- 2 days ago
Mi adorable demonio (en español) - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:00:21¡Suscríbete al canal!
00:00:58¡Suscríbete al canal!
00:01:21¡Suscríbete al canal!
00:01:45¡Suscríbete al canal!
00:02:15¡Suscríbete al canal!
00:02:24¡Suscríbete al canal!
00:02:25¡Suscríbete al canal!
00:03:09¡Suscríbete al canal!
00:03:23¡Suscríbete al canal!
00:03:30¡Suscríbete al canal!
00:03:59¡Suscríbete al canal!
00:04:05¡Suscríbete al canal!
00:04:24¡Suscríbete al canal!
00:04:27¡Suscríbete al canal!
00:04:59¡Suscríbete al canal!
00:05:10¡Suscríbete al canal!
00:05:14¡Suscríbete al canal!
00:05:22¡Suscríbete al canal!
00:05:30¡Suscríbete al canal!
00:05:40¡Suscríbete al canal!
00:05:45¡Suscríbete al canal!
00:05:53¡Suscríbete al canal!
00:05:56¡Suscríbete al canal!
00:06:01¡Suscríbete al canal!
00:06:06¡Suscríbete al canal!
00:06:21¡Suscríbete al canal!
00:06:24Su tatuaje estuvo muy cerca de derretirse.
00:06:26Por cierto, ¿eres solo un demonio?
00:06:29¿No eres el diablo, sino un simple demonio?
00:06:32Como un Pokémon que cursi.
00:06:34¿Pokémon?
00:06:37Escucha, un demonio es un ser muy noble
00:06:40que existe para hacer contratos con los seres humanos.
00:06:43¿Para qué son esos contratos?
00:06:45Para resumir, vuelve en realidad el deseo de un humano.
00:06:48Ah, como el genio y la lámpara.
00:06:50No me compares con ese pitufo fortachón.
00:06:53¿Viste lo que puedo hacer?
00:06:54¿Qué más sería sino un demonio?
00:06:56A eso podemos llamarle un superhumano.
00:06:58Da igual.
00:06:59Solo cree lo que tú quieras.
00:07:01Bueno, serás como el genio.
00:07:02Excepto por eso.
00:07:03En realidad, no me importa si eres un ángel o un demonio.
00:07:07No me crees.
00:07:08Eso no es importante ahora.
00:07:10Lo importante es que tienes superpoderes.
00:07:13Y yo tengo el tatuaje, que es la fuente de eso.
00:07:16¿Tú no me crees?
00:07:19No te creo.
00:07:20Por supuesto.
00:07:21¿Por qué los humanos nunca me creen al principio?
00:07:24Me preguntaba por qué te obsesionaba tanto el tatuaje.
00:07:34Debe haber sido muy difícil para ti.
00:07:38Necesitas estar a mi lado para usar tus poderes,
00:07:40pero no encontrabas una razón.
00:07:42Al final no eres mi novio o mi ex.
00:07:44Creo que lo que necesitas es una razón para poder estar a mi lado.
00:07:48¿No es cierto?
00:07:49¿Qué estás insinuando?
00:07:51Creo que nosotros compartimos un destino en común.
00:07:57Destino.
00:07:58Estamos en el mismo bote, así que debe haber una forma de que ambos ganemos.
00:08:02Continúa.
00:08:04Puedes ser mi guardaespaldas.
00:08:06¿Guardaespaldas?
00:08:07¿Pero qué dices?
00:08:09Como en inglés, bodyguard.
00:08:11Es alguien que te protege del peligro y que...
00:08:13Ya sé que es un guardaespaldas, no tienes que explicarlo.
00:08:15Pero soy un demonio.
00:08:17¿Quieres que sea guardaespaldas de una simple humana como tú?
00:08:20¿Y si lo ves como proteger a tu valioso tatuaje y no a una simple humana?
00:08:24No quiero.
00:08:24Si no me proteges, ¿por qué no peleas contra los mails?
00:08:27¿Quieres que pelee en tu lugar?
00:08:29¿Acaso crees que un demonio es algún tipo de Pokémon?
00:08:31¿Qué pasaría si me muero?
00:08:33A ti no te conviene.
00:08:34¿Qué pasaría con tu tatuaje?
00:08:39Como ya lo sabes, estoy en peligro.
00:08:43Yo no sé quién o por qué, pero hay alguien que quiere matarme.
00:08:49Tú necesitas el tatuaje.
00:08:50Y yo necesito tus poderes.
00:08:53Solo si eres mi guardaespaldas podremos convivir, ¿cierto?
00:09:18¿Si vas a aceptar?
00:09:19Mi respuesta sigue siendo no.
00:09:22Entonces dime, ¿acaso tienes una mejor idea?
00:09:27Me niego, sea como sea.
00:09:34¿A dónde vas?
00:09:35Ese idiota podría atacar otra vez.
00:09:37Te acompañaré hasta la puerta.
00:09:38Eso hace un guardaespaldas.
00:09:40¿Viste que no es para tanto?
00:09:41No lo repetiré.
00:09:42No quiero ser tu guardaespaldas.
00:09:44Ve primero.
00:09:45Yo voy a ir detrás de ti.
00:09:47¿Qué tan buena es la seguridad aquí?
00:09:50Él se contradice.
00:10:14Perdida.
00:10:19Se daughter, te ac agree.
00:10:24Perdida.
00:10:24¡Farun!
00:10:25¡Farun!
00:10:28¡Farun!
00:10:30¡Farun!
00:10:32¡Farun!
00:10:51Otro día en el que soy increíble.
00:10:53Lo siento.
00:10:56¿No es verdad?
00:11:01No puedo creer que mis increíbles poderes dependan de la muñeca de esa débil y patética humana.
00:11:07Y si invade en su casa, se muere y pierdo mis poderes, ¿qué pasará con mis contratos?
00:11:12Dime qué pasará que...
00:11:13Si tanto le preocupa, sea su guardaespaldas.
00:11:15Oye, ¿qué es lo que te pasa?
00:11:16¿Cómo puedes pedirle a un demonio ser un guardaespaldas?
00:11:19Los demonios solían ser guardaespaldas.
00:11:21Eso que dices es una gran mentira.
00:11:23Al principio, los demonios eran deidades guardianes que protegían a todos los seres humanos.
00:11:29Son deidades guardianes.
00:11:30No quiero ser ángel ni guardaespaldas.
00:11:32Ser un demonio es perfecto para mí.
00:11:35Dime cómo fue que encontraste esto.
00:11:39Limpiando su escritorio.
00:11:41Pero, señor, ¿y si Do-I le dice a otras personas sobre su identidad?
00:11:45Ella ni siquiera cree que soy un demonio.
00:11:48Y ya sabes cómo son los humanos.
00:11:54Admito que he visto a un demonio.
00:12:02¿Cómo se veía ese demonio?
00:12:06El demonio apareció frente a mis ojos como el hombre de mis sueños solo para tentarme.
00:12:15Tenía una nariz completamente perfecta.
00:12:19La piel lozana.
00:12:21Y labios sexys, pero también inocentes.
00:12:24La mirada era melancólica y tenía una hermosa voz que era tan o más dulce que la miel.
00:12:31Creo que estoy enamorada de un demonio.
00:12:51Bueno, nadie le creerá.
00:12:53Y sabes que desapareceré.
00:12:55De sus recuerdos después.
00:12:58Cierto.
00:12:58Recuerdo que me dieron una paliza mortal en mi otra vida cuando dije que vi un demonio.
00:13:02Incluso en la actualidad me duele cuando llueve.
00:13:05Solo fue una paliza en tu otra vida.
00:13:07No seas tan infantil.
00:13:08Y si Do-I muere, ¿sus poderes desaparecerán?
00:13:12Estoy nervioso porque no lo sé.
00:13:14Y si algo llegase a salir mal, este manual no contiene nada importante.
00:13:19Y todo lo que dice son cosas para asustarme.
00:13:21¡Debería tirarlo ahora!
00:13:23No puedo.
00:13:24Mejor no.
00:13:25Pero dijo que no era un manual.
00:13:28Lo único que quiero es volver a la pacífica y cómoda vida que solía tener.
00:13:33Es tan difícil vivir perpetuamente una vida eterna y sin defectos como el mejor depredador.
00:13:38Que ni envejece ni muere.
00:13:41¿Lo esconderá?
00:13:43Lo encontrarías otra vez.
00:13:45Pero eso es lo divertido.
00:14:01Semi-guardaespaldas.
00:14:03Humana insistente.
00:14:04¿Debería ir a la clínica y remover el tatuaje con láser?
00:14:07¿De verdad se atrevió a amenazar a un demonio?
00:14:09Incluso tengo una cita.
00:14:10Cinco segundos, cuatro segundos, tres, dos, uno.
00:14:13¡Es un tatuaje de pororón!
00:14:14¡Qué... ¡Demente!
00:14:16¡Demente!
00:14:27¡No me creerá!
00:14:53Él me salvó
00:14:56Una vez más
00:14:59Sí
00:15:01El director del equipo financiero del grupo Mire, acusado de malversación de fondos, fue hallado muerto esta tarde
00:15:07Un peatón reportó a la policía cuando encontró el cadáver del señor Cha en un baño público sobre las 2
00:15:12de la tarde
00:15:22¿Por qué tan fastidiosa nos vimos hace poco?
00:15:26Sabe que le gusta
00:15:28Ahora de qué te quejas
00:15:30Esta vez no voy a quejarme
00:15:33Todo ha estado en orden en el trabajo
00:15:36¿En el trabajo? ¿Por qué?
00:15:39Ya sabe, vi lo del suicidio del director, está en todas las noticias
00:15:45De hecho, me llamó ayer y dijo que tenía algo muy importante que decirme
00:15:53Lo ignoré porque creí que solo quería dinero, pero ahora que vi lo de su suicidio
00:15:59Hay algo que no está bien
00:16:02Tú solo preocúpate por tu propia empresa
00:16:05Esto no es nada, no te preocupes y ocúpate de tu empresa
00:16:20Escucha bien
00:16:23Tráeme los artículos del suicidio del director y los estados financieros de estos 10 años
00:16:28De la compañía y las subsidiarias
00:16:59No puedo creer que no haya notado esto
00:17:07¡Buenos días, señor!
00:17:09Mmm, viniste
00:17:11Parece que está de buen humor hoy, señor
00:17:15Lo he pensado mucho
00:17:17Y la verdad es que no es algo tan grave
00:17:19El tatuaje no desapareció
00:17:20Aún sigue a salvo en la muñeca de esa mujer
00:17:23Usted sí que es de verdad
00:17:24Muy tenaz, señor
00:17:26Bueno, descubrí que saltar al océano no va a hacer que el tatuaje vuelva a estar en mi cuerpo otra
00:17:30vez
00:17:30¿Entonces?
00:17:31Debo estar bajo las mismas circunstancias que cuando lo perdí
00:17:34¿Las mismas circunstancias?
00:17:36Tiene que ser en el mismo lugar, temperatura y el mismo clima para que el tatuaje pueda volver a mí
00:17:42Tiene sentido
00:17:47Siente un olor a quemado
00:17:50Mmm, los granos de café se tostaron bien hoy
00:17:53No es eso
00:17:54Huele similar a cuando se quema la grasa de un animal
00:18:01Oh, sí, es cierto
00:18:02Huele como cuando haces carne a la parrilla
00:18:04Y también está haciendo más calor
00:18:10Oiga, señor Pak
00:18:13¡Diablos!
00:18:14¿La combustión espontánea?
00:18:16¿Sin ningún aviso?
00:18:18Tranquilo, señor
00:18:23Señor John ya encontró el tatuaje
00:18:26¿Qué está pasando aquí?
00:18:27¿Se lo contaste todo?
00:18:29¿Por qué se lo dijiste?
00:18:32No tuve elección
00:18:34¡Ese mereció mi vida!
00:18:36¡Ayúdanos a pagar esto, rápido!
00:18:40Esto lo peor es
00:18:42¿Será que la llama aumentó por el oxígeno?
00:18:44¡Este no es el momento para hablar de ciencia!
00:18:46¡Me quema! ¡Me quema! ¡Me quema!
00:18:54Díganme qué acaba de pasar
00:18:56Es la combustión
00:18:58Acaba de empezar
00:19:00Oh, no puede
00:19:01Imposible
00:19:03No, no
00:19:03No puede
00:19:10Acababa de dormirme
00:19:13¿Quién me llama tan temprano?
00:19:26¿Vas a aceptar?
00:19:27Es ella, es ella
00:19:28¡Cállate! No la escucho
00:19:29¿Dónde estás? ¿En casa?
00:19:31¿Dónde más?
00:19:32Vamos a vernos
00:19:33Iré a tu casa
00:19:39¿Qué vas a hacer?
00:19:41Debo firmar un contrato
00:19:45¡Me bajen, me bajen!
00:19:47¡Debo irme ya!
00:19:49¿Ahora?
00:19:51¿Ahora?
00:20:09¿Pero por qué te apareces así?
00:20:11Apenas despertaba
00:20:12Aceptaré
00:20:14¿En serio?
00:20:15¡Ah! ¡Qué buena idea!
00:20:18Espera
00:20:19¿Por qué el cambio?
00:20:21Ayer no dejabas de negarte todo el tiempo
00:20:23Lo pensé toda la noche
00:20:26Aunque algo sea insignificante
00:20:28No significa que no sea valioso
00:20:30Incluso la gente protege insectos inútiles
00:20:32Como el escarabajo de cuernos largos
00:20:34¿Qué dices?
00:20:35¿Ahora soy un escarabajo?
00:20:37Sí, porque tú eres valiosa
00:20:39¡Ah!
00:20:40Hay algo muy extraño
00:20:41Nadie cambia de forma tan repentina
00:20:44Ayer solo te negabas
00:20:46Y hoy de repente quieres ser...
00:20:49¿Qué haces?
00:20:50¿De qué?
00:20:52Estás raro
00:20:53Sé que tramas algo
00:20:57Concéntrate
00:20:57¿Estás bien?
00:20:58Compartimos un destino en común
00:21:00Y nunca olvides que estamos en el mismo barco
00:21:06Cierto
00:21:07Claro
00:21:09Sí, serás mi guardaespaldas
00:21:11Entonces, empezarás hoy, ¿cierto?
00:21:14No
00:21:16Primero debemos ir a otro lugar
00:21:25Esto es...
00:21:26¡Ah!
00:21:28Es muy alto
00:21:31¿Pero qué rayos hacemos aquí?
00:21:35Aquí encontraré un humano que quiera firmar un contrato
00:21:39Cielos, pero yo le tengo miedo a las alturas
00:21:45¡Ah!
00:21:47¡Cielos!
00:21:47¡Date prisa!
00:21:48¡Ven!
00:21:48¡Date prisa!
00:21:49¡Ven!
00:21:50¡Rápido!
00:21:50¡Vamos!
00:21:51¡Ya tengo uno!
00:21:52¡Vamos!
00:21:53¡Ah!
00:21:54¡Ah!
00:21:57¡Por aquí!
00:21:58¡Por aquí!
00:21:58¡Por aquí!
00:22:00¡Ah!
00:22:02¡Ah!
00:22:03¡Eso es!
00:22:05¡Ah!
00:22:05¡Ah!
00:22:06¡Sí!
00:22:07¡Sí!
00:22:08Toma, bebe esto
00:22:09¡Ah!
00:22:11La quimioterapia ya no es efectiva
00:22:14¡Ah!
00:22:16Pero doctora, ya no...
00:22:18¿Hay nada más que podamos hacer?
00:22:20Lo lamento
00:22:21Por allá
00:22:23No espero que vayas a salvar su vida
00:22:27¡Pero!
00:22:29Libera a Jonso de ese dolor, por favor
00:22:32Aunque sea solo un día
00:22:37Es mi deseo
00:22:39Yo voy a cumplir tu deseo
00:22:44¿Quién eres tú?
00:22:45Soy un demonio
00:22:47Solo piensa
00:22:48Que tuviste suerte
00:22:50¿De qué hablas?
00:22:52Si firmas un contrato
00:22:53Ella estará sana por 10 años
00:22:56No sé quién eres tú
00:22:58Pero no puedes venir aquí
00:23:00Solo...
00:23:01Jonso
00:23:02Jonso
00:23:02Cariño
00:23:04Jonso
00:23:04El tiempo se acaba
00:23:05Te mostro a ti
00:23:21Jonso
00:23:22¿Pero qué hiciste?
00:23:34La condición es simple
00:23:35En diez años irás al infierno
00:23:39¿Pero me aseguras que mi hija vivirá?
00:23:42Decídete ya
00:23:43O voy a buscar a otro humano
00:23:45Espera, no puedes presionarlo
00:23:47No te metas
00:23:48Debes darle tiempo para pensar, no es una decisión fácil
00:23:51¡No tengo más tiempo!
00:23:53¿Tiempo?
00:23:59Entonces, la razón de todo esto
00:24:02Voy a hacerlo
00:24:05Iría a un lugar peor que el infierno
00:24:10Si significa que Johnson no sufrirá
00:24:24Vaya, eso sí que estuvo cerca
00:24:26Pero, ¿la combustión espontánea acelera cuando más uso mis poderes?
00:24:36¿No conoces un lugar donde vendan pasteles?
00:24:38Eres parte de este gremio
00:24:42¿Pasteles?
00:24:43Siempre me gusta comer algo dulce después de firmar un contrato
00:24:46¿Qué te pasa luego de la combustión?
00:24:49Me quemo y dejo de existir
00:24:54¿Entonces morirás?
00:24:56Algo así
00:24:57Aunque dejar de existir es algo mucho peor que la muerte
00:25:00Por eso firmas contratos
00:25:01Para no quemarte y morir
00:25:03E incluso comes pastel para celebrarlo
00:25:07En serio, eres un demonio
00:25:10En realidad, nada es gratis en el mundo
00:25:13Ellos consiguen cumplir su deseo y yo tener una vida eterna
00:25:16¿No es algo que celebrar?
00:25:18Usas las desgracias de otros
00:25:20¿Acaso es tan malo?
00:25:21Tú me estás usando
00:25:22Cada momento de tu vida está hecho de la desgracia
00:25:25Y la desesperación de otras personas
00:25:27¿Eso te parece bien?
00:25:29De verdad no tengo idea de por qué estás siendo así
00:25:31Pero salvé a esa gente
00:25:32¿O acaso no viste que la niña se moría de dolor?
00:25:36Si esa niña descubriera que vive porque su madre se sacrificó
00:25:40¿Crees que sería feliz?
00:25:42No lo sabes porque no eres humano
00:25:44Pero sentimos algo llamado culpa
00:25:46Los humanos tienen la costumbre de etiquetar como humanas las emociones
00:25:49Que son innecesarias e ineficaces
00:26:04Mejor vamos a tu empresa
00:26:06Basta
00:26:07No te usaré porque también
00:26:08Me estaría aprovechando de la desgracia de otros
00:26:16Eso dices ahora pero cuando en algún momento tu vida esté en peligro
00:26:21Acabarás usando mis poderes
00:26:23Porque la naturaleza humana es más egoísta
00:26:28Que un demonio
00:26:39Como si hacer un trabajo tan sucio no fuera suficiente
00:26:43Asesinaste a alguien
00:26:44Debes pagar por tu pecado
00:26:59Porque's lo que tú eres
00:27:00Siempre está cerca de alguien
00:27:00Debes pagar por tu mejor
00:27:00Que tal
00:27:19Lo probaré.
00:27:28Señor, ¿y su dedo?
00:27:30Firmé un contrato y mi intento está bien. Ya no me hables.
00:27:34Ay, me asusté mucho porque pensé que nunca volvería a verlo, señor.
00:27:39¿Pero quién te crees que soy?
00:27:42Después de que usted se fue, me puse nervioso, así que investigué el día que perdió su tatuaje.
00:27:47¿Y qué?
00:27:48Ese día cayó en el agua justo después de medianoche, digamos que alrededor de las 12 y 30.
00:27:53La temperatura del agua era de 15,8 grados Celsius en ese momento.
00:27:58Pero creo que este es el punto más importante.
00:28:01Escuche.
00:28:10¿Y cuándo es la próxima luna llena?
00:28:1329 días y medio.
00:28:15Bueno, solo ha pasado un día y medio.
00:28:17Le quedan 28 días.
00:28:18¿28 días?
00:28:20Ah, es demasiado.
00:28:23¿No iba a ser guardaespaldas de la señorita Do?
00:28:26Mmm, eso. Me despidieron.
00:28:29¿Ya?
00:28:29Do y dijo que ya no quiere usarme más.
00:28:32¿Los dos tuvieron una pelea?
00:28:35Oh, de verdad los humanos son muy egoístas.
00:28:38¿Qué dice?
00:28:38¿Por qué ruegan por algo si no están dispuestos a pagar el precio?
00:28:41Espere, ¿de qué está hablando?
00:28:42¿Acaso esperan que les haga todos los milagros gratis?
00:28:48De todas formas, me ocupé del problema urgente.
00:28:51Y ahora Do y es la que lo lamentará.
00:28:54Señor, pero ¿qué fue lo que ella le dijo?
00:28:56No sé.
00:28:57No me importa. Lo que ella diga ya no me importa.
00:29:02Como solución a la reciente crisis de los jugos,
00:29:06el equipo de mercadeo propone centrarnos en nuestros nuevos productos orientados a la salud.
00:29:14Y eso es todo.
00:29:18Señorita.
00:29:23Continúe.
00:29:24Se pretende eliminar la imagen negativa de nuestro jugo azucarado
00:29:28con la imagen saludable del nuevo producto.
00:29:30Defensa sobre ataque.
00:29:33Es ofensiva sobre defensiva.
00:29:35Fue inspirado por sus palabras, señorita Do.
00:29:38Sí.
00:29:56Ya preparé todo lo que me pidió.
00:30:02Buscaré un nuevo guardaespaldas lo antes posible.
00:30:12Si esa niña descubriera que vive porque su madre se sacrificó,
00:30:16¿crees que sería feliz?
00:30:18No lo sabes porque no eres humano,
00:30:20pero sentimos algo llamado culpa.
00:30:26¿Está todo bien?
00:30:27Sí.
00:30:28Todo está bien.
00:30:51Cielos, lo lamento.
00:30:54John So, discúlpate con él.
00:30:55Lo siento mucho.
00:31:00¿Te llamas, John So?
00:31:02¿Tienes un deseo?
00:31:04Su deseo se volvió realidad.
00:31:07Quería pasar su décimo cumpleaños fuera del hospital.
00:31:10¿Ese era tu deseo?
00:31:12¿Estar fuera del hospital?
00:31:15¿No?
00:31:17¿Entonces qué?
00:31:21No quiero que mi mamá y mi papá tengan que sufrir tanto por mi culpa.
00:31:26Ese es mi deseo.
00:31:34John So, cariño.
00:31:37¡Mamá!
00:31:38¡Mamá!
00:31:39Cielo, no corras.
00:31:40Te vas a caer.
00:31:41No corras así.
00:31:43Ya no corras.
00:31:45Te dije que no corrieras así.
00:31:48Cielos.
00:31:52Salgamos.
00:31:53Sí.
00:31:55Los seres humanos son demasiado complicados.
00:32:04El interés por la comida coreana está en su apogeo.
00:32:07La comida coreana ya es reconocida.
00:32:10Ahora es momento de las bebidas y la pastelería.
00:32:14Así que ahora...
00:32:15Mira, llegó el pastel.
00:32:18Gracias.
00:32:25¿Te gustan las flores?
00:32:27Disculpe.
00:32:31Cantamos ya.
00:32:32Bien.
00:32:34Así está bien.
00:32:35¿Listas?
00:32:35¡Feliz cumpleaños a ti!
00:32:38¡Feliz cumpleaños a ti!
00:32:41¡Feliz cumpleaños, querida John So!
00:32:44¡Feliz cumpleaños a ti!
00:32:49¡Feliz cumpleaños a ti!
00:32:51¡Feliz cumpleaños a ti!
00:32:52¡Feliz cumpleaños a ti!
00:32:58Iría a un lugar...
00:33:00peor que el infierno.
00:33:03Si significa que John So no sufrirá.
00:33:28Señorita, llegamos.
00:34:04¡Gracias!
00:34:14¡Gracias!
00:34:44Oiga, ¿no va a darme un arma?
00:34:50Ni siquiera una.
00:35:06Bueno, yo soy un arma, no necesito una.
00:35:23Señor, señor, ¿por qué el guardaespaldas?
00:35:28¡Ah!
00:35:30La directora participará en la siguiente campaña de publicidad.
00:35:34Así que nos preparamos para más exposición.
00:35:36¡Ah!
00:35:37La señorita Do siempre está un paso más adelante del resto.
00:35:40¡Ah!
00:35:41¡Uuuh!
00:35:44¡Cómo sea!
00:35:45No entiendo por qué ese guardaespaldas debe ser tan guapo y tan varonil.
00:35:49¿Por qué dice eso?
00:35:50No tiene nada de malo.
00:35:52¡Es un gran beneficio para todos!
00:35:56Pero, si es guardaespaldas, debe saber pelear, ¿cierto?
00:36:00¡Ah!
00:36:00Él lo tiene todo.
00:36:02Estoy seguro de que tiene algún defecto.
00:36:04Debe tener alguno.
00:36:06Es cierto.
00:36:07Por ejemplo.
00:36:08¿Por ejemplo?
00:36:10No es bueno en la cama.
00:36:12¿Por qué eso es un defecto?
00:36:13¡Mucha gente no sabe hacerlo!
00:36:15¿Por qué dices eso?
00:36:17¡Ah!
00:36:18¡Eso no es un defecto!
00:36:20No sé por qué dice eso.
00:36:21No puede ser.
00:36:22Ay.
00:36:24No quería saber eso.
00:36:26¡Cielo!
00:36:37Ser guardaespaldas es muy fácil.
00:36:40¿Acaso estabas esperando algo espectacular?
00:36:43Seguro que no.
00:36:46¿Por qué volviste?
00:36:48Creí que no querías el puesto.
00:36:51Bueno.
00:36:52Mi vida es tan perfecta que se ha vuelto aburrida y pensé que podría necesitar algunos problemas.
00:36:58¿Y tú por qué cambiaste de opinión?
00:37:00¿No querías mis poderes?
00:37:03Para luchar contra un tipo malo, hay que aliarse con otro.
00:37:17¿Cómo te convertiste en demonio?
00:37:19¿Solo naciste así?
00:37:21¿O es un negocio familiar, como un restaurante generacional?
00:37:24¿Cómo te atreves a comparar un demonio con un restaurante?
00:37:28Me dejas sin palabras.
00:37:31¿Y tu edad?
00:37:32¿Cuándo naciste?
00:37:33He sido un demonio por 200 años.
00:37:37Pero te ves bastante joven para tu edad.
00:37:41Espera.
00:37:42¿También has vivido antes como alguna otra cosa?
00:37:45De hecho, era un humano.
00:37:47¿En serio?
00:37:47Por supuesto.
00:37:48No era solo un patético humano ordinario como todos los demás.
00:37:52Aunque no recuerdo.
00:37:53Puedo decir que esto es personal.
00:37:56¿Piensas que los humanos son patéticos?
00:37:58Porque tú fuiste un humano patético.
00:38:01El libro dice que Dios necesitaba a alguien para trabajar en el infierno.
00:38:05Así que eligió a un humano y lo convirtió en demonio.
00:38:08Así que el elegido fui yo.
00:38:12No te eligió porque fueras extraordinario, sino por ser perfecto para el trabajo.
00:38:17Eres muy cruel.
00:38:19Sí.
00:38:28¿Qué es lo que le pasa ahora?
00:38:37Su llamada no puede ser realizada.
00:38:40Por favor, deje un mensaje.
00:38:48¿Señora Yu?
00:38:50¡Ah!
00:38:51¿Qué hace en el piso otra vez?
00:38:53¡Le dolerán las rodillas de nuevo!
00:38:54Lo digo en serio.
00:39:03¿Señora Yu?
00:39:14¿Señora Yu?
00:39:15¿Qué le pasa?
00:39:21¿Señora?
00:39:23¡Señora!
00:39:24¡Oiga, ya basta!
00:39:26¡Señora Yu!
00:39:31¿Señora Yu?
00:39:32Despierte, por favor, despierte, despierte, señora, despierte ya.
00:39:40Si es una broma, ya caí, despierte, ya estoy aquí, ya llegué.
00:39:45Por favor, despiértese, señora, yo, por favor.
00:39:51Ya basta.
00:39:55Solo sálvala.
00:39:58No puedo resucitar a alguien.
00:40:02Pero, ¿por qué no?
00:40:04Debes hacerlo.
00:40:05Solo sálvala, por favor.
00:40:08Por favor, firmaré el contrato, haré lo que sea, pero sálvala.
00:40:14Sálvala.
00:40:15Por te lo pido.
00:40:18No, señora, yo.
00:40:21Señora, yo, despierte.
00:40:28Señora, yo, sálvala.
00:40:32No, señora.
00:40:34No, señora.
00:40:38Gracias, señora.
00:40:40No.
00:40:51No.
00:40:53No.
00:40:53No.
00:41:10¡Gracias!
00:41:28Cielos, la señorita. Parece un alma en pena desde anoche.
00:41:33Está muy impactada. Era muy cercana a la señora Yu.
00:41:38Ah, deberíamos ir a consolarla a todos.
00:41:41Un consuelo tonto. Solo la herirá más.
00:41:45Intenten no mostrar sus emociones. Es lo que querría la señorita.
00:42:08Ha estado así todo el día.
00:42:17Eres tú.
00:42:25Ni siquiera estás llorando.
00:42:30No debería llorar.
00:42:36Se murieron por mi culpa.
00:42:42¿Por qué importa mi cumpleaños?
00:42:45Fue porque insistí para que se apresuraran.
00:42:55¿Crees que eres Dios?
00:42:59Ellos no se murieron por tu culpa.
00:43:03¿Acaso te sientes como la protagonista de una muy triste tragedia?
00:43:08Tú solo eres como una diminuta mota de polvo insignificante.
00:43:13Una simple mota de polvo.
00:43:16No inclina una balanza.
00:43:20¡No! ¡No! ¡No!
00:43:47Sigue.
00:43:50Te hacía falta.
00:44:11¡Mamá! ¡Papá!
00:44:15¡Los extraño mucho!
00:44:22Yo...
00:44:24Doi.
00:44:28Doi.
00:44:30Te he estado llamando, pero no escuchabas.
00:44:36La señora Yu odiaba tomarse fotos.
00:44:39Decía que no salía bien.
00:44:42Ahí se ve bien.
00:44:43Ella no sonreía así.
00:44:46Es como si alguien más...
00:44:49Usara su máscara.
00:44:51La foto del funeral debería mostrar la forma en la que queremos recordarla.
00:44:57Todo esto...
00:44:58Me parece una broma.
00:45:01Siento que ella va a salir...
00:45:03En cualquier momento y se reirá.
00:45:05Porque le parece divertido.
00:45:09Sin duda sería algo que ella haría.
00:45:12Era bastante inusual.
00:45:14Creí que su muerte sería diferente.
00:45:18Pero un infarto...
00:45:25Acabas de llegar.
00:45:27Sí.
00:45:28Ella quería formar un equipo de auditoría antes de morir y...
00:45:32Aunque lo cancelaron, debía ocuparme de unos trámites.
00:45:36¿De auditoría?
00:45:37¿Pero quién lo canceló?
00:45:39Fue una orden urgente de la junta directiva.
00:45:42¿Tú no lo sabías?
00:45:45¿Creen que estamos en el estado para una auditoría?
00:45:49Miren eso.
00:45:51Lo único que les importa es conseguir la atención de Sogmin.
00:45:54¿En qué época creen que estamos?
00:45:56Ser el mayor ya no importa.
00:45:58Además, ella odiaba a Sogmin.
00:46:00Incluso hizo que lo encerraran por conducir alcoholizado.
00:46:04Creo que ella tomaba...
00:46:06Decisiones muy diferentes a las del resto.
00:46:09¿No lo crees?
00:46:09Ella era una mujer bastante única.
00:46:12Ah, sí.
00:46:13¡Sokun!
00:46:14Acércate.
00:46:26Ustedes siempre fueron bastante...
00:46:29Bastante unidos.
00:46:32Como muchos dicen, los opuestos se atraen, ¿no?
00:46:36Es porque estudiamos juntos en el extranjero.
00:46:38Pero, Doi, no te ilusiones.
00:46:41Sogkun y tú son muy diferentes.
00:46:44La sangre de la familia Yu corre por las venas de Sogkun.
00:46:48Pero tu sangre viene de gente humilde.
00:46:51Que reparaba máquinas.
00:46:52Y también cortaba cabello.
00:46:54Tus creencias son muy desagradables.
00:46:59¿En qué época crees que estás viviendo?
00:47:03¿Por qué eres así?
00:47:06Mamá ya no está para defenderte.
00:47:12Ya deja de beber o todos sabrán cómo eres de verdad.
00:47:16No puedo soportar un funeral si no bebo.
00:47:19Todos se visten de negro.
00:47:21Y es deprimente.
00:47:22Sí, yo estoy lidiando con algo mucho más deprimente.
00:47:25Pero aún estoy sobria.
00:47:29Mamá siempre estaba enojada.
00:47:32Por eso...
00:47:34Eran tan unidas.
00:47:53El director no me habló mucho de usted.
00:47:57Ah, sí.
00:47:58Aún no soy el director.
00:48:01Felicidades, señora.
00:48:02¿Por qué me felicita?
00:48:04No es momento para felicitaciones.
00:48:07Yo también lo creo, sí.
00:48:09Las directoras están de moda actualmente en la industria.
00:48:12Eso me encanta.
00:48:13Sí, es cierto, sí.
00:48:17¡Josti!
00:48:18¡Josti!
00:48:20¡Josti!
00:48:24¡Disculpe!
00:48:45Era una fiesta y no un funeral.
00:49:14¡Yosti!
00:49:16No, no, no.
00:49:46No, no.
00:50:41No, no.
00:50:47Cuando la vida se ponga dura, piensa, ah, dentro de mí debe estar llegando la primavera.
00:50:55¿Por qué hablas como la madre naturaleza? No te queda.
00:50:58Ah, quería crear un ambiente y ya lo arruinaste todo, niña gruñona.
00:51:03Solo elige una, madre naturaleza o mujer grosera.
00:51:06Soy la mujer grosera. Solo date prisa y haz esto.
00:51:10¡Oh! ¡Qué desastre, cielos!
00:51:12¡Cielos!
00:51:12¿Qué le pasa?
00:51:13¡Vete ya! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
00:51:17No deberías dejarla de esa forma.
00:51:39Creí que no había nadie.
00:51:40¿Qué? ¿Quieres?
00:51:45La señora Yu odiaba ese olor.
00:51:47¿La abuela? Ya se murió.
00:51:51Ahora todo es de mi padre y con el tiempo será mío.
00:51:54¿Acaso no es mejor este olor que el de una anciana?
00:51:58Dije que la señora Yu odiaba ese olor.
00:52:03Hoy lo dejaré pasar.
00:52:07Porque hoy es un buen día.
00:52:14Yo no lo dejaré pasar.
00:52:23Supongo que no era el único que quería que acabara esta escena.
00:52:26¿Puedo unirme?
00:52:29¿Quién eres?
00:52:30Ya. Yo soy alguien que no puede separarse de la señorita, Doi.
00:52:34Pero no malinterpretes. No soy ni su novio.
00:52:37Ni tampoco su exnovio.
00:52:40¿Eres guardaespaldas?
00:52:41No. Ya terminé.
00:52:43¿Quieres?
00:52:46Dicen que Dios los cría y ellos se juntan.
00:52:49Se complementan.
00:52:55¿Pero qué? ¡Diablos!
00:53:02¿No quieres?
00:53:12Cada vez que la señora Yu estaba mal, se quedaba encerrada aquí y no salía.
00:53:23Yo nunca pude entenderla.
00:53:27Pero ahora al fin lo hago.
00:53:30El invernadero protegía a la señora Yu y no a las plantas.
00:53:37La señora Yu ya sabía
00:53:40que sus hijos se alegrarían cuando ella muriera.
00:53:48Se hizo realidad.
00:53:51Quizá por eso estaba siempre enojada.
00:53:55Estuvo sola toda su vida.
00:53:57Incluso estuvo sola en sus últimos momentos.
00:54:02Me duele no haber estado con ella ni despedirme.
00:54:11¿No sabes por qué la gente usa negro en los funerales?
00:54:17Porque el alma del difunto podría reconocerte.
00:54:22Usas negro para cubrirte y que el alma no pueda reconocerte.
00:54:28Entonces elegí mal la ropa.
00:54:32La señora Yu debe sentirse muy sola.
00:54:36Este es su funeral, pero está lleno de extraños.
00:54:59Ahora te reconocerá.
00:55:03Eso no importa.
00:55:06Yo no sabré
00:55:07si se encuentra aquí.
00:55:09Ten un poco de fe.
00:55:20¡Gracias!
00:55:22Se encuentren a la otra,
00:55:33siempre se encuentran a la la...
00:55:36Yo no sabré
00:55:38pero también de su casa.
00:55:38Yo no sabré
00:55:38que la otra,
00:55:40Yo no sabré
00:55:41y
00:56:06Gracias, señora Yu.
00:56:09Por venir a buscarme.
00:56:12Hace 17 años, y ahora...
00:56:19Fue gracias a ti...
00:56:22Que pude ser una chica muy feliz.
00:56:36Si por casualidad nos volvemos a ver...
00:56:45Entonces...
00:56:48Vamos a luchar más.
00:56:50Y también amaremos más.
00:57:22¡Gracias!
00:57:27Cielos...
00:57:28¿Crees que esto es un desfile de moda?
00:57:30¿Por qué te esfuerzas tanto por destacar?
00:57:33Esta es una reunión para los afligidos.
00:57:35Díganme, ¿qué le da derecho a ella para estar aquí?
00:57:38El detective dijo que todos debíamos estar aquí.
00:57:43¿De qué se trata esto?
00:57:48¿Cómo están todos?
00:57:53Ahora, no debí preguntar eso.
00:57:55No sé qué pasa, pero empiece.
00:57:56No es educado hacer esperar a los invitados.
00:57:59Sí, claro.
00:58:00Detective Lee.
00:58:06Lo siento.
00:58:07Son muchos documentos.
00:58:09¿La fallecida tomaba analgésicos a menudo?
00:58:13Sí.
00:58:14Tenía mucho dolor en la rodilla.
00:58:15Parece que la fallecida ingirió una dosis de...
00:58:19...diclofenaco cuando murió.
00:58:21Detective, eso no es posible.
00:58:24Ella era alérgica, así que nunca lo habría ingerido.
00:58:27Pero las pruebas revelaron que el analgésico que tomó...
00:58:30...el día que murió...
00:58:32...era de hecho diclofenaco.
00:58:34Se lo digo porque la etiqueta del frasco decía lo contrario.
00:58:38Entonces, ¿quiere decir...
00:58:40...que ella murió por una negligencia médica?
00:58:43Creíamos que había sido por un ataque cardíaco.
00:58:46¿El Dr. Choi no se lo recetó?
00:58:48¿Cómo pudo hacer eso?
00:58:50Consideraremos varias situaciones, así que no se precipiten.
00:58:54El señor Cha y el equipo de auditoría.
00:58:57Es información importante que asegurará que sea la presidenta del grupo Mire.
00:59:02Es todo lo que diré.
00:59:08¿Y si la información que mencionó era evidencia de corrupción?
00:59:13Y por eso...
00:59:15...asesinaron a la señora Chu.
00:59:17Para que no lo investigara.
00:59:20La negligencia médica no es algo bueno.
00:59:24La gente habla de una crisis del grupo Mire y todo eso.
00:59:27Con esto solo vamos a darles la razón.
00:59:30Solo de pensar en lo que la gente podría decir...
00:59:33...ah, ya me está dando dolor de cabeza.
00:59:36Bueno, todos inventarán sus propias historias.
00:59:39Creen que los ricos venden su alma al diablo o algo así.
00:59:42¿Cuánto han...
00:59:43...bajado nuestras acciones?
00:59:45Vamos a estar en problemas.
00:59:47Primero...
00:59:48¿Quién sabía de la alergia de la fallecida...
00:59:51...al diclofenaco?
00:59:52Su doctor.
00:59:55Y todos en esta habitación.
01:00:16Diremos que murió de un infarto.
01:00:19Es una buena idea.
01:00:20Nada bueno puede salir de un escándalo justo antes de la sucesión.
01:00:24Es cierto.
01:00:25Incluso si revelamos la causa de muerte, eso no la resucitará.
01:00:30Yo mismo me encargaré de decírselo al comisionado.
01:00:35Ustedes no vayan a decir nada.
01:00:41¿Y el abogado?
01:00:42Se está preparando afuera.
01:00:44Oigan, ¿leeremos el testamento afuera?
01:00:46Así no tendremos que leerlo nosotros.
01:00:49Cierto.
01:00:51Alargarlo no servirá.
01:00:57Espéreme, detective.
01:01:21A ella la asesinaron.
01:01:26No fue un infarto o negligencia.
01:01:29Es asesinato.
01:01:31No fue un infarto o negligencia.
01:01:35No fue un infarto o negligencia.
01:01:37No fue un infarto o negligencia.
01:01:38No fue un infarto o negligencia.
01:01:39Sé por qué murió.
01:01:41Y que quieren matarme.
01:01:43¿Qué?
01:01:43¿Estás ebria?
01:01:45¿Qué crees que haces?
01:01:46Hay gente viéndonos.
01:01:48¿Quién de ustedes lo hizo?
01:01:50¿Fuiste tú?
01:01:52¿Tú?
01:01:54¿O quizá...
01:01:55se aliaron todos?
01:01:58Sáquenla.
01:02:03Aléjense todos o los heriré.
01:02:06Doi.
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué sucede?
01:02:09Empecemos ya.
01:02:10¿Qué sucede?
01:02:11Bueno, Do Doi también debe estar.
01:02:22La señora Yu-Chun-Zo redactó un testamento condicional para todos sus bienes que incluye
01:02:28acciones y bonos convertibles también.
01:02:31¿Condicional?
01:02:32Procederé a leer la voluntad de la presidenta.
01:02:36Dejo mis inmuebles, incluida la mansión Han Dan Don, y dinero en efectivo a la fundación
01:02:41Han Saran.
01:02:43Además, lego al heredero todas las acciones de las empresas filiales del Grupo Mire, y
01:02:49le confío la gestión del grupo.
01:02:52De acuerdo.
01:02:53¿Quién es el heredero?
01:02:55La heredera será la directora de Mire FIB, la señorita Do Doi.
01:03:08¿Qué sucede?
01:03:10Fue la señora Yu.
01:03:13Así que resultó ser una fiesta sorpresa.
01:03:16Sin embargo, la beneficiaria Do Doi debe registrar un matrimonio en el plazo de un año
01:03:23tras la muerte de la señora.
01:03:27Si no se cumple con la condición, todo se donará a la fundación Han Saran.
01:03:33¡Ay, Do Doi!
01:03:36¡Presidenta!
01:03:37La fallecida dejó una carta para aquellos familiares que estén confundidos.
01:03:48¡Síguelos!
01:03:49¡Hay algo para mí! ¡Mamá no me haría esto a mí!
01:03:55¡El dinero acabó con ustedes! ¡Todos los hombres que las rodean!
01:04:00¡Diablos!
01:04:02¿Qué es lo que dice la carta?
01:04:07No quiere saberlo.
01:04:16Señora Yu.
01:04:19¿Qué es esto?
01:04:23La fallecida decidió esto luego de un gran análisis.
01:04:31¡Diablos!
01:04:43¡Tú!
01:04:45Oye, dime qué fue lo que hiciste.
01:04:48¿Qué demonios hiciste?
01:04:49¡Cálmate!
01:04:51Tranquilos, man.
01:04:52Oye, no te casarás.
01:05:14Solo hay una forma de detenerme.
01:05:18Deberán matarme.
01:05:22Lo oí.
01:05:26Míreme, señora Yu.
01:05:29Revelaré toda la verdad,
01:05:31aunque deba unir fuerzas con un demonio.
01:05:50Jong-un,
01:05:54cásate conmigo.
01:06:15¡Gracias!
01:06:55¡Gracias!
01:07:08¿Todavía tienes tiempo para alejarme?
01:07:10Tengo que descubrir al culpable.
01:07:11Para eso debo formar un equipo.
01:07:13La señorita Do y el señor John
01:07:14tienen esa vibra que solo emana de la gente
01:07:16que ha tenido intimidad física.
01:07:18No puedo dejar que te metas en problemas.
01:07:20Déjame tomarte de la muñeca.
01:07:21La gente sospecha de nuestra relación.
01:07:23El clima está perfecto.
01:07:24Amo, Jison.
01:07:25Joven, amo, Jison.
01:07:26Estoy recuperando mis recuerdos.
01:07:27Intenté tomarse de la mano
01:07:29bajo la mesa en las cenas.
01:07:30El tiempo pasa volando.
01:07:31¿Saben?
01:07:32No tienen esa vibra
01:07:32que solo emanan
01:07:33los que han tenido intimidad física.
01:07:35Me gusta Do y...
01:07:36...que he hecho.
01:07:57Lo que he hecho.
01:08:27Gracias por ver el video.
Comments