- 2 days ago
Mi adorable demonio (en español) - Episode 10
Category
📺
TVTranscript
00:00:20¡Suscríbete al canal!
00:00:56¡Suscríbete al canal!
00:01:19¡Suscríbete al canal!
00:01:30Así es. Estás muriendo lentamente.
00:01:35¿Cómo puedo recuperarlos? Debe haber una forma de hacerlo.
00:01:40Es muy fácil. Si esa chica muere, volverán.
00:01:56¿Por qué un tatuaje sin huésped regresará a su dueño original?
00:02:01¿Y si no muere?
00:02:03Si de alguna manera logra mantenerse con vida hasta la próxima luna llena, el tatuaje desaparecerá.
00:02:09Pero combustionarás y morirás.
00:02:15Te has esforzado tanto en mantenerla con vida y solo recuperarás tus poderes si muere.
00:02:23¿Por qué haces esto?
00:02:26¿Por qué demonios nos haces esto?
00:02:28No soy omnisciente.
00:02:31El mundo funciona de una manera muy descuidada.
00:02:34Ustedes tomaron una decisión y la ruleta comenzó a girar.
00:02:45Así es.
00:02:46¿Cómo funciona el mundo en realidad?
00:02:49¿Qué irresponsabilidad que...
00:02:50La responsabilidad es algo que te preocupa solo a ti y no a mí.
00:02:53Puede que haya creado las reglas, pero los humanos prefirieron vivir y tomar decisiones por voluntad propia.
00:03:01Eso ocasiona anomalías.
00:03:03Lo que llaman destino y al que les encanta culpar es el resultado de decisiones grandes y pequeñas que ustedes...
00:03:09...han tomado.
00:03:16Él es un demonio.
00:03:19O si prefieres, el diablo.
00:03:25...traen desgracia a los humanos y los llevan al infierno.
00:03:31No tiene sentido.
00:03:32Lo sé.
00:03:33Probablemente no lo creas.
00:03:35Pero ya estás al tanto de que no es un humano común y corriente, ¿no es cierto?
00:03:40Por eso es que me estás preguntando quién es.
00:03:42¿Aún así es el diablo?
00:03:45Dices que...
00:03:46...do y confías ciegamente en él sabiendo que es el mismísimo diablo.
00:03:50No es algo que haría voluntariamente.
00:03:51Provocar los deseos humanos para cautivar y capturar corazones humanos es lo que mejor sabe hacer.
00:03:59Así es como él actúa.
00:04:07¿Alguna vez lo has visto tomando la...
00:04:10...de la muñeca?
00:04:13Sí.
00:04:14Los demonios tienen habilidades potentes y peligrosas.
00:04:17Las suyas...
00:04:18...se transfirieron a la muñeca de Dodoi.
00:04:21El tatuaje.
00:04:23Así es.
00:04:24El tatuaje.
00:04:25Es la fuente de todos sus poderes.
00:04:27Por eso es que necesitaba tanto a Dodoi.
00:04:31Para ser exactos...
00:04:33...necesitaba el tatuaje que tiene.
00:04:50¿No hay otra manera?
00:04:52¿Una manera en la que ambos sobrevivamos?
00:04:57Lamentablemente no.
00:04:57Cuando...
00:04:59...cuando...
00:05:00...salga la luna llena...
00:05:01...la ruleta se detendrá.
00:05:04Todo quedará decidido.
00:05:28El tatuaje es la fuente de todos sus poderes.
00:05:32Por eso necesitaba tanto a Dodoi.
00:05:34Necesitaba el tatuaje que tiene.
00:05:37¿Qué podrías obtener de tu relación con Dodoi?
00:05:40¿Un guardaespaldas?
00:05:42¿Un esposo?
00:05:42¿Es lo que ella necesita?
00:05:44Yo necesito a Dodoi.
00:06:16¿Qué busca?
00:06:18¿No se acabó todo ahora que el culpable murió?
00:06:28Pasa.
00:06:35Llegó esto de parte de Dodoi esta tarde.
00:06:41Gracias a Dios que cumplió con su promesa.
00:06:45Felicitaciones, amor.
00:06:46¿Cómo que felicitaciones?
00:06:48Recuperé lo que me pertenece.
00:06:50Lo que es mío por derecho.
00:06:52Ah, claro.
00:06:53A eso me refería.
00:06:54Te has esforzado mucho por esto.
00:06:57Gracias.
00:07:03Gracias.
00:07:04Gracias.
00:07:09Gracias.
00:07:26Gracias.
00:07:27Gracias.
00:07:28Gracias.
00:07:30Gracias.
00:07:52Ya llegó la exoneración de mamá.
00:07:57Este será tu hogar de ahora en adelante.
00:08:02Puedes considerarnos tu familia.
00:08:05Todos dicen lo mismo antes de quedarse sin dinero.
00:08:09Bueno, no digo que te adoraré ni nada.
00:08:13O que te voy a dar mi cariño.
00:08:16No esperaba que lo hiciera.
00:08:18Madre.
00:08:20Oh, estás aquí.
00:08:22Tú debes ser Dodoi.
00:08:25Comencemos bien.
00:08:53No esperaba que lo hiciera.
00:09:04Más pona deliciosos.
00:09:04Y Vicente.
00:09:30Si esa chica muere, volverán.
00:09:33¿Y si no muere?
00:09:34El tatuaje desaparecerá.
00:09:38Pero combustionarás y morirás.
00:09:44¿Y esto qué es?
00:09:48¡Chachán!
00:09:49Hice un pastel.
00:09:53Pero si ya terminó Halloween.
00:09:55¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:09:57No tengo.
00:09:58Te afectó tanto la Navidad que pensé en practicar para hacer tu pastel de cumpleaños.
00:10:04¿Qué quieres que le escriba?
00:10:06¿Feliz demonio?
00:10:08Suena raro.
00:10:10Le escribiré tu nombre.
00:10:23Recargando.
00:10:27¿Pasó algo?
00:10:31No.
00:10:32No pasó nada.
00:10:36No pareces convencido.
00:10:39Saliste corriendo.
00:10:41¿A dónde fuiste?
00:10:45Estuve en el teatro un rato.
00:10:47El señor Pak estaba más quejumbroso que de costumbre.
00:10:50¿Pasó algo grave?
00:10:51¿Pasó algo grave?
00:10:53Todo bajo control.
00:10:58Nada de eso importa.
00:11:00Deberías dejárselo a un experto.
00:11:02Vamos a comprar un pastel.
00:11:04Y a pasar el rato.
00:11:05¿Qué?
00:11:06Aquí estoy.
00:11:07La experta.
00:11:09Directora de Mire F&B.
00:11:11¿Quién más experta que yo misma?
00:11:12¿Y esa mirada llena de dudas?
00:11:17Prueba el pastel de una experta.
00:11:22Ah.
00:11:25¿Y bien?
00:11:26¿Qué tal?
00:11:30¿No?
00:11:33Para morirse.
00:11:34¿En serio?
00:11:35Sí.
00:11:35El pastel de un experto sabría muy diferente.
00:11:38Lo ves.
00:11:38Te dije que era una experta.
00:11:40Ahora lo probaré yo.
00:11:41No, no, no.
00:11:42No lo comas.
00:11:44Deberías dejarlo como está.
00:11:46Sería una lástima comerse algo que luce tan bien.
00:11:49Es mejor disfrutarlo con la mirada.
00:11:51Así.
00:11:51Míralo fijamente.
00:11:52¿Está lindo?
00:11:54Bellísimo.
00:11:55¿Sí?
00:11:57No quisiera arruinar el pastel.
00:12:01Salado.
00:12:03Pero creí que tenía, creí que le había puesto azúcar.
00:12:08Pero creo que le puse sal.
00:12:11Por eso sabía también.
00:12:13Mentiroso.
00:12:14No, estoy hablando en serio.
00:12:15Puedes vender este pastel.
00:12:17¿Por qué no lo haces un producto oficial?
00:12:19Pastel es de mantequilla salada.
00:12:22¿Salada?
00:12:24¿Te gustan salados?
00:12:28Perfecto.
00:12:29Entonces cómetelo todo.
00:12:34Mantequilla.
00:12:36Viene la sal.
00:12:41Ya comí.
00:12:42Estoy llena.
00:12:43No, está bueno.
00:12:44Tienes que comer.
00:12:45Aunque sea una galleta.
00:12:49Me encanta el olor de la noche.
00:12:52¿Ya no le temes a las alturas?
00:12:54No lo sé.
00:12:57Pero, cuando yo te miro, el miedo desaparece.
00:13:01¿Es porque eres mi guardián?
00:13:05Si el mundo se acabara mañana, ¿qué quisieras hacer?
00:13:09¿Por qué sería el fin del mundo?
00:13:12Ya sabes, por caprichos del destino o algo así.
00:13:16¿Caprichos del destino?
00:13:20Significa que no puedo hacer nada para evitarlo.
00:13:24Qué mal.
00:13:25No se puede evitar el fin del mundo.
00:13:30Bueno.
00:13:33En ese caso, me quedaría contigo todo el día aquí en casa, siendo muy flojos.
00:13:43Dormimos la siesta.
00:13:45Nos hacemos chistes muy tontos.
00:13:48Pasamos un día en completa paz como si nos fuera a durar para siempre.
00:13:53Es lo mejor que puedo hacer para desafiar al caprichoso destino.
00:14:01¿Y?
00:14:03¿Y?
00:14:09¿Pasamos el día paseando?
00:14:12Podemos crear recuerdos en cada rincón de este mundo destinado a perecer.
00:14:18¿Y?
00:14:20¿Más?
00:14:21¿Por qué el día es tan largo?
00:14:25Bueno, ¿hay algo que quieras hacer?
00:14:28¿Por tu cuenta?
00:14:31Para nada.
00:14:33Quiero pasar mi último día contigo.
00:14:46¿Quieres que nos desvelemos?
00:14:49¿Por qué?
00:14:50Bueno, sería...
00:14:53Una lástima quedarse dormido.
00:14:58No puedo.
00:15:00Tengo que trabajar.
00:15:03Podrías dejarle todo el trabajo a la DOI de mañana.
00:15:08La DOI de hoy se divertirá toda la noche.
00:15:11¿Qué haces?
00:15:13Soy un demonio.
00:15:15Bien.
00:15:16Genial.
00:15:16Soy una experta pasando la noche en vela.
00:15:19¿La multitalentosa también sabe trasnocharse?
00:15:22Sí.
00:15:22¿En serio?
00:15:23Sí.
00:15:24¡Ja!
00:15:24¡Ja!
00:15:49¿Qué pasa?
00:15:51¿Qué pasa?
00:15:56Las películas de miedo pueden más que tú.
00:16:01¿De verdad te parece tan terrorífica?
00:16:06¿Qué es lo que te da miedo a ti?
00:16:12Supongo que un demonio como tú no le tendría miedo a una película.
00:16:20¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué película tan mala?
00:17:12¿Qué película tan mala?
00:17:23¿Qué película tan mala?
00:17:24¿Qué película tan mala?
00:17:27¿Qué película tan mala?
00:18:06¿Qué película tan mala?
00:18:22¿Qué película tan mala?
00:18:27¿Qué película tan mala?
00:18:38No...
00:18:41No pienso abandonarte...
00:18:55¿Qué película tan mala?
00:18:56¿Qué película tan mala?
00:19:09¿Qué película tan mala?
00:19:18Yung-Hwan-Hyi.
00:19:31Luna llena.
00:19:38¡Zed!
00:19:40¡Flush!
00:19:43¡Increíble!
00:19:46¡Increíble!
00:19:50¡El siguiente turno!
00:19:52¡Voy por un trago!
00:19:54¡Viniste!
00:19:58¿Es momento para hacer apuestas?
00:20:00Con razón, todo es un desastre.
00:20:04Me gustan las decisiones.
00:20:06Me parece interesante ver los resultados inesperados que generan.
00:20:11Las decisiones que tomo.
00:20:16Oye, tráeme dos, de lo usual.
00:20:19Sí, señora.
00:20:20Vino rojo.
00:20:21Sí.
00:20:22Así como a ti te gusta apostar, a mí me gusta el vino.
00:20:26¿Sabes que lo llaman...
00:20:27...lágrimas de los dioses?
00:20:31¡Qué tontería! ¡Nunca lloro!
00:20:33He aprendido que...
00:20:34...nunca deberías decir nunca.
00:20:38Te fuiste con una mirada sombría.
00:20:41Pero ahora traes una nueva.
00:20:43No abandonaré a nadie.
00:20:46Salvaré a Dodo y...
00:20:48...y me salvaré a mí mismo.
00:20:49¿Encontraste una gran manera de sobrevivir?
00:20:52¡Ja, ja, ja, ja!
00:20:53¡No servirá de nada!
00:20:55Cuando gana un lado, el otro pierde.
00:20:58Son las reglas.
00:21:01Dijiste que tú...
00:21:02...haces las reglas, pero que los humanos...
00:21:04...toman sus propias decisiones.
00:21:09Y yo escojo...
00:21:12...defenderme haciendo todo lo que pueda.
00:21:13Actúas como todo un humano.
00:21:16Te defiendes aunque sabes que será en vano.
00:21:22Es cierto.
00:21:25Así se sentía ser humano.
00:21:29¡Ah!
00:21:31¿Hacemos una apuesta?
00:21:33Si recupero mis poderes...
00:21:35...Ido y sobrevive...
00:21:37...tú pierdes.
00:21:38Nunca.
00:21:40Es imposible.
00:21:41Como ya te lo dije...
00:21:43Nunca deberías decir nunca.
00:21:46Adiós.
00:21:52Los humanos son exactamente iguales.
00:21:56¡Qué lástima!
00:22:18Señor John, ¿cómo le fue?
00:22:20¿La indigente de verdad sabía algo?
00:22:24¿Qué hora dijiste que fue?
00:22:26¿Cuándo Do y...
00:22:27...y yo caímos en el agua?
00:22:28Después de medianoche.
00:22:29A las 12.30.
00:22:31¿Después de medianoche?
00:22:35¿Va a recuperar su tatuaje?
00:22:36¿Así es como lo hará?
00:22:38¡Qué alivio!
00:22:40¡Qué alivio!
00:22:40Me preocupaba que no tuviera arreglo.
00:22:43Señor Paka.
00:22:44¿Sí?
00:22:45Si por casualidad no regreso.
00:22:49Ocupa mi puesto como director.
00:22:54¿Qué?
00:22:55Subasta mis cosas y usa el dinero...
00:22:59...para pagar las cuotas mensuales de tu nuevo auto.
00:23:03Dile a Kaion que...
00:23:07Dile...
00:23:08...que me mudé muy lejos de aquí.
00:23:11¿Por qué dices eso?
00:23:14Porque...
00:23:16...parece que va a morir.
00:23:17No, nadie morirá.
00:23:20Por eso dije sí.
00:23:21No, nadie morirá.
00:23:50No, nadie morirá.
00:23:52¡Señor!
00:24:01¡Señor!
00:24:05¡Para!
00:24:19¿Con qué aquí estás?
00:24:22No sé por qué creí que te habías ido.
00:24:25¿A dónde iría?
00:24:26Tuve un sueño muy raro. Decías que te ibas muy lejos.
00:24:30¿Cómo lo adivinaste?
00:24:32Nos iremos de viaje hoy.
00:24:34¿Viaje?
00:24:35A Sokcho.
00:24:37¿Por qué a Sokcho?
00:24:40Hay luna llena, al igual que la noche,
00:24:43en que el tatuaje se transfirió a tu muñeca.
00:24:50Hoy regresará a mi muñeca.
00:24:56¿En serio?
00:25:01¿Hay una manera de hacerlo?
00:25:06¡Qué alegría!
00:25:11Oye, nunca tuvimos luna de miel.
00:25:14¿Podemos hacerla hoy?
00:25:15¿Sí?
00:25:18Claro.
00:25:39Ahora puedo volver a concentrarme en el trabajo.
00:25:42Todo está muy pacífico hoy.
00:25:45Parece que el mundo gira tranquilamente,
00:25:47sin ningún problema a la vista.
00:25:49¿De qué estás hablando?
00:25:51El director Nosotmine está a punto de volverse presidente
00:25:54en esa reunión.
00:25:54¿Cómo que no hay ningún problema?
00:25:56¿Eso qué tiene que ver con nosotros?
00:25:59Pues tiene todo que ver.
00:26:02Perdimos la oportunidad de ser los socios inmediatos
00:26:05de la nueva persona en la presidencia.
00:26:06¡Presidencia!
00:26:08Pude haber sido parte de la junta directiva del grupo.
00:26:12Miré.
00:26:13Tan cerca.
00:26:14No estaría en la junta directiva
00:26:15así la señorita Do fuera presidenta.
00:26:17¿Por qué dices eso?
00:26:18No hay nadie más talentoso que yo.
00:26:20Yo olvídelo.
00:26:22Bienaventurado el ignorante.
00:26:24¿Estás viendo cómo se dirige a mí?
00:26:26Pero tiene razón.
00:26:29Muy bien.
00:26:30Dame tu opinión.
00:26:31¿Podría ser parte de la junta directiva si cambió algo?
00:26:34Oh, señorita Do.
00:26:36Buenos días, señorita.
00:26:37Buenos días a todos.
00:26:38Que tenga un gran día.
00:26:40Eso es.
00:26:41Igual para ustedes.
00:26:46Cancelé sus compromisos de la tarde como lo pidió.
00:26:49Muchas gracias.
00:26:52¡Aquí va!
00:26:53¡Lady!
00:26:54¡Dajon!
00:26:55Tú debes cambiar de actitud.
00:27:00¡Lamento hacer que tuvieras que trabajar tantas horas extras!
00:27:30¡Maldito alcohol!
00:27:32¡Oh!
00:27:43Me encanta la hora de tomar café.
00:27:46¡Ah!
00:27:46¡Ah!
00:27:47¡Oh!
00:27:48¡Oh!
00:27:48¡Oh!
00:27:49¡Oh!
00:27:49¡Oh!
00:27:49¡Oh!
00:27:50¿Qué fue eso?
00:27:59Había un ratón.
00:28:07¿Qué?
00:28:08¿Qué?
00:28:09Un ratón.
00:28:14Abre.
00:28:17Ya abro.
00:28:18Abre, abre, abre.
00:28:19¡Ah!
00:28:20¡Ah!
00:28:23¡Ah!
00:28:23¡Ah!
00:28:23¡Me duele, me duele!
00:28:24¡Ah!
00:28:27¡Doctor! ¿Por qué esto duele tanto?
00:28:30¿Tengo algo malo en la cabeza?
00:28:36Firmó el documento.
00:28:38¿Qué? ¿Incluso firmó los documentos?
00:28:42¿Pero qué demonios está tramando?
00:28:45¿Cómo le ganaré a la mocosa si siempre está un paso por delante?
00:28:52¡Escúchame!
00:28:54Digo, doctor, siga con la acupuntura para que el cerebro se me acelere.
00:28:58Aumentemos los niveles de dopamina.
00:29:02¡Espera, espera! ¡Me duele, me duele!
00:29:28¿No las has perdido?
00:29:30¿Qué?
00:29:31Hablo de las chicas.
00:29:32Ah, sí, seguro.
00:29:47¿Quieres la habitación?
00:29:52Vamos a comer.
00:29:54Es un día importante.
00:29:55Tienes que comer bien.
00:29:57Igual tú, Do Kion.
00:29:59Sí.
00:30:25Me emocionaba que llegara la luna llena.
00:30:28No imaginé que pasaría algo así.
00:30:33Y si el tatuaje no regresa cuando estén en el agua, ¿qué pasará?
00:30:42Entonces, Dodoi regresará a su vida antes de conocerme, y la mía acabará con un despliegue de fuegos artificiales.
00:30:57El señor John es valiente hasta el final.
00:31:03No, no puedo.
00:31:04No puedo llorar.
00:31:06Aún se mantiene firme.
00:31:18Eres tan sigilosa como un ninja que no te vi llegar aquí.
00:31:23Entonces, ¿se acabó como dijiste la última vez?
00:31:26¿Qué cosa?
00:31:28El problema del señor John.
00:31:30¿Cuál problema?
00:31:31No hay ninguno.
00:31:35El señor John irá a mi presentación hoy.
00:31:39¿Acaso piensa regresar?
00:31:41Por supuesto que regresará.
00:31:43El señor John seguro regresará.
00:31:46Porque él es...
00:31:59No te preocupes, Caion.
00:32:01El tatuaje y el señor John regresarán.
00:32:07Él y el tatuaje.
00:32:16¿Alguna corazonada, detective Pak?
00:32:19No encontramos el arma que Ki-Wan Shul usó para atacar al señor John.
00:32:24No, buscamos por toda la escena del crimen, pero no había nada.
00:32:27Apuñaló al señor John cerca del corazón.
00:32:31Y encontraron el cuerpo quemado de Ki-Wan Shul con un cuchillo a su lado.
00:32:34Sí.
00:32:35¿No le parece demasiado conveniente?
00:32:38Claro que lo es.
00:32:46Pensaba ir a verlo, señor John, pero llegó a tiempo.
00:32:50Pensé en aclarar un par de cosas respecto al cuchillo junto al cuerpo de Ki-Wan Shul.
00:32:55Es el mismo con el que quiso matarme.
00:33:00Tenía muchísimas razones para deshacerme de él para matarlo.
00:33:03Pero no fui yo.
00:33:05Estaba en casa de Dodoy y tengo una coartada.
00:33:07Pueden revisar las cámaras de seguridad.
00:33:10Todavía no lo descartamos como sospechoso.
00:33:13¿Por qué nos cuenta todo esto, señor John?
00:33:17Creo que el cuchillo era una advertencia dirigida hacia mí.
00:33:22Si no es conmigo, sino una amenaza contra Dodoy,
00:33:27significa que podría correr peligro una vez más.
00:33:34Les pido que me hagan un favor y me ayuden a salvarle la vida a Dodoy.
00:33:50¿El funicular es demasiado retro?
00:33:55Por eso me gusta.
00:33:57Bien, genial.
00:33:59Subimos allí y vamos a cenar.
00:34:09¿Yong Wong viene tarde?
00:34:17Hola.
00:34:19Soy yo, Jin Kai-Yong.
00:34:22Tenemos que hablar.
00:34:25Sé que recuperarán el tatuaje.
00:34:27Ah, sí.
00:34:30¿Tú de verdad quieres que él recupere sus poderes?
00:34:34Por supuesto que quiero eso.
00:34:37¿Qué piensas?
00:34:40¿Qué harás si no pueden lograrlo?
00:34:43Si no funciona.
00:34:46¿De qué hablas?
00:34:48Y si el tatuaje no regresa incluso después de saltar al agua,
00:34:52¿qué harás en ese caso?
00:34:59¿Qué fue lo que te dijo?
00:35:01¿Que es un plan infalible?
00:35:05Si no funciona.
00:35:08Su plan es morir para que tú sigas con vida.
00:35:15Señorita Jin, no sé de qué habla.
00:35:16Morirá si el tatuaje no regresa a él para medianoche.
00:35:22Pero si tú mueres en su lugar,
00:35:25recuperará el tatuaje en la muñeca.
00:35:40Es tóxico.
00:35:43Consumir un poco es mortal.
00:35:48Por favor.
00:35:50Tú tienes que salvarlo.
00:36:00¿Qué estás haciendo aquí?
00:36:03Jong-un, ¿es cierto?
00:36:06¿Morirás si no lo logramos hoy?
00:36:12Le dije la verdad sobre el tatuaje.
00:36:17No le hagas caso y vámonos.
00:36:21Contéstame.
00:36:22¿Lo que dice es cierto?
00:36:26Lo único que puedes hacer por el señor John ahora es morirte.
00:36:29¿Quién cae, Jong?
00:36:30Te dije que no te sobrepasaras.
00:36:40Estoy muy confundida.
00:36:43Necesito tiempo para pensar.
00:36:46Solo trato de salvarlo, señor John.
00:36:48No te hagas ilusiones.
00:36:50Tú no significas nada para mí.
00:37:05Ay.
00:37:17Si el mundo se acabara mañana,
00:37:20¿qué quisieras hacer?
00:37:22¿Por qué sería el fin del mundo?
00:37:25Ya sabes,
00:37:26por caprichos del destino
00:37:28o algo así.
00:37:36¿Es cierto?
00:37:38¿Jong-un morirá esta noche
00:37:40si no recupera el tatuaje?
00:37:43¿Usted también estaba al tanto?
00:37:46Sí.
00:37:49El señor John
00:37:50se enteró
00:37:52anoche.
00:37:56Ya todo tiene sentido.
00:38:11Morirá
00:38:11si el tatuaje no regresa a él
00:38:14para medianoche.
00:38:15Pero si tú mueres en su lugar,
00:38:18recuperará el tatuaje en la muñeca.
00:38:34¿Tienes idea
00:38:35de cuántas veces
00:38:36casi muero hoy?
00:38:36Tenía que comprobar algo.
00:38:38Pues debiste preguntarme primero.
00:38:40Si preguntaba,
00:38:42hubieras dicho que no.
00:38:48Ya no puedo quedarme contigo.
00:38:51Tengo que irme.
00:38:53Lejos.
00:38:55Y no puedes venir.
00:39:32Do-do-yi.
00:39:37Vamos.
00:39:42Haremos lo que haga
00:39:43falta para que lo recuperes.
00:39:46Piensa en lo que hemos sobrevivido.
00:39:48No moriremos tan fácil.
00:39:51Saltaré al agua
00:39:52cientos, miles de veces.
00:39:54Si significa
00:39:55que recuperarás el tatuaje.
00:39:57Haré lo que sea para que...
00:40:12también haré lo necesario
00:40:14para lograrlo.
00:40:40Quiero preguntarte
00:40:41sobre el tatuaje
00:40:43que mencionaste.
00:40:45¿Representa un riesgo
00:40:46para Do-yi?
00:40:48De eso no estoy segura.
00:40:51Lo que sí sé es que
00:40:53ningún humano
00:40:54ha tenido un final feliz
00:40:55después de involucrarse
00:40:56con el señor John.
00:40:59O quedan atrapados
00:41:00en este infierno.
00:41:02O venden su alma
00:41:03y van al verdadero.
00:41:06Todos terminan
00:41:07en algún infierno.
00:41:09No puedo dejar
00:41:10que lo haga.
00:41:11Tengo que detenerlos.
00:41:17Hoy es tu última oportunidad.
00:41:36El señor
00:41:37y va a verlo.
00:41:45Es...
00:41:47El señor
00:42:02Ahora que lo pienso, tienes un cumpleaños.
00:42:08Renacerás como un demonio perfecto.
00:42:11Sabía que quería hornear un pastel por algo.
00:42:14Esta vez era un pastel de cumpleaños.
00:42:20No me siento tan mal.
00:42:22Al fin tendré un cumpleaños.
00:42:41No has olvidado el contrato, ¿no?
00:42:45Compartimos un destino en común.
00:42:47No olvides que estamos en el mismo bote.
00:42:50¡Es muy alto!
00:42:53¡Soy la guardaespaldas del guardaespaldas!
00:43:02¿Por qué te me propusiste?
00:43:03No quiero verte morir.
00:43:05¡Esperen!
00:43:06Deténganlo.
00:43:07Perdón, ¿cómo es eso de por toda la vida?
00:43:15No trato de entenderte.
00:43:17Yo solo intento aceptarte.
00:43:19Los demonios eran deidades guardianas.
00:43:23Entonces, ya volviste a tu yo original.
00:43:26Eres mi ángel guardián.
00:43:41Todos a los que amo están muertos.
00:43:44Por mi culpa, también morirás.
00:43:47No me importa.
00:43:51Si el mundo se acabara mañana, ¿hay algo que quieras hacer por tu cuenta?
00:43:56Para nada.
00:43:57Quiero pasar mi último día contigo.
00:44:08¡Gracias!
00:44:10¡Gracias!
00:44:23¡Gracias!
00:44:26¡Gracias!
00:44:45¡Gracias!
00:44:46¡Gracias!
00:44:50Andando.
00:45:26Gracias por ver el video.
00:45:27Señor John.
00:45:51Comencemos la 36ª sesión extraordinaria de accionistas del Grupo Mire.
00:45:59¿Crees que sea como una copa envenenada?
00:46:02¿Y si bebemos el vino y morimos como unos idiotas?
00:46:05La Junta propone al presidente interino, no Sog Min, como el candidato a la presidencia.
00:46:11No puedes aspirar a cosas más grandes sin tener valentía para morir.
00:46:23Querido Kyo, se quedó en casa y no se siente bien.
00:46:29¡Qué raro!
00:46:30Se enferma mucho para ser alguien tan joven.
00:46:32Comencemos la votación para aceptar al candidato No Sog Min como el nuevo presidente.
00:46:45Espero que no sea como la última vez que vinimos.
00:46:50Gracias por avisarme antes.
00:46:53Estaba practicando para este momento.
00:46:59Estamos cerca.
00:47:02Todas las piezas caerán en su lugar.
00:47:06Voy...
00:47:36Yo pago el tanque esta vez.
00:47:38¿Qué es eso?
00:47:39Una postal para conmemorar un día importante.
00:47:44Oye, ¿por qué no compramos un pastel para celebrar luego?
00:47:48¿Tendrán algo rico?
00:47:51Fresas.
00:47:52Está bien.
00:48:10¿No las has perdido?
00:48:12Hablo de las chicas.
00:48:13Oh, sí, claro.
00:48:25¡Gosagmen!
00:48:51Tengo mi teléfono aquí.
00:48:54¿Por qué tienes uno exactamente igual?
00:49:02No importa cuántas veces te marque para que no lo olvides.
00:49:05Parece que con el tiempo siempre vuelve a pasar.
00:49:23¿No te lo dije?
00:49:25Planeo ayudarte para luego usarte.
00:49:31Tienes que demostrar tu potencial.
00:50:01¡Por favor!
00:50:03Tienes que salvarlo.
00:50:04¡Por favor!
00:50:11Pat Васdirecto!
00:50:12Todas las medias delongal.
00:50:12Todas las medias de estar en la noche.neолотas
00:50:15de atender. ¿ized?
00:50:24Hasta como me
00:50:25suena. O follicione.
00:50:43¿Sokun?
00:50:43¿Dónde estás? ¿Estás sola?
00:50:45Llamas para preguntar dónde estoy.
00:50:47Primero responde. ¿Estás sola o con Jong-un?
00:50:53Sí, pero no está cerca.
00:50:56Estás en peligro. Tienes que alejarte de él.
00:51:00Lo sé todo.
00:51:01Sé lo que es.
00:51:09Voy en camino a tu ubicación. Tienes que salir corriendo.
00:51:12De bien a qué te refieres.
00:51:14Pero no es lo que crees, Okun. Jong-un no haría algo así.
00:51:17Te está engañando, Doi.
00:51:20¿Quieres saber la verdadera razón por la que te llevó hasta allá?
00:51:22Porque quiere matarte para salvar su vellejo.
00:51:32Lo siento. Voy a colgar.
00:51:34Vamos a contar los votos.
00:51:36Con el 78.52% de los votos a favor del candidato,
00:51:41No Sog-min lo declaró presidente.
00:51:51¡Tuturi!
00:52:15Doi.
00:52:29¡Toi!
00:52:42¡Toi!
00:52:43¡No, señor John!
00:52:44¡Sigue siendo humano y es mortal!
00:52:46¡No vaya! ¡Morirá si lo intenta!
00:52:49¡Suéltame!
00:52:51¡Ignórelo esta vez!
00:52:52¡Toi debe morir para que usted viva!
00:52:57No, no puedo vivir.
00:52:59¡No, no puedo vivir!
00:53:11¡Suéltame!
00:53:12¡No, no puedo vivir!
00:53:15¡No, no puedo vivir!
00:53:20¡No, no puedo vivir!
00:53:29Señorita Jinkai On, ¿a qué se refiere?
00:53:32¿Toi tiene que morir para que él viva?
00:53:35Es demasiado tarde.
00:53:40Ambos morirán.
00:53:42¡No! ¡Toi!
00:53:48¡No! ¡No!
00:54:03Al final de todo, los humanos tendrán que decidir lo que pierden y lo que ganan.
00:54:09Ya sea que les guste o no, es el destino de la humanidad.
00:54:42¡No! ¡No!
00:55:09Si llegase a tener que tomar una decisión difícil, te elegiría a ti.
00:55:17Porque sé muy bien que perder a alguien a quien amo es peor que perderme a mí misma.
00:55:23Espero que no me odies por tomar esta decisión.
00:55:27Por favor, perdóname por dejarte en este infierno.
00:55:31Que me es tan familiar.
00:55:47¡Toi!
00:55:56¡Toi!
00:56:05Mi madre siempre me enseñó a confiar en los demás.
00:56:09Usaré eso para devolverle la gloria al grupo Mire.
00:56:22Madre, espero que estés feliz.
00:56:27Me convertí en el diablo que tanto querías que fuera.
00:56:53Vengan rápido, por favor. ¡Hay gente en el incendio!
00:56:57Rápido.
00:56:59Rápido.
00:57:35Mi madre siempre me S
00:57:39Rápido.
00:57:41Me olvidaré.
00:57:53Música
01:02:04Gracias.
Comments