- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
02:59Convoqué dans une villa isolée par Madame Schneider, qui le fait chanter, Marco Danon tire deux coups de revolver dans
03:05la serrure d'une porte.
03:06Derrière cette porte, il découvre le cadavre de Madame Schneider.
03:10Néanmoins, lorsque la police intervient, le cadavre n'est plus celui de Madame Schneider, mais celui d'Elga, la femme
03:15de Danon, qui s'appelait en réalité Olga Schneider.
03:18Tout semble accusé d'un nom. Malvin, le propriétaire de la villa où a eu lieu le crime, vient de
03:25remettre à Marco un mystérieux enregistrement lorsqu'il est délibérément écrasé par une puissante voiture bleue.
03:32Le dénommé Gianni Malvin, vous connaissez ?
03:35Non, pas du tout.
03:36Vous n'avez jamais connu une certaine Madame Schneider ?
03:39Vous voulez dire la mère d'Elga ?
03:41Non, jamais.
03:42Auriez-vous par contre connu une Dame Unterberger, Vera Unterberger ?
03:46Non, jamais.
03:48Avez-vous travaillé dans un hôpital ou une clinique située ailleurs qu'à Hambourg ?
03:52Non. Je n'ai fait que du laboratoire, ici même à Hambourg.
03:56Pas même à l'hôpital de Brême ?
03:59Brême ?
04:00Non, pas plus là qu'ailleurs.
04:04Oh, que si ! Nous en avons la preuve, Dr. Bauer.
04:07Eh oui. Comment oui ?
04:10L'an dernier, pendant environ un mois, Dr. Bauer, vous avez remplacé un de vos collègues.
04:16Un médecin de l'hôpital de Brême.
04:18Le Dr. Wintermann.
04:22Nous avons ici le dossier clinique de Madame Vera Unterberger, hospitalisé pour éthylisme aigu.
04:29Il porte votre signature.
04:35Vera Unterberger.
04:37Oui. La femme qui y est encore, nous prenions pour Madame Schneider.
04:42Ah, tout s'explique.
04:44Schneider et Unterberger ne faisaient qu'une personne.
04:48Bien. Et alors ?
04:50Et alors, Dr. Bauer, vous avez connu Madame Unterberger à l'hôpital de Brême.
04:56Lui avoir fait une analyse est une chose, l'avoir connue en est une autre.
05:00Nous voulions surtout envisager l'hypothèse d'un lien réciproque entre vous et cette femme.
05:04Et cela nous suffit.
05:05Hypothèse est en effet le mot, commissaire.
05:08Vu la quantité d'analyse de labo que j'ai pu faire en quinze ans de métier, vous devez pouvoir
05:12également m'impliquer dans pas mal d'affaires diverses.
05:15C'est une thèse, Dr. Bauer, mais que vient soutenir un certain nombre de faits concrets.
05:21Oui ?
05:21Oui. Ainsi d'ailleurs que d'autres concernant votre alibi.
05:25Car l'après-midi du meurtre, vous n'êtes pas resté dans votre bureau à vous reposer.
05:30Non ?
05:30Non.
05:31Ah.
05:32Nous savons que l'on vous a vu sortir par la cour arrière du laboratoire pharmaceutique.
05:36Il s'est trouvé un témoin parmi les ouvriers occupés à rebâtir le nouveau mur de clôture.
05:41Ah oui, celui à qui je vais faire une cigarette.
05:44Je suis sorti en effet pour aller m'acheter un paquet de cigarettes.
05:47Ah.
05:48Le seul bureau de tabac est du côté du nouveau mur de clôture.
05:51Tiens, tiens.
05:52Et pourquoi ne pas en avoir parlé avant ?
05:55Ça me semblait un détail sans aucun intérêt.
05:57Pensez-vous que j'ai pu assassiner quelqu'un en cinq minutes ?
06:00Oh, en cinq minutes, non.
06:02Vu la distance du laboratoire à la villa de Malvin, mais en deux petites heures, oui.
06:10Encore une hypothèse, commissaire.
06:12Une simple hypothèse, dont on ne peut tirer aucune preuve.
06:16Avec des arguments semblables, vous pourriez inculper n'importe qui.
06:20Pourquoi me choisir plus spécialement ?
06:23Parce que durant ces jours-ci, vous n'avez pas cessé de mentir sans arrêt.
06:27Mentis au sujet de votre alibi.
06:28Mentis au sujet de vos rapports avec les protagonistes du drame.
06:32Rien que des mensonges.
06:34Et toujours des faits incontrôlables.
06:36Votre défense se cramponne au témoignage exclusif
06:39de deux personnes qui ne peuvent plus parler.
06:42Elga et Vera Unterberger.
06:45C'est un peu facile.
06:46Vous en conviendrez.
06:49Mais enfin.
06:51C'est maintenant que tu me dis ça ?
06:53Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
06:54Oui, avant qu'il ne soit trop tard.
06:56Je ne te laisserai pas commettre un acte pareil.
06:59Moi ?
07:00Mais c'est toi qui m'as suggéré cette idée de chantage.
07:02Toi qui as tout décidé jusqu'au plus petit détail.
07:04Je sais.
07:05Mais plus maintenant.
07:07Maintenant que je connais Marco,
07:08je ne pourrai plus le détruire de cette façon.
07:36Une minute, je voudrais l'écouter.
07:37Est-ce que c'est bien utile, papa ?
07:39À présent, tu sais tout.
07:42Oui.
07:43Oui, il est bien temps.
07:45Cela du moins préserve quelque chose des souvenirs d'Elga.
07:50Le chantage, c'est elle qui en avait eu l'idée.
07:53C'est vrai.
07:55Mais plus tard, quand elle a commencé à mieux me connaître,
07:59quand elle a eu la conviction que je n'étais pour rien dans la mort de son frère,
08:03elle s'est trouvée incapable de poursuivre.
08:05Elle s'est révoltée contre cet ignoble chantage.
08:09La peur peut-être.
08:12Ou alors quelque chose d'autre.
08:16Je ne sais plus du tout.
08:18Sinon que je suis ridicule de continuer à croire en elle,
08:20de me cramponner à de pauvres illusions.
08:22Non, tu exagères.
08:25Bauer.
08:27Bauer.
08:31Mais pourquoi alors a-t-il continué tout seul ?
08:34Puisqu'en fait, il n'était rien pour Elga,
08:37comme je l'avais imaginé.
08:39Pourquoi te haïssait-il ?
08:41Enfin, te hait-il à ce point ?
08:45Quel gars n'ait jamais rien été pour Bauer.
08:48Nous en possédons la preuve dans cet enregistrement.
08:52Lui, au contraire,
08:54Bauer a dû l'avoir réellement aimé pour en arriver jusque-là.
08:57Jusqu'à la tuer, tu veux dire ?
08:59Non, je n'ai pas dit ça.
09:01J'en doute fort.
09:03Enfin.
09:05Non.
09:06Ce n'est pas lui.
09:07Non, Bauer ne l'a pas tué.
09:09Mais qui, alors ?
09:10Mais eux, leur voix, viennent de nous le dire.
09:12Non, non.
09:14Leurs voix viennent de nous apprendre
09:16qu'ensemble, ils avaient mijoté un très astucieux projet de crime.
09:20Et quel gars s'est dérobé.
09:21Cela, la veille même du meurtre.
09:23Un point, c'est tout.
09:24Bauer a dû continuer tout seul.
09:26Et ensuite ?
09:27Ensuite, peut-être parce qu'elle en savait un peu trop,
09:30a-t-il tué la fausse Madame Schneider.
09:33Mais c'est bien tout.
09:34Nous en sommes là.
09:35Nous en sommes au premier meurtre.
09:37Pas plus loin.
09:38Mais enfin, Elga a été elle aussi tuée dans cette ville-là.
09:41Or, elle n'y allait jamais que pour y retrouver Bauer.
09:47Eh, oui.
09:50Mais ça ne prouve rien.
09:53Comment ça ne prouve rien ?
09:55Et où veux-tu en venir, Albert ?
09:58À un complice.
10:01Car seul un complice de Bauer,
10:03oui, de Bauer,
10:05peut avoir assassiné ta femme.
10:08Il ne peut pas l'avoir tuée lui-même.
10:10Je le connais trop bien.
10:12Il n'aurait jamais eu suffisamment de courage pour le faire.
10:15Tout seul.
10:43Oui, très bien.
10:45Nous venons d'enlever le corps.
10:47Nous sommes en train d'explorer toute cette zone.
10:49Oui, monsieur, oui.
10:50Bienvenue !
10:51Bienvenue !
10:55Bienvenue !
10:57Bienvenue !
11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
14:01Sous-titrage Société Radio-Canada
14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53Sous-titrage Société Radio
15:57Sous-titrage Société Radio-Canada
16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
17:49Sous-titrage Société Radio
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:55Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
27:06Sous-titrage Société Radio
27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
29:39puis vous vous êtes rendu chez Malvin
29:41en passant par la route la plus discrète sans vous faire remarquer
29:45vous aviez déjà donné un rendez-vous précis à Vera Winterberger
29:49vous avez tiré à l'improviste
29:51une seule fois
29:53entre les deux épaules
29:56et vous êtes reparti
29:58suivant la même route que précédemment
30:00par le chemin du pont
30:02vous avez regagné votre entreprise
30:05avez replacé le revolver dans le tiroir du bureau de Danon
30:09et être retourné au laboratoire
30:13un crime fort bien combiné
30:16presque parfait
30:18lorsque Danon est arrivé chez Malvin
30:20pour rencontrer Vera Winterberger
30:23le piège a fonctionné
30:25vous lui aviez fait donner des instructions précises
30:27pour qu'il passe à coup sûr
30:28à travers l'agglomération
30:30de sorte que chacun puisse le voir
30:32et le remarquer
30:34et vous aviez calculé votre coup de manière
30:36qu'en arrivant il trouva la femme déjà morte
30:38tuée par son propre revolver
30:44seulement vous n'aviez pas songé
30:45que Danon aussi pouvait avoir son revolver
30:48et que lui aussi pouvait tirer
30:50suivant votre combinaison
30:52lorsque la police serait intervenue
30:54elle aurait pu constater que dans le chargeur
30:56il manquait une seule balle
30:58précisément celle
30:59qui avait causé la mort de cette femme
31:02vous n'avez aucune preuve contre moi
31:03cet enregistrement constitue une preuve
31:07mais pas la seule
31:09je sais que ce jour là
31:10vous vous êtes rendu chez Malvin
31:11et cela en passant par l'autre route
31:14celle qui évite l'agglomération
31:16elle aboutit à un pont très étroit
31:18une voiture y passe difficilement
31:21particulièrement si l'on est pressé
31:24sur le pont il est resté une traînée
31:26de peinture bleue laissée par une voiture
31:29et vous, vous avez une Mercedes bleue
31:31dont l'arrière droit garde encore
31:32la trace de l'éraflure
31:49oui
31:51oui j'ai tué vers Aunderberger
31:54je n'ai fait qu'exécuter le plan prévu
32:02mais qui a tué Elga commissaire
32:06je n'aurais jamais fait cela
32:08même pour tout l'or du monde
32:11qui a fait d'enregistrer nos conversations
32:13qui pouvait avoir intérêt à nous espionner ainsi
32:16qui d'autre que Danon commissaire
32:18c'est lui qui a assassiné Elga
32:21j'en suis certain
32:31non
32:32nous n'avons pas encore fini
32:33docteur Danon
32:35nous ne savons qu'une partie de la vérité
32:37Malvin était la clé de toute l'affaire
32:39et c'est pour cette raison qu'on l'a éliminé
32:40pour l'empêcher de révéler
32:42qui l'avait chargé
32:42d'enregistrer les entretiens
32:43de Bauer et d'Elga
32:45Malvin ignorait tout à ce sujet
32:48c'est lui qui vous l'a dit
32:50Malvin ne savait qu'une seule chose
32:52c'est que c'était le mari d'Elga
32:54qui lui avait dit d'enregistrer ces conversations
32:59comment le mari d'Elga
33:01vous ne pouviez pas le dire plus tôt
33:02c'est pour cela que Malvin m'a contacté
33:04m'a donné cette bande
33:07peut-être est-ce lorsque l'affaire devint publique
33:09qu'il s'imagina que ce ne pouvait être que moi
33:12qui lui téléphonait à ce sujet
33:15mais il se demandait
33:16pourquoi je n'avais pas retiré cet enregistrement là
33:18comme les autres
33:19croyez-vous qu'il y en ait eu beaucoup d'autres ?
33:22Malvin enregistrait tous leurs entretiens
33:26puis il déposait les bobines
33:28dans une consigne automatique
33:29de la gare maritime
33:30où il trouvait l'argent en échange
33:32à son grand étonnement
33:33lorsqu'il est allé déposer ce dernier enregistrement
33:35l'argent n'y était pas
33:37il a d'abord gardé la bobine avec lui
33:38mais après il a commencé à avoir peur
33:41et il me l'a remise par erreur
33:44Mickey pouvait alors avoir intérêt à faire disparaître
33:48cette bande
33:50sinon Bauer
33:54celui qui était arrivé à se faire passer
33:56pour le mari d'Elga
33:57et qui a commis ce meurtre avec la voiture d'un autre
34:00un meurtrier habile
34:01qui a seulement manqué de chance
34:05et oui comment aurait-il deviné
34:06qu'on venait d'arrêter Bauer cette nuit
34:25j'aimerais rentrer chez moi
34:26je suis fatigué
34:29je vais vous faire accompagner
34:31non merci
34:34ce n'est qu'à deux pas d'ici
34:36je voudrais rester seul
34:38si c'est possible
34:40tâchez de vous reposer un peu
34:41docteur Danon
34:44de me reposer
34:49oui bien sûr
34:51au revoir messieurs
35:10pour lui
35:11il peut être mieux valu
35:13que l'affaire demeura sans solution
35:16la vérité qui commence d'apparaître
35:17fait
35:18qu'il se sent plein de remords
35:19et de faute
35:22peut-être
35:22s'accuse-t-il même à tort
35:25la vérité
35:27il s'en faut que nous l'ayons découverte
35:29l'assassin de Vera Unterberger
35:30a peut-être avoué
35:31tel gars est de mal vin
35:32encore encore
35:35une femme assassinée
35:38dans une villa
35:39où elle-même avait projeté
35:40un autre crime
35:41avec l'intention
35:42de le faire endosser
35:43par son propre mari
35:47au lieu de ça
35:48c'est elle qui meurt
35:49et c'est son mari
35:49que l'on accuse alors
35:50de l'avoir assassinée
35:52on a interverti les rôles
35:55mais les soupçons
35:55continuent cependant
35:56à peser sur Danon
36:07regarde
36:08les installations portuaires
36:10ici le restaurant
36:11devant lequel était la voiture
36:12et là le jardin botanique
36:14donc
36:16pour emprunter la voiture
36:17de Bauer
36:18Danon a été obligé
36:19d'aller tout d'abord
36:20du port au restaurant
36:21et de là
36:21au jardin botanique
36:22où Malvin devait l'attendre
36:23il en avait matériellement le temps
36:25mais pourquoi
36:26pourquoi se serait-il donné
36:27tant de mal
36:28peut-être que Malvin
36:29en savait davantage
36:30que Danon a voulu le dire
36:32mais s'il ne nous en avait pas
36:33parlé de lui-même
36:35nous n'aurions jamais appris
36:36que ces enregistrements existaient
36:38s'il avait assassiné Malvin
36:39pour les faire disparaître
36:40pourquoi vouloir ensuite
36:41nous les donner
36:42il y a une personne
36:43pour qui il aurait été facile
36:44de prendre cette voiture
36:47c'est Zimmerman
36:49il était à la même table
36:50il ne s'est même pas aperçu
36:51que nous avions arrêté Bauer
36:52lui sait où se trouve Malvin
36:55il prend la voiture de Bauer
36:57et en fait un engin de meurtre
36:58et de ce fait élimine
37:00la seule personne
37:00qui sache quelque chose
37:01sur le meurtre d'Elga Danon
37:03oui mais tout cela
37:03ne peut nous mener
37:04qu'à une conclusion
37:06Zimmerman a aussi assassiné Elga
37:09comment ?
37:10hein ?
37:11et pourquoi ?
37:12pourquoi je m'en fiche complètement
37:13quant au reste
37:15je ne vois pas comment
37:16il aurait commis ce meurtre
37:17puisque le mercredi soir
37:19il n'était pas en ville
37:20mais à Lubeck
37:21et étant donné que son témoignage
37:23a été confirmé par un policier
37:24nous ne pouvons même pas
37:25le mettre en doute
37:27il n'y avait vraiment
37:28qu'un avocat
37:29pour se ménager
37:30un alibi aussi parfait
37:33il y a encore une hypothèse
37:35un complice de Bauer
37:37qui agit au moment
37:39où Bauer est à l'abri
37:40de tout soupçon
37:41il assassine Elga
37:43après que Bauer
37:43ait ouvertement réintégré
37:44son laboratoire
37:45et il tue Malvin
37:46dès qu'il apprend
37:48que Bauer
37:48vient d'être arrêté
37:49magnifique
37:50tout collerait alors
37:51parfaitement bien
37:53mouvement horaire
37:54et mobile
37:54coïncident
37:55un petit rien
37:56cependant
37:57me chiffonne un peu
37:57nous ne savons pas
37:59qui est le complice
38:00de Bauer
38:06un complice ?
38:09un complice oui
38:10quelqu'un qui a achevé
38:12l'oeuvre de Bauer
38:14peut-être
38:15quand Elga
38:16a renoncé à son projet
38:18il se peut que Bauer
38:19se soit senti trahi
38:20et qu'il est alors tué
38:21pour se venger
38:21également d'Elle
38:23je n'en sais rien
38:25j'en arrive presque
38:25à avoir peur
38:26de découvrir la vérité
38:30pour ton père
38:30n'est-ce pas ?
38:32Marco ne soupçonnait
38:32rien de la véritable
38:33identité d'Elga
38:35s'il avait écouté
38:36avant cet enregistrement
38:38il l'aurait bel et bien su
38:39et la police peut
38:40imaginer que papa
38:41en fait était au courant
38:42de toute l'histoire
38:43depuis plusieurs mois
38:44et alors ?
38:45mais dis-moi
38:46n'est-ce pas toi
38:46qui as découvert
38:47qu'Elga portait un faux nom
38:49et retrouvé
38:50la véritable Elga Muller
38:51à Chamonix ?
38:52si
38:53mais dis-moi
38:53mercredi soir
38:54quelqu'un t'a téléphoné
38:55l'oncle d'Elga
38:56un certain
38:58Orbeiger
38:58qui était de Chamonix
39:00n'est-ce pas ?
39:01oui bien sûr
39:01c'est pour cela
39:02que je suis partie là-bas
39:04Orbeiger n'était pas
39:05l'oncle d'Elga
39:06et il ne t'a jamais téléphoné
39:09mais qui donc alors
39:10a pu me téléphoner
39:10cette nuit-là
39:11et pourquoi ?
39:12on voulait que tu ailles
39:13à Chamonix
39:13c'est clair
39:14mais enfin pourquoi ?
39:17afin de te mettre
39:19en situation
39:19de découvrir
39:20ce que
39:21ce que tu as découvert
39:23mais à Chamonix
39:24personne ne soupçonnait
39:25l'existence
39:26d'une fausse Elga Muller
39:27mais tu es sûr
39:28que le coup de téléphone
39:29venait de Chamonix ?
39:31c'était une communication
39:32de l'étranger
39:32c'est le central
39:33qui te l'avait passé ?
39:35oui
39:36non
39:38pas exactement à moi
39:40ça a d'abord été
39:41Zimmerman
39:43c'est lui
39:44qui m'a dit ensuite
39:44que la belle
39:45venait de Chamonix
39:46c'est lui
40:15Zimmerman
40:16mais la police
40:16n'est à nouveau
40:16des soupçons
40:17contre moi
40:18mais Bauer
40:20Bauer
40:21il a avoué
40:22qu'il avait assassiné
40:23Vera Unterberger
40:26elle seule
40:28et Elga ?
40:33c'est toujours moi
40:34malheureusement
40:35qui avait les plus solides
40:36raisons de la tuer
40:38et dans tout crime
40:39on cherche d'abord
40:40le mobile
40:41mais cette fois
40:42on a eu tort
40:43d'en chercher un
40:46c'est même cela
40:46qui a tout embrouillé
40:49l'homme qui a assassiné
40:50Elga
40:51n'avait justement
40:51aucun motif de la tuer
40:53du moins
40:54il n'avait aucune raison
40:55valable
40:55de s'en prendre à elle
40:57sinon
40:57un mobile
40:58indirect
41:00si j'ose dire
41:02j'ai quelques peines
41:03à te suivre
41:03on dirait à t'entendre
41:05que tu es maintenant
41:06sûr de savoir
41:07qui a assassiné Elga
41:09oui
41:10je crois effectivement
41:11le savoir
41:12je me suis longtemps
41:12demandé pourquoi
41:13Elga était retournée
41:14dans la villa de Malvin
41:16je sais à présent
41:17qu'elle a pu accepter
41:18d'aller absolument
41:19n'importe où ce soir-là
41:20sauf dans cette villa
41:22elle y est pourtant allée
41:24puisque c'est là
41:24qu'on l'a assassinée
41:27non
41:27on ne l'a pas assassiné là
41:30quand elle est arrivée
41:31à la villa de Malvin
41:32Elga était déjà morte
41:35comment ça ?
41:36tout s'est passé
41:37de la façon la plus simple
41:39à 19h30
41:40quelqu'un lui a téléphoné
41:41en se faisant passer pour moi
41:42et lui a demandé
41:44de me retrouver
41:44à le Beckerstrasse
41:46mais lorsqu'Elga
41:47est arrivé
41:49ce n'était pas moi
41:50qui l'attendait
41:50au rendez-vous
41:52mais le complice
41:53de Bauer
41:54ou plutôt non
41:57disons que j'ai peut-être
41:58tort
41:58de l'appeler ainsi
42:00nommons-le plutôt
42:02l'assassin
42:05comme elle le connaissait bien
42:07elle n'a fait aucune difficulté
42:08pour le suivre
42:10et c'est dans sa voiture
42:11qu'a dû avoir lieu le meurtre
42:14puis l'homme s'est rendu
42:15à la villa de Malvin
42:16a installé le cadavre d'Elga
42:18dans l'une des pièces
42:19du rez-de-chaussée
42:20après avoir glissé
42:21dans la poche du manteau
42:22le bon de livraison
42:23de la boutique
42:24de manière que la police
42:25me soupçonne immédiatement
42:27il a pris ensuite
42:28le corps de Vera Unterberger
42:29et l'a jeté dans le canal
42:31lorsque Malvin
42:32a appelé la police
42:33le tour était joué
42:34et moi j'étais déjà
42:35pris au piège
42:45non laisse
42:52c'est une reconstitution habile
42:56mais très fantaisiste
42:58ne reposant sur aucun élément réaliste
43:00Elga n'a pas été tué
43:01dans la villa de Malvin
43:03cela du moins
43:04j'en ai la certitude
43:06et quelle certitude
43:08qu'est-ce qu'il fait croire ça
43:10raconte
43:12grâce à quoi l'as-tu compris
43:15grâce à ça
43:17à ce seul détail
43:19qu'est-ce que ça veut dire
43:22c'est un cas d'urgence
43:24une affaire de seconde
43:25mais comment voulez-vous
43:26que je vous le dise
43:27c'est bien
43:28vous rappelez
43:29mais dépêchez-vous
43:31fais-moi sortir de voiture
43:32oui monsieur
43:32il n'y en aura pas pour longtemps
43:33ils sont en train de rechercher l'appel
43:36tu dois être content
43:38oui
43:40on saura si quelqu'un
43:40vous a téléphoné de Chamonix
43:41cette nuit là
43:43tu as appelé Zimmerman
43:44oui
43:45il doit être absent
43:46ça ne répond pas
43:49votre père est chez vous
43:51non
43:51il n'est pas encore entré
43:53il faut absolument le trouver
43:55sans parler de cette histoire de montre
43:57mais pourquoi
43:58pourquoi ne m'en a-t-il rien dit
43:59mais
44:01qu'est-ce que vous avez tous
44:06oui
44:08c'est le central de Chamonix
44:10oui je vais le prendre
44:10c'est pour vous commissaire
44:11allo
44:12à l'aise
44:13commissaire Lang
44:13j'écoute
44:18vous en êtes bien sûr
44:22d'accord merci
44:28cette nuit là
44:29il n'y a pas eu un seul appel
44:30de Chamonix
44:30à destination de Hambourg
44:33personne n'a demandé
44:33ni votre numéro
44:34ni un autre
44:37il n'y a pas eu
44:38une seule demande
44:41ce coup de téléphone
44:42était une supercherie
44:45toi Albert
44:46qui a assassiné
44:47le gars
44:48tu lui as donné
44:49un rendez-vous
44:50à l'Ubeckerstraße
44:51tu l'as fait monter
44:52dans ta voiture
44:55et tu l'as assassiné
44:58et le lendemain
44:59quand tu as trouvé
44:59cette montre
45:00dans ta voiture
45:00il n'y a eu pour toi
45:01aucun problème
45:03elle s'était détachée
45:04du brave Elgar
45:06tu aurais pu
45:07t'en débarrasser
45:07mais tu as trouvé
45:08une occasion meilleure
45:11c'est précisément
45:12à toi
45:12que l'on a restitué
45:13tous les bijoux
45:14retrouvés sur le cadavre
45:15d'Elgar
45:15et tu n'as eu qu'à glisser
45:16celui-là
45:17avec les autres
45:19mais ce soir-là
45:20Elgar ne pouvait pas
45:21porter cette montre
45:22parce qu'elle n'était pas
45:24à elle
45:24mais à Vanessa
45:27qui l'avait justement
45:28perdue dans ta voiture
45:30Albert
45:30le jour précédent
45:33c'est ta manie
45:34du perfectionnisme
45:36qui t'aura perdu
45:40ne te laisse pas
45:40trop emballer
45:41Marco
45:43ce soir-là
45:44je me trouvais
45:44à Lubeck
45:46au commissariat
45:46de police
45:48comme tu le sais
45:49d'ailleurs
45:50oui je sais
45:51que tu étais à Lubeck
45:52je t'y ai même
45:53téléphoné
45:54allo
45:55Marco
45:56tout s'est arrangé
45:57au mieux
45:58et de ton côté
46:00naturellement
46:00oui
46:01comment dis-tu
46:03je crois
46:03que c'est
46:04la meilleure façon
46:04d'arranger les choses
46:05j'espère de tout coeur
46:07merci de votre aide
46:08je vous en prie
46:10à votre disposition
46:12merci
46:19mais dans ta voiture
46:20il y avait Elgar
46:21Elgar
46:22déjà mort
46:24pas de médium
46:25en droit
46:25pour se garer
46:26il n'y a pas de danger
46:27de se faire chiper
46:27sa voiture
46:28il faut reconnaître
46:29qu'un modèle or série
46:30comme le vôtre
46:30est une grosse tentation
46:31et pour le voler ici
46:33il faudrait de l'audace
46:34d'autant que j'étais là
46:35et que je ne l'ai pas
46:36quitté de l'oeil
46:38merci beaucoup
46:38au revoir
46:43je vous en prie
46:47et bien cette fois
46:48bonne nuit
46:48bonne nuit
46:49c'est là que tu as montré
46:55un trait de génie
46:58tu avais déjà assassiné Elgar
47:00lorsque tu es allé à Lubeck
47:02de là
47:02sans plus attendre
47:03tu as foncé
47:04vers la villa de Malvin
47:05où tu as dû sans doute
47:06arriver assez vite
47:07puisque l'autoroute du nord
47:09passe tout près de là
47:11tu ne t'es attardé
47:12que peu de temps
47:13à peine 20 minutes
47:14dans la maison en question
47:16et puis tu es allé au club
47:17où nous avions décidé
47:19ce soir là
47:19que je devais t'appeler
47:21un alibi merveilleux
47:23Albert
47:24qu'un commissaire de police
47:27et moi
47:28pouvions tous deux
47:29allègrement confirmer
47:31très ingénieux
47:34néanmoins cela laisserait supposer
47:35que je connaissais
47:37le plan de Bauer
47:38et tu le connaissais
47:40même si tu n'as jamais été
47:42le complice de Bauer
47:43je dirais même
47:44tout l'opposé
47:45ton seul mérite
47:47est d'avoir eu
47:48l'habileté suprême
47:49de songer à exploiter
47:51et à coiffer
47:51un plan mis en route
47:52par un autre
47:53un bien étrange complice
47:55et dont nul
47:56ne soupçonnait l'existence
47:58ah oui
48:00et comment ai-je donc
48:01pu être au courant
48:02de tout
48:03c'est toi
48:04qui donnais de l'argent
48:05à Malvin
48:05pour qu'il enregistre
48:06les propos d'Elga
48:07et de Bauer
48:08et pour qu'il considère
48:09la chose comme
48:10des plus banales
48:11tu t'es présenté
48:12au téléphone
48:12comme le mari d'Elga
48:14et les enregistrements
48:15t'ont ensuite révélé
48:16quels étaient leurs projets
48:18dans lesquels
48:19tu es parvenu
48:20à t'insérer
48:21avec une grande habileté
48:22reprenant à ton compte
48:23le piège
48:24qu'il m'avait
48:25si adroitement tendu
48:26mais Malvin
48:27commençait à devenir
48:27un peu trop envahissant
48:29c'est ainsi
48:30que tu as décidé
48:31d'éliminer aussi Malvin
48:33exact
48:34et tu m'as bien
48:35facilité les choses
48:36une fois de plus
48:38je n'ai pas eu de peine
48:39à trouver Malvin
48:42voyons
48:43n'ai-je pas toujours été
48:45ton plus remarquable
48:46informateur
48:47je te prévenais
48:48en temps voulu
48:49du moindre
48:50de mes mouvements
48:52et par conséquent
48:53des moindres mouvements
48:54de la police
48:56malheureusement
48:57lors du meurtre
48:59de Malvin
48:59tu as joué
49:00pour la première fois
49:01de malchance
49:03tu t'es servi
49:03de la voiture
49:04de Bauer
49:04sans savoir
49:05que la police
49:06t'avait arrêté
49:06quelques secondes
49:07auparavant
49:07presque sous tes yeux
49:11eh oui
49:12tu es très astucieux
49:13Marco
49:14c'est décidément
49:15toujours toi
49:15le plus brillant
49:17tu as reconstitué
49:18le puzzle
49:18de façon convaincante
49:21mais ça ne te servira
49:22à rien
49:23tu ne possèdes
49:24pas de preuve
49:26je me fiche
49:27complètement
49:27de pouvoir le prouver
49:28ou non
49:29et à qui
49:30à la police
49:32comme tu vois
49:32j'ai à peu près
49:33tout compris
49:34pourtant il y a un point
49:35que je ne parviens pas
49:36à élucider
49:38pourquoi
49:41je vais t'aider
49:42à mon tour
49:43tu t'étonnes
49:44que ton meilleur ami
49:45ait pu s'ingénie
49:45à te perdre
49:47et tu trembles
49:48à la perspective
49:48de découvrir en moi
49:49autant de haine
49:50que chez Bauer
49:51non
49:52je n'ai rien
49:53contre toi Marco
49:55tu m'es complètement
49:56indifférent
49:59nous avons été
50:00cependant
50:00très liés
50:01durant tous
50:01ces derniers mois
50:03nous avons
50:04ensemble
50:04édifié
50:05une chose
50:05importante
50:08nous sommes
50:08associés
50:10associés
50:10mais rappelle-toi
50:11c'est moi
50:11qui t'ai donné
50:12l'argent nécessaire
50:12pour fonder une société
50:13j'ai eu 51%
50:15des actions
50:15et combien
50:16m'en reste-t-il
50:18ça je l'ignore
50:19tu le sais
50:19parfaitement
50:21il m'en reste
50:2125%
50:22je n'ai plus
50:23que le quart
50:24c'est toi
50:25qui voulait
50:25continuellement
50:26me vendre
50:26des actions
50:27tu étais
50:28à court
50:28d'argent
50:29eh oui
50:30bien entendu
50:31et toi
50:32naturellement
50:33le bon
50:33l'excellent ami
50:34tu ne rechignais
50:35jamais
50:35à m'en donner
50:36seulement petit à petit
50:37la société
50:37passait gentiment
50:38entre tes mains
50:39et je me voyais
50:40rapidement
50:40en base
50:40de devoir me contenter
50:42avec ton aimable
50:43permission
50:43de n'être plus
50:44que ton salarié
50:45autrement dit
50:45je risquais
50:46de voir s'écrouler
50:46toute mon existence
50:48Coralba
50:48toujours Coralba
50:51on arrivait
50:51à tuer
50:52pour Coralba
50:54Coralba
50:54vaut de l'argent
50:55Coralba
50:56représente
50:56beaucoup d'argent
50:57je ne suis pas
50:58du genre sentimental
50:59la haine
51:00ou encore
51:01la vengeance
51:02sont des baliviennes
51:02que j'abandonne
51:03à Elgai
51:03et à Bauer
51:05et peu m'importe
51:05ton Coralba
51:06sinon l'argent
51:07qu'il me rapporte
51:09s'il te fallait
51:10de l'argent
51:10n'était-il pas
51:11plus simple
51:11de m'en demander
51:15tu n'es ni aussi
51:16généreux
51:16ni aussi large
51:17que tu aimes
51:17à le croire
51:18tu caresses
51:19depuis le début
51:19le projet de m'écarter
51:20et personne
51:22n'en a le droit
51:23Coralba
51:23est à moi
51:24il en est venu
51:25justement
51:25m'en offrir
51:26une somme
51:26absolument colossale
51:27seulement tu t'y es opposé
51:28comme toujours
51:30par quel biais
51:31Elga vient-elle se brancher
51:32sur cette histoire
51:33de gros sous
51:34ce n'est pas contre Elga
51:35que j'en avais
51:36c'est de toi
51:36que je voulais me débarrasser
51:37et je ne savais pas comment
51:40lorsque je me suis rendu compte
51:41que Bauer et Elga
51:42multipliaient
51:43les rendez-vous
51:43clandestins
51:44je tenais une arme
51:45du moins dans la mesure
51:46où je pouvais fournir
51:46la preuve de leur liaison
51:47à ce moment-là
51:48j'aurais pu te faire chanter
51:50d'un côté
51:51le prix du scandale
51:52de l'autre
51:52le prix du silence
51:54et Malvin
51:55n'était pas difficile
51:56à convaincre
51:57il partageait
51:58mon goût
51:58de l'argent
52:00mais ces enregistrements
52:02t'ont aussitôt révélé
52:03une réalité
52:03entièrement différente
52:05oui
52:06Elga et Bauer
52:07avaient mijoté
52:08un plan pour te perdre
52:10un plan vraiment diabolique
52:12mais
52:12c'était un plan
52:13dirigé également
52:14contre moi
52:19contre toi
52:23Bauer n'allait pas faire
52:23tout ça
52:24pour l'amour d'Elga
52:25croit-le bien
52:25il avait également
52:26en tête
52:27un autre but
52:27d'un genre
52:28moins poétique
52:28suppose qu'il ait réussi
52:30à te faire condamner
52:31comme l'auteur
52:31d'un meurtre
52:32la totalité
52:33de tes actions
52:33de la Coralba
52:34revenait automatiquement
52:35à Elga
52:36et par la suite
52:36à lui évidemment
52:37il n'aurait pas hésité
52:38à se débarrasser
52:38de moi sous quelques prétextes
52:40n'importe quoi
52:40pourvu que la Coralba
52:41n'est plus qu'un seul arbitre
52:42lui
52:43continue
52:45donc tu as décidé
52:46de profiter du plan d'Elga
52:47oui
52:48ça va de soi
52:49mais en prenant aussi
52:51des précautions
52:51de l'autre côté
52:52en éliminant Elga
52:54de façon à interdire
52:55à Bauer
52:55de s'emparer ensuite
52:56de la société
52:59ça n'a pas été
53:00très difficile
53:01je me suis contenté
53:03d'acheter
53:03un autre revolver
53:05semblable au tien
53:13tu avais raison
53:15Danone est allé
53:15chez Zimmerman
53:16bon vu que nous arrivions à temps
53:17allons-y
53:18mais pourquoi Danone
53:19nous a-t-il rien dit
53:19s'il avait tout compris
53:20dépêche-toi
53:33donc ce soir-là
53:34j'ai téléphoné à Elga
53:35en imitant ta voix
53:36et je lui ai fixé
53:37un rendez-vous
53:39oui
53:40oui c'est moi
53:41qui l'ai tué
53:42c'est vrai
53:43je l'ai assassiné
53:45dans ma voiture
53:47et puis je suis allé
53:48à l'Ubex
53:48sans perdre de temps
53:49me mettre sous la bienveillante
53:51protection du commissaire
53:52Trittel
53:53avant d'aller chez Malvin
53:54où j'ai balancé
53:55madame Unterberger
53:56dans l'eau du canal
53:57et déposé à sa place
53:58le corps d'Elga
53:59non pas à sa place Albert
54:01tu l'as installé en bas
54:02au rez-de-chaussée
54:03alors que Vera Unterberger
54:05était au premier
54:06ça me semblait
54:07d'une importance secondaire
54:09et bien détrompe-toi
54:10c'est ce détail
54:11qui a fait comprendre
54:12à Lanc
54:13que j'étais innocent
54:15car lorsque la police
54:16m'a amené
54:17dans cette ville-là
54:18j'ai cru à un moment
54:19m'être trahi
54:19en ayant pris automatiquement
54:21le chemin du premier étage
54:22par chance
54:23le corps d'Elga
54:24se trouvait au rez-de-chaussée
54:25Lanc est comme tous les policiers
54:27quoique à ses intelligents
54:30il finira par devoir
54:31s'en remettre
54:32à une série de preuves
54:33qui sont toutes dirigées
54:34contre toi
54:34je n'y suis d'ailleurs
54:35absolument pour rien
54:36c'est Bauer
54:37qui a maligancé
54:38toute l'affaire
54:39quant à moi
54:40je me suis borné
54:40à vous aider
54:41à découvrir
54:41la véritable identité
54:42d'Elga
54:43de telle manière
54:44que tu puisses
54:44tout simplement
54:45avoir un motif valable
54:46de la tuer
54:46et voilà tout
54:50belle machination
54:55mais je sais enfin
54:57toute la vérité
55:11tu es le seul
55:12à la connaître
55:14la vérité
55:15non Albert
55:16tu as perdu
55:18une fois de plus
55:19c'est toi qui as perdu
55:21Lanc lui aussi
55:22connaît la vérité
55:23à présent
55:24il ne te reste
55:25plus aucun espoir
55:26crois-moi
55:35tu auras fait
55:36tout cela
55:37pour rien
55:38Albert
55:40tu joues toujours
55:41de malheur
55:58je suis à bout de force
56:10il ne te reste
56:12de malheur
56:14éloigné
56:14le ne te reste
56:14est très
56:16éloigné
56:29il ne te reste
56:51Dommage.
56:56À présent, c'est fini l'affaire d'Anon.
56:58Et close.
57:28À présent, c'est fini l'affaire d'Anon.
57:36À présent, c'est fini l'affaire.
57:43À présent, c'est fini l'affaire.
58:00À présent, c'est fini.
58:04À présent, c'est fini.
58:07À présent, c'est fini.
58:21C'est fini.
58:55À présent, c'est fini.
59:07À présent, c'est fini.
59:13À présent, c'est fini.
59:27À présent, c'est fini.
59:30À présent, c'est fini.
59:31À présent, c'est fini.
59:32À présent, c'est fini.
Commentaires