- 15 minutes ago
مسلسل Bump مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:07We will put the enemy in the position where they will have to choose between giving us death
00:14or giving us freedom. So, who knows when Emmeline Pankhurst gave that speech?
00:201913.
00:21Very good, Ollie. And someone else? To which enemy was she referring?
00:26The first order? Very funny, Vince. No, it was...
00:31Men!
00:32Well, yes. At least that majority of men who opposed the women's vote.
00:36It took another seven years after that speech for white American women to get the vote
00:41and another 45 years for women of color.
00:45It wasn't until 1989 that the black feminist legal scholar Kimberly Crenshaw coined the term
00:52intersectionality, which is a way of understanding how to change.
00:58Wow!
01:01Wow!
01:12Wow!
01:13Wow!
01:13Wow!
01:15Wow!
01:17Wow!
01:26Wow!
01:43Wow!
01:46Wow!
01:46Wow!
01:47Wow!
01:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
02:18Oh, oh, oh, oh.
02:34Oh, fuck my life.
02:43Kahuro, are you awake?
02:46Not really.
02:48Oh, he's tired.
02:50He's working so hard.
03:00Not really in the mood for this, I'm right.
03:04What are you in the mood for?
03:05Please understand where I'm coming from, understand that it's all at least, but not plain to see.
03:23Please understand that we're strong and wild, understand where we're going, I understand that we're...
03:35I'm here.
03:40Let me just grab a condom.
03:43Daddy!
03:45Shit.
03:47You should stand up to your father.
03:49You should get your own place.
03:52You want to go to a training session?
03:53No.
03:57Son, it's all right.
03:58Get out!
04:09Can you pass me the washer?
04:23I can't believe this is how it works.
04:27There are zero consequences for the guy.
04:30I'm literally torn up and bleeding.
04:33Mm-mm.
04:34Biology's a bitch.
04:35Seriously, Mum?
04:36You sound like a double agent for the patriarchy.
04:41Isn't Lockie being supportive?
04:44That is not the point.
04:48You got a visitor?
04:52No.
04:54No.
04:55No.
05:00No.
05:02No.
05:02No.
05:03No.
05:04No.
05:06No.
05:07No.
05:16So the cream worked.
05:18What the actual fuck, Ollie?
05:21I didn't know.
05:23I would have told you.
05:25You didn't even tell me you and Lockie had sex.
05:28You didn't know?
05:29How is that even possible?
05:34I just thought it was weight gain from stress.
05:39But you didn't have your period.
05:41I did.
05:42A couple times.
05:45Didn't you use contraception?
05:46I mean, you know how this works, right?
05:47Reams.
05:53Oh, Chris.
05:57You really scared me.
06:09What was the birth like?
06:13Only...
06:14like being split open from the inside
06:18by some demon alien.
06:21Like, seriously.
06:23If that is how humans are born,
06:25I don't even know how we've survived as a species.
06:29Like, if men had to give birth,
06:31they would have figured out a way
06:33to have babies in jars by now.
06:36Oh, babes.
06:41I thought I was going to die.
06:49How does the baby's hair
06:52fit?
06:53How are you?
06:56It doesn't.
06:59Mate,
07:01have you heard of Occam's razor?
07:03The fuck you talking about, Vince?
07:04It means that the simplest explanation
07:06is usually right.
07:07What's it got to do with me?
07:08She's got a boyfriend.
07:10Baby's his,
07:11so you're off the hook.
07:13I just...
07:14She doesn't even talk to me, man.
07:16It's like...
07:16Why do you care?
07:17You're banging your hot cousin.
07:18Again, Vince,
07:19she's not my cousin.
07:20She's my godparents' daughter.
07:21Sounds like a technical defence.
07:23Ava.
07:24Ava.
07:25Don't get out.
07:25Don't get out of the pram.
07:27We're going home.
07:28We'll have one later.
07:29Sit down.
07:30You dodged a bullet, bro.
07:31Sit down.
07:33I know.
07:35I know.
07:36Breast is best.
07:39It is like the Handmaid's Tale around here.
07:43Blessed be the boobs.
07:47It's weird.
07:49It's gross.
07:51And this whole Earth Mother breastfeeding fetish
07:53is basically about keeping women enslaved.
08:00So, sorry,
08:01but I'm not doing it.
08:03Formula's fine.
08:06Perhaps you haven't read the research.
08:09There is arsenic in 85% of baby formulas.
08:13That's not factual.
08:14It's from an academic study.
08:17So, a formula is fine, Ollie.
08:19You were bottle fed.
08:20Oh, well, thanks a lot, Mum.
08:22It's great to know you were there for me.
08:24It's certainly not too late to start breastfeeding.
08:26It's a good way to bond with a baby.
08:28No.
08:31I'll pump the milk.
08:36Now we've got that sorted out,
08:39Ollie, you have to take her home tomorrow.
08:42But I have no idea how to look after a baby.
08:46Do some research.
08:48Do some research.
09:13Careful!
09:14She's okay, I'll...
09:17No, I just have to go in for the department meeting, okay?
09:19What?
09:20Now, today.
09:21It'll be for two hours.
09:23Mum and I have purchased everything you need
09:25to help with the baby.
09:27Dad, it's only for a few weeks.
09:29Yeah, yeah, yeah, yeah, I know.
09:32Sure.
09:32No, no, no, no, no, no, no.
10:19Hey, Dad.
10:20You see my school bag?
10:22What?
10:23I've got to get back.
10:23I'm going to be way behind.
10:25What?
10:26You...
10:26You can't go to school.
10:29Oh, darling, are you crying?
10:31No, of course not.
10:33I'll just do a half day
10:34and I'll get back into it properly tomorrow.
10:36That is completely insane, Ollie.
10:38Jesus Christ, what about the baby?
10:40You ran a company with 500 staff.
10:42I'm pretty sure you can handle one little baby.
10:45Ah, here it is.
10:47See ya.
10:48But wait.
10:50Ollie, listen.
10:53No.
10:55No.
11:12Ollie, what are you doing here?
11:16You OK?
11:18I'm fine.
11:20Thanks, Mr Hanover.
11:47What's going on, are you OK?
12:03I love you.
12:08Did you want milk?
12:10Um, yeah.
12:11Just with no sugar, thanks.
12:12Um, sorry to interrupt.
12:15Angie?
12:17Olympia is here?
12:43Hey.
12:44Hey.
12:45Hey.
12:52You all right?
13:00Ollie, what are you doing here?
13:02Why does everybody keep asking me that?
13:04Because you had a baby four days ago.
13:06Yeah, a baby.
13:08Not a tumour.
13:10God.
13:14Is it okay for me to come around tonight, yeah?
13:28Ow! What are you doing?
13:32Um, sorry.
13:33I, um...
13:52I have to go.
13:53I have to go.
14:23I have to go.
14:54Oh, don't cry.
14:56Hey, why won't my baby take a bottle?
14:59Sorry, I'm not sure I understand.
15:01Oh, come on.
15:02It's okay, baby.
15:04It's okay, my darling.
15:06I'm just looking it up.
15:08Why won't the fuck his nipple confusion?
15:10Dom-doms here.
15:12Oh, for fuck's sake.
15:16Please, please stop crying.
15:19Oh, don't make me worried.
15:21Oh, don't make me sleep.
15:28Oh, don't make me sleep.
15:29Oh, don't make me sleep.
15:37Oh, don't make me mehr.
16:20I don't know.
16:23and sometimes I could just disappear in time.
16:30I mean, when you dance with us,
16:33everything I'm doing just me,
16:36I mean, you're like me.
16:40Nothing about this is simple, Dom.
16:42Of course it's simple. The baby's ours.
16:44We are not giving her away.
16:49Ange, this is a fresh start for you and I.
16:54I was gonna leave you the day this happened.
16:59What?
17:01I'm in love with someone else.
17:04Alright, fine.
17:06I'll do it.
17:09I don't know how though.
17:11Okay.
17:12Oh, she's got my hair.
17:15Oh, she's got my hair.
17:18Can you untangle it?
17:23I can't.
17:26Okay. It's okay, darling.
17:28Just hold the head.
17:32My midwife said that you sort of tickle your nipple across her cheek
17:37and she sort of just turned instinctively and latch on like that.
17:43I thought you didn't breastfeed me.
17:44I breastfeed Bowie.
17:47Just for a little bit, it didn't really work out.
17:50Imagine my surprise.
17:52Ah!
17:52Ah!
17:53That's it.
18:05You okay?
18:06Feels really strange.
18:11Ow.
18:15Ow, you little weirdo.
18:22I look so much like you, dude.
18:34I thought Friday was the worst day of my life.
18:37And then today, my boob exploded on Lockie.
18:43Oh, God.
18:44How's he taking it?
18:48You never said you guys were sleeping together.
18:53Oh, my God.
18:56Mum.
18:57Would you like daily briefings?
19:00Am I...
19:00Sorry.
19:01Am I supposed to update you on every single private moment of my entire life?
19:05I don't know.
19:05You used to.
19:07Get a life.
19:36I don't know.
19:37I don't know.
19:38No, no, no.
19:48No, no.
19:52Oh, yes.
19:54Mm, mm, mm.
19:56It's nearly dinner time for your dome.
20:09Hi. Is Olympia home?
20:11It's not a great time, mate.
20:13Right, yeah. Um, maybe could you give this to her for me, please?
20:19Yes.
20:22Shit.
20:23Stay there.
20:25I can take her if you want.
20:26No, no, no, it's fine.
20:27I've got this under control.
20:29Why don't you stay there, my darling?
20:30I've got two little brothers, I know.
20:32Shit.
20:33Shit.
20:37Shit.
20:39Shit.
20:40Oh, fuck.
20:41Shit.
20:48It's been so bad for me.
21:11How did you do that?
21:13My mum used to sing that to me when I was younger.
21:16Sweet.
21:18You know, she was born on my mum's birthday.
21:21All right.
21:24Well, I've got it from here.
21:26Yeah.
21:29I'm sorry.
21:30That's fine.
21:31Oh.
21:36Are you all right?
21:38Are you all right?
21:39Did you get a scare?
21:41Yeah.
21:44Oh, he had a nice voice.
21:47Was that Lockie?
21:48I heard you talking to someone.
21:50No.
21:51No, some kid from school looking for Ollie.
21:55Give him a head?
21:56What?
21:56From who?
21:57I don't know.
21:58He left that.
22:10Holy shit, I still can't believe it.
22:14From ducks to teen, my mole.
22:17I could do anything now.
22:19I could even, like, I could get arrested for drugs again.
22:23What?
22:23Just as an example.
22:25I mean, I could not top this if I tried.
22:29No.
22:30No, seriously, how did you not know?
22:32Okay, thank you, Bowie.
22:35How are your parents coping, Lockie?
22:46It'll be better when it's adopted.
22:48Oh, he's still set on that?
22:51Yeah, of course.
22:56So, how long will the baby stay?
22:58Three more weeks.
23:00And then, uh, she goes to the parents.
23:07It's called an open adoption, so I could still see her.
23:10I mean, shit.
23:12You two are literally the last couple I ever thought would have a baby.
23:16No kidding.
23:27Antes o meu coração tocava só pra Cira.
23:35Antes é que o meu cordão batia só pra Cira.
23:47Antes é que o meu cordão batia só pra Cira.
24:00Ela era tão bonita que insandrecia a culpa.
24:03Hey, Santi.
24:05I was thinking of getting Raul and Eddie to cut your team instead.
24:11Why?
24:11Oh, just thought it made you enjoyable.
24:14I was thinking of giving netball a go.
24:20Santi, I know it was your mother's birthday on Friday.
24:22It's got nothing to do with her, Dad.
24:24Santiago.
24:25What is it, then?
24:34Do you know how rare it is to have your talent?
24:38If only you'd put the work in.
24:40I'm really not that good, Dad.
24:41Hey, look at me.
24:43Stop wasting your time with this bullshit, Santi.
24:57I'll still love you if you don't play football.
25:03Fuck off, Dad.
25:04Fuck off.
25:34Okay, um, bye.
25:39Yeah, bye. See you.
25:41See you.
25:41Bye.
25:42Take it easy, mate.
25:43Cheers.
25:45See you soon, Lockie.
25:47Thanks.
25:57Oi.
25:59Is Lockie her father?
26:09Oh, my God.
26:12That kid from today.
26:14What kid?
26:23Is this, is this a boy?
26:30Darling.
26:37Yes, it's Santiago, okay?
26:40Santiago.
26:41I don't see how this is relevant.
26:43Hernandez.
26:45Jesus Christ, does Lockie know?
26:47Guys, this is not the point.
26:49What's not the point?
26:50I am keeping her.
26:53It's best for her long-term well-being outcomes.
26:57All the research says.
27:03That's great news, darling.
27:04Wait, wait, wait.
27:05Can we just slow down a moment?
27:09Are you involved with this boy, Santiago?
27:12No.
27:13He doesn't even talk to me.
27:17I'm not telling him.
27:19Mum, I'm not telling him.
27:22Please.
27:23Please, I cannot deal with any more new variables right now.
27:26Please, I'm not telling him.
27:27Can we please just keep this between us?
27:30Sure.
27:38Hey, let's put you to bed.
27:49Let's go.
27:52Let's clean the grill the weekend.
27:57Mother is looking at you from the sky, my dear little girl.
28:02She is very proud of you.
28:05Let's go.
28:07Let's go.
28:09Let's go.
28:10Let's go.
28:12Let's go.
28:12Let's go.
28:17Let's go.
28:56Oh, he needs money again.
29:00Life or death this time?
29:03He said technically no.
29:11Oh, he's arrested for drugs.
29:12That the Chinese laugh at me
29:18It's up to the rocks, it's up to the mountain
29:24Tomorrow, maybe, it'll go down
29:31Look at the moon, my girl, that cunt
29:37It's long the night and it's clear the way
29:44My piece of the river
29:50Where will you go?
29:56My piece of the river
30:28Step 1
30:30Step 2
30:31Step 3
30:36Step 3
30:37Step 3
30:37Step 4
Comments