- 5 hours ago
مسلسل Bandidos مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:02.
00:18Mierda.
00:20¿Qué tocaste?
00:21No toqué nada.
00:23Se cerró todo de pronto.
00:24Debe tener infrarrojos.
00:27¿Infrarrojos?
00:27¿Qué es con Dailacura contra el cáncer?
00:29Lucas, luego me haces chistes.
00:30¿Me puedes sacar de aquí, por favor?
00:31La sala tiene un circuito propio de seguridad.
00:33Necesitaría horas para acceder.
00:35¡Horas!
00:36Puta, qué bueno que traje masa madre
00:37para pasarte un pancito.
00:39De eso estoy, voy.
00:40Tranquilo, tranquilo.
00:41Tranquilo, tranquilo.
00:42Si estás consciente que decir tranquilo, tranquilo,
00:44jamás tranquilizó a nadie.
00:47Vamos para allá.
00:48Está te quietecito hasta que ya debemos.
00:52Vamos a echarle una mano al niño, Wilson.
00:54¿Ves alguna salida?
00:55No.
00:57Solo puedo regresar por donde entré.
01:06¡Chinga la madre!
01:08¡Ay, puta madre!
01:18No hemos tenido oportunidad de hablar tú y yo.
01:21¿Y te parece este el momento?
01:22¿Por qué estás aquí?
01:23¡De todos los lugares del puto mundo!
01:25¿Por qué tenías que venir a este?
01:26Porque me gusta.
01:27Le tengo cariño a esta zona.
01:28A Miguel no le interesa el tesoro.
01:30Es otra pieza la que quiere.
01:31Ya lo sé, le conozco bien.
01:35No juegues con él.
01:36Si le haces daño, soy capaz de cualquier cosa.
01:41No puedo hacerle daño si me matas primero.
01:46Bueno, quiero presentarles a todos ustedes mi obra favorita.
01:51Una doble escultura del preclásico medio de más de dos mil años de antigüedad.
01:56Los dioses mayas gemelos Hunagpu e Isbalanqué.
02:02El señor de los pájaros asesinó a sus padres, así que ellos bajaron al inframundo
02:06para vengar su muerte, armados únicamente con sus cervatanas.
02:11Bueno, ¿qué les parece si mejor dejo que mi asistente Mariana les termine de contar la historia?
02:16Si me disculpan, permiso.
02:18Hola, buenas noches.
02:20Gracias por acompañarnos.
02:26No quieres uno de estos.
02:28Están buenísimos.
02:29Deberíamos estar investigando la muerte del español, no aquí de Guaduras, de un museo.
02:34Y entonces, te corrieron del DF.
02:37¿Quién te dijo que me corrieron o qué?
02:39Si no, ¿por qué estarías trabajando en mi pinche pueblo?
02:42¿Gustás?
02:43Yo sí.
02:46¿Cómo para ti?
02:48Yo que tú me andaba revisando porque una vez hasta sepaste algo.
02:53Su pinche madre, pinche chamaca, se arregló mi cartera.
02:59Ay, como que ahora sí ya me andó animando.
03:02Se me entojo una cubita.
03:28Muy bien, viejo.
03:31Muy bien.
03:42¿Cómo vas?
03:45Mala.
03:48Si no me vas a sacar, por lo menos, dame plática.
03:51Lilito, ¿por qué rompieron?
03:54Mejor sácame de aquí.
03:55¿Alguien me puede explicar qué chingado se está pasando?
03:58Saltó la alarma silenciosa de la sala 5, señor.
04:03¿Ya está?
04:03¿Qué hiciste?
04:07No, no fui yo.
04:08Algo tuviste que tocar.
04:09No toqué nada.
04:10No, algo tuviste que hacer.
04:15Nunca lo había visto.
04:17Déjame ver qué es esto.
04:18Parece que el sistema se volvió loco.
04:36Parece un sistema contra incendios.
04:38Saca el aire de la sala para que los libros no se quemen.
04:41¿No notas que te falta el aire o algo?
04:46¿Miguel?
04:47¿Miguel?
04:50Aguanta.
04:51Estoy intentando revertirlo.
04:54A ver.
04:58No puedo acceder al sistema.
05:00Tiene demasiados fallos.
05:11Lo siento, güey.
05:12No puedo hacer nada.
05:13Necesitas un milagro.
05:19No puedo hacer nada.
05:19¿Me puedo hacer nada?
05:45No puedo hacer nada.
05:48¿Qué pasa?
05:49¿Qué pasa?
05:49No puedo ni encontrar el baño.
05:51Por favor.
05:55Eva.
05:59Acá no puede estar.
06:01Esta zona está cerrada para los invitados.
06:07¿Por qué?
06:08Porque no creo en las casualidades.
06:14Su invitación.
06:16Necesito verla.
06:17No sé, debe estar en mi abrigo, en el ropero.
06:20Ya.
06:21O a lo mejor está en mi bolso.
06:31Disculpe.
06:32Por favor, acompaña a la señorita...
06:35Lili.
06:37A la señorita Lili.
06:41A sus esposas.
06:46¿Lili fue a entretener a Ariel?
06:48No.
06:49Hay que sacarlo de ahí.
06:50Se está quedando sin aire.
06:51¿Cómo que sin aire?
06:52¿De qué estás hablando, Lucas?
06:54Joven.
06:56Voy a entrar.
06:57No puede estar.
06:57No puede estar aquí.
06:59Espacio peatonal.
07:18¿Lo ven?
07:19Le dije que era una falla en el sistema, señor.
07:22Una falla en el sistema.
07:24No se encontrará en el culo aunque lo buscaran en un mapa.
07:26Posible intruso en los ductos de ventilación.
07:38¿Dónde estás, pinche rata?
08:04Lucas.
08:05Lucas.
08:06¿Miguel?
08:08¿Miguel?
08:10¿Miguel?
08:11¿Estás ahí?
08:12Pidió una ambulancia.
08:14¿Estás vivo?
08:15No por mucho tiempo.
08:19Miguel.
08:20Déjate caer.
08:22Avítate.
08:22Te cacho, tío.
08:25¿Rally?
08:26Échate, güey.
08:29Échate, cabrón.
08:30Cáchame.
08:31Cúpido.
08:31Cáchame.
08:32Te cacho.
08:33Ay, güey.
08:38¿Por qué no me cachaste?
08:39Estás pendejo en mi espalda.
08:41Tu espalda.
08:41¿Qué pasa?
08:42Perdímosle que estés bien.
08:43Algo del aire, no sé qué, chicas.
08:45Oye, vamos por la nave que se la va a llevar la grúa y esperamos a Lili.
08:49¿Cómo le diste aquí?
08:50Sí.
08:56Ay, qué pendejo soy.
09:04A ver.
09:17Miguel, oye, qué sorpresa.
09:19No me iba a perder tu pretenciosa inauguración.
09:21Ya, me encantó tu saco, güey.
09:24Y me encanta que te sigues peinando para arriba para verte más alto.
09:27Por cierto, ¿te invité?
09:29No, pero sí invitaste a mi papá.
09:30Quien, por cierto, dice que dejes de hablar de su Alzheimer en tus entrevistas.
09:33No se va a acordar.
09:35Oye, cuéntame.
09:36¿Qué estabas haciendo en la sala del impunable de Juan de la Cosa?
09:38Juan de la Cosa?
09:40Yo vine por la comida gratis.
09:42Fue tu salmón y el del barato.
09:44Oye, no te molestará que te registre mi personal de seguridad, ¿verdad?
09:49Mierda.
09:50¿Estás aquí, mi amor?
09:56Lili, creo que ya te sientes mejor.
09:58Mucho mejor.
10:00Aunque creo que la mancha no va a salir.
10:02Ya.
10:03Creo que fue un error quitarte las esposas.
10:05Tarde.
10:05Ah.
10:06Espero en el coche.
10:07Tiramos a esta fiesta.
10:26¿Aquí estábamos?
10:28Ah, sí.
10:28Me ibas a revisar, ¿verdad?
10:30¿Cómo te hiciste esto?
10:42Disculpe, linda hermosa.
10:43No voy a pasar a una chamaca con el cabello todo chino.
10:46¿Iba vestida de macera?
10:47Sí.
10:48Por ahí.
10:50Tenga cuidado.
10:51Está robando carteras.
10:56¿Me debes una?
11:02¿Moscosa desagradecida?
11:04Hola.
11:08¿Se te ha roto el saco?
11:10Sí se usa.
11:12¿Y ese beso?
11:13¿Qué beso?
11:16Ah, ese beso.
11:18Nah.
11:18Puro beso de chamba.
11:20¿Yo sentía algo?
11:21Nada.
11:22Cero.
11:23Hay de amor.
11:24¿Qué onda con Ariel?
11:25¿Está casado?
11:26Pendejo de Ariel es gay.
11:28No cuela, Miguel.
11:29La otra con ese cuento.
11:30Se llevaron mi nave al corralón.
11:34Ahí ves una lana.
11:41Will.
11:43Will.
11:50Celulares.
11:51Vamos a meterlos al refri.
11:52Inube las señales.
11:55Descargo las fotos de los mapas y lo guardo.
11:59A mí me parece una pendejada, mi niño.
12:02Muchas películas de espías, ¿ok?
12:04Si quieres acabar como el gachupín con la panza hecha chicharrón, estupendo.
12:07Voy al baño.
12:09No es ninguna pendejada.
12:23No.
12:25Bueno.
12:26No.
12:28No.
12:43No.
12:50Now I'll find you.
12:56Look, look, look.
12:58No.
12:58This is here.
13:01But where is the X?
13:03I think it's this.
13:04The moon is the X.
13:06It's surrounded by water.
13:08Yes, what the Mayas called Zolot.
13:12A cenote.
13:13Ya, ya.
13:14¿Pero cuál de los tres?
13:16Podrían ser los tres.
13:18¿Y qué hacemos?
13:19¿Nos arriesgamos a probar uno?
13:21¿Y si no, otro?
13:22¿Y si no, el otro?
13:23No me jodas, Miguel.
13:32Esos cenotes deben estar llenos de túneles.
13:35Sí, son un laberinto.
13:38Alguien va a tener que guiarnos por ahí.
13:40Lucas tiene que venir con nosotros.
13:45No, no, chingue.
13:46Yo no puedo ir a ningún lado.
13:47Mis papás ya van a regresar.
13:48Además, he leído que en la selva hay zika, dengue, chikungunya...
13:51Ay, sí.
13:52Yo te compro el rabelante.
13:58Ilegal.
13:59Si quieres que te ayude, tú haz mecas.
14:01Y vamos a necesitar un buen buceador.
14:06O buceadora.
14:08¡Se fue la pizza!
14:19Tenía que contestar un mensaje.
14:21Fue solo un segundo, nada más.
14:22¡Ey!
14:24¡Ey!
14:24¡Ey, ey, ey!
14:25¡Una puta!
14:25¡Qué chica, broma!
14:27¡Ey, ese bote!
14:29¡Ey, qué chica!
14:30¡Ey, qué chica!
14:31¡No te entiendo!
14:32¡Me tengo que...
14:32¿Y estos amoros?
14:35Sí, son glifos.
14:37Lo que tú digas.
14:40Corresponden con los cenotes.
14:41¿Ves?
14:42Están en la misma posición.
14:44¿Qué significan?
14:47Este es el cocodrilo.
14:49Este es el perro.
14:51Ok.
14:52Y este de acá...
14:53puede ser el águila.
14:56El águila o...
14:57¿O la luna?
15:01¿Ves?
15:07Equipazo.
15:09¡Lo encontramos!
15:10Nuestro cenote es el de abajo a la derecha.
15:13No.
15:16Es...
15:19Ah, pues no se diga más.
15:21Carguemos todo el equipo.
15:22¡Abras!
15:45De hecho, la gente se refiere a todos los espectadores.
15:46Ahí está.
15:46Un saludo.
15:53Es un saludo.
16:01¡Ah.
16:20Let's go to the Hotel River.
16:22Today we have a suspect.
16:24Paso, machis.
16:58¿Lo conoces?
17:00Sí, trabaja aquí.
17:02Pero no sé si ya llegó.
17:04Voy a Chicardo.
17:09No se les olvide que tenemos que ir por mi referente.
17:11Tu repelente, ya saben.
17:12Yo tengo, yo tengo.
17:15Ay, mi patrón siempre tan guapo.
17:17¿Qué busca la policía?
17:18La policía.
17:27Nos vemos en La Habana.
17:40Mi vestida.
17:41Me vestida.
17:42A la detrás de mi vestida.
17:44A la detrás de mi vestida.
17:46Mi vestida, déjame.
17:56Córreme!
17:58I'm taking the lady.
18:00Policía!
18:01Corre!
18:02Where do we know?
18:03Seistato Palermo.
18:05Palermo?
18:06What is a Palermo?
18:08Ah!
18:10Por here, por here!
18:12Cuidado!
18:13Buenas!
18:15What do you think about the police?
18:18Resistir!
18:19Come on!
18:23Corre!
18:26¡Fascismo!
18:27¡Tiene el monte!
18:35Niños!
18:35Si viene a una mujer, que no pase!
18:37¡Aquí va!
18:41¡Corre!
18:51¡Aquí va!
18:52¡Si viene a'll!
18:55¡stroke!
18:58¡S cyberếp.
18:59¡Sarle el monte, efe!
19:00¡Mmm,Non!
19:03¡Suscríbete, efe!
19:04Ey!
19:04¡Mmm!!
19:06¡Adiós!
19:09Miro.
19:11Miro Inés.
19:12La italiana es una gran actriz.
19:15Mira.
19:17¿Qué haces, cabrón?
19:19Por aquí sé.
19:21Es una actriz famosa.
19:23No mames, canche.
19:44Buenos días.
20:05¡Igse!
20:07¿Estás aquí?
20:08¿Te llegué?
20:11¿Qué haces, cabrón?
20:12¿Qué haces, cabrón?
20:14Les traje, cabrón.
20:15¡Gallita!
20:16Pero es después de la cena, ¿eh?
20:18Ya ven cómo se enoja mamá.
20:20Y les traje otra sorpresa,
20:21pero tienen que cerrar los ojos.
20:23Sin trampas.
20:26Cerrados y...
20:27¡Ahora!
20:30Chequen a ver si latiné las tallas.
20:33No te oí llegar, hija.
20:34No te preocupes, ma.
20:36Tómate un baño.
20:36Yo hago la comida, ¿va?
20:38Gracias, hija.
20:41¡Buenas!
20:44¿Hay alguien?
20:45¿Quién es?
20:48Hola, hola.
20:49Buenas, señora.
20:51¿Qué chingados quieren?
20:52No les debo nada.
20:53Eh, no.
20:54Venimos a ofrecerte chamba.
20:56No me interesa.
20:57Eres buena buceando, ¿no?
20:59Les consta.
21:01Extraordinaria.
21:0315.000.
21:05¿Por un día de trabajo?
21:0920.
21:10Llevaro por adelantado, ¿eh?
21:13¡Dale, dale, dale!
21:17No me jodas.
21:20La niñata esa...
21:22Es que el otro día...
21:24Esa mami me tiene loco.
21:27Ya casi no cojo playa contando lunares.
21:33Ahora vente donde tú ya sabes.
21:37La verdad que conocerte no...
21:40Mi perro se llama Clinton.
21:47¡Vámonos!
21:47Lucas, tenemos que pasar por un cajero.
21:50Miguel, cuando mis papás vean el saldo se van a espantar.
21:55Cuando tú lo veas de regreso multiplicado por mil, te vas a desmayar.
21:58¿Vale?
21:59Bueno, está bien.
22:00Oye, ¿te vas a tardar mucho?
22:03No creo.
22:04Es que el cajero da un máximo de 8.000, así que estoy engañándolo para que nos dé tus 20.
22:08¡Guau!
22:09Luego me enseñas ese truco, ¿eh?
22:11Cuando quieras.
22:18¿Qué acá miras?
22:20¿Eso qué es?
22:22Pero.
22:23Tú sí que eres feo.
22:27¡Eso!
22:29¡Eso!
22:30Toma.
22:31¡No!
22:31¡Qué pedo!
22:34La otra parte cuando terminemos.
22:37Lucas.
22:38¿Qué?
22:39¡Vámonos!
22:41¡Vámonos!
22:41La rata no viene.
22:42¡Eso!
22:43¡Eso, eso!
22:44Sí, si yo voy, la rata viene.
22:46¡Va!
22:47Hola, Clinton.
22:49¿Qué pedo?
22:50¿Nos vamos de pícnico?
22:52¿Qué?
22:52No, no nos vamos de pícnico.
22:53Pero te va a gustar.
23:28No, pues sí, son un grupo bien raro.
23:30¿De qué se conocen, eh?
23:33Acá Wilson me conoce desde que nací.
23:36Es el hermanito de mi jefe.
23:38¿Y la niña Fresa?
23:40Cuidadito, chaparrita.
23:42Lili es mi ex.
23:44¿Eso fue hace...
23:46Muchísimo tiempo.
23:47Cuando uno todavía no sabe nada de la vida.
23:50Ni de los hombres.
23:53¿Y este nene?
23:55¿Yo no te cansas de jugar eso todo el día?
23:58No, no estoy jugando. Estoy checando el procesador.
24:00Mira, lo desarrollé yo.
24:04Pues, ¿qué hacen tus papás, eh?
24:06Cosas de hueve.
24:07Lo que quieres saber es cómo son de ricos, ¿no?
24:10¿Y tú?
24:11¿Nada más les robas a turistas o sí chambeas?
24:13Mira quién habla.
24:15Aquí todos somos ladrones, Karin.
24:17Oigan, y no me han dicho que voy a sacar de la pinche agua, eh.
24:22Puches.
24:28Allá abajo no hay nada, sí.
24:30Busca mejor.
24:31Está muy estrecho.
24:32No se puede pasar.
24:43Búsquenme a otro más flaco.
24:59Búsquenme a otro más flaco.
25:06A ver, a ver, a ver.
25:06What?
25:25I'm sorry, I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:27You're okay.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32No, you're not a thing.
25:35Buenas.
25:36Licencia, tarjeta de circulación.
25:38Claro.
25:46¿No tiene la última verificación?
25:50A ver...
25:52Es que...
25:54No traemos prisa, ¿no? ¿Lo podríamos arreglar de otra manera?
25:58¿Está intentando sobornar a un policía?
26:00No, no, no.
26:02Bájese de la camioneta.
26:03¿Bajar de la camioneta?
26:04Ustedes quédense dentro.
26:06Gracias.
26:13Nos estaban esperando.
26:15¿Cómo lo sabes?
26:16Ese pinche poli tiene una foto tuya.
26:21Mierda.
26:25¿Te acuerdas de Tijuana?
26:29No más de esos policías.
26:31Bueno, pues nada, dejamos que nos detengan y que se lleven otros tu tesoro.
26:34¿Qué tesoro?
26:35Chingue su madre, Tiguan.
26:44¿Quién sabe manejar?
26:48¿Quién sabe manejar bien?
26:50¿Quién sabe manejar?
26:53¿Quién sabe manejar?
26:53¿Quién sabe manejar?
26:54Ya está.
26:55¿Qué haces?
26:56Ya fue, nos cacharon.
26:57¿Cómo?
26:58Hay que hacer lo que traemos en la cajuela.
27:03¿En la cajuela?
27:04Sí, lo que trajimos de Tijuana.
27:07Abrá la cajuela.
27:09Abrá la cajuela.
27:10Chillé.
27:16Me cagas.
27:18Me encanta.
27:19Ahora!
27:23¡Aaah!
27:26¡Aaah!
27:27¡Aaah!
27:28¡Aaah!
27:29¡Aaah!
27:37¡Aaah!
27:38Ma.
27:40Te odio.
27:41¿Qué?
27:42Te odio.
27:43Cuando tengas tú, Lana,
27:44te vas a cagar de risa de esto.
27:46Ay, no te estoy muerto, pendejo.
27:48No seas exagerado.
27:49No, no, no.
27:51Ay, no.
27:52Te voy a matar.
27:55¿Qué?
27:55Te voy a matar.
27:56¡Que no te oigo!
27:58Agujero.
28:02Cuidado.
28:03Cálmate, güera.
28:04Yo sé lo que hago.
28:06Bueno, ¿qué?
28:07¿Te arrepientes de no haberte quedado en tu subpresidencial?
28:10No.
28:11Para nada.
28:12Esto es mejor que el GTA, ¿no?
28:27See you later.
28:30Hijo, bueno.
28:31Gran idea, gran idea.
28:33Ay.
28:33Disculpen.
28:35Se nos mareó el nene.
28:37Dios lo hizo bello, pero frágil.
28:42Les tengo buenas noticias.
28:46Estamos muy cerca.
28:49Hoy nos hacemos ricos.
28:52Cagan los monstruos.
28:54La naturaleza está sobrevalorada.
28:57¿Qué pasa si llegan, eh?
28:58No.
28:59No vamos a estar aquí para cuando lleguen.
29:01¡Uy!
29:07¡Buah!
29:09No, no, no.
29:15¿Qué tal, eh?
29:23¿Sabemos algo de Miguel Morales?
29:25No, señor, nada.
29:27Desde que los perdimos en el retén.
29:29Pero no deberían de tardar.
29:30La güera dijo claramente que este era el cenote.
29:42¿Y ahí por qué me trajeron, eh?
29:44Según el Popol Vuh, el inframundo estaba bajo tierra.
29:47Y los mayas usaban las cuevas como su entrada.
29:50¡Xibalbá!
29:50Miguel, no nos importa.
29:52Ah, bueno, sigan siendo unos ignorantes.
29:54Tengan cuidado al bajar.
29:55Está muy vieja la escalera.
30:11Oye, Wilson, ¿y por qué tú no bajas?
30:13Alguien tiene que subir el tesoro.
30:17Niña, ¿le están esperando?
30:19¿Cuándo vas?
30:19¡Órale!
30:30¡Los nueve!
30:31De diez.
30:32Anda, tápate, querida.
30:34Te vas a enfriar.
30:39¿Crees que el tesoro se iba ahí abajo?
30:42Obvio.
30:43Tengo un presentimiento.
30:45Bueno, pero si el conquistador ese tenía el mapa,
30:47¿por qué no se lo llevó el mismo?
30:49Tal vez porque no tenían a Citlaly ni a Lucas.
30:52¿Y a mí?
30:58¿Y eso?
30:59Funciona con ondas de sonido.
31:01Es parecido al sonar de los delfines.
31:03Tú también llevarás uno.
31:04Es para tener tu ubicada.
31:07Ahora lo combinamos con nuestro mapa 2D del español muerto.
31:12Está listo.
31:13Mira.
31:14Tú eres el punto azul de aquí.
31:16Y este punto rojo es el lugar al que tienes que ir.
31:18Está como a cien, ciento cincuenta metros aproximadamente.
31:21Ponte uno de estos.
31:22Es para guiarte dentro del agua.
31:24¿En qué? ¿Me vas a susurrar cositas bonitas en la oreja
31:26todo el tiempo?
31:27Ya te caché viéndome las nalgas, ¿eh?
31:30Eh...
31:31Tú podrás oírme, pero yo a ti no.
31:33Fuera del agua también puedes usar estos.
31:37También lleva línea de vida.
32:04Bueno, ¿ya me van a decir qué voy a buscar o qué?
32:07Cuando lo veas vas a saber.
32:22Tienes que seguir como treinta, cuarenta metros hacia adelante.
32:31Vas muy bien.
32:32Hacia tu izquierda, busca un túnel y métete.
32:37No parece humana, parece ingeniada por Elon Musk.
32:45¿Qué?
33:13Si encontramos el tesoro, ¿qué piensan hacer con su parte?
33:18Yo me voy a llevar a mi papá de viaje.
33:20Una última vuelta al mundo, con lo que le queda en la cabeza.
33:25Ah, y una muela.
33:27Sí, por favor.
33:28Tal vez de oro.
33:29Por favor, lo de la muela.
33:31Tienes que ir un poco a tu izquierda.
33:33Lili, ¿qué piensas hacer con el dinero?
33:36Ya no tengo sueños, querido.
33:38Nadie te cree.
33:39¿Y tú, niño?
33:41Jugar videojuegos día y noche.
33:43Lo mismo que haces ahorita, güey.
33:45Sí, pero sin tener que escuchar a mi mamá decirme que tengo que sentar cabeza y conservar legado familiar.
33:51Y no sé qué chingaderas.
34:14Ya que me preguntan, yo me voy a operar.
34:24Lipo, lifting, cuadritos.
34:28Un viejo apetecible, pero un reclamo para jóvenes turistas.
34:35¿También puedes hacer ejercicio huevón?
34:37No lo creo.
34:38Compas, tenemos un problema.
34:42Zitlali no se mueve.
34:48¿Zitlali?
34:50¿Zitlali, me escuchas?
34:52Tuve que soltar el tanque.
34:55Voy a seguir a pulmón.
34:57No, espera.
34:58Espera.
35:16No mames, ya va para tres minutos.
35:46¡Mierda!
35:47¡Mierda!
35:47La alimentación del receptor.
35:50No, no, no, no, no, no.
35:54Se fundieron las pilas.
35:55Díganme que alguien tiene una AA.
35:57Pues no os lo vais a creer, pero...
36:02Justo...
36:07Se las acabo de poner.
36:08¡Ah, huevo!
36:13¿Las quieres o no?
36:14No, ya no hay tiempo.
36:14Es que Zitlali nos necesita.
36:16Tengo una idea.
36:18Tengo tres palitos.
36:19Dos largos y uno corto.
36:20La chingada de tus palitos.
36:21Voy a ir yo.
36:22¿Dónde está el tanque pequeño?
36:33Que sí que le gusta a la chica.
36:35Qué desperdicia.
36:36Las pendejadas que hace uno por amor.
36:39Si no llegas al altar, todavía has hecho trampa.
36:41Con los palitos.
36:42No voy a dejar que te meteras al agua.
37:02Lo vi.
37:03Lo vi, lo vi.
37:04Perdí muchísimo aire, pero...
37:05Ya sé dónde está.
37:06A huevo, a huevo, a huevo.
37:08Se los dije, te lo dije, se los dije.
37:10¿Crees que puedas alcanzarlo?
37:11Claro que sí.
37:12Pero quiero una parte del tesoro.
37:14Ya está matada.
37:16No se hagan pendejos.
37:18Llevan todo el pinche día consorreando de un tesoro.
37:22¿Qué haces aquí?
37:23¿Estás bien?
37:25Es que te perdimos y...
37:27Y me asusté.
37:30Ok.
37:315%.
37:32Quiero el 20.
37:33Tomó 5, ¿no?
37:34Joder, nos salió negociadora la sirenita.
37:37El 20 o no bajo.
37:39Oigan, ella está arriesgando su vida.
37:41A mí me parece justo, ¿eh?
37:42Claro, porque tú eres millonario y te cae la baba con la niña.
37:45Miguel, regla número 7.
37:47Sí, ya sé, Will, ya sé.
37:51Está bien.
37:5420%.
37:55A huevo.
37:56Te voy entonces.
37:58Yo voy contigo.
38:00No.
38:00Tú no llegarías.
38:05¿Y eso?
38:06Por venir a buscarme.
38:16Tío Will, ya lo hicimos. El tesoro es nuestro.
38:24¿Sabes cuántas personas han buscado esto?
38:26El mayor tesoro jamás visto.
38:28El tesoro de Actoc, el último rey se...
38:31Ya sé, no te interesa.
38:34¿No había un jaguar de oro?
38:38Me lo imaginaba más grande.
38:40¿Qué es, eh?
38:41No sé, parece una brújula del siglo XVI.
38:45No había nada más allá abajo.
38:46¿En serio? Pues...
38:47Bajote y comprueba, lo culero.
39:08¿Qué es eso?
39:09Ni idea.
39:12Bueno, pero ¿para qué sirve?
39:13¿Quién sabe?
39:14Pero lo vamos a averiguar.
39:16¿Esto era tu pinche tesoro?
39:17¡Will!
39:22Entrégueme lo que encontraron.
39:24¡No les entregues nada!
39:25Es que no encontramos nada.
39:27Bueno, sí, había una cajita vacía.
39:28Quiero la piedra de la luna.
39:31¿Que este güey sabe que había una piedra?
39:33Señor Morales, pensaba que iba a encontrar
39:36todo el tesoro de la dinastía Khan
39:39en una cajita.
39:43Entréguemela.
39:55¿Y si le aviento el cenote?
39:58Mira que está bien pinche hondo, eh.
39:59El fondo es de arena.
40:00A ver quién encuentra.
40:03Déjalos ir o la tiro.
40:04Está bien.
40:07Bajen las armas.
40:09Bajen sus armas.
40:14Y que se vayan.
40:17¡Corran!
40:18Confíenme, hice lo que hago.
40:31Ahora, la piedra.
40:45¿Qué hiciste, estúpido?
40:49¡Agárrenlo!
40:51¡Y maten a sus amigos!
41:01¡Gracias!
41:02¡Gracias!
41:03¡Gracias!
41:04¡Gracias!
41:13¡Gracias!
41:14¡Gracias!
41:33¡Gracias!
41:47¡Gracias!
41:48¡Gracias!
42:03¡Gracias!
42:17¡Gracias!
42:29¡Gracias!
42:39¡Gracias!
42:47¡Gracias!
42:58¡Gracias!
43:12¡Gracias!
43:23¡Gracias!
43:42¡Gracias!
44:12¡Gracias!
44:42¡Gracias!
45:12¡Gracias!
45:42¡Gracias!
45:48¡Gracias!
45:53¡Gracias!
45:54¡Gracias!
45:55¡Gracias!
45:55¡Gracias!
45:56¡Gracias!
45:56¡Gracias!
45:56¡Gracias!
45:57¡Gracias!
45:57¡Gracias!
45:57¡Gracias!
45:58¡Gracias!
Comments