- hace 4 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:11Colombia Picture Corporation presenta
00:00:20En una producción de George Sidney
00:00:33A su artista internacional favorito
00:00:40Cantimplas en...
00:00:43Pepe, ese soy yo
00:00:54Vamos muchachos, vénganse para acá abajo
00:00:57No se me desparramen, todos juntos que les voy a hablar
00:01:00Es algo muy importante
00:01:02¡Ah, hijo!
00:01:04¡Quieto, burrito, quieto, hombre!
00:01:05Pues ¿por qué no avisan, hombre?
00:01:07¡Quieto, quieto, quieto!
00:01:08¡Todos para abajo!
00:01:10¡Que no me falte ninguno!
00:01:11¿En dónde está Filemón?
00:01:12¿En dónde está Pancho?
00:01:27¿En dónde está?
00:01:40¡Si es que no avisan, hombre!
00:01:44¡Si es que no avisan, hombre!
00:01:52¡Si es que no avisan, hombre!
00:02:05¡Gracias!
00:02:56¡Gracias!
00:03:17¡Gracias!
00:03:46¡Gracias!
00:04:07¡Gracias!
00:04:40¡Gracias!
00:04:41¡Gracias!
00:04:41¡Gracias!
00:04:41Señor Rodríguez, sé por supuesto que Don Juan es un gran semental, pero no tenía idea que fuera tan talentoso.
00:04:47Muchas gracias, señora.
00:04:49Hablando de talento, ¿cuándo filmará una película para mí?
00:04:51Oh, Eddie, esa es una idea adorable.
00:04:53Pero, ¿sabes? Hoy no soy Gil Carson, la actriz. Simplemente soy la señora Woody Fogelson, ciudadana privada.
00:04:59Pero algo me dice que vamos a competir por el mismo caballo.
00:05:02Bueno...
00:05:03Será un buen regalo para mi esposo.
00:05:04Odio contradecir al coronel, pero tengo a Don Juan escogido para mi establo.
00:05:08Señor Rodríguez, ¿Don Juan tiene alguna característica especial que yo deba conocer?
00:05:13Debe preguntárselo a mi supervisor, Pepe. Lo educó desde que era un potro.
00:05:23¡Hola, viejo zorro! ¿Qué hace tan lejos de casa?
00:05:25¿Y qué hace un viejo zorro?
00:05:27Podría contestar eso, pero hay una dama presente. ¡Hola, Gris!
00:05:29¡Hola, Ted! ¡Qué bueno verte!
00:05:31¡Qué agradable, ¿sabes? Es una suerte encontrarnos.
00:05:33¿Suerte para quién?
00:05:34Tengo una magnífica propuesta para ti. Sé que te va a gustar.
00:05:37No se fatiga usted.
00:05:38No lo hagamos difícil. Este es un hermoso paquetito.
00:05:41La última vez también tenía un lindo paquetito.
00:05:45Ah, mire, esta no es idea mía. También lo escribí todo yo mismo. No tengo todavía
00:05:50el título adecuado, usted sabe.
00:05:51¡Qué bueno! Otros directores lo hacen, ¿por qué tú no?
00:05:54¡Ja, ja! La película se rueda en México, los actores son mexicanos y una chica americana.
00:05:58¡México se acabó!
00:05:59No a mi manera.
00:06:00Quise hacerlo a su manera y no me gustó, y no me gusta que me fastidian fuera de la oficina.
00:06:05En este momento estoy interesado solo en una cosa, ese magnífico ejemplar de caballo que estoy comprando.
00:06:12Bueno, es muy malo que usted haya perdido su visión por un caballo.
00:06:16Espero que no se arrepienta cuando yo venda la idea a otro.
00:06:18No lo haré.
00:06:19Adiós, Grir. Dale mi cariño.
00:06:20Adiós, Ted. Gracias, lo haré.
00:06:32¡Corre, hijo mío! ¡Corre!
00:06:38¡Corre!
00:06:51¡No se os護ís música!
00:06:53¡Ajá, torito!
00:06:58Disculpe, sal de la arena, ¡te matará!
00:07:12¡Vamos, Pepe!
00:07:49¡Ay, mamacita! ¡Ay, mamacita! ¡Ay!
00:08:01¡Ay, mamacita! ¡Ay, mamacita!
00:08:34¡Vamos, Pepe, sal de la arena! ¡Pronto!
00:09:20¡Quieto! ¡Quieto!
00:09:30¡Pues le diré algo, señor!
00:09:32Mi abuelo era un matador mexicano muy, muy famoso.
00:09:36¿Sabía usted?
00:09:37Y él, pues, me dio esto.
00:09:40¿Sabe usted qué es esto?
00:09:41No, ¿qué es eso?
00:09:42Una oreja de toro bravo.
00:09:44¿Una qué?
00:09:45Una oreja de toro bravo.
00:09:46¡Oh, una oreja! ¡Una oreja de toro!
00:09:48Sí, esta siempre trae buena suerte, siempre.
00:09:52Perdóname.
00:09:54Espero que te funcione bien, Pancho.
00:09:57Vamos, hijo mío.
00:10:01Hay una multitud deseosa de colocar sus manos encima de tu muchacho.
00:10:05Quizás quieran comprar otro caballo.
00:10:09Deja de soñar.
00:10:10Ellos quieren a este.
00:10:12Tiene una gran reputación.
00:10:14Cuando la tienes, te reclaman.
00:10:16Y cuando la pierdes, estás acabado.
00:10:20Sumergido.
00:10:21Puedes creerme, porque lo sé bien.
00:10:23Hasta pronto, Pepe.
00:10:25Pepe.
00:10:26Buena suerte, Pepe.
00:10:27Nos vemos, Pancho.
00:10:38Perdóname, hijo mío.
00:10:39Yo debo arruinar tu reputación.
00:10:41Hazte el enfermo, hazte el enfermo, hazte el enfermo.
00:10:44Ah, Pepe, soy la señora Fogelson.
00:10:47Estoy, estoy muy interesada en su caballo, don Juan.
00:10:50Pepe, el señor Rodríguez me dijo que usted podría decirme todo sobre él.
00:10:55Podría hacerlo.
00:10:56Me agradaría mucho decírselo.
00:10:57Muchas gracias.
00:10:59¿Tiene algunas pequeñas peculiaridades?
00:11:03¿Peculiarquedades?
00:11:04Sí.
00:11:05Algún hábito extraño, usted sabe.
00:11:10Muerde.
00:11:11Pero solamente a la gente que no le gusta.
00:11:13No, aquello es él.
00:11:15¿Lo hace?
00:11:16Sí.
00:11:19Oh, pero es un caballo muy bello.
00:11:22Don Juan.
00:11:24Oh, parece un poco cansado, ¿no?
00:11:26Él necesita otra dosis de tequila.
00:11:29¿Tequila?
00:11:29Sí.
00:11:30¿Quiere decir que usted le da estimulantes?
00:11:32No, no es estimulante.
00:11:33Sufre mucho.
00:11:34Y para olvidar, bebe tequila todo el día, toda la noche, todo el día, toda la noche.
00:11:39Sí.
00:11:39Oh, sí.
00:11:40Bebe y bebe y bebe y bebe.
00:11:42Dígame, Pepe, ¿Don Juan es un alcohólico?
00:11:44No, señora.
00:11:45Don Juan no es alcohólico.
00:11:47Don Juan es solo un bebedor.
00:11:51Oh, pobre criatura.
00:11:52¿Por qué no lo han sacado de su miseria?
00:11:54Eso fue lo que le dije a ellos.
00:11:55¿Pero quién compraría un caballo muerto?
00:11:57Ah, sí, usted tiene razón.
00:12:02Muchas gracias, Pepe.
00:12:04Y bien, esto es para su amigo alcohólico.
00:12:10Muy bien, amigo, nos veremos después.
00:12:14Adiós, Pepe.
00:12:15Ahí nos vemos, doña.
00:12:16Thank you very much.
00:12:18Ay, Don Juan, mi querido hijo, estamos felices.
00:12:21¿La señora Folgenson no ofrecerá?
00:12:25No ofrecerá.
00:12:29Alguien viene hasta el enfermo.
00:12:31Don Juan, hasta el enfermo, vamos, vamos, Don Juan, hijo mío, vamos, vamos.
00:12:42¿Qué sucede con Don Juan?
00:12:44Nada, joven.
00:12:45Él siempre se echa un ratito cuando tiene vértigos.
00:12:49¿Vértigos?
00:12:49Sí, señor.
00:12:50¿Y los tiene muy seguido?
00:12:51No solo cuando está bastante cerquita de una yegua.
00:12:55¿Qué?
00:12:57No comprendo.
00:12:59Un gran semental como Don Juan.
00:13:02¿En dónde adquirió la reputación?
00:13:04Bueno, usted sabe, señor.
00:13:05La reputación es algo muy reputado, señor.
00:13:10Bueno, me complace haber visto al gran amante en su tocador.
00:13:14Pepe, mis yeguas están esperando un poco más de ardor.
00:13:17Don Juan tiene suficiente ardor.
00:13:19Oh, puedo verlo.
00:13:21Discúlpeme, señor, pero es hora de la píldora.
00:13:24¿Píldora?
00:13:24Sí, señor.
00:13:26¿Quiere decir que está enfermo?
00:13:27Ah, no es nada.
00:13:28Todo lo que él hace es...
00:13:32No, no, no, no, no.
00:13:34Por favor, por favor.
00:13:35Soy hipocondriaco.
00:13:36¿Quiere una píldora?
00:13:37No, gracias.
00:13:38Tengo la mía.
00:13:39Porque también es buena para usted, señor.
00:13:40No importa.
00:13:44Un poco antes de la fábrica de goma.
00:13:46Espero que el provee no muera antes de la venta.
00:13:49En lo que a mí concierne, ya está muerto.
00:13:52Gracias por el informe.
00:13:54Lo dejaré pasar.
00:13:57Nadie me puede engañar a mí.
00:13:59Con seguridad que no.
00:14:01El que está mal es él.
00:14:04Vamos.
00:14:06Señoras y señores, la subasta empezará en diez minutos.
00:14:10Todos los manejadores tengan la habilidad de traer sus caballos al corral.
00:14:14Tráeme la casilla.
00:14:15¡Pronto!
00:14:16Todos los manejadores, traigan sus caballos al corral.
00:14:19La subasta empezará en diez minutos.
00:14:22Abuelito, por favor.
00:14:23No me dejes solo.
00:14:36Gracias, hijo mío.
00:14:37Sin miedo.
00:14:38No te asustes, hijo mío.
00:14:39Confía en tu padre.
00:14:41Confía en tu padre.
00:14:44Hijo mío, cojea.
00:14:47Cojea.
00:14:47Cojea, por favor.
00:14:48Cojea como tu padre.
00:14:50Mírame.
00:14:51Mírame.
00:14:51Mírame.
00:14:52Cojea.
00:14:54Tienes que cojear.
00:14:56Vamos.
00:14:56Cojea.
00:14:57Cojea.
00:14:57Cojea como yo.
00:14:58Como yo.
00:14:59Como yo.
00:15:00Eso.
00:15:01Eso es.
00:15:02Bien, hijo mío.
00:15:03Hájasela enfermito.
00:15:05Así.
00:15:08Mis amigos, ahora llegamos al último animal en venta.
00:15:12Este es nuestro mejor caballo, Don Juan.
00:15:20Señoras y señores, ¿qué puedo pedir por este ejemplar poco común?
00:15:30Está ebrio.
00:15:31Recuerden, amigos, Don Juan ha tenido varios notables descendientes.
00:15:35Señor Casanova, Romeo Boy, Joe Casanova, Señor Romeo y muchos más.
00:15:42Recomiendo este caballo.
00:15:43¿Qué ocurre con tu hijo?
00:15:44Parece enfermo.
00:15:45¿Usted cree?
00:15:47Estaba bien hace diez minutos.
00:15:48¿Qué le pasó?
00:15:49Hace diez minutos, usted sabe.
00:15:51La enfermedad no avisa, joven.
00:15:53Sí, es verdad.
00:15:57Mis amigos, ¿por qué lo dudan?
00:16:00Hablen, hablen.
00:16:03Este es el caballo que ustedes estaban esperando.
00:16:06¿Qué puedo pedir?
00:16:07Tres mil trescientos un pesos, setenta y siete centavos y dos moneditas desteñidas americanas.
00:16:16¡Para allá!
00:16:17¡Pepe!
00:16:20¿Hay una oferta más alta?
00:16:25A la una.
00:16:28A las dos.
00:16:30¡Cuatro mil!
00:16:33¡Cuatro mil, el señor Holt!
00:16:35¿Crees que Ted sabe que Don Juan es alcohólico?
00:16:39Ellos serán muy felices juntos.
00:16:42Cuatro mil a la una.
00:16:44Cuatro mil a las dos.
00:16:47Cuatro mil a las tres.
00:16:49Y última vez.
00:16:51Vendido al caballero de la cerca, el señor Holt.
00:16:54Lo siento, Pablo.
00:16:55Necesito ese caballo.
00:17:21Ándale, condenado.
00:17:22¿No está viendo lo que está pasando?
00:17:23Tan serena, ¿no?
00:17:31Pepe.
00:17:32¿Sí?
00:17:32Usted me engañó.
00:17:34Lo sé.
00:17:35Hice algo malo.
00:17:37Así que salí castigado.
00:17:39Lo perdí todo.
00:17:41Mi hijo, mi patrón, todo.
00:17:44¿Su hijo?
00:17:45Sí, Don Juan.
00:17:47Oh, Don Juan.
00:17:50Lo críe desde que era un bebé, cuando su madre se rompió su pata y cuando él tuvo su primera
00:17:56gripe.
00:17:58Es un secreto, no se lo cuente a nadie, pero yo se lo presenté a su primera amada.
00:18:04Yo lo hice.
00:18:06Y ahora que ha sido vendido, mi corazón está roto.
00:18:10Oh, Pepe, no.
00:18:12Me está haciendo llorar.
00:18:14Pepe, escuche, ¿qué le pasaría si viniera conmigo a los Estados Unidos, a Nuevo México, a trabajar en nuestro rancho?
00:18:20Tenemos magníficos caballos.
00:18:22No, eso no sirve.
00:18:24Yo soy un hombre de un solo caballo.
00:18:27Pero, tiene razón.
00:18:30Yo ya debo ir a buscar a Don Juan y trabajar muy duro, hacer mucha monis para comprar de nuevo,
00:18:35de nuevo a mi hijo.
00:18:36Creo que usted tiene razón, Pepe.
00:18:39Ustedes deben estar juntos.
00:18:40El lugar de un padre es con su hijo.
00:18:43Sí, señora.
00:18:44Por favor, ¿puede decirme dónde puedo encontrar al joven que le echó la sal a mi suerte?
00:18:49Claro, lo encontrará en Hollywood.
00:18:52¿Holly cómo?
00:18:54Hollywood USA.
00:18:56Mire, se lo anotaré aquí.
00:18:58Este es su nombre.
00:18:59Gracias.
00:19:00Yo lo voy a buscar y lo...
00:19:02Death Hall.
00:19:03Ese es el estudio.
00:19:04En Hollywood.
00:19:05Y en este lado, esa es mi dirección.
00:19:07En Hollywood, en caso de que necesite cualquier ayuda cuando...
00:19:10Thank you.
00:19:10Bien.
00:19:11Pepe, déjeme darle una pequeña moneda de buena suerte.
00:19:13Yo tengo algo de buena suerte.
00:19:14Algo de buena suerte.
00:19:14Tengo algo de buena suerte.
00:19:15Esta oreja.
00:19:16Sí, de un toro bravo.
00:19:18Oh, sí.
00:19:18Sí, mírala.
00:19:19Sí, estoy segura que es más efectiva.
00:19:22Ah, sí.
00:19:23Ahora sí, confío en ti de nuevo.
00:19:26Confío en ti de nuevo.
00:19:28Perdóname, abuelito.
00:19:30Perdón.
00:19:30Perdóname, por favor.
00:19:32Perdóname.
00:19:34Ah, sí, sí.
00:19:34Bueno, quién sabe.
00:19:35Bien, escuche, Pepe.
00:19:36Mañana enviaré el pasaje y todos los otros papeles.
00:19:38¿De acuerdo?
00:19:39Muy bien.
00:19:40Quedamos en que...
00:19:40Sí.
00:19:41¿En que mañana?
00:19:42Tomorrow.
00:19:42De acuerdo.
00:19:43Mañana.
00:19:43Sí.
00:19:49Esta es mi foto, pues.
00:19:51No parezco yo porque todo el mundo en mi familia se parece a mi mamá.
00:19:54Sí, lo sé.
00:19:55Lo sé.
00:19:56¿En dónde nació usted?
00:19:56En la hacienda, en una cama, chiquita, porque yo era chiquito también.
00:20:03Me gusta su uniforme, sí, lo hace very good.
00:20:06¿De qué material es?
00:20:07Necesito saber por qué va a California.
00:20:09Para estar con mi hijo.
00:20:10¿Él trabaja allá?
00:20:11Pues, más bien, digamos que no, es más como un juego.
00:20:17¿Usted quiere?
00:20:19No, se voy a no.
00:20:20Está muy bueno, joven.
00:20:20No, gracias, no.
00:20:23Dígame, ¿él va al colegio?
00:20:25¿Él a qué?
00:20:26Él va al colegio, a la escuela, al colegio.
00:20:28Ah, colegio.
00:20:29¿Por qué tiene que ir al colegio?
00:20:32Bueno, quizás para aprender inglés.
00:20:34¿Aprender inglés?
00:20:35Dígame cuál es la diferencia entre el inglés y el español.
00:20:38Porque, por ejemplo, si yo no hablo inglés y alguien no habla español.
00:20:42Olvide la pregunta.
00:20:43Sí.
00:20:44¿Está su mamá con él?
00:20:47No, ella se rompió una pierna y yo la maté.
00:20:50¿Y usted la mató?
00:20:51¿Y mató a su esposa?
00:20:52No, a la madre de mi hijo.
00:20:55Yo no estoy casado.
00:21:00Entonces, ¿entonces su hijo es ilegítimo?
00:21:03¿Qué?
00:21:05Ilegítimo.
00:21:06¿Ilegítimo?
00:21:06No, es un caballo.
00:21:09¿Un caballo?
00:21:10Sí.
00:21:10Su hijo es un caballo.
00:21:11¿Cómo así que un caballo?
00:21:12Él es very fuerte.
00:21:14Claro, debe serlo.
00:21:15Usted parece triste.
00:21:16¿Tiene problemas en la casa, acaso?
00:21:18No, no.
00:21:18Mi problema es aquí.
00:21:20¿Y por qué se queda aquí?
00:21:21Váyase a su casa y no tendrá problemas.
00:21:23¿Puedo hacer algo por usted?
00:21:24Sí.
00:21:26¿Cómo hace eso fuera de aquí?
00:21:28Bien.
00:21:38En caso de que cambie de opinión, esto está muy, muy sabroso.
00:21:41Nos vemos.
00:21:47Gracias.
00:21:51¿Quién era ese personaje?
00:21:54Su hijo es un...
00:21:55Su hijo es un...
00:22:00Es el padre de...
00:22:05Usted no lo entendería.
00:22:17Quisiera ver al señor Holt.
00:22:20¿Ted Holt?
00:22:21Sí.
00:22:21Acaba de entrar.
00:22:22¿Está filmando?
00:22:24No, se está cortando el cabello.
00:22:26Hace muchos años que no filma aquí.
00:22:28Es muy importante que yo lo pueda ver, señor.
00:22:31¿Para qué?
00:22:32Él se robó a mi hijo.
00:22:34¿Él robó a su hijo?
00:22:35Sí.
00:22:36Mire, lo siento.
00:22:37Tendrá que esperar allá.
00:22:39¿Está bien?
00:22:41Robó a su hijo.
00:22:44¿Acabó por hoy, señorita Gabor?
00:22:45Sí.
00:22:46Me voy a casa ahora.
00:22:47Estoy leyendo este maravilloso libro que trata de los hombres muy interesantes.
00:23:08Vaya, gran estrella de cine.
00:23:12¿Usted es estrella de cine, señorita?
00:23:14Yo no me dejaría atrapar en este negocio.
00:23:17¿Ha escuchado acerca de Susie Murphy?
00:23:18Dígame, ve mi foto allá arriba.
00:23:20No mire, nunca la encontrará.
00:23:22Ey, usted es nuevo aquí, ¿no es así?
00:23:23Sí, vine hasta hoy.
00:23:25Bienvenido a Smogville.
00:23:26¿Qué piensa?
00:23:28Bueno, yo creo que usted necesita zapatos nuevos.
00:23:31Guarde sus comentarios y arréglenlo.
00:23:37Es un hueco bien ahuecado.
00:23:39Entonces, tápelo.
00:23:40¿Taparlo?
00:23:43¿Por qué no le gusta salir en las películas?
00:23:45Porque odio esa carrera de ratas.
00:23:46Mi madre era extra.
00:23:48¿Extra?
00:23:49¿Qué es extra?
00:23:51El peldaño más bajo en la escalera del cine.
00:23:53Ella comenzó como extra y terminó en otra cosa.
00:23:55Mi viejo trabajaba como bracero y terminó como un vigilante.
00:23:58¿Ve algún progreso?
00:24:00Oh, vengo de una línea de fracasados.
00:24:03Pues no es bonita manera de hablar de los padres.
00:24:05¿Qué quiere decir?
00:24:06Yo amo a mis padres.
00:24:08Ellos me lo dieron todo.
00:24:09Pasaron hambre para educarme a mí.
00:24:12Oh, muchacho.
00:24:13Ellos iban a ciegas respecto al trabajo en este negocio.
00:24:15Pero yo tenía mis ojos bien abiertos.
00:24:17¿Por qué una niña tan bonita como usted tiene que hablarme tan golpeado?
00:24:21Porque soy ruda, Bóxter.
00:24:26Pues no lo creo, Bóxter.
00:24:31Bueno, ya está tapado.
00:24:36Está bien, está bien.
00:24:37¿Cuánto es el golpe?
00:24:38¿Cómo dijo?
00:24:38¿La tarifa?
00:24:39¿Cómo dijo que dijo?
00:24:41¿Que cuánto le debo?
00:24:43¿Cuánto tiene que pagarme?
00:24:44Nada, es gratis.
00:24:46¿A quién cree que está engañando?
00:24:48Usted es una dama.
00:24:50Fue un gran placer arreglarlo.
00:24:53Está bien.
00:24:55Sí, esta es la manera como usted se divierte.
00:25:00Trabajo en Kelly's Alley, en Sunset.
00:25:02Vaya por allá y lo invitaré a una copa.
00:25:05¿Una copa?
00:25:05Sí, creo que usted necesita una.
00:25:09Creo que usted necesita una.
00:25:09Hasta pronto.
00:25:10Nos vemos.
00:25:12Ella necesita zapatos nuevos, pero lo que más necesita es un amigo.
00:25:17Y está muy linda.
00:25:24Oiga, amigo, ¿qué fue ese comentario que usted hizo acerca de que el señor Hall le había robado a su
00:25:28hijo?
00:25:28Yo sé que él ha estado en problemas antes, pero ¿secuestrar?
00:25:31Creo que lo podría llamar secuestro de un caballo.
00:25:35¿Qué clase de secuestro?
00:25:37Oh, ya se marcha, señor Crosby.
00:25:39Sí, voy a grabar algunas de mis viejas canciones favoritas.
00:25:42Espero que pueda recortar.
00:25:44Tengo algunos mensajes para usted.
00:25:45Bien.
00:26:06¿Querrá un autógrafo?
00:26:13Démelo.
00:26:20Primera vez que firmo una tortilla.
00:26:25Oiga, ¿por qué le echo tinta a mi almuerzo, ah?
00:26:33¿A su almuerzo?
00:26:34¿Qué es?
00:26:34¿De dónde es usted?
00:26:36Mi país ese.
00:26:40¿Cómo lo sabe?
00:26:41Uno de mis favoritos.
00:26:49Recibí otra llamada de Bob Hobb, ¿eh?
00:26:51Si vuelve a llamar, dígale que tengo un papel para él en mi próxima película, el papel de mi padre.
00:26:55And now when I wander, my thoughts ever stray, south of the border, down Mexico way, down Mexico way.
00:27:13Linda, linda, linda, muy linda.
00:27:17Gracias, compañero, y feliz tortilla.
00:27:19Gracias.
00:27:20Escuche, ¿usted trabaja aquí?
00:27:21Sí.
00:27:22¿Puede decirme dónde puedo encontrar a mi hijo?
00:27:24¿Su hijo?
00:27:24Sí.
00:27:25Yo todavía trato de atrapar al mío.
00:27:28Escuche, solo como alrededor de la firma.
00:27:30Sí.
00:27:30El resto para su hijo.
00:27:31Está bien.
00:27:32Adiós.
00:27:33Firma bonito, brother.
00:27:37No quiero decírselo de nuevo.
00:27:39Tendrá que esperar al otro lado de la calle.
00:27:42¿Cuál es la diferencia si yo espero aquí?
00:27:46Está bien, mi general, no se me altere.
00:27:49En la frontera de México, güey.
00:27:57Y en la frontera, lirai, lirai, lirai, lirai.
00:28:04Lirai, lirai, lirai.
00:28:12¡Ah, hijo!
00:28:15Tú lo hiciste.
00:28:17¿Por qué me hiciste eso, muchacho?
00:28:18Porque soy un niño travieso.
00:28:20Soy Daniel el travieso.
00:28:21Yo soy Pepe.
00:28:23¡Ah!
00:28:24Te engañé, ¿no es así?
00:28:26Sí, me engañaste condenado, güerito.
00:28:29Adiós.
00:28:29Adiós.
00:28:41Y siendo un hombre grande,
00:28:43Créeme eso.
00:28:45Ah, pero qué cosa.
00:28:51Oh, oh, lo siento mucho.
00:28:54Tenga, tome usted esto.
00:29:03Dime quién eres tú, un delincuente juvenil.
00:29:06No, yo soy un mexicano.
00:29:11No, no, no.
00:29:14Fue un mal día.
00:29:16Fui atacado por detrás y mi auto está atravesado en la calle.
00:29:20¿Podrías ayudarme a empujarlo un poco?
00:29:22Seguro, señor Carmen.
00:29:23Fui atacado por detrás.
00:29:23No, no.
00:29:24Tenga, a una, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:30:02¡Ah! ¿Ha visto el pájaro azul té?
00:30:04¿Cuál pájaro?
00:30:06¡El pájaro azul té! ¿Dónde está?
00:30:07Quizás voló de regreso al nido.
00:30:09¡Ah! Ya está el auto azul en la última fila.
00:30:11¡Nido!
00:30:13¿Nido es un auto?
00:30:14¡Sí!
00:30:15¿Azul?
00:30:15¡Sí!
00:30:16Es un bonito color. Me gusta mucho.
00:30:18¡Ah! Usted es muy amable y gracias, pero podría apurarse.
00:30:20Tengo una cita odontológica, ¿sabe?
00:30:22¿Y cómo son los odontólogos? Estoy retrasado.
00:30:23Conozco al doctor López. Él es un doctor muy bueno.
00:30:26Él le sacó la muela a mi hijo cuando mordió una piedra en el heno.
00:30:30¿Una piedra?
00:30:32¿En el heno?
00:30:32¡Sí!
00:30:33Eso es muy...
00:30:33Eso es muy...
00:30:34¿Podría hacerme el favor de traer el auto rápido?
00:30:36Sí, pero tenga calma. No sea precipitosa, chula.
00:30:39Ahorita le traigo su carro, señorita.
00:30:43¡Muchas gracias!
00:30:45¡Oh, él es un tonto!
00:30:47Debe haber una manera mejor de vivir que esta. ¿Cómo pueden soportarlo?
00:30:50¡Oh, oh, oh!
00:31:06¡Oh, gracias!
00:31:13¡Ey, ey, ey, ey, ey!
00:31:14¿Qué le sucedió a la chula de antes?
00:31:17¡Ah, esa linda chica soy yo, sí!
00:31:19¿Usted está bromeando?
00:31:20No lo creo.
00:31:21Usted es un hombre malo que trata de robar el auto de la dama, ¿eh?
00:31:24¡Le digo que este es mi auto!
00:31:26¡Por favor, por favor!
00:31:28¡Está bien, está bien!
00:31:37Bueno, no voy a mirar.
00:31:40¿Está baja?
00:31:41No, solo hasta el fondo.
00:31:45¿En dónde está? ¿En dónde está? ¡Ah, sí, ahí está! ¡El hag!
00:31:48¿El hag?
00:31:49¡El jaguar amarillo!
00:31:51No, se equivoca.
00:31:52El jaguar no es amarillo, joven.
00:31:54El jaguar es un animal muy feroz.
00:31:57No, no me refiero a esa clase de jaguar.
00:31:59Me refiero a esta clase.
00:32:00En un auto lo subimos y nos vamos.
00:32:02¡El jaguar amarillo!
00:32:03¿El jaguar también es un auto?
00:32:05Ah, sí, sí, sí.
00:32:06Es un auto, el auto de mi chica que está allá.
00:32:08El auto que usted utiliza cuando se viste como una chica.
00:32:11Ah, no, no.
00:32:12Me refiero al auto que utilizo cuando me visto como hombre
00:32:15y salgo con mi chica, ¿eh?
00:32:17¿Cómo se viste entonces la chica?
00:32:19Ah, ¿cuál es la diferencia?
00:32:20Ah, por favor, tráigame mi auto.
00:32:22Sí, por favor, apúrele.
00:32:23No tengo tiempo para bromear.
00:32:25Está bien, señorita.
00:32:26Vamos.
00:32:27Digo, digo, ahí está su porquería.
00:32:30Podría apurarse, el odontólogo no esperará.
00:32:42Oye, Jack, gracias a Dios te pesqué.
00:32:45Bill necesita una toma más.
00:32:47No la necesita.
00:32:48No puedo evitarlo.
00:32:49Oh, por Dios, es que me duele mi muera.
00:32:50Es que no puedo entender.
00:32:51Tienes que ir, Jack.
00:32:52¿Qué pasa?
00:32:52¿Qué pasa?
00:33:15señor. Digo, señorita. Mejor dicho, ya no sé lo que es usted.
00:33:21Lo siento, he cambiado de planes. Tendrá que volvérselo a llevar.
00:33:24Ahí va mi cita odontológica y mi diente.
00:33:27Y allá va su auto. ¡Allá va el auto de mi chica! ¡Oiga!
00:33:35Adiós a mi chica.
00:33:39Hijo, ¿quién me empujó, hombre?
00:33:43¡Mr. Hall!
00:33:45¡Pancho!
00:33:46¿Se acuerda de mí?
00:33:47¿Cómo me encontraste?
00:33:48Una linda chula me lo dijo.
00:33:50Oh, muchacho, me agrada volverte a ver.
00:33:52No creo que le agrade mucho después de la doble jugada.
00:33:55Eso no fue una doble jugada, esa fue una doble, doble jugada.
00:33:58Cuando me dijiste que Don Juan no estaba bien, me dijiste la verdad.
00:34:00Por favor, usted insulta a mi hijo.
00:34:02Tu hijo es un andrajo, le muestras una yegua con clase y voltea la cabeza.
00:34:05Él extraña a México por su padre, él está muy solito.
00:34:12¿Qué nace el amor cuando el corazón se rompe?
00:34:17Conmigo es diferente.
00:34:18Bueno, yo no lo conozco a usted, míster, pero yo conozco a mi hijo.
00:34:22Está bien, apartemos estos autos y vamos a examinar tu teoría.
00:34:41Este es el día libre de los sirvientes.
00:34:44En efecto, han estado libres todo el año.
00:34:46El correo de los admiradores, de los cobradores.
00:34:52Hay una jarra con martini en el fondo del congelador, pero ya no bebo.
00:34:56Para el momento en que descongele, probablemente ya estaré afuera.
00:35:00Muchas gracias, señor, pero yo no bebo.
00:35:02Excepto en mis cumpleaños, el cumpleaños de mi hermano, los días de fiesta, el día del trabajo,
00:35:08y además los domingos y en ocasiones muy especiales, yo no bebo demasiado.
00:35:15Disculpe, por favor, ¿dónde está mi hijo?
00:35:18Él está por aquí en algún lugar.
00:35:20Duerme en el cuarto del billar, en la mesa del pool.
00:35:22¿Usted no tiene un establo?
00:35:24No, nunca tuve un caballo como invitado antes.
00:35:35¡Mi hijo! ¡Aquí está tu padre! ¡Aquí estoy!
00:35:42¡Aquí estoy!
00:35:58¡Mi hijo! ¡Mi hijo! ¡Maravilloso verte de nuevo!
00:36:03¡Es maravilloso! ¡Maravilloso!
00:36:06¿Pero has perdido peso?
00:36:07Tiene mejor comida que yo, pero él no come.
00:36:10¡Hijo mío! ¡El señor Hall piensa que tú eres un andrajo, pero eso no es verdad! ¡Se equivoca!
00:36:17¿Sabes una cosa, hijo?
00:36:19¿Tus amigas de México te envían todo su amor?
00:36:24Y yo te traigo algo, una sorpresa para ti, hijo.
00:36:31Un rizo de la cola de la yegua cereza.
00:36:35¿La recuerdas, ah?
00:36:37Se ve que la recuerdas.
00:36:39Ella te extraña mucho.
00:36:42¡Mucho!
00:36:44¿Sabes? Cuando...
00:36:45Cuando él ve a su padre, él está muy feliz.
00:36:48Está bien.
00:36:49Y yo que pensé que lo había visto todo.
00:36:52Tu padre conseguirá un buen trabajo aquí y trabajará muy duro y te comprará al señor Hall.
00:36:59Lo siento, Pepe, pero Don Juan no está a la venta.
00:37:02Tengo unas citas muy buenas para él.
00:37:05Ya me lo imagino manteniéndome ahora que ha vuelto a la acción.
00:37:09Debí haberle dejado pensar que él es un...
00:37:11Él es un holgazán.
00:37:12Pero he herido ya suficiente a mi hijo.
00:37:20Adiós, Don Juan.
00:37:24Sé bonito.
00:37:25Sé bonito y...
00:37:27Perdóname.
00:37:39Señor Hall, si el sol es muy fuerte, asegúrese de que uses un sombrero.
00:37:51Pepe.
00:37:52Pepe, no puedes marcharte.
00:37:53Él caerá de nuevo en coma.
00:37:55¿Usted quiere decir que me quede, que trabaje para usted y...
00:37:58¿Que me quede aquí con mi hijo?
00:38:00Bueno, no te insultaría ofreciéndote dinero,
00:38:02pero puedo darte una cama, un colchón y los martinis que no te bebes.
00:38:06Señor Hall, usted es un hombre muy bueno.
00:38:10Bien, bien.
00:38:19Vamos, ¿qué es lo que está pasando aquí, hombre?
00:38:36¡Ayuma!
00:38:57¡Ayuma!
00:39:11Susy, Susy, Susy Morphe!
00:39:22Eres un chico moderno.
00:39:23¿Regresaste por esa copa?
00:39:24Dos cafés express y un chocolate sorpresa.
00:39:27La sorpresa es que es de vainilla.
00:39:29¿Eres una camarera?
00:39:30Entre otras cosas.
00:39:32Es hora del espectáculo, Susy.
00:39:34Apúrate.
00:39:34Está bien, jefe.
00:39:37¿Usted es el jefe?
00:39:38Sí, yo soy el jefe.
00:39:39¿Qué con eso?
00:39:42Vamos, que te apures, te digo.
00:39:44Esta vez es hora del espectáculo.
00:39:46¿El espectáculo qué es eso?
00:39:48Solo uno de mis sabios trabajos.
00:39:50Si no bailo, no como.
00:39:54Parquéate ahí y míralo.
00:40:18Listen, all you people.
00:40:23Listen, though it's hard.
00:40:27I'm going to give you a word of advice.
00:40:29I ain't going to say it twice,
00:40:31because it's definitely not nice.
00:40:33Okay.
00:40:34Okay, but all I got to say is
00:40:40Stay in your own backyard
00:40:49Now put your drinks on the table
00:40:52While I spin you a fable
00:40:59To illustrate my point
00:41:13Once was a girl with traveling eyes
00:41:16Fell out of love with a hundred guys
00:41:18Once was a guy who swore
00:41:20He'd get her swore
00:41:21On the very day he met her
00:41:23She was a gas, she was a groove
00:41:26But she had to be on the move
00:41:28The more she strained
00:41:30The more he tried
00:41:33To hold her order
00:41:36And keep her tight
00:41:38Would not let her get out of sight
00:41:44Watched her day and watched her night
00:41:48And that's how it went all right, all right
00:41:51That's how it went all right, all right
00:41:53That's how it went all right, all right
00:41:56That's how it went all right
00:41:59She didn't want to stick to the letter
00:42:02She had eyes for anything better
00:42:04In the old place where the grass was greener
00:42:07In the old place where the air was cleaner
00:42:09She got bored and he got meaner
00:42:12Watched her day and night
00:42:14And that's how it went all right, all right
00:42:16That's how it went all right, all right
00:42:19That's how it went all right, all right
00:42:21That's how it went all right
00:42:30Then came a guy across the street
00:42:32Head of a gang with a different beat
00:42:35Then came a day when he looked over
00:42:38Man, in a minute something drove her
00:42:40She had to go, she had to get
00:42:43But her lover said, no, not yet
00:42:45She tried to run
00:42:47She saw the knife
00:42:50He lost his head
00:42:52And don't you know she lost her life
00:42:55He brought her down
00:42:57Just like a paper kite
00:43:01Watched her dress turn red from white
00:43:05And that's how it went all right, all right
00:43:08That's how it went all right, all right
00:43:10That's how it went all right, all right
00:43:13That's how it went all right
00:43:17Thunk on, thunk on, gadoo-doot
00:43:19Thunk on, gashooka-doo-doo
00:43:38¡Gracias!
00:44:20¡Gracias!
00:44:50¡Gracias!
00:45:18¡Gracias!
00:45:49¡Gracias!
00:46:20¡Gracias!
00:46:50¡Gracias!
00:47:19¡Gracias!
00:47:50¡Gracias!
00:48:14¡Gracias!
00:48:41¡Gracias!
00:49:05¡Gracias!
00:49:28¡Gracias!
00:49:40¡Gracias!
00:49:41Oiga, ¿a dónde cree que va?
00:49:43¿Acaso tú no ves que la va?
00:49:46¡No, detente!
00:49:48¡Suéltela!
00:49:52Oye, oye señores, por favor, ¿qué tratas de acero?
00:49:59¡Atención! ¿Qué traes, jovencito? ¿Qué traes?
00:50:01¡No seas montonero! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:06¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:07¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:18¡Vámonos!
00:50:26¡Vámonos!
00:50:43Siento mucho que por mi culpa hayas perdido tu trabajo.
00:50:46Olvídalo. Era un trabajo miserable de todas formas.
00:50:49¿Me puedes perdonar?
00:50:51Seguro, te perdono.
00:50:53¿Sabes? Fue la cosa más bella que alguien ha hecho por mí.
00:50:57Pues cuando vi el cuchillo pensé que...
00:50:59que tu vida estaba en peligro.
00:51:00Sí, lo está.
00:51:01¿Qué?
00:51:02Creo que moriré de hambre.
00:51:04Mis comidas se fueron con el trabajo.
00:51:09Tú bailas muy bien, Susy.
00:51:11Tal vez puedas conseguir un trabajo bailando en una película.
00:51:15Escucha, Baxter, te lo dije antes.
00:51:17El cine no es para mí.
00:51:19Además, ¿quién quiere a una bailarina?
00:51:21Ahora, si yo fuera una bailarina de vientre, eso sería otra cosa.
00:51:24Todo lo que ellos buscan son piernas y pechos.
00:51:27¿Y tú no tienes?
00:51:29Claro que los tengo.
00:51:31Pero ellos los quieren tamaño familiar.
00:51:33Es un gran error.
00:51:34En mi país tenemos un dicho.
00:51:36Una cacerola pequeña se calienta más rápido.
00:51:39¿Por qué nombraste comida?
00:51:41Si vienes a casa conmigo, lo arreglaré para ti, Susy.
00:51:44¿En dónde vives?
00:51:45En Beverly Hills.
00:51:46¿En Beverly Hills?
00:51:48Sí.
00:51:49¿Trabajas allá?
00:51:50No, pero mi hijo trabaja.
00:51:52Yo le hago compañía en la mesa de pool para que él pueda ganar dinero para mi jefe.
00:51:58Dime eso de nuevo.
00:51:59Mi hijo...
00:52:00No, no te molestes.
00:52:03Creo que mejor me llevas al autobús.
00:52:06¿Y qué sobre tu estómago vacío?
00:52:09Perdí el apetito.
00:52:10Escucha, es una buena casa.
00:52:12El Sr. Holt vive íngrimo, solo, sin parientes.
00:52:15¿El Sr. Holt?
00:52:16Sí.
00:52:17¿Es Ted Holt el director?
00:52:19Pues para mí que sí.
00:52:24Está bien.
00:52:25Quizá podría obligarme a comer algo.
00:52:27Está bien, Buster.
00:52:36Tengo una sorpresa.
00:52:37Le traje una chula.
00:52:39Eso es muy generoso.
00:52:41Pero yo escojo mis propias chicas.
00:52:44Oiga, Susy es muy buena bailarina y creo que ella tal vez pueda bailar en su película.
00:52:51¿Tú crees o Susy cree?
00:52:52¿Yo creo?
00:52:54Susy no...
00:52:55no quiere estar en una extorsión miserable.
00:53:06Así que esta es Susy la que no quiere salir en películas.
00:53:09Se necesita una operadora inteligente para convencerte de traer a una extraña a mi cocina.
00:53:14Se equivoca, Sr. Holt.
00:53:16Él me convenció.
00:53:17¿En dónde ustedes dos, siendo tan distintos, se encontraron?
00:53:20Le compuse los zapatos en el estudio.
00:53:22¿En dónde?
00:53:22Yo arreglé su zapato en el estudio, en el...
00:53:24¿Qué hay de malo en eso?
00:53:26Yo no lo sabía.
00:53:27He estado arreglando mis propios zapatos.
00:53:29Eso es muy divertido.
00:53:31Es usted realmente un comediante.
00:53:33Mi madre decía que usted era un payaso en el set.
00:53:37No me diga que salí con su madre.
00:53:39No se enorgullezca.
00:53:41Ella trabajó como extra en una de sus películas.
00:53:44Un extra.
00:53:46¿Qué hay de malo en ser extra?
00:53:47Nada, si a usted no le molesta sentarse en su trasero todo el día.
00:53:50Algunas personas no tienen otra alternativa.
00:53:53Todos tienen una alternativa.
00:53:54El problema es que la mayoría no escoge la correcta.
00:53:56Querida, no se enfade porque su madre no tenía talento.
00:53:59Mi madre nunca tuvo una oportunidad.
00:54:00En este negocio uno hace su propia oportunidad.
00:54:03La suerte es solo oportunidad deletreada hacia atrás.
00:54:06¿A quién está tratando de engañar?
00:54:08En esta extorsión es a quién conoce y qué hará por ellos.
00:54:11Oh, entiendo.
00:54:12Alguien le hizo un pase de forma que ahora todo el negocio apesta.
00:54:17Bien, un sujeto puede hacerle un pase cuando llegue a venderle una aspiradora.
00:54:20¿Y qué?
00:54:21Cierre la puerta, no haga un caso federal de esto.
00:54:23En lo que concierne a pases, usted de eso sabe muy bien.
00:54:25Apuéstelo, soy una autoridad.
00:54:27Están disgustados los dos, ¿por qué?
00:54:29Se lo diré.
00:54:31Porque sé lo que busca Susie y ella lo sabe.
00:54:35Así que quiere estar en las películas.
00:54:37Bien, probémosla.
00:54:38¿Qué le hace creer que la gente va a tirar su buen dinero para mirar un desorden como usted, ah?
00:54:43El público quiere glamour, encanto, talento.
00:54:47Parece algo que cae de la parte de atrás de una motocicleta.
00:54:51Señor Cole, ¿por qué le habla tan rudo?
00:54:52Porque ella se lo buscó al venir.
00:54:55Aprovechándose de un sujeto bueno como Pepe.
00:54:57Irrumpiendo aquí en medio de la noche.
00:54:59Pretendiendo despreciar lo que más quiere.
00:55:02Si hay algo que detesto es un hipócrita.
00:55:08Diga lo que quiera.
00:55:11Tuvo su oportunidad y la perdió.
00:55:17¿Qué se cree, que está en el tope de la cima?
00:55:21Bien para su información, señor Holt.
00:55:24Yo realmente prefiero ser una don nadie.
00:55:28Y no un alcohólico como lo es usted.
00:55:31Susie, por favor.
00:55:38Usted la hizo llorar.
00:55:41Bueno, es un buen síntoma. No pensé que pudiera hacerlo.
00:55:45Susie se enoja y dice cosas malas.
00:55:49No, Pepe.
00:55:51Cada palabra que dijo era cierta.
00:55:54Ve tras ella y dile que lo siento. Le haré una prueba.
00:55:58Gracias, jefecito.
00:56:03Bueno, Susie no es tamaño familiar, pero creo que es...
00:56:07Muy bien.
00:56:10Susie.
00:56:15Susie.
00:56:18Susie.
00:56:20¿Por qué no tratas?
00:56:22No puedo.
00:56:23Ah, pero ¿por qué?
00:56:25Porque tengo miedo, miedo.
00:56:27No.
00:56:28No tengas miedo, Susie.
00:56:30Escúchame.
00:56:31Si pareces un vagabundo por fuera, te sientes un vagabundo por dentro.
00:56:37Cuando una chula está lavada, cuidada, con una cinta en el cabello, la cabeza bien alta, ella encanta.
00:56:50Es cierto.
00:56:52Lo siento.
00:56:53Con los ojos del corazón, yo puedo verlo.
00:56:58Tu cabello es suave y hermoso.
00:57:04Usas un traje que está flotando como una nube.
00:57:09Levas zapatillas doradas en los pies, pequeñas y sin agujeros, para que nadie tenga que tapar.
00:57:30¿Tú...?
00:57:31¿Tú...?
00:57:32¿Tú realmente me ves así?
00:57:34Sí, Susie.
00:57:37En mi oído hay música.
00:57:40Una suave música.
00:57:43Para que tú... tú bailes.
00:57:48Es extraño.
00:57:50Yo... yo... yo... yo también la escucho.
00:58:20¿Aquí va...
00:58:21En una勿 warum...
00:58:28Mira...
00:58:32Para a casa...
00:58:36Para...
00:58:37¿Maldre...
00:58:38Para que reduce el camino.
00:58:43Para...
00:58:44Para...
01:00:48Podrá hacerlo bien en este negocio.
01:00:50Sin esa espada en el hombro, podría tener un toque de magia.
01:00:55¿Entonces le da la chamba?
01:01:01Descongelemos un montón de martinis.
01:01:03¿No es un poco tarde para un martini...?
01:01:05Si, no le importa, tengo que irme ya.
01:01:07Oh nunca es tarde para los martinis.
01:01:09Pero o su nombre es tarde para que regrese sola a Burbank.
01:01:13Estaré bien sola. La compañía es lo que me preocupa.
01:01:15¿Por qué no se queda aquí? Hay muchas habitaciones, ¿no es verdad, Pepe?
01:01:18Una hermosa habitación, muy cercana a la del jefe.
01:01:21Seguro, y hablaremos de trabajo en la mañana.
01:01:25Gracias. Pero solo puedo dormir en mi pequeño colchón.
01:01:28¿Quiere decir no puede o no quiere?
01:01:31Las dos cosas.
01:01:34Ahora, si no tiene objeción, señor Holt, creo que empezaré mi camino a Borbank.
01:01:41El señor Holt es un jefe a todo dar.
01:01:43¿Lo es?
01:01:44Pues le dio la chamba.
01:01:46Dijo que quizás.
01:01:47Le ofreció una cama también.
01:01:48Eso fue más definitivo.
01:01:57Hola, muñeca. ¿Cuándo amarramos el nudo?
01:02:00La galantería no le ayudará, señor Holt, y menos sin una cita.
01:02:03Tengo algo mejor que una cita, Chulsi. Tengo un caballo.
01:02:06¿Un caballo? Es diferente.
01:02:08Dile a tu jefe que estoy aquí para hablarle del mayor semental del mundo.
01:02:12El señor Ted Holt está aquí y dice que quiere hablarle del mayor semental del negocio.
01:02:17Ya lo tengo.
01:02:19No a uno llamado Don Juan. No lo tiene.
01:02:21Diga al señor Holt que entre.
01:02:28Leeré el libreto y te llamaré mañana.
01:02:30Hola, dona.
01:02:31¡Ah, Ted! ¡Qué alegría verte!
01:02:33El placer es mío también. Vi tu programa de televisión y me gusta.
01:02:36¿Cómo está la familia?
01:02:36¿Cuál de ellas? ¿La mía o la de Tebe?
01:02:39Ambas.
01:02:40Están bien.
01:02:42Por lo que he escuchado, ¿es ese nuevo libreto que tú vas a dirigir?
01:02:46Eso espero.
01:02:47Yo también lo espero.
01:02:49Mantén tus dedos cruzados.
01:02:50Bien. Haré algo mejor.
01:02:52La familia y yo oraremos por ti.
01:02:54¿Cuál familia?
01:02:56Las dos.
01:03:01Lindo el negocio que hizo en México.
01:03:04Rodríguez me contó que todo había sido arreglado.
01:03:06Eso es verdad. El amante está mejor que nunca.
01:03:09Bueno, parte del simulacro se volvió verdad.
01:03:12Mis espías me contaron que Don Juan sigue inestable.
01:03:15Eso fue antes de que llegara su padre.
01:03:17¿Padre?
01:03:18Pepe.
01:03:19Bueno, ¿recuerda a Pepe, el manejador?
01:03:23Oh, sí, Pepe.
01:03:25Dio una actuación digna de un premio de la academia.
01:03:28Y desde que él llegó, el desempeño de Don Juan es sencillamente brillante.
01:03:33Está bien. ¿Qué me costará eso?
01:03:36Esto.
01:03:37No quiero colocar un peso en lo que usted esté conectado.
01:03:40¿Y por qué no?
01:03:40Ahora no lo haga más difícil para usted. Sabe bien por qué.
01:03:43Oh, vamos. No he tomado nada más fuerte que soda en meses.
01:03:47Usted ya había abandonado la bebida antes.
01:03:49Oh, usted tiene un gran talento para este negocio, actor, productor.
01:03:53Usted reconoce lo bueno cuando lo ve.
01:03:54Hágase un favor a usted mismo. Simplemente lea esto.
01:03:57Bien, lo leeré.
01:03:59Pero si echo chispas, alguien más tendrá que dirigir.
01:04:02Oh, no. Este es mi bebé.
01:04:05Nadie lo toca, únicamente papi.
01:04:07Esto puede ser una sorpresa, pero usted me cae bien.
01:04:11Si estuviera en mis manos, yo le daría una oportunidad a su talento.
01:04:14Pero afortunadamente, mis socios no me permitirían ser tan altruista.
01:04:23Mira, Eddie, quiero a...
01:04:26Creo que no...
01:04:28Me entendió. Yo...
01:04:32Tengo que hacer esto.
01:04:35Lo siento, me estoy volviendo loco.
01:04:38Olvídelo, Holt.
01:04:39Le deseo suerte.
01:04:39Gracias.
01:04:40El dinero no abunda en estos días a menos que el proyecto sea muy seguro, y usted no lo es.
01:04:44No me eche a perder.
01:04:46Usted echó a perder las cosas para usted mismo.
01:04:48Si cambia de idea, regrese.
01:04:51No cambiaré mi idea y no regresaré.
01:04:53Cuídese de hacer apuestas.
01:04:54Tengo noticias para usted. Abandoné el juego.
01:04:56Si tiene deseos de abandonar a las mujeres, mejor teléfone a su psiquiatra.
01:05:00¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:05:24Ciertamente eres un pequeño enredador.
01:05:27¡Ey, jefecito! ¡Aquí estamos!
01:05:33¿A usted le gusta nadar?
01:05:35Pero si es la misma señorita odia a Hollywood.
01:05:38¿Qué es lo que usted tiene en mente?
01:05:40Un trabajo, señor Holt.
01:05:42Usted me dijo que hablaríamos de esto hoy.
01:05:44¿O acaso no lo recuerda?
01:05:45Debió quedarse toda la noche.
01:05:47Oh, debería.
01:05:48Escuche.
01:05:49¿Don Juan obtuvo lo que usted quería, jefecito?
01:05:51Sí, todo salió sencillamente a las maravillas.
01:05:55¿Habló con ese hombre acerca de Susie?
01:05:57No, no le hablé acerca de Susie.
01:05:58No, nunca creí que usted lo hiciera.
01:06:00Te dije que él me estaba engañando.
01:06:02Nadie le dice a Ted Holt qué es lo que tiene que hacer una vez que ya se ha decidido.
01:06:06Yo la estoy tomando bajo contrato personal.
01:06:08¿Qué es? ¿Una mordida personal?
01:06:09Ah, nada.
01:06:11Usted no es mi tipo.
01:06:12Hablaremos acerca de su salario más tarde.
01:06:14Aquí hay un adelanto.
01:06:17Gracias.
01:06:19¿Sabe usted?
01:06:21Mi casera me dejó afuera de ese armario que ella llama cuarto.
01:06:24Pase el fin de semana aquí.
01:06:25¿Sabe lo que pienso al respecto?
01:06:26Oh, cálmese.
01:06:27Caperucita roja, el lobo se va para Las Vegas.
01:06:29Por cortesía de Don Juan.
01:06:32Ah, agradece al amante latino por el dinero.
01:06:37Tu hijo es más que un caballo, Pepe.
01:06:39Él es un buen padrino.
01:06:42Él me ha dado esto.
01:06:46Y un amigo maravilloso.
01:06:48Ah, a Don Juan le gustas ver mucho, sí.
01:06:51¡Yu-hi!
01:06:52¡Don Juan!
01:06:53¡Don Juan, ¿dónde estás?
01:06:55Es hora de tu siesta.
01:06:58¿Te gusta nadar, ah?
01:07:00Es muy refrescante.
01:07:02¡Vamos!
01:07:03Vente pa' acá, amigo.
01:07:05¿Ahora quieres tomar una siesta?
01:07:09¿Ahora quieres tomar una siesta?
01:07:11¿Ahora quieres tomar una siesta?
01:07:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:07:37no.
01:07:37Un momento.
01:07:39Un momento.
01:07:40Solo un minuto.
01:07:42Duerme, hijo mío.
01:07:43Abriré la puerta.
01:07:44Duerme.
01:07:48Momento.
01:07:50Mister.
01:07:50Pepe.
01:07:51Mister Robinson.
01:07:52Me alegra verlo de nuevo.
01:07:53Me agrada verlo.
01:07:57¿Qué está haciendo Don Juan en esa mesa?
01:07:59Toma su siestita.
01:08:01¿Qué dice?
01:08:02No me diga.
01:08:03No, no comience con uno de sus trucos de nuevo.
01:08:06No, no, no, no, no, no, es verdad, él duerme.
01:08:10¿Qué quiere decir en la mesa de billar?
01:08:12¿Por qué?
01:08:13Porque es verde como, como el césped.
01:08:16¿Por qué no duerme en el césped?
01:08:18Porque el pasto es pardo.
01:08:21Porque cortaron el agua.
01:08:24Ya veo.
01:08:26Es lógico.
01:08:27Pues no tenemos nada en casa, excepto cuentas.
01:08:31Es más, el señor Hall no está aquí, se marchó para Las Vegas.
01:08:34Sí, yo sé, yo sé.
01:08:35Vine a verlo a usted, Pepe.
01:08:39Qué espécime.
01:08:40¿Yo?
01:08:42No, no, su hijo.
01:08:45Nunca debí dejarme convencer.
01:08:48Eso me sucedió por escuchar las palabras y no el instinto.
01:08:52Ah, le diré algo.
01:08:54Sí.
01:08:55Él está un poco cansado porque esta mañana tuvo un encuentro amoroso.
01:09:01Eso lo explica todo.
01:09:03Sí, sí.
01:09:05La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:09:07Ahora, Pepe, venga, quiero hablar con usted.
01:09:09Quiero hablarle.
01:09:11¿Cuánto le paga el señor Hall?
01:09:13¿El señor Hall no me paga nada?
01:09:15Había pensado en esa cantidad.
01:09:17Usted viene conmigo y le doblo el salario.
01:09:19¿Qué?
01:09:20No, no, no, no.
01:09:20Me refiero al que ganaba en México.
01:09:22Quiero que usted trabaje para mí.
01:09:24¿Por qué, mister?
01:09:25Yo le hice cosas retefias a usted.
01:09:27Yo le mentí acerca de Don Juan.
01:09:28Sí, lo hizo Pepe.
01:09:31Puedo entenderlo.
01:09:33Tal vez sea la razón.
01:09:35Don Juan significa más para usted que para su trabajo.
01:09:38Eso me gusta.
01:09:39Mis caballos lo necesitan.
01:09:42Don Juan me necesita.
01:09:43Y yo necesito a Don Juan.
01:09:45Pero por ahora me conformo con su padre.
01:09:48El señor Hall también me necesita.
01:09:51Entonces no lo dejará.
01:09:57La lealtad es un bien raro en el mercado de hoy en día.
01:10:00Espero que le aprecie esto.
01:10:02El señor Hall es un hombre a todo dar.
01:10:05Usted también, mister Robinson.
01:10:07Gracias.
01:10:08Dijo que usted le dio mucha moniz a él para hacer una película.
01:10:11¿Eso dijo?
01:10:12Sí.
01:10:12No dejé que lo embrome.
01:10:14Yo no gastaría un centavo en él.
01:10:16Es por eso que él se fue a Las Vegas para tratar de hacer un capital con aquellos muchachos adinerados.
01:10:21Se reirán en su cara.
01:10:22Él perderá cualquier cantidad de dinero y regresará a casa sin nada más que una resaca.
01:10:28¿Eso es lo que piensa?
01:10:29No, mire, Pepe.
01:10:30Yo conozco a este hombre en el fondo.
01:10:33Es adorable.
01:10:35Talentoso y bueno para nada.
01:10:39Mister Robinson, ¿a usted no le gusta el señor Hall?
01:10:41Usted se equivoca.
01:10:42No soporto a una persona que desperdicia su talento y él lo hace.
01:10:48Bueno, adiós, Pepe.
01:10:49Adiós, mister Robinson.
01:10:50Adiós.
01:10:53Bueno, mantenga esto en mente.
01:10:57Escuche, cuando él lo vote, venga usted a verme.
01:11:02Yo apreciaría un poco de lealtad.
01:11:05Gracias, mister Robinson.
01:11:07Adiós.
01:11:16¿El señor Hall es un vago?
01:11:25¡No, no, no, no!
01:11:28¡No, no, no!
01:11:30¡No, no, no, no!
01:11:41Bien, amigo, despierte.
01:11:43Despierte que ya llegamos.
01:11:45Bájese, Pimpollo.
01:11:48Gracias, mister Tonto.
01:11:50Adiós, Comencito.
01:11:56¡Ay, mamacita!
01:11:57¡Ay, mamacita!
01:11:58¡Ay, mamacita!
01:12:02¡Ay, mamacita!
01:12:06¡Ay, mamacita!
01:12:19¿Qué significa que tenía que bajar la calle?
01:12:19¡Ay, mamacita!
01:12:25¡Sí, mamacita!
01:12:50¡Gracias!
01:13:09Usted no me va a creer esto. Hice un 9 a la manera difícil.
01:13:12¿Cómo hizo eso? ¿Bromea?
01:13:15Excuse me, mister. ¿Usted vio a mi jefe?
01:13:18¿Quién? ¿Pancho Villa?
01:13:19¿Por qué dice Pancho Villa, Son-Son? ¿No ve que estoy buscando a mi jefe, el señor Hall?
01:13:23¿Ted Hall?
01:13:24Sí.
01:13:24¿Han visto a Ted Hall?
01:13:25No, no lo he visto.
01:13:27No he visto a Ted esta noche. Debe estar un poco retardado.
01:13:29¿Por qué no se siente y observa el espectáculo? Creo que le agradará bastante.
01:13:34Creo que tiene un bingo aquí.
01:13:36Sí, él tiene la alcancía con él.
01:13:46Mi vida es una cosa que se mueve.
01:13:52Desde la noche hasta la noche.
01:13:58¡Gracias!
01:14:10¡Gracias!
01:14:13¡Gracias!
01:14:16¡Gracias!
01:14:29¡Gracias!
01:14:47Lo quiero demasiado. No puedo probarlo. El problema es que él no me quiere a mí.
01:14:57Jefe, ¿por qué le quita el hielo a Cesc Martínez?
01:15:00Pepe, ¿cómo llegó aquí?
01:15:02Pues, ¿ah?
01:15:06Yo le doy a usted buena suerte y tal vez la necesite.
01:15:10Váyase lejos de aquí con esa espantosa oreja. Además, es tarde. Me dejaron por el suelo y yo perdí el
01:15:15dinero de Don Juan.
01:15:16¿Cuántas monies le falta?
01:15:19¡Oh!
01:15:21Son realmente doscientos cincuenta mil en efectivo. Eso le da un crédito de un millón. Es mucho dinero. ¿Lo tiene
01:15:30usted?
01:15:32Pues, tengo mi alcancía llena hasta la barriga y es suya. Y con esta espantosa oreja de aquí, usted gana,
01:15:40créanme.
01:15:40Yo no podría tomar su dinero.
01:15:42¿Cómo dijo que dijo? ¿Cree que mi dinero no es bueno? ¿O quiere insultarme?
01:15:48Está bromeando. Lo quiero. Si fuera una dama, me casaría con usted.
01:15:55Bueno, es muy amable de su parte, pero yo prefiero ser su socio.
01:16:02Juegue por mí. Juegue por mí.
01:16:05Está bien, socio. Démelo.
01:16:08Sí, señor.
01:16:10Nos tomaremos ese cajero y lo cambiaremos por una buena lechuga americana.
01:16:15Está bien. Vamos a ganar, jefe.
01:16:17No, mismo día.
01:16:18¿Qué le pasa? Jefe, ¿se encuentra usted bien?
01:16:24Yo no creo.
01:16:28Tomó demasiado.
01:16:31Usted no puede jugar hoy.
01:16:36Pero en todo caso, yo sí puedo.
01:16:40Yo juego por usted ahora, socio.
01:16:43Yo juego por usted.
01:16:45Ganamos y todo estará bien.
01:16:48Yo confío en usted.
01:16:51Usted me da buena suerte.
01:16:53Un poco para usted.
01:16:54Bastante para mí.
01:16:56Ganamos y todo está bien.
01:16:57Sí, señor.
01:16:59Socio.
01:17:01Ahí nos vemos.
01:17:03Para usted.
01:17:04Y para usted.
01:17:05Una casilla neutra.
01:17:06¿Me podría cambiar este dinero por lechuga americana?
01:17:09Hey, Frankie.
01:17:11Has estado por todas partes.
01:17:12¿Cuál es el puntaje para cambiar 35 pesos por dólares?
01:17:15No sé mucho de lechugas, pero te diré lo que quieras de tomates.
01:17:19Veamos.
01:17:2035 pesos.
01:17:21Es justo cerca de dos y medio.
01:17:22Casi tres dólares.
01:17:24Muy bien, buen hombre.
01:17:25Como un gesto de bondad internacional, tenga estos tres dólares.
01:17:29Soy uno de los dueños.
01:17:30¿Usted es el dueño de esto?
01:17:33¿Usted no parece ser el dueño?
01:17:36¿Quiere un poco de acción aquí?
01:17:38Quisiera ganar, pero rápido.
01:17:41Bien.
01:17:41Allí encontrará una máquina tragamonedas que le entregará ocho grandes si usted llegara a ganar.
01:17:46Yo no necesito ocho grandes.
01:17:47Solo 50.
01:17:49Me gusta su moderación.
01:17:51Coloque un balde en cada una a ver qué pasa.
01:17:53Gracias, mister.
01:17:55O sea, es un honor.
01:18:05No.
01:18:05Aquí y aquí.
01:18:07Gracias.
01:18:16¿Usted quiere decir si yo tiro la manija, el dinero sale?
01:18:20No, eso ha sucedido, sí.
01:18:21Deme un segundo.
01:18:24No me vayas a fallar, ya que lo necesitamos.
01:18:27¿U, vudú?
01:18:28No, yo lo hice.
01:18:29Con mi espantosa oreja de toro, yo hago todo.
01:18:32Ándale, chiquita.
01:18:33No se me quede.
01:18:43¡Lo hice!
01:18:44Oye, Big Jack.
01:18:46Pancho Villa solo hizo una doble.
01:18:48Oh, chico.
01:18:49Ese es otro ocho de los grandes.
01:18:52Olvídalo, solo cuenta los ocho grandes.
01:18:59Amigo, debería haber asesinado a alguien.
01:19:02¿Qué tal un pequeño juego de cartas?
01:19:04¿Qué clase de juego?
01:19:05Yo no entiendo.
01:19:06No, muy fácil, muy fácil.
01:19:08¿Fácil?
01:19:09Todo lo que haces, todo lo que haces es coger una carta.
01:19:12Ah, nomás como quien dice, nomás cojo las cartas y ya.
01:19:14No, no, todo es muy fácil.
01:19:16Sí, sí, sí.
01:19:16Bueno, mire, mire, mire.
01:19:17Trate, trate, trate.
01:19:18Trate primero.
01:19:20¿Qué estás haciendo, viejo?
01:19:22Primero un poco de dinero para el sombrero.
01:19:24Primero para el sombrero.
01:19:24Un poco de dinero para el sombrero.
01:19:26Espera, espera.
01:19:27Un momento, un momento.
01:19:28Yo gané, ¿no?
01:19:29Un minuto.
01:19:34¿Ahora sí?
01:19:35Un minuto, un minuto.
01:19:36¿Cómo?
01:19:36Si ya...
01:19:36Usted todavía no ha ganado.
01:19:37Si ya gané.
01:19:38No, usted todavía no ha ganado.
01:19:39Ay, win.
01:19:43Gané, ¿verdad?
01:19:44Solo un segundo.
01:19:46Solo un segundo.
01:19:47No me haga trampa.
01:19:47Este de acá, este de aquí.
01:19:48Un minuto, un minuto.
01:19:49Ya vamos.
01:19:49No, no, no.
01:19:50No me engañen.
01:19:51No, no.
01:19:51¿Estás seguro que nunca has jugado a este juego antes?
01:19:53No, no, no, nunca.
01:19:54Es la primera vez.
01:19:55Ah, muy bien.
01:19:55Tengo una suerte.
01:19:56Lanza la carta, lanza la carta.
01:20:01Entras, entras, chato.
01:20:02Entras, viejo.
01:20:04Me estás dando cochino con las narices, ¿no?
01:20:06Ahora sí.
01:20:08Perdites, ¿no?
01:20:09Ahí tienes, ¿para qué te pones a jugar así, hombre?
01:20:13Ahí nos vemos.
01:20:15Solo un minuto.
01:20:16Ya no tienes nada.
01:20:17Ya perdites.
01:20:17No seas tonto.
01:20:18¿Por qué te pones a jugar conmigo, hombre?
01:20:20¿Qué es eso?
01:20:21¿Qué escoge?
01:20:22¿Cabeza o cola?
01:20:23¿Cabeza o cola?
01:20:24¿Cabeza o cola?
01:20:25¡Cabeza o cola!
01:20:27Escoja lo que quiera.
01:20:28¿Cabeza o cola?
01:20:29Ella, ella, ella, ella.
01:20:31Ah, quiere cabeza.
01:20:32Ah, bien.
01:20:33Águila, águila.
01:20:34Ay, chiquito, gracias.
01:20:38Qué humillante.
01:20:41Estúpido.
Comentarios