- 2 days ago
مسلسل 24 مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:10The following takes place between 1 a.m. and 2 a.m. on the day of the California Presidential
00:15Primary. Events occur in real-time.
00:51I don't know.
01:14Walsh isn't answering.
01:16As soon as you reach him, you'll find me.
01:21Is this a crew list from the 747?
01:23Yeah.
01:23Want me to contact NTSB, get a maintenance history in the plane?
01:26No, for now, let's just assume this was not an accident.
01:29Why?
01:29The flight originated out of Berlin.
01:31It's exactly where Walsh said the shooter was coming from.
01:33I need you to give me a breakdown of the crew and passenger list.
01:36Political affiliation, criminal record, country of origin, and residence.
01:40Check.
01:41What?
01:43You want to tell me what's going on around here tonight?
01:45What's going on?
01:47You mean besides the 747 falling out of the sky and a threat on a presidential candidate's life?
01:51Yeah, that's right. Besides that.
01:54Look, George Mason comes in here, disappears up in your office for a half an hour, then he limps out.
02:00What's that all about?
02:04Tell him, Jack.
02:09Fine, then I will.
02:10Nina.
02:10The three agents that Jack brought down on bribery charges last year were close friends of Mason.
02:15Mason's been looking for payback ever since.
02:17He chose tonight to make some pretty nasty accusations about Jack, as well as some other people in this office.
02:26Now, in case you haven't noticed, Jack doesn't have a lot of tolerance for criticism.
02:31I knew that right away.
02:35All right, look, I'll get you that list within the hour.
02:48That was quite a story.
02:51That's better than the truth.
02:52Thanks.
02:54Thanks.
03:10Thanks.
03:13I don't know.
03:52Did you get the ID?
04:19I don't know.
04:52You know, it's funny.
04:53When you came to Jack's Rescue back there with your little performance, you reminded me of something.
04:59Yeah, what?
05:02Remember that time we came into work together a month ago?
05:05Lisa made some wisecrack remark, and you came up with this really great BS story.
05:11Early breakfast meeting with District 3.
05:16I was really impressed with how convincing a liar you were.
05:22What's your point, Tony?
05:25I still want to know what happened up there between Jack and Mason.
05:28I already told you.
05:30And I don't believe you.
05:32Maybe I should ask Mason.
05:34A presidential candidate's life's at stake.
05:37Maybe you should get back to work.
05:48I think we need to turn right here.
06:01There he is.
06:17Janet!
06:21Janet!
06:26Hello?
06:27Hey, sweetheart.
06:28So have you found the girls yet?
06:30No, uh-uh.
06:31We just got here.
06:32Janet's car is parked out front.
06:33I just got into the store.
06:34It's all right.
06:35I'll wait till you check it out.
06:37No, let me call you back.
06:38Terry, I'll hold.
06:39Kim!
06:40Terry.
06:41Kim!
06:42Terry.
06:45Kim?
06:47They were here.
06:57Did you forget who you are?
07:11What did you give her?
07:13Nothing she didn't want.
07:17Look, my dad is a government agent.
07:21I thought you said your dad was dead.
07:23Well, he's not.
07:24And if I'm not home in the next half hour, he's going to be all over this.
07:28I told you you should have given her a roofie.
07:30I'm serious.
07:31You two are toast.
07:32She's giving me a headache, dude.
07:34Just chill, okay?
07:35You chill.
07:37Okay.
08:04Did anyone see you come in?
08:06No.
08:07I'm sure you weren't following me.
08:08Scott, take it easy.
08:09No, I'm not going to take it easy.
08:11I'm not.
08:13I should never have called you.
08:15If you have evidence that someone inside the agency is involved in a plot against David Palmer,
08:20then you had no choice.
08:28Here.
08:29It's all yours.
08:30I'm out of this.
08:32Wait, wait, wait.
08:33A key card?
08:34Yeah, it's just a simple key card.
08:37The kind we use to get in and out of the building.
08:39I don't get it.
08:41Normally, the magnetic stripe has just an access code on it.
08:44But the stripe can hold a ton of data.
08:46On this one, I found a file filled with references to Palmer.
08:50But what's the point?
08:51To smuggle confidential information.
08:54These get in and out of restricted areas without any scrutiny.
09:01I need you to be reachable throughout the day.
09:04You said after tonight, I'm done.
09:06I can't help it, Scott.
09:08Until we defuse this situation, I need to be able to find you.
09:11I find out there's an agency conspiracy to kill David Palmer.
09:15In the moment, I realized what I stumbled onto.
09:17I put my wife and kid on a plane.
09:20I couldn't even tell them why.
09:23I've been with the agency long enough to know what I'm dealing with.
09:25This is your thing now.
09:26I'm out.
09:27Scott.
09:28What you did took a lot of courage.
09:32I'm just asking you to hang in there with me a little longer.
09:36No, I did my part.
09:36Get someone else.
09:48There is no one else.
09:57You got me for another 24 hours.
09:59And I'm joining my family.
10:11Yes, I know Palmer gets a lot of death threats, but this one's got some weight.
10:15Listen, we're already overloaded.
10:16We'll have to deal with it later.
10:17No, you're going to have to make some adjustments in your schedule.
10:19You're going to have to notify his advance team and tighten up security on your end.
10:23I understand it, but at this point...
10:24Look, I've got to go.
10:26I'll update you in an hour.
10:27You'll update you in one hour?
10:28Yes, fine.
10:33Terry.
10:34Jack, I need you.
10:36Richard?
10:37Yeah.
10:38At the 2350 Dunlap Plaza, I got two shooters trying to hit me.
10:42And an agent down.
10:43Richard, what's going on?
10:45I got hard information on who's behind the Palmer hit.
10:48Isaac can get there before me.
10:50He's in the area.
10:51No, don't call anyone.
10:53We still don't know who we can trust Jack.
10:56Just get me out of here.
10:57I'll be there in ten minutes.
10:59I'll be on the roof.
11:02Richard.
11:04Richard.
11:23Hey, it's me.
11:24What's going on?
11:25Is Kim at the store?
11:26No, she's not here.
11:28I thought you said you saw their car.
11:29Yeah, well, we think she left with the boys.
11:31This guy you're with, uh, York.
11:34Does he know either of these boys?
11:36No, but one of them, Dan, works here.
11:39Listen, Jack, I'm starting to worry a little bit.
11:41Can't you get over here?
11:42I can't.
11:43Not right now.
11:43Look, I don't have time to explain, but some very bad things are happening tonight.
11:47Our daughter is missing.
11:48I think that's pretty bad.
11:49Don't you?
11:49Terry, she's not missing.
11:51She's partying.
11:52Kim's smart enough to know her limits.
11:54Oh, yeah?
11:54Well, maybe you should come over here and see what those limits are, Jack.
11:59What's that supposed to mean?
12:01Nothing.
12:02Look, we're going to wait here for them to come back for the car.
12:05Why don't you just call me when you're done with your emergency, okay?
12:08I will.
12:09I'm sorry, okay?
12:10I'll call you as soon as I can.
12:13Bye.
12:23Look, I know it seems like we're these really bad guys, but we're cool.
12:27I swear.
12:28There's just some stuff we've got to do.
12:30Just go along with it and you guys won't get hurt.
12:32I don't even know what you want me to go along with.
12:35Is this some sort of fraternity stand or something?
12:38Yeah.
12:39Something like that.
12:40Fine, whatever.
12:41I will tell your friends whenever you want them to.
12:43Just let us go.
12:45It's not that simple.
12:47These people are...
12:48We're people.
12:56Dad, go over.
12:57She's jumping.
13:00She's not burning, you idiot.
13:02I don't care.
13:11Get back.
13:19Don't be a moron.
13:26Don't be a bitch.
13:27They want a piece of you.
13:31They've been giving us away.
13:33They want a piece of you.
13:37Get out.
13:38They're coming.
13:39They want a piece of you.
13:43I don't care.
13:43The wreck fires set off by the wreckage are making the prospect of locating possible survivors of flight 221.
13:50They want to be a problem.
13:52They want to be a problem.
13:53They want to be a problem.
13:56They want to be a problem.
13:58They want to be a problem.
13:58Are you there?
14:00Does Carl called you?
14:01No, I'm not yet.
14:02Let me know as soon as he does.
14:04Okay.
14:16It's 20 after 1.
14:18Weren't the kids supposed to be back by now?
14:20They, uh, stopped to get pizza after the rally.
14:24Have you seen this?
14:25Yeah.
14:30It's horrible.
14:37Look, I'm sorry I walked away before.
14:40What did Maureen Kingsley say to you on the phone?
14:43It's nothing serious.
14:45I'm overreacting to everything right now.
14:50Today's going to be the second most important day of my life.
14:55And what would the first one be?
14:59Well, I think you know.
15:02Well, I'd still like to hear you say it.
15:06All right.
15:10Most important day of my life...
15:16is when I hit the game-winning tree against DePaul in the Final Four.
15:19You just lost my vote, Senator.
15:22Good night.
15:24Don't let this get to you.
15:27All right.
15:32Good night, Donnie.
15:33Good night.
15:56Yeah, we already know about that.
15:58We've got another way around security.
15:59I can hear you.
16:00No, I don't want an explanation.
16:02I just want them in place.
16:04Hold on.
16:07Gaines.
16:08You talking on?
16:08Yeah, I'm finishing up with him right now.
16:10All right, get back.
16:11Mm-hmm.
16:12All right?
16:12Hey, Mandy.
16:15Good, is everything put together there?
16:16Yeah, it is.
16:17Just get back to you.
16:17I'll get back to you.
16:21You want something to drink?
16:22Mm-mm.
16:25So they'll be ready to go by the time you get there?
16:27That's all I can.
16:28Leave now.
16:37It's all there.
16:45What are you doing this summer?
16:47Not interested.
16:49You haven't even heard what I have to offer.
16:51I don't care.
16:51I'm going to disappear for a while.
16:53Lay low.
16:56So when do I get the ID?
17:03Soon.
17:17Meyers.
17:18Nina, it's Jack.
17:19Is this a secure line?
17:21No, you want me to transfer it?
17:22No, Ty, I need an entry code.
17:24Entry code?
17:25Where are you?
17:27I had to take care of something.
17:28Why didn't you check out with me?
17:30Nina, just give me the entry code, okay?
17:31I'm a 2350 Dunlop Plaza, North Garage.
17:42Dunlop?
17:44Got it.
17:45913-67-STAR.
17:50I'm in.
17:51Jack.
18:05I'm in.
18:17Oh, my God.
18:38Oh, my God.
19:08Oh, my God.
19:22Jack?
19:25Richard, you okay?
19:27I'm fine.
19:29You said there were two shooters.
19:30At least, maybe three.
19:31You look like they were ours?
19:32I couldn't tell.
19:34Richard, how high does this conspiracy go?
19:36I don't know yet, Jack.
19:38Did you see anyone downstairs?
19:39No one.
19:40Is this the only way out?
19:42This is it.
19:43Okay.
20:05I'm sorry.
20:05No, no, no, no, no.
20:06Come here.
20:08Come here.
20:13Wow.
20:16You look just like Martin Belkin.
20:21How'd they do that?
20:24Plastic surgery.
20:30You're going to kill David Palmer, huh?
20:36Hey, where's Jack?
20:37I don't know.
20:40Thought you were just on the phone with him.
20:42No, that was division.
20:43Really?
20:48This is a military organization.
20:50There's a chain of command.
20:51I'm your superior.
20:52I tell you what I want, and you don't question it.
20:54Got it?
20:56All right.
20:57I can accept that.
20:58Good.
21:00There's something you've got to deal with, too.
21:01Yeah, what?
21:03You can boss me around all you want here.
21:05But when you and I punch out, we're something else.
21:10Okay?
21:14Okay, Tony.
21:16Okay.
21:22Okay.
21:45Okay, we're clear.
21:46Give me your tie.
21:47I want to fix this.
21:54All right.
22:08I should have been more careful tonight.
22:10Come on.
22:10We could have been following Baylor.
22:12This was my fault.
22:14I set it up wrong.
22:16We were sitting ducks.
22:22I'm sorry to put you through this, Jack.
22:24Don't you ever say that to me.
22:27You of all people.
22:29I owe you my life.
22:34Now, across the mezzanine, there's a corridor that leads to a service exit.
22:38We're going to take that straight to the street.
22:40My car is right there.
22:42You okay?
22:43Good.
22:44Let's get out of here.
22:48Okay.
23:12Let's get out of here.
23:22Take the wall.
23:42Take the wall.
24:19Take the wall.
24:47Take the wall.
24:50Take the wall.
25:19You gotta find out who sent these guys.
25:27Take the wall.
25:28Take the wall.
25:39Take the wall.
25:42Take the wall.
25:59Take the wall.
26:08Take the wall.
26:17Take the wall.
26:17Take the wall.
26:30Take the wall.
26:48Take the wall.
26:58Take the wall.
27:09Take the wall.
27:19Take the wall.
27:37Take the wall.
27:43Take the wall.
27:59Take the wall.
28:18Take the wall.
28:38Take the wall.
28:49Take the wall.
29:22Take the wall.
29:45Take the wall.
30:02Take the wall.
30:04Take the wall.
30:34Take the wall.
31:20Take the wall.
31:45Take the wall.
32:28Take the wall.
32:37Take the wall.
33:04Take the wall.
33:35Take the wall.
34:04Jack.
34:48Take the wall.
35:08Take the wall.
35:40Take the wall.
36:04Take the wall.
36:36Take the wall.
37:11Take the wall.
37:34Take the wall.
37:36Take the wall.
37:40Take the wall.
37:48Take the wall.
37:49Take the wall.
37:50Take the wall.
38:01Take the wall.
38:14Take the wall.
38:23Take the wall.
38:29Take the wall.
38:37Take the wall.
38:41Take the wall.
38:57Take the wall.
39:06Take the wall.
39:14Take the wall.
39:18Take the wall.
39:30Take the wall.
39:33Take the wall.
39:33Take the wall.
39:34Take the wall.
39:34Take the wall.
39:34Take the wall.
39:35Take the wall.
39:38Take the wall.
39:52Thanks, Jamie.
39:52You got it.
40:08You got it.
40:40You got it.
Comments