- il y a 2 jours
- #yugioh
- #anime
- #batailleville
- #kaibacraft3
#Yugioh #anime #Batailleville #Kaibacraft3
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Makouba, as-tu réussi à traduire l'ensemble du texte sur la carte du dragon ailé de Ra ?
01:08Pas tout à fait, mais pour une raison encore inconnue, le logiciel de décryptage n'arrive pas à traduire la
01:14fin.
01:14Fais-moi voir.
01:17Non, c'est impossible. Je... je peux la lire.
01:20Tu y arrives ?
01:21J'arrive à comprendre ce texte égyptien. Je peux le lire aussi facilement que s'il était écrit en français.
01:27Je n'ai pourtant jamais vu cette écriture de ma vie.
01:31Ce texte est rédigé dans une ancienne langue. Il n'était utilisé que par les plus hauts dignitaires de l
01:37'Égypte ancienne.
01:38Sur la gauche se trouve un sorcier affrontant le pharaon. C'est toi, Caïba. Et si tu en doutes encore
01:45?
01:45Regarde son monstre. C'est le dragon blanc aux yeux bleus.
01:50Quelqu'un se joue de mon esprit. Je ne suis pas un magicien égyptien. Je suis le président de Caïba
01:54Corp.
01:56Ça ne va pas ? C'est tout ?
01:59Ce mythe égyptien commence à altérer mon jugement.
02:02C'est tout !
02:03Votre attention, s'il vous plaît. La première manche de la phase finale du tournoi de bataille mille est terminée.
02:08Les quatre derniers candidats sont Yugi Muto, Joey Wheeler, Seto Caïba et Marek Ishtar.
02:14La compétition reprendra demain, lorsque nous aurons rejoint la prochaine arène de duel.
02:17Les duels ne se dérouleront plus sur le dirigeable.
02:20Tant mieux. Je commençais à avoir le mal de l'air. J'ai pas envie d'être malade.
02:24L'important, c'est que nous participions tous les deux à la deuxième manche.
02:28Tu as raison. Caïba et Marek ont intérêt à se méfier de nous deux. Pas vrai ?
02:32Ensemble comme au royaume des duelistes.
02:34Ouais.
02:35Oui, mais pour être en forme de main, vous feriez bien d'aller vous reposer.
02:40Oui. Tu as raison. Ce tournoi est vraiment épuisant.
02:43Et comment ?
02:44Promettez-moi d'être prudent. Bakura et Odion sont dans le coma, et Mai est au royaume des ombres.
02:50Tout ça, c'est à cause de la folie criminelle de Marek ?
02:53Ne t'en fais pas, Yugi. On va arrêter ce monstre.
02:57Allons voir, Mai.
03:00Bonsoir, Yugi.
03:01Shizu ?
03:02Je suis désolée pour ce qui est arrivé à votre ami. Permettez-moi de vous accompagner.
03:08Alors, Serenity, comment va Mai ?
03:10Rien de nouveau.
03:14Nous devons absolument l'aider.
03:16Serenity, a-t-elle dit quelque chose ?
03:19Non, rien du tout.
03:21Pauvre Mai. Pardonne-moi de ne pas avoir tenu parole.
03:25Mais fais-moi confiance. Tu auras ta revanche contre Marek, et ça, j'en fais le serment.
03:30Non, Joey.
03:32Ne vois-tu pas que ce sont justement la colère et la haine qui aggravent les choses ?
03:36C'est à cause de ça que Mai est dans cet état.
03:38Le cœur de Marek est rempli de cruauté, à un tel point qu'il prend plaisir à voir souffrir les
03:43autres.
03:44C'est un fou.
03:45Quand j'ai enlevé les bandages de mes yeux, ce n'est pas ce que j'espérais voir.
03:50Serenity, ça va aller.
03:52Je suis désolé. Tu as raison.
03:55Ayez foi en l'avenir.
03:57Car là où règne le mal, le bien n'est pas loin.
03:59Marek était bon autrefois.
04:01Quand il était petit, c'était un enfant innocent comme les autres.
04:05Mais cette innocence a disparu, laissant mon frère avec un vide béant là où se trouvait son cœur.
04:11Je me souviens du jour où est né le mal.
04:13Cela s'est produit quand mon frère a reçu l'initiation des gardiens du tombeau et qu'il hérita du
04:18devoir de garder toute sa vie la tombe du pharaon.
04:20Un devoir qu'il n'a jamais voulu accomplir.
04:23Et maintenant, cette obscure présence a complètement pris possession du corps de Marek.
04:27Mais Shih Tzu, et si malgré tout il était impossible de sauver ton frère ?
04:31Il est peut-être trop tard.
04:34Tu me l'as dit, mon destin est de sauver le monde de la destruction.
04:37Je croyais que cela voulait dire qu'il fallait que je le batte, et cela afin de mettre un terme
04:42à ces agissements maléfiques.
04:43Tu me demandes de le sauver, mais j'ignore si je le pourrais.
04:47Mon but est de l'arrêter.
04:55Yogi n'a pas tort, Shih Tzu.
04:56Et s'il était trop tard pour sauver ton frère de l'emprise de ce mal obscur ?
05:00S'il est complètement possédé, comment le sauver ?
05:03C'est vrai. D'ailleurs, j'ai du mal à croire qu'il ait pu être gentil.
05:06Vous devez me croire. Je sais qu'il reste un espoir.
05:09Il y a encore beaucoup de choses que vous ne comprenez pas.
05:13Il n'y a pas si longtemps que mon frère Marek s'est tourné vers les forces obscures.
05:17Pendant des générations, ma famille a vécu dans le secret, caché sous le sable du désert,
05:23veillant inlassablement sur le tombeau du Pharaon.
05:26Pendant plus de cinq mille ans, se relayant de père en fils,
05:29nos ancêtres montèrent la garde en attendant le retour du Pharaon.
05:33Étant le premier fils de notre père,
05:35Marek eut la lourde charge de porter le secret du Pharaon tatoué sur son dos,
05:39et il lui fut interdit de quitter le tombeau.
05:41Je m'en vais.
05:43Marek, je t'en prie, parle-moi fort.
05:46Arrête de t'inquiéter, il est tard, je suis certain que notre père dort profondément.
05:51Tu m'as promis qu'un jour tu m'emmènerais voir l'extérieur.
05:54Pourquoi ne pas y aller tout de suite ?
05:55Je voudrais t'en voir le monde dehors.
05:57Si père s'aperçoit de notre absence, nous risquons de gros ennuis.
06:00Tu connais pourtant la loi des gardiens du tombeau.
06:03Nous ne pouvons pas aller dans le monde extérieur.
06:06Calme-toi, Shizu.
06:07Odion va rester ici pour cacher notre départ,
06:09et père ne se toutera de rien, pas vrai ?
06:13Je t'en prie, Shizu, aide-moi.
06:16J'aimerais ne serait-ce qu'un jour vivre comme tout le monde, s'il te plaît, Shizu.
06:22Personne ne le saura jamais.
06:24Je t'en supplie, même si c'est que pour quelques heures.
06:28N'es-tu pas un peu curieuse, toi aussi ?
06:30Faites-moi confiance. Je vous promets de cacher votre absence.
06:33Il est de mon devoir de m'assurer de la sécurité de Maître Marek.
06:37Je ne sais pas.
06:38Pourquoi pas ? Rien que quelques heures.
06:41Bon, d'accord, Marek, puisque c'est si important pour toi.
06:45Merci, Shizu.
06:47Mais promets-moi une chose.
06:48Quand je te le dirai, nous rentrerons, et tu ne parleras de ça à personne.
06:53Ouais, je te le promets.
06:55Enfin, je vais voir comment vivent les gens de la surface.
06:58Ça devrait aller.
07:00Surtout, n'oublie pas, nous rentrerons dès que je te le dirai.
07:04Et tu ne devras pas discuter.
07:07Je savais que nous transgressions les lois de notre famille.
07:10Mais je savais aussi que Marek méritait de voir la lumière du soleil au moins une fois dans sa vie.
07:17Mais ce que j'ignorais, c'est qu'en lui permettant de sortir,
07:20les forces obscures qui sommeillaient en lui allaient s'éveiller.
07:25Marek, ne va pas si vite !
07:28Tu dois rester près de moi.
07:30Tu as vu ça ?
07:31Regarde tous ces gens qui se promènent !
07:34Jamais je n'aurais imaginé une chose pareille !
07:36Marek, ce monde n'est pas le nôtre.
07:39Je te conseille de garder la tête froide.
07:41T'inquiète pas !
07:42Marek !
07:45C'est un livre ?
07:47Surtout ne touche à rien.
07:49C'est vraiment dommage.
07:51Je trouve qu'on ne devrait jamais jeter un livre.
07:57Mais ça ne ressemble pas du tout à mes livres.
07:59C'est amusant.
08:01Oh mais, qu'est-ce que c'est ?
08:04J'ai jamais vu une chose pareille.
08:06Désolé, Poupée, mais je suis un solitaire, un rebelle.
08:12Mais, l'homme à l'intérieur de cette boîte en verre chevauche l'une de ses machines.
08:19Marek ?
08:24Hé, petit, ne me dis pas que tu n'as jamais vu une télévision.
08:29Viens, Marek, allons-y.
08:30Mais, tu es impossible.
08:32Dis-moi, Shizu, c'était quoi cette boîte en verre ?
08:34Une télévision.
08:36Ah, télévision.
08:38Et c'était quoi la machine que j'ai vue à l'intérieur de la télévision ?
08:41C'était une moto.
08:43Je voudrais en essayer une.
08:44Il faut absolument que j'essaie.
08:45Mais si je deviens à mon tour un gardien du tombeau,
08:48je pourrais jamais regarder une télévision ou faire de la moto.
08:54Il fallait que je ramène Marek.
08:56Il en avait déjà trop vu.
08:58Qu'y a-t-il ?
08:59Marek, il est temps de rentrer.
09:01Nous devons y aller.
09:02Non, pas déjà !
09:04Ça suffit, tu m'as promis que tu ne discuterais pas.
09:07Oui, excuse-moi.
09:10Juste une chose.
09:11Laisse-moi prendre le dessin de cette moto, s'il te plaît, Shizu.
09:14Marek, si Père le découvre, nous aurons des ennuis.
09:17Je t'en supplie.
09:18Ce n'est qu'un dessin.
09:20D'accord, tu peux le prendre.
09:21Mais promets-moi de le cacher dès notre retour au tombeau.
09:24D'accord !
09:26Très bien, allons-y maintenant.
09:29Le pharaon sera bientôt parmi nous.
09:32Préparez-vous pour sa venue.
09:33Attendez !
09:35Dites-moi qui vous êtes.
09:36Vous devez être prêts pour son retour.
09:39Nos vies ainsi que vos destins en dépendent.
09:41Soyez prêts.
09:42Mais je dois vous prévenir, si vous rejetez votre devoir sacré,
09:46l'avenir ne nous apportera que misère et désolation.
09:49Qui êtes-vous ?
09:51Attendez !
09:52Comment savez-vous tout cela ?
10:02Je compris que j'avais fait une grosse erreur.
10:04En tant que gardien du tombeau du pharaon,
10:06nous n'avions pas le droit de sortir.
10:08Et je commençais à en comprendre la raison.
10:11J'étais sur le point de payer pour ma désobéissance.
10:13J'avais fait découvrir à Marek un monde qu'il n'aurait jamais dû voir.
10:17Cela eut pour conséquence son rejet de notre famille
10:19et le développement de son côté obscur.
10:25Où est-il passé ?
10:26Que signifiait l'avertissement de cet étranger ?
10:29D'où vient-il et comment sait-il que nous attendons le retour du pharaon ?
10:32Marek !
10:33Tu ne dois pas parler du pharaon en public.
10:35Je suis désolée.
10:37Nous n'aurions jamais dû sortir du tombeau.
10:39Oublie tout ce que tu as vu aujourd'hui
10:41et oublie cet étranger et rentrons chez nous.
10:44Mais maintenant qu'il avait vu le monde extérieur,
10:47l'oublier était une tâche impossible.
10:48Pourquoi devons-nous retourner en bas, dans l'obscurité ?
10:52Marek, ce n'est pas à nous de décider.
10:56Laisse-moi encore une minute.
10:59Mais, que fais-tu Marek ?
11:02Un jour viendra ou moi aussi j'en posséderai une.
11:05Et je pourrai m'enfuir à toute allure.
11:12Je m'en irai pour toujours.
11:13Et personne ne pourra plus m'arrêter.
11:16Ni même mon père ou encore ce stupide pharaon.
11:18Personne.
11:19Je serai enfin libre.
11:20Libre comme l'air.
11:22Dès lors, je serai le seul à avoir le contrôle de ma destinée.
11:26Marek ?
11:27Oui, j'arrive tout de suite.
11:31Souviens-toi qu'il ne faut pas réveiller notre père.
11:33Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
11:35Regarde là-haut.
11:39C'est une sorte d'alarme.
11:41Je ne l'ai pas vu en sortant, il faisait bien trop sombre.
11:43Et que se passe-t-il, Shih Tzu ?
11:45Oh non !
11:46Sœurette, attends, dis-moi ce qui se passe.
11:48Tu crois que notre père va être en colère contre nous ?
11:52Nous devons absolument retourner dans nos lits.
11:57Odion !
12:00Odion, où es-tu ?
12:01Mais mon père l'avait déjà affaibli grâce à sa baguette du Millenium.
12:06Maître Marek, je suis désolé d'avoir échoué.
12:10Odion, tu étais censé protéger Marek.
12:13Je veux que tu quittes cet endroit sur le champ et que tu ne reviennes jamais.
12:16Marek ! Shih Tzu !
12:19Comment avez-vous osé ?
12:20Vous saviez parfaitement qu'il vous était interdit de sortir vers l'extérieur.
12:24À présent, Odion doit payer pour sa désobéissance en nous quittant pour toujours.
12:29Ma décision est irrévocable.
12:32Marek !
12:35Ça suffit, Marek, et arrête de rire !
12:37Sachez que désormais, vous ne m'effrayez plus.
12:39Quoi ? Marek, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
12:42À présent, ces objets du Millenium m'appartiennent.
12:46Marek, tu hériteras de ces objets quand le moment sera venu, et pas avant.
12:51Tu ferais mieux de surveiller tes paroles, vieil homme.
12:55Dorénavant, c'est moi qui commande.
12:56Je t'ordonne de reposer ceci immédiatement.
12:59Et si je refuse ?
13:00Marek, lâche-le !
13:02Marek, non !
13:08Mon propre fils !
13:09Marek, arrête ça tout de suite !
13:12Reste en dehors de tout ça, Shih Tzu !
13:17Tu n'es pas... Marek !
13:19Je te trouve très perspicace.
13:21Maintenant, à nous deux, mon père, l'heure est venue pour toi d'aller rejoindre le royaume des ombres.
13:27Non !
13:27Le futur m'appartient.
13:29Il ne me reste plus qu'à détruire mon passé.
13:37Pitié, maître.
13:38Vous avez besoin de moi pour vous protéger.
13:40Odion !
13:41Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
13:44Vous allez bien.
13:46Maître, regardez-moi.
13:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:48Odion, dis-moi.
13:51Tout va bien, maintenant.
13:52C'est faux.
13:53C'est lui ! Non !
13:55Non, c'est l'étranger ! Ne vous approchez pas !
13:58Vois-tu, Marek ?
13:59Tu viens de faire ton premier pas sur le dangereux chemin qui conduit tout droit à l'obscurité.
14:04À présent, tu dois faire demi-tour avant qu'il ne soit trop tard.
14:07Le pharaon sera bientôt de retour.
14:10Dépêche-toi.
14:11Mais qui êtes-vous ?
14:16C'est comme si toute la colère et la jalousie de Marek alimentaient le mal en son fort intérieur.
14:21Hé, attendez !
14:22Vous voulez vraiment que je m'apitoie sur le sort de ce type ?
14:24Et vous voulez que je le plaigne alors qu'il n'a eu que ce qu'il méritait ?
14:28Regardez !
14:29Vous avez déjà oublié que c'est votre frère qui a enfermé l'âme de maille dans le royaume des
14:33ombres ?
14:33À présent, elle vit un véritable cauchemar et vous voudriez qu'on le remercie ?
14:45Yogi, je sais qu'il est possible de détruire le mal qui s'est emparé de mon frère, sans pour
14:50autant détruire le bien.
14:51Car j'ai compris à présent que les destinées pouvaient être changées.
14:55Comment ?
14:55En tant qu'incarnation du pharaon, tu as le pouvoir de le faire, Yogi.
14:59Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. Extraction des feux dans deux minutes.
15:04Très bien. Il est temps d'investir la suite de Joy.
15:07Mais qu'est-ce que tu racontes, Tristan ?
15:09On sait tous que ta chambre est un véritable palace.
15:11Tu ne remarqueras même pas que je suis là.
15:13Bien sûr que si.
15:15Je le saurais à l'odeur.
15:17Serenity, bonne nuit. Et toi aussi.
15:19Repose-toi bien sur tout.
15:21Yogi, il est temps d'aller nous coucher. Une dure journée nous attend demain.
15:25Il est fort probable que l'un de nous deux ait à affronter Marek.
15:28On a donc plutôt intérêt à être en forme, pas vrai ?
15:30Oh, Joey, dis-moi, comment peux-tu être sûr que le match des demi-finales opposera l'un de vous
15:35deux à Marek et non pas l'un contre l'autre ?
15:37Quoi ? Mais ne dis pas des choses pareilles, tu vas nous porter la poisse.
15:41Yogi, je n'ai pas encore terminé. Je dois te remettre quelque chose.
15:45Qu'est-ce que c'est ?
15:46Il s'agit d'un objet extrêmement puissant et dont je n'ai malheureusement plus l'utilité.
15:50Merci, mais...
15:55Le destin m'avait choisi pour porter le collier du Millenium.
15:58Mais je pense qu'il est temps pour moi d'offrir sa magie à celui dont la destinée est de
16:01sauver le monde du malheur et du désespoir.
16:04Désormais, il ne m'aide plus à entrevoir le futur comme il le faisait.
16:07Prends-le.
16:08En ce qui me concerne, j'ai rempli ma mission. À présent, c'est ton tour.
16:12Allez, viens, Joey. Allons-y avant que les lumières ne s'éteignent.
16:15J'arrive.
16:17Et faites de beaux rêves. Bonne nuit, vous deux.
16:20Bonne nuit. Dormez bien. Salut.
16:25Maintenant, je possède deux objets du Millenium.
16:27Ils risquent de m'être très utiles pour déjouer les plans machiavéliques de Marek.
16:34Hé, Shih Tzu ! Attendez !
16:37J'ai une question à vous poser.
16:39Si Yugi vient à bout des forces maléfiques qui se sont emparées de Marek, est-ce que cela signifiera que
16:43le monde sera hors de danger ?
16:45Ou bien, y a-t-il quelque part une autre force maléfique ?
16:51Je n'en suis pas sûre.
16:53Mais toutes ces réponses, c'est Yugi qui va devoir les découvrir par lui-même.
16:58Bonne nuit, Téa.
16:59Bonne nuit à vous aussi, Shih Tzu.
17:02Vous ne vous débarrasserez pas de moi aussi facilement.
17:05Ce démon s'est peut-être emparé de mon corps, mais une partie de mon esprit est toujours présente en
17:09toi, Téa.
17:10Serre-toi de l'anneau du Millenium pour délivrer la partie de mon esprit qui se trouve dans le corps
17:15de Bakura.
17:20Demain, la finale du tournoi de Batailleville prendra fin.
17:23Yugi, il faut que tu dormes.
17:26Je n'y arrive pas.
17:27Il est normal que tu aies peur, mais ensemble, nous parviendrons à surmonter cette épreuve.
17:32J'ai pourtant l'impression que les choses m'échappent de plus en plus.
17:35Quand je pense que j'aurais pu réussir à vaincre ce Marek,
17:37à présent, il est devenu bien plus puissant et plus maléfique qu'il ne l'était auparavant.
17:42Nous réussirons à le battre.
17:43J'aimerais tellement pouvoir le croire.
17:45Malheureusement, le problème est que ce type est complètement fou.
17:48Regarde ce qu'il a fait à Mai.
17:50Je me demande ce qu'il cherche réellement.
17:52Laisse-moi deviner.
17:53Si nous avons confiance dans le cœur des cartes, nous le vaincrons.
17:56C'est exact.
17:57Tout cela est devenu bien plus qu'un simple jeu de cartes,
17:59et je ne veux plus perdre mes amis.
18:03Toute cette folie a assez duré.
18:11Odion, il est temps de faire ce que j'aurais dû faire il y a bien longtemps.
18:15Afin que je puisse survivre, tu vas devoir aller rejoindre le royaume des ombres.
18:18J'ai bien peur de devoir intervenir, Marek.
18:22L'esprit de l'anneau du Millenium.
18:25Ça n'est pas tout à fait exact.
18:27Car cette fois, il y a quelqu'un d'autre qui m'accompagne.
18:30Le véritable Marek est présent lui aussi.
18:33Il semblerait que la partie la plus vulnérable de ma personnalité ait trouvé refuge dans le corps de Bakura.
18:37Je veux récupérer mon corps.
18:40Et sache que j'ai amené un ami avec moi, et il va m'aider.
18:43Il m'a promis la baguette du Millenium en échange.
18:46Et pour cela, je dois donc me débarrasser de toi, Marek.
18:50Ah oui, c'est vrai.
18:51C'est toi, l'inconscient, qui fait la collection de tous les objets du Millenium.
18:55Si tu me remets ta baguette du Millenium,
18:57tu ne m'obligeras pas à ajouter ton nom à mon autre collection,
19:00à savoir celle de mes victimes.
19:02Ma baguette du Millenium est bien plus puissante que ton pitoyable anneau du Millenium.
19:07C'est ce qu'on va voir.
19:11Très bien.
19:15Je t'avais bien dit que tu n'étais pas à la hauteur.
19:18J'en finirai avec toi pour de bon dès que je me serai occupé d'Odion.
19:25Je ne peux plus bouger.
19:28Nous n'avons pas peur de toi.
19:30À présent, tu ferais mieux de me donner ce que je veux.
19:33Non !
19:34J'ai l'impression que les pouvoirs de nos objets du Millenium sont identiques.
19:38Peut-être désires-tu m'affronter en duel pour réussir à gagner ma baguette du Millenium,
19:42à condition que tu t'en sentes capable.
19:43Pourquoi ne pas faire monter les enchères ?
19:48Le finaliste vainqueur emportera la baguette du Millenium.
19:51Quant au perdant, il sera envoyé tout droit dans le royaume des ombres.
19:54Je vais en dire tes cartes.
19:55Et que le jeu des ombres commence !
20:07À toi de jouer !
20:13Yogyou, à nous deux !