00:07The 31st century
00:09It was because Odysseus had defeated the Cyclops
00:13and thus saved Telemachus, Temis and Noumaios
00:16that the gods of Olympus imagined this terrible revenge.
00:21Anyone who dares to defy the power of Zeus must be punished.
00:26You will now wander in an unknown world.
00:29Until you reach the realm of Hades, your bodies will remain inert.
00:34Ulysses, the path to Earth is erased from my memory.
00:38Dad, dad!
00:40Alive, you are alive!
00:50Ulysses, Ulysses, let us pass badly, let us pass well with our hearts.
00:58With her hands.
01:04Ulysses, guided by peace and truth.
01:11Odysseus, not even the gods can stop you.
01:17Ulysses, Ulysses, from universes to galaxies.
01:20You will wander, you will wander in search of Earth.
01:27I am Nono, the little robot, Ulysses' friend.
01:33Ulysses, Ulysses, I am Nono, the little robot, Ulysses' friend.
01:51I am Nono, the little robot.
02:16What's going on, Sherka?
02:17Distress call in D92.
02:19What? A distress call?
02:20It comes from a planet with a crystalline structure at position A15.
02:23Give me the visualization on the central screen.
02:35What's going on, father?
02:54Help, whoever you are, if you pick up this message, the tridents are attacking us.
02:58We are armies, come to our aid.
02:59Tridents? But who are you?
03:01I am Calypso, queen of this planet.
03:04Please, help me.
03:11Father, we must go to his aid.
03:13No, wait, there's something wrong.
03:16Please, Father, let's not waste any time, let's go.
03:19Ulysses, I have a feeling this is a trap.
03:21A trap? But why do you say that?
03:23This woman is not really in danger, there is something strange going on.
03:27She might be lying.
03:28I don't believe it, look at the screen, Temis.
03:33I am calculating the probability of a trap.
03:36Chirka!
03:36High uncertainty rate, probability of trapping greater than 70%.
03:41Father, do you also suspect a trap?
03:43Tell me, what does "trap" mean?
03:45I'm sure it's a trap now.
03:47If I understand correctly, nobody wants to explain it to me.
03:50It's always the same thing here, they just leave me to fend for myself.
03:53Chirka, operation to approach the crystal planet.
03:55Let's go rescue Calypso.
03:56But father, why?
03:58Anyone in this universe is attacked by the tridents sent by the gods
04:02needs help, even if there's only a 30% chance.
04:05Even if it's a trap, I have to take this risk.
04:08But perhaps Calypso herself is the trap.
04:10I will be careful, Témis, don't worry.
04:12But if we don't do it, we will carry regret and shame deep in our hearts.
04:16Let's try something.
04:17Father !
04:18I'm going now, Telemac. I'm entrusting the Odysseus to you.
04:22Chirka, let's stay in touch.
05:01Oh !
05:02Oh !
05:07Oh !
05:08Oh !
05:19Let's go!
05:54Calypso, answer me.
05:57Thank you for your bravery, stranger.
05:59But unfortunately, your ship arrived too late.
06:02Too late? But the tridents are gone.
06:03The great cold will annihilate us because the tridents have wounded our crystal sun.
06:07It will lose all its heat and deprive us of its vital energy.
06:10But I can help you.
06:12Your help would be useless. We will all disappear after our sun.
06:17Is there anything that can be done to fix it?
06:19No, that's impossible because a sun in a state is a dead sun.
06:24There is nothing more that can be done to save our world. Go, traveler.
06:28No, wait. Don't get discouraged, Calypso.
06:30Chirka, I'll try something. Send me the repair module.
06:34Okay, Ulysses.
06:55Be careful, father. We don't know this sun.
06:57I am very worried.
06:59If we went there too...
07:00Telemachus, in the absence of Ulysses, you are responsible for Odysseus.
07:03You cannot leave the edge.
07:05Do not doubt Ulysses. Ulysses is wise.
07:08Telemachus, you want a little nail, eh?
07:23Calypso.
07:25Calypso.
07:29What do you want, O great sun?
07:31You attracted, Odysseus. Will he share your sun?
07:34Yes, everything was done according to your plan.
07:36I'm counting on you to make this his final ordeal.
07:39How could I disobey you? What are your orders, Lola's master?
07:42Get rid of Ulysses and his companions.
07:45Okay, Ulysses.
07:45They become like the sand of crystal.
07:48I understand, Odysseus.
07:59Welcome, Ulysses.
08:07Calypso is Queen Calypso.
08:09Queen Calypso.
08:11Hello there, Calypso.
08:14Welcome to our planet, Ulysses.
08:16What? You know my name?
08:18The crystal sun concentrates all the energy and forces of space.
08:21It absorbs all forms of waves, even those of the Odysseus.
08:25That is why we know that you are searching for the way back to your planet, Earth.
08:30So you know where Earth is, Calypso?
08:32If you can repair our sun, we will be able to decipher the path to Earth.
08:36I need your help, Ulysses.
08:38I'll know very quickly if I can fix it.
08:41Let's hope so, Ulysses.
08:43Father, answer me, is everything alright?
08:46Yes, rest assured, my children.
08:48Our courage will be rewarded.
08:50Perhaps we will finally discover the way to Earth.
08:52Oh, is that true?
08:53Wait for me.
08:54As soon as I have repaired the crystal sun, I will try to contact you.
08:57Okay, be careful, father.
09:00Don't worry.
09:09This is the crystal sun, the one that warms my planet.
09:12Calypso, explain to me, what's wrong?
09:15Soon its center will go out, its light will fade.
09:17Repair the void, Ulysses, you will save us and you will be able to find your way back to Earth.
09:32Subtitling by Radio-Canada
09:52Attention !
10:05Sand.
10:07It turned to sand.
10:28Calypso!
10:36Calypso!
10:37What is happening, oh my queen?
10:40Go out, both of you, I don't want to see anyone.
10:51For what ?
10:52Why you, Ulysses?
10:55Calypso, what's going on?
10:57I asked to be left alone.
10:59Should we execute Ulysses as planned?
11:05Very well, it will be done according to your wish.
11:09No, stay!
11:11Imprison Ulysses, but don't kill him, I prefer to wait.
11:16What are you doing here?
11:17Why are you looking at me like that?
11:20Your hair!
11:21My hair?
11:26Do you love him/her?
11:34Calypso!
11:35It's nothing, forget about it.
11:37Take care of Ulysses.
11:39Okay, to the marsh.
11:58Stop! Stop! No!
12:00I don't want to fight with you.
12:04Let me see Calypso.
12:05Do not resist, our queen has ordered us to imprison you, so follow us.
12:08A decree from Calypso?
12:10Temis was therefore right once again.
12:18We have no news of Ulysses.
12:20So what's going on?
12:22Chirka, can't you contact him?
12:24Ulysses makes another call, but does not answer.
12:26I don't like it, not at all!
12:29No way !
12:30Chirka! Chirka!
12:32Can you hear me?
12:34Oh, father!
12:36Father, what is it? We are very, very worried here.
12:41The repair is more complicated than I imagined.
12:43But don't worry, keep the Odysseus.
12:45Chirka, I'm entrusting the children to you.
13:00Calypso!
13:02Have you harvested the nectar of life?
13:06Let me take it myself.
13:19Ulysses, drink this.
13:22Why were I imprisoned?
13:24I, who only thought of protecting you...
13:25Drink this nectar, Ulysses.
13:26I collected each of these drops myself.
13:29Wood, Ulysses.
13:30So you're trying to poison me, is that it, Calypso?
13:33No, it's not poison.
13:35This beverage is the most precious on the planet.
13:37It will preserve you from old age.
13:39If you think I want to poison you,
13:41Don't drink it, you poor mortal!
13:46Follow your destiny, if you don't trust me!
13:52What are you trying to do?
13:54What are you trying to do, Ellypso?
13:58You have to go all the way now.
14:02You are right, Great Zeus.
14:03You must take Ulysses' life immediately.
14:06But, Great Zeus...
14:07What is it?
14:09No, nothing, Great Zeus.
14:11Do you know what it costs to betray Zeus, Calypso?
14:16Yes.
14:30I so wish I could keep you, Ulysses.
14:35Calypso, here she is, I brought her.
14:39Enter, Ulysses.
14:42Here is the prisoner.
14:43Leave us.
14:44But it's dangerous.
14:45Don't worry about me.
14:48Okay, Calypso.
14:52Why did you come to my rescue?
14:54You shouldn't have.
14:56You should have let me die, Ulysses.
14:58Now everything has become so complicated in my head and in my heart.
15:12Do you want to tell me what you expect from me?
15:15I must carry out Zeus's orders.
15:17I have to kill you.
15:18Calypso.
15:20Defend yourself.
15:21Draw your sword.
15:24Come on, defend yourself, Ulysses.
15:26But why?
15:27If I don't kill you, Zeus will take revenge on me and he will go so far as to destroy our planet.
15:33Come on, Ulysses, you must defend yourself.
15:35What are you hoping for, Calypso?
15:43No, Calypso, you want to sacrifice yourself to save your planet, I know that.
15:49Stop, Calypso.
15:52Defend yourself.
15:53No, stop.
15:57Calypso.
16:16Why, Ulysses? Why?
16:18Kill me.
16:19Never, Calypso.
16:20I won't be able to.
16:23It's the only way to save you, to save my planet.
16:26That's the only solution.
16:38Look, what's happening?
16:54Calypso, it's because you cried.
16:56Those are your tears.
16:57I don't want to lose you, Ulysses.
17:00Calypso.
17:05Stop, Ulysses.
17:06Look, this planet, your planet, was only waiting for your tears to come back to life.
17:10No, no, it's too late.
17:12Zeus is against us and my tears won't change anything.
17:25Calypso.
17:27Calypso.
17:28Ulysses.
17:36Calypso.
17:38You did not keep your word.
17:42Oh, great Zeus, forgive me.
17:44I couldn't, I can't.
17:45You betrayed me.
17:46Do you know what awaits you for disobeying me?
17:52Look, Zeus.
17:53This reborn planet, you have life.
17:55Why destroy it? Leave it.
17:56Zeus, take my life, but spare Ulysses and my planet.
17:59Whether god or mortal, anyone who dares to defy the power of Zeus must be punished.
18:11Father, Tamis, don't move from here.
18:32Father, Tamis, don't move from here.
18:33Telemac, look at your TV.
18:35The Odiceus is attacked by the Tridents.
18:46Ulysses.
18:47No, don't move.
18:48Stay next to me.
18:56Ulysses.
19:02Calypso.
19:21No, my sisters, I beg you.
19:39Temis, return to the control room.
19:41Go see what's happening on Crystal Planet.
20:11Cherka, quickly.
20:11Send me an automated shuttle.
20:14We cannot hold out much longer.
20:16Ah, Ulysses!
20:45Leave me here, save yourself, Ulysses.
20:46Go without me, go!
20:48No, impossible.
20:48We must save ourselves together.
20:50I will remain and I will disappear with my planet.
20:53No, I will save you in spite of yourself.
20:57Ulysses!
21:00Calypso!
21:06I was going to die without knowing.
21:08I'm glad I met you, Ulysses.
21:12I am happy.
21:13You can leave.
21:14No, Calypso!
21:28No, Calypso!
21:56Telemachus, come and see, here is Ulysses' ship.
21:58Eh ?
22:01Finally !
22:12Subtitling by Radio-Canada
22:15Subtitling by Radio-Canada
22:29Subtitling by Radio-Canada
22:32Subtitling by Radio-Canada
22:42Subtitling by Radio-Canada
22:44Subtitling by Radio-Canada
23:27In the cold
23:28Subtitling by Radio-Canada
23:47Subtitling by Radio-Canada
24:30Subtitling by Radio-Canada
Comentarios