03:57Adesso.
04:01Arrivo.
04:07Fuori.
04:09Venerdì non puoi giocare con quelle di classe tua.
04:11E perché?
04:12L'ha detto Matteo.
04:14Se stai con noi non puoi giocare contro di noi.
04:16E io sono d'accordo.
04:17Ma che c'entra il fatto della partita con la storia che non posso stare con voi?
04:20C'entra.
04:20Che poi è anche per te, per non farti fare la figura dello sfigato.
04:26Facciamo così.
04:28Facciamo così.
04:29Che se tu giochi contro di noi, col cavolo che ti porto a Roma a trovare gli altri.
04:33Capito?
04:48Ma che ci alleniamo a fare?
04:50Abbiamo già l'arma segreta.
04:52E se i maffi non funzionano?
04:53Non funziona.
04:55Figurati.
04:56Ci dobbiamo comunque allenare.
04:59Vabbè, tanto mi devo riposare.
05:01Sono stanchissimo.
05:02Ah, e se la prof dice qualcosa di lì?
05:05Sto male.
05:06Buonanotte.
05:07Ma che dormi?
05:09Ragazzi.
05:11Ciao a me.
05:12Io venerdì non posso giocare.
05:15Eh?
05:15Come?
05:16Stai scherzando?
05:18Ho un po' di insufficienze e i miei dicono che devo studiare.
05:22Non importa per la scuola, ti aiuto io.
05:24Cioè, ti posto tutti i compiti.
05:26Dani...
05:26Non posso proprio.
05:29Mi dispiace.
05:36Ma che li hai preso?
05:37Io credo che facciamo.
05:39Mirko li ha mollati così.
05:44Sì.
05:45Certo che i ragazzi sono proprio strani, eh?
05:57Si, ci ha detto che Matteo è stato il primo ragazzo che ha baciato.
06:00Adesso non ha tutta questa esperienza lì via con i ragazzi, eh?
06:04Comunque, una bacia di pedite di me è messa insieme.
06:19Tempo?
06:21Ottimo.
06:22Bene.
06:23Cos'è quella cosa che volevi chiedermi poi?
06:25Daniele.
06:27Non riesco a capire se gli piace veramente.
06:29Come hai fatto tu poi con Matteo?
06:31Beh, con Matteo è stato piuttosto semplice.
06:33Nel senso che mi ha fatto una super corte e poi me l'ha detto proprio.
06:38Secondo me devi passarci del tempo insieme.
06:41Lo so.
06:41Ma quando?
06:43O sta appiccicato a Mirko o gioca a basket?
06:46Non so.
06:49Ciao Monica.
06:50Ciao Olivia.
06:54Basket.
06:58Mi è venuta un'idea.
07:01Ragazzi, potremo rimanere a parlare per altre due ore.
07:05Ma le possibilità rimangono due.
07:07O ci ritiriamo, o facciamo giocare Silverio e tentiamo il miracolo.
07:13Siamo più forti di quanto pensiamo.
07:15Possiamo vincere anche con Silverio.
07:30Ragazzi, ci ho ripensato.
07:32Se avete ancora bisogno di me, ci sono.
07:35Certo che abbiamo bisogno, Isa.
07:39Ragazzi, ora sì che abbiamo una squadra.
07:59Sì, ragazzi. Ciao.
08:02Ciao.
08:03Vabbè, andiamo.
08:04Sì, andiamo.
08:06Monica.
08:07Monica.
08:09Monica.
08:10Cosa vuoi?
08:12Ma che hai?
08:13Niente.
08:14Ma dai.
08:16Non mi è nemmeno salutata.
08:17Vuoi sapere cos'ho?
08:19Sei entrata nella squadra di quelli che hanno fatto quello stupido concorso di bellezza.
08:24L'ho fatto pensare un po' di più con Daniele, come ha detto Olivia.
08:28Sì, adesso fai tutto quello che ti dice Olivia, no? Giusto?
08:31E chi se ne frega di me!
08:39Daniele?
08:41Sì.
08:42La beva.
08:59La distanza tra me e Daniele sta passando da metri a chilometri.
09:03Proviamo ad accorciarla.
09:11Uoi, Dani, che succede?
09:13Cioè?
09:13Non lo so.
09:14Mi sembravi un po' giù.
09:15No, sono solo un po' stanco.
09:17Stanco?
09:19Vabbè, ci sono rimasto male per Mirko.
09:21Ah.
09:23E sai, l'ho portato io in squadra e lui ci dà bocca.
09:25Vabbè, deve studiare, no?
09:27Non credo.
09:28Anzi, secondo me sta troppo dietro suo fratello.
09:31Quell'animale di Damiano.
09:33Che c'entra Damiano, scusa?
09:34Non lo so.
09:35Solo che ieri ha parlato con lui e poi ha cambiato umore.
09:39Vabbè, sono qui mica per parlare di Mirko.
09:42Sono qui perché voglio capire se gli piaccio.
09:45Capisco.
09:46Però ci sono io.
09:49E...
09:50Pietro, Michele e Giulio...
09:52Sai, Isa.
09:53Sei una ragazza diversa dalle altre.
09:55Diversa?
09:56Sì.
09:57Tu sei speciale.
10:00Mi ha detto che sono speciale.
10:02È lui.
10:04Sarà...
10:05il mio primo ragazzo.
10:09Torniamo ad allenarci?
10:10Sì, andiamo.
10:12Mi dispiace per Monica, ma ho fatto proprio bene entrare in squadra.
10:16Lui è proprio la persona giusta.
10:22Perché oggi le trecce?
10:24Perché ho lasciato Valerio.
10:25E che c'entra, scusa?
10:27Prima non me le piacevo mai perché a lui non piacevano le trecce.
10:31E l'hai lasciato per le trecce?
10:33Sì.
10:35Hai fatto bene.
10:37Mettiamo le cose in chiaro.
10:39Io non permetterò mai al mio ragazzo di dirmi come mi devo pertinare.
10:43Ci sei rimasta male?
10:44No.
10:45Però sto con Elia.
10:47Le trova fantastiche.
10:49Beh, ora devo andare.
10:50Ciao, sorella.
10:51Ciao, Claire.
10:54Mia sorella piccola fa la collezione di fidanzatini e io ancora non ho dato il primo bacio.
11:02Dai, rifacciamo.
11:03Sì.
11:05E poi rifacciamo.
11:09Ciao, Monica.
11:10Ciao.
11:17Dai.
11:18Non fare così.
11:20Facciamo pace.
11:21Ora che sono in squadra non permetterò mica che ti trattino male.
11:24Soprattutto Giulia.
11:26Ti prego.
11:27Facciamo pace.
11:28Sei la migliore, migliore, migliore, migliore, migliore amica del mondo.
11:31Beh, che sono la migliore amica del mondo lo sanno un po' tutti.
11:36Uno.
11:37Due.
11:37Tre.
11:37E così.
11:39Finissimo.
11:39Finissimo.
11:39Quindi hai confermato, hai fatto questo?
11:41Sì, sì.
11:41O se qualcuno ce la rumba.
11:43Senti, ma come va con Dani?
11:47Non saprei.
11:48Chiediglio, no?
11:50Parlaci.
11:51Dai.
11:53Ciao Dani.
11:54Come va?
11:55Ciao Isa.
11:57Cosa hai fatto?
11:58Oggi sei radiosa.
12:01Radiosa?
12:02Cioè, nel senso che, come dire, sei carina.
12:07Ah, quindi solo oggi sono carina.
12:09No, sempre.
12:11È solo che io, cioè tu...
12:14Sì, sì, sì, ho capito.
12:16Stavo scherzando.
12:18Ti hai fatto come il pesce palla, che allarga il suo corpo per diventare più grosso e più aggressivo.
12:22Capito?
12:23Ah.
12:24Ehm, Michele, basta così direi, eh.
12:28E niente.
12:29Con Daniele nessun passo avanti.
12:31Con torno, ragazzi.
12:32Con torno, ragazzi.
12:34Ma non sei una che molla.
12:37Fuori e dentro il campo da basket.
12:47Il basket è una figliata.
12:53È uno sport che ti dà tutto.
12:56Ti insegno a prendere decisioni in pochi secondi.
12:59Devi sapere attaccare.
13:03Ma anche difendere.
13:09Ma vi rendete conto?
13:11Il miglior giocatore che avete è una ragazza.
13:13E allora? Qualche problema?
13:15Isa.
13:16Smammate.
13:17Oh, senti.
13:18Ok, ok. Il campo è tutto vostro.
13:19Prendiamo una roba e andiamo.
13:21Ascolta il tuo amico.
13:24Dai.
13:38Ci vediamo domani, eh.
13:41Quattro fuori e uno dentro.
13:42Questo è lo schema che dobbiamo utilizzare.
13:44Si chiama schema testugine.
13:46Testugine?
13:46Sì, in pratica.
13:48Io la passo a Daniele,
13:49Daniele la passa a Pietro
13:50e Pietro la passa a Isabella
13:51e Isabel fa canestro.
13:52Casomai mi metti a me in attacco
13:54che faccio canestro sicuro.
13:57Mi chiedi ai suoi schemi.
13:58Tanto abbiamo te che sarà numero uno.
14:02Credo sia arrivato il mio momento.
14:04Che fatica per dare il primo bacio.
14:06Non posso passare direttamente al secondo?
14:09Ma che dovevi dirmi?
14:14Ecco...
14:22Io c'ho un sacco stare con te.
14:24Anche a me.
14:30Isa...
14:31Che fai?
14:35Volevo...
14:36Vorrei...
14:36mettermi con te.
14:39Ma noi siamo amici.
14:41Giusto?
14:44Giusto.
14:45Andiamo dagli altri.
14:48Aspetta...
14:48Non è che ti sei offesa?
14:50Offesa io?
14:51Ma ti pare?
14:54Ok.
14:57Offesa io?
14:59Sei tu che hai perso l'occasione della vita?
15:01Sono stato il primo a baciare Isabel Diop.
15:03Potevi raccontare ai tuoi nipoti.
15:06Oh, voi due!
15:07Che fate?
15:08Siete fidanzatini segreti?
15:12Ma che imbecille!
15:16Vabbè...
15:16Ci sono rimasta male.
15:17È inutile negarlo.
15:22Quindi devo far finta di niente?
15:23Devo vedere Daniele tutti i giorni a scuola
15:25e far finta di non aver preso questo palo tremendo?
15:28Che palle!
15:30Oh, non mi toccate!
15:32Vedete perché che fai?
15:33Eh ragazzi...
15:36Comunque oggi li stracciamo, me lo sento.
15:39Vai!
15:40Vai!
15:45Ok...
15:46Forse ho esagerato con l'entusiasmo.
15:48Ma che c'ho oggi?
15:49Boh...
15:49Vabbè io vado.
15:51Ok.
15:51Ciao Dani.
15:54Oh Ari!
15:56Dimmi...
15:57Oggi vieni a vedere la partita?
15:59Sì, vengo, vengo.
16:01E ti dedico la vittoria?
16:03La vittoria?
16:05Sì.
16:05Voi?
16:07Sì.
16:08Va bene, allora facciamo così.
16:10Se vinci, esco con te.
16:12Ok?
16:17Esce con me.
16:19Hai capito?
16:21Arianna esce con me.
16:24Arianna esce con me.
16:27Arianna non esce con te.
16:30Arianna esce con me.
16:34Grazie.
16:36Guarda, visto che sono un amico generoso e non hai speranze con Arianna, ti voglio dare un aiutino con Livia.
16:47Sentiamo che prenda appunti.
16:49Bra.
16:50Allora, dai i muffin speciali a Livia che li darà Matteo e poi lui li darà la sua squadra.
16:59Così, te fai bella figura.
17:01Vinciamo e io esco con Arianna.
17:12Esco con Arianna.
17:22Ehi, Livia.
17:23Ehi.
17:24Ehi.
17:25Sempre convinta di fare una terza oggi.
17:26Certo, perché dovrei cambiare te.
17:28Ovvio che ti fa per il mio ragazzo.
17:30Peccato.
17:31Vabbè, però siete coraggiosi a giocare.
17:33Anche se sapete che vi distruggono.
17:35Ma va.
17:36Siete tutti convinti.
17:38Invece io penso che possiamo vincere.
17:40Dai, quelli giocano insieme da tre anni.
17:42Sono nettamente più forti.
17:44Potete vincere solo barando.
17:48Vabbè, dai.
17:50Ci vediamo dopo in palestra.
17:52Ciao.
18:08Ci siamo.
18:09Gliela faremo vedere a Grimo e a quelli di terza.
18:12Questi li straccio quando voglio.
18:14Certo, tutta la squadra conta su di me per vincere.
18:19E pensare che sono qui solo perché volevo baciare Daniele.
18:25Isa, resta concentrata e andrà tutto bene.
18:28Ok, ragazzi. Fida di scandamento.
18:31Pronti, ragazzi? In posizione.
18:33Vai.
18:43No, ragazzi.
18:45Arianna e le sue amiche fanno il tifo per quelli di terza.
18:47Come qualcun altro qui.
18:50Che pena.
19:03Cucina, non puoi ti fare contro di noi.
19:05Almeno per una volta. Dimentica che stai con Matteo.
19:08Facciamo così. Sono contenta se si pareggia.
19:14Vai, ragazzi. Vai, forza.
19:19Vai, ragazzi. Vai, forza.
19:32No.
19:34Isa.
19:37Ma noi siamo amici.
19:38No.
19:41No.
19:45No!
19:46No!
19:47No!
19:48No!
19:50No!
19:50No!
19:51No!
19:52No!
19:59Ma che succede a Isa?
20:00No!
20:10No!
20:10No!
20:10No!
20:11No!
20:12No!
20:16No!
20:18No!
20:19No!
20:21No!
20:21No!
20:23No!
20:25No!
20:26No!
20:27I'm playing very well, I don't know why, but I know that it's for Daniele, he broke too much.
20:40How is it possible that the Muffin doesn't work?
20:43Do you have any data to Livia?
20:46No, I didn't have any data.
20:49Listen, Giulio, I want to win Pulido, ok?
20:51I don't want to parare.
20:54Addio uscita con Arianna, grazie.
20:59Dai, non dobbiamo essere così pessimisti.
21:01Ma se non mi passate me la palla?
21:03Se ti marcano sempre.
21:04Dai ragazzi, calmatevi.
21:06È inutile litigare.
21:09Possiamo batterli.
21:12Isa, solo tu ci puoi aiutare.
21:14Ritrova la concentrazione.
21:16Ragazzi, non stiamo giocando di squadra.
21:18Così è difficile fare punti.
21:20Michele ha ragione.
21:23Allora, ascoltatemi.
21:24Passiamo, ce la ragioniamo.
21:28Asfaltiamoli.
21:29Ok.
21:30Questa è la Isa che conosciamo.
21:32Ci sono milioni di ragazzi nel mondo.
21:35Non posso mica rovinare tutto per lui.
21:38E per il primo bacio succederà.
21:43Quindi basta.
21:45Diamoci da fare.
22:01Adesso però voglio proprio vincere.
22:04Ragazzi, inizio secondo tempo.
22:07Ricominciamo?
22:08Forza.
22:21Ora sì che si ragiona.
22:23Bentornata, Isa per Dio.
22:31Sì!
22:32Sì!
22:33Vai, vai, vai!
22:34Vai!
22:35Vai!
22:45Ora siamo in parità.
22:47Forza, non molliamo.
22:55Anche se ce la stiamo mettendo tutta, loro sono veramente troppo più forti di noi.
23:14No!
23:17No!
23:23No!
23:25No!
23:28No!
23:31No!
23:37Vincere la terza D! Bravissimi!
23:40Bravi, ragazzi!
23:41Vincere la terza D!
23:43Mi dispiace, ho deluso tutti.
23:46Se mi fossi impegnata fin dall'inizio, avremmo vinto.
23:49E invece...
24:03Pietro, che è sta faccia?
24:07Volevi giocare pulito?
24:09E abbiamo perso pulito.
24:11Possiamo sempre chiedere la rivincita.
24:14Ehi, Grimo!
24:15Vogliamo la rivincita?
24:17Certo, ragazzi.
24:18Quando volete.
24:19Siete stati bravi, eh?
24:22Ehi, Pietro!
24:24Ho trovato questi muffin al cioccolato nella da borsa.
24:27Posso mangiarli, vero?
24:28No, lo sai che...
24:30Questi li prendiamo noi, eh?
24:31Oh!
24:31Vabbè!
24:34Buoni!
24:36Ma...
24:38Eh, vabbè.
24:39Dalla fine se li mangeranno, no?
24:45Per fortuna con la terza possiamo organizzare la rivincita.
24:48Mentre con Daniele sa che il campionato è finito.
24:55Quanto li odio Matteo e quelli di terza.
24:57Sì.
24:59Ma comunque al secondo tempo abbiamo giocato bene.
25:02Abbiamo fatto dei bei passaggi...
25:04E c'erano l'intesa.
25:06Sì.
25:11Gli sa, riguardo all'altro giorno...
25:14Ci sei rimasta male, vero?
25:19Un pochino.
25:22Che mi dispiace un sacco, ma...
25:28Non è facile da spiegare.
25:29Ma non mi devi spiegare nulla.
25:31No, perché non voglio che pensi che non mi piaci.
25:33Sì.
25:35Ma...
25:40Credo...
25:42Che preferisco stare con i miei ragazzi.
25:47Cioè...
25:48Ti piacciono?
25:52Credo che sì.
25:57Wow!
25:59Questa non me l'aspettavo proprio.
26:03Vabbè, quindi...
26:04Speriamo che non ci piaccia lo stesso.
26:08Andiamo.
26:11Io nel dubbio non te lo presento.
26:13Ma smettila.
26:13Perché dovrei rubartelo?
26:15Che ne so.
26:16Ah, quindi c'è qualcuno che stai dicendo questo?
26:19No.
26:20Però...
26:20Però?
26:21Preferisci te, perché sei più carino in spotica e più più di gente.
26:23Ah, certo, certo.
26:24Ciao.
26:25Let's go.
26:54E ti dirò che è tutto a posto, c'è un patto di sangue e non è scritto con l
26:58'inchiostro.
26:59Ti voglio bene.
27:02Ai, ai, ai, l'ho capito solo, ora che ti chiedo come sai, cosa fai, dove vai.
27:09Perché ho sempre paura di parlarti di me, di fidarmi di te, di sognare per vivere, vivere.
27:18Siamo come due isole, ma ti parlo di me e mi fido di te.
27:25Pensavamo che fosse impossibile fare unire due isole, ma ti parlo di me e mi fido di te.
27:35Pensavamo che fosse impossibile fare unire due isole, siamo solo isole.
27:44EZO
28:10EZO
28:19You
Comments