- 2 days ago
Mi adorable demonio (en español) - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:01:32No acepto.
00:01:39¿Por qué no?
00:01:45La peor apuesta de todas.
00:01:54Doy...
00:01:55Ni una sola palabra.
00:02:06¿Se puede saber por qué estás siguiéndome?
00:02:08¿Qué crees que hago?
00:02:10Soy guardaespaldas.
00:02:14Trabajo es trabajo.
00:02:20Me volví loca.
00:02:55¡No sabía que me lo des!
00:02:56¡Y ya te dije que no!
00:03:11¡Ah!
00:03:14¡Estoy furiosa!
00:03:15¿No la vieron?
00:03:16Le propuso matrimonio como si quisiera restregárnoslo en la cara.
00:03:26Dejamos que nos provocara mientras bajábamos la guardia por mamá.
00:03:30Vamos a demandarla.
00:03:33Es inútil.
00:03:34¿Por qué?
00:03:35Tú y yo ya recibimos más de lo que nos corresponde de la herencia.
00:03:40No recibiremos ni un centavo.
00:03:42No, no, no, no, no, no.
00:03:44Y si decimos que tenía demencia,
00:03:47no sería vinculante porque escribió el testamento cuando estaba inestable.
00:03:50El abogado John lo escribió junto con ella.
00:03:53Cualquier asunto legal ya hubiera sido revisado.
00:03:56¡Mierda!
00:03:58¡No puede ser!
00:04:03¡Ostens!
00:04:04¡John!
00:04:04¡Regresen aquí!
00:04:06¡Ven acá!
00:04:09¿Y ahora qué hacemos?
00:04:25Apégate a la ley.
00:04:27Cometió un crimen.
00:04:28Va a pagar por eso.
00:04:32Fue un error por estar ebrio.
00:04:35No sabía que era una persona.
00:04:40¡Madre!
00:04:52Tu madre volvió
00:04:55a ponerte en una situación complicada.
00:05:00Si es lo que mi madre quiso,
00:05:03lo honraré.
00:05:06No sabía que era.
00:05:14No sabía que era una persona.
00:05:20No sabía que era una persona.
00:05:21¡Si es lo que seule!
00:05:21Estabía que era una persona.
00:05:21¡Oh, tú quién sabe!
00:05:22¡No sabía que era una persona島!
00:05:27No sabía que era una persona.
00:05:27¡Ploula!
00:05:31No sabía que era alguien muy...
00:05:34Te haría que era una persona.
00:05:41No soy una de esas
00:05:43Superé rápidamente lo que pasó
00:05:46Entonces, ¿qué haces allá atrás?
00:05:51Aquí es donde se supone que vaya
00:05:53¿Y las otras veces que...?
00:05:55Seguro quieres darme una larga y detallada explicación de por qué rechazaste mi propuesta
00:05:59Pero no me interesa en absoluto
00:06:01No tenía pensado explicar...
00:06:02Hace días que no duermo muy bien
00:06:03Fue una especie de sonambulismo involuntario que...
00:06:08Expresé al perder la cabeza
00:06:10¿De verdad creíste que era una propuesta completamente real?
00:06:14¿De matrimonio?
00:06:16No usaría esa palabra precisamente
00:06:18¿Fue una propuesta de matrimonio? ¿De qué otra manera?
00:06:21Incidente
00:06:21Es mucho más apropiado llamarlo un incidente trivial
00:06:24Como quieras, no me interesa
00:06:29¿Qué es lo que no te interesa?
00:06:30La palabra incidente o que no fue nada serio
00:06:33O que mi prop...
00:06:40¿Qué hablé dormida?
00:06:42Si tuviera que escoger ninguna de las tres
00:06:51Pon algo de música
00:06:56Reproduce algo para calmar los ánimos
00:07:08Otra cosa
00:07:19Cámbiala
00:07:19Ahora todos hablan de matrimonio
00:07:25Claro que no
00:07:26No mencioné matrimonio
00:07:32Mejor apaga la música
00:07:34Pero tú querías música
00:07:36No más música
00:07:54No haré un escándalo por lo que pasó hoy
00:07:56No me interesa
00:07:57Pero antes te interesaba
00:08:15Supongo que eso no me afectó en nada
00:08:16Porque no era en serio
00:08:19Guón fue quien me llamó la atención en ese momento
00:08:21No significó nada
00:08:25Digo
00:08:27Si no quiere casarse
00:08:29¿Por qué coquetearme?
00:08:30¿Ah?
00:08:30¿Para qué seguirme si no quería nada conmigo?
00:08:37Si vuelve a hacerlo
00:08:39Le ataré una cuerda al cuello
00:08:41Y lo arrastraré al altar yo misma
00:08:51No importa
00:08:52Por suerte no es humano
00:08:53Usaré dardos tranquilizantes
00:08:56Sí, eso es
00:08:57Una dosis para dormir a un elefante
00:08:59En el cuello
00:09:02No
00:09:03Mejor la dejo sola por ahora
00:09:21¿Jungguon?
00:09:33¿Jungguon?
00:09:35No puedo creerlo
00:09:36Mi tía murió por la auditoría
00:09:39Y también trataron de matarte
00:09:40Debo descubrir al culpable
00:09:41Para eso
00:09:44Tengo que ser la presidenta
00:09:45Y formar un equipo
00:09:46No
00:09:46Todavía tienes tiempo para alejarte
00:09:48Si no te pondrás más en peligro
00:09:50Ya es muy tarde para eso
00:09:51Tengo que encontrar al culpable
00:09:54Para poder estar a salvo
00:09:55Aún así
00:09:56Doy
00:09:59Es mi culpa
00:10:04Siento que esto
00:10:06No habría pasado
00:10:07Si yo no estuviera aquí
00:10:10La señora Yu
00:10:11Murió tratando de dejarme la presidencia
00:10:15Fui yo quien dijo
00:10:16Que algo raro pasaba en la empresa
00:10:18Sabes bien que no es así
00:10:21Hubiera pasado
00:10:21Aún así no te hubieras involucrado
00:10:23El asesino sigue suelto
00:10:25¿Por qué culparte a ti misma?
00:10:26Por eso tengo que averiguar
00:10:28¿Quién lo hizo?
00:10:38En el sujeto del funeral
00:10:43Era tu cita a ciegas
00:10:46¿Cierto?
00:10:47El señor
00:10:48John Wong
00:10:50¿Cómo puedes pensar
00:10:52En casarte con alguien
00:10:53A quien conociste a ciegas?
00:10:56No es
00:10:58Alguien a quien conocí de repente
00:11:00¿De verdad te interesa?
00:11:02No es eso
00:11:05Me salvó la vida
00:11:07Muchas veces
00:11:10¿Por eso lo contrataste
00:11:11Como guardaespaldas?
00:11:15Él es
00:11:16La persona mejor capacitada
00:11:19Para protegerme
00:11:33Regresó
00:11:34¿Por qué siempre estás
00:11:35En mi oficina señor Pak?
00:11:37Porque esta oficina
00:11:38Es mucho mejor que la mía
00:11:44¿Comió algo rico?
00:11:45¿Qué comen los ricos
00:11:46En los funerales?
00:11:49No era un funeral
00:11:50Era una fiesta
00:11:53Una fiesta sorpresa
00:11:55¿Ah?
00:11:56Por eso digo que la codicia humana
00:11:58No conoce límites
00:11:59Me pidió ser su guardaespaldas
00:12:01Y ahora pide mi mano
00:12:01¿Quién?
00:12:02¿De verdad preguntas?
00:12:05Doi me propuso matrimonio
00:12:07¿Qué?
00:12:08Por Dios
00:12:09Un momento
00:12:10¿La película es algo real?
00:12:12¿Cuál película?
00:12:16Los protagonistas
00:12:17Son un guardaespaldas
00:12:18Y una cantante
00:12:19También se odiaban
00:12:20Muchísimo al principio
00:12:21Pero terminan enamorándose
00:12:23No es eso
00:12:24Doi dijo
00:12:25Que fue cosa de sonambulismo
00:12:27Es cuando los humanos
00:12:28Dicen la verdad
00:12:29Cuando su raciocinio
00:12:31Se nubla
00:12:31Como cuando duermen
00:12:32Hablan
00:12:32Se embriagan
00:12:33O drogan
00:12:35Dijo que no era en serio
00:12:40Regla número uno
00:12:42Nunca la pierdas de vista
00:12:43Número dos
00:12:45Nunca debes bajar la guardia
00:12:49Número tres
00:12:52Nunca te enamores de ella
00:12:56Es la mejor película romántica
00:12:58Que haya visto
00:13:00Debí haber sido guardaespaldas
00:13:02Y no mayor de todo mundo
00:13:03¡No!
00:13:04¡No!
00:13:07No son más que tontas
00:13:08Fantasías humanas
00:13:10¿Qué sabe?
00:13:10Usted no sabe lo que es el amor
00:13:12No es que no sepa
00:13:13Es que no me dejo llevar
00:13:14Por esas tonterías
00:13:15El amor es una debilidad
00:13:16Y hace que los humanos
00:13:17Sean mucho, mucho, mucho
00:13:19Más tontos de lo normal
00:13:20Señor John
00:13:21Se comporta así
00:13:22Porque le hace falta cariño
00:13:23Si lo hubieran querido
00:13:24Sería una deidad guardiana
00:13:26Y no un demonio
00:13:26¿Vas a seguir hablando de eso?
00:13:30Será mejor que te pongas a trabajar
00:13:32Mira el papeleo pendiente
00:13:33Está listo desde hace mucho
00:13:35¿Ah?
00:13:36Todo eso es suyo
00:13:39¿Tanto papeleo?
00:13:43Ah, claro que no
00:13:44No puedes quedarte a dormir
00:13:46Aquí fuera en el sofá
00:13:47No pienso dormir
00:13:49Montaré guardia toda la noche
00:13:51Para que puedas descansar
00:13:52No tienes por qué hacerlo
00:13:53¿Cómo podría irme a casa
00:13:54Sabiendo que estás aquí sola?
00:13:56No podría dormir
00:13:57Prefiero montar guardia
00:13:59No puedo dormir
00:14:00Si hay alguien más en la casa conmigo
00:14:02Lo sabes bien
00:14:03Entonces vigilaré desde afuera
00:14:06¿Sabes que soy de la marina?
00:14:09No debí haberte dicho nada
00:14:10De ahora en adelante
00:14:12No te contaré nada más
00:14:14Oye, Doi
00:14:14No te atrevas a hacerlo
00:14:16Si tú no duermes
00:14:18Por culpa de lo que me pasa a mí
00:14:20¿Qué te hace pensar que yo sí puedo?
00:14:23¿Entiendes?
00:14:25Está bien
00:14:26Está bien
00:14:27Está bien
00:14:31Toma
00:14:32Toma
00:14:34Me iré a casa por hoy
00:14:36Espero que descanses
00:14:37Iré a revisar unos documentos
00:14:39Es lo que mejor sé hacer
00:14:41Gracias
00:14:41Agradeceme luego
00:14:43Cuando al fin puedas dormir en paz por la noche
00:14:48Tu teléfono
00:14:50¿Para qué lo quieres?
00:14:53Quiero poner mi contacto
00:14:55Con los de emergencia
00:15:00Listo
00:15:02No te preocupes por nada
00:15:04La seguridad es muy buena
00:15:06No trates de lidiar con esto por tu cuenta
00:15:08Y no te esfuerces tanto por estar bien
00:15:11Nada de lo que has sufrido está bien
00:15:13Puede que no esté
00:15:14A la altura
00:15:16Pero trataré de cubrir la ausencia de mi tía
00:15:21No estás a la altura
00:15:25Si quieres tomar su papel
00:15:27Tienes que ser más malhumorado
00:15:33Llámame si pasa algo
00:15:35Lo haré
00:15:37Oye, Doi
00:15:38¿A qué te referías con lo del elefante?
00:15:42¿Elefante?
00:15:45No sé de qué me hablas
00:15:47Dijiste algo sobre
00:15:48Una dosis tan alta como para dormir a un elefante
00:15:51Bueno, puedes irte a casa
00:15:53Nos vemos
00:15:54Adiós
00:16:07Sola otra vez
00:16:09Después
00:16:13De diecisiete años
00:16:21Ahora a la siguiente parte
00:16:23Primero
00:16:25La carta de la señora Yu
00:16:31¿Qué?
00:16:34Doi
00:16:34Qué linda foto
00:16:35¿Quién es él?
00:16:36¿Qué pasó?
00:16:36No pude ver
00:16:37Muéstrame
00:16:38¿Quién es?
00:16:46Pero
00:16:47¿Esto qué es?
00:16:53No puedo creer que tenga que firmar todo esto
00:16:56Es un suplicio hacer uno por uno
00:17:00Sin mis poderes
00:17:04¿Qué piensas hacer respecto a la propuesta?
00:17:07¿Estás loco?
00:17:08Es suficiente con ser guardaespaldas
00:17:13Un depredador como lo es un demonio cazándose con una simple humana es como un animal carnívoro cazándose con un
00:17:20cerdo
00:17:20¿Así se sienten los demás animales?
00:17:23Lo siento mucho, cerdos, pollos y a veces las vacas
00:17:26No necesito involucrarme
00:17:28Solo tengo que esperar hasta que sea la siguiente luna llena y regresaré a mi forma perfecta
00:17:35Ya terminé
00:17:38La propuesta de Do-Do-I
00:17:40¿Fue para ti, no?
00:17:43Kayon
00:17:43Kayon, cálmate por favor
00:17:44¿Por qué no sueltas el arma?
00:17:47Esa mujer tiene que ser una loca
00:17:56Es un apodo muy apropiado para ella, señor
00:18:03Tenemos que vernos
00:18:15¿Por qué usas eso a esta hora?
00:18:17¿Te crees una celebridad?
00:18:19Gracias a ti, ahora soy tan famosa
00:18:21Que tengo que tomar precauciones
00:18:26La censuraron mal
00:18:28Si querían más visitas, tenían que...
00:18:30¿Puedes darme una buena razón para rechazarme?
00:18:32El peso de mi estatus social fue demasiado para ti
00:18:34Si hubieras aceptado, parecería falso
00:18:36Lo entiendo
00:18:37No me preocupa
00:18:39Aún así
00:18:41Tengo que oírte decirlo
00:18:43Yo te lo dije
00:18:44Decidí quedarme soltero
00:18:48Es lo mismo que decidí hacer yo
00:18:50Genial
00:18:50Olvidemos lo que pasó
00:18:51Agradezco mucho que estés dispuesto a olvidar el peor error de mi vida
00:18:55Aunque el planeta entero ya lo sepa
00:18:56Entonces, ¿por qué me escogiste a mí?
00:18:59¿Por qué yo si tenías tantas otras opciones disponibles?
00:19:03Porque...
00:19:06De verdad fue así, ¿no?
00:19:09Ya sabes...
00:19:10Como en la película
00:19:11¿De qué hablas?
00:19:12Los humanos dicen la verdad cuando hablan dormidos
00:19:15No lo dije en serio
00:19:18Bien
00:19:19¿Por qué deberías seguirte la corriente con esos impulsos inexplicables?
00:19:23Si esperas que me case sin hacer ninguna pregunta
00:19:25Búscate a otro
00:19:26No te preocupes
00:19:27No me casaría contigo aunque fueras la última persona sobre la faz de la tierra
00:19:31Bien
00:19:32Eso sería genial
00:19:37Acaba de rechazarme otra vez
00:19:38Dos veces en el mismo día
00:19:40Te llevaré a casa
00:19:42No, gracias
00:19:43¿Y si intentan volver a echarte ácido?
00:19:49Ya vámonos
00:20:00Todo esto es culpa de tu nombre
00:20:05Así como ese día en la costa
00:20:08Ahora también
00:20:12Significa salvación
00:20:14Es demasiado dulce
00:20:19Creí que los humanos decían la verdad dormidos
00:20:21La palabra es falsa
00:20:24Las cosas falsas tienden a ser más dulces
00:20:28Salvación
00:20:30Amor y felicidad
00:20:33Cuanto más dulce, más daño hace
00:20:35¿Sabes cuál es la peor de todas ellas?
00:20:40Felicidad
00:20:43La gente es infeliz porque siempre trata de ser feliz
00:20:51Por eso ni siquiera me molesto en intentarlo
00:20:54Si la felicidad no es tu meta en la vida
00:20:57¿Por qué eres tan diligente?
00:21:01Es la costumbre
00:21:06Después de que mis padres murieron
00:21:09Siempre sentí que me consumiría si no vivía la vida como un maratón
00:21:14Me consumiría el duelo
00:21:17La culpa
00:21:18La autocompasión
00:21:22Después de un tiempo
00:21:23Me acostumbré a eso
00:21:27Puedo volver a eso
00:21:36¿Verdad?
00:21:39Toma
00:21:41O
00:21:41¿Verdad?
00:21:52¡Verdad!
00:22:02¿Qué demonios, bro?
00:22:04¿Esta porquería?
00:22:05¡Dios mío!
00:22:13¡Qué trivial!
00:22:24¡Dios mío!
00:22:27¡Dios mío!
00:22:56¡Dios mío!
00:23:04Debo haber estado muy cansada. Nunca he roncado.
00:23:08No puedo dejar que te metas en problemas. Llama cuando sea necesario. Si no llamas, mejor.
00:23:29¡Dios mío!
00:23:33¡Dios mío!
00:23:51Guarda espaldas.
00:23:53Trabajo es trabajo.
00:24:05¡Dios mío!
00:24:07¡Dios mío!
00:24:09¡Dios mío!
00:24:24¡Dios mío!
00:24:38¡Dios mío!
00:24:59¡Dios mío!
00:25:04¡Dios mío!
00:25:06¡Dios mío!
00:25:38¡Dios mío!
00:25:49¡Dios mío!
00:25:53¡Dios mío!
00:26:03¡Dios mío!
00:26:06¡Dios mío!
00:26:10¡Dios mío!
00:26:18¡Dios mío!
00:26:30¡Dios mío!
00:26:39¡Dios mío!
00:26:42¡Dios mío!
00:26:47¡Dios mío!
00:26:48¡Dios mío!
00:26:48¡Dios mío!
00:26:49¡Dios mío!
00:26:52¡Dios mío!
00:26:55¡Dios mío!
00:26:58¡Dios mío!
00:26:59¡Dios mío!
00:27:00¡Dios mío!
00:27:03¡Dios mío!
00:27:05¡Dios mío!
00:27:07¡Dios mío!
00:27:08¡Dios mío!
00:27:09¡Dios mío!
00:27:12¡Dios mío!
00:27:15¡Dios mío!
00:27:41No merecemos derramar ni una lágrima
00:27:44hasta que venguemos al jefe.
00:27:47Decapitaremos al rufián y serviremos su cabeza
00:27:50en el funeral.
00:27:56Señor, encontramos información personal.
00:28:00Se llama John Won.
00:28:01Tengo el número de tarjeta de crédito y esto.
00:28:10Aquí se daña, pero no creo que lo hayan borrado
00:28:13porque los empleados no saben nada.
00:28:17Hijo de perra, ¿quién demonios eres?
00:28:34Ya despertó, joven amo.
00:28:36El clima está perfecto hoy, amo Gizón.
00:28:39Joven amo Gizón.
00:29:09Buenas tardes.
00:29:15Señor Pak, creo que estoy recuperando los recuerdos
00:29:21de mi vida humana.
00:29:27¿Habla de Gizón?
00:29:28¿Ya recordó su apellido?
00:29:30Usaba mi primer nombre.
00:29:32¿Quiere que investigue al respecto?
00:29:36Solo debo buscar al noble llamado Gizón en la dinastía Yoson.
00:29:39No sé si es buena idea recordar cómo era de humano.
00:29:43Ni siquiera sé si era yo.
00:29:45No creo que pase nada.
00:29:47Kim Gizón, Pak Gizón, ¿cuál será?
00:29:49¿Por qué recuperaría la memoria después de 200 años de amnesia?
00:29:57¿Qué?
00:29:58Ya que lo pienso, usted no es nada.
00:29:59Digo, solo humano.
00:30:00Por eso, recupera la memoria porque no tiene poderes.
00:30:05¿Y bien?
00:30:05¿Eso qué tiene que ver?
00:30:07Digo que ahora es tan frágil como nosotros los humanos, señor.
00:30:11¿Quién se más en accidentes automovilísticos
00:30:13que en combustión espontánea, en envejecer y no en inmortalidad?
00:30:19Esa cara pronto se convertirá en esto.
00:30:21No, no, no, no.
00:30:23No puedo permitirlo.
00:30:25No, no, no, no.
00:30:27Espera, este rostro...
00:30:29Aquí, aquí.
00:30:32No puede ser.
00:30:34El tatuaje...
00:30:35Necesito recuperarlo pronto.
00:30:37Andando.
00:30:50La muñeca, dámela.
00:31:01¿Ibas a hacer algo?
00:31:03No, nada.
00:31:04Bueno, ¿por qué la muñeca?
00:31:05Como lo digo, me da algo de paz.
00:31:08Deberíamos estar así todo el tiempo.
00:31:13No me parece.
00:31:15Tengo una reputación que mantener.
00:31:17¿Qué pensará la gente de mí
00:31:19si me ven tomada de la muñeca por el hombre
00:31:21que me rechazó no solo una vez,
00:31:22sino dos veces en un día?
00:31:25Creerán que eres una chica genial.
00:31:26No, no lo soy.
00:31:28No soy una chica tranquila, sino furiosa.
00:31:30¿Por qué no aprovechas para hacerlo?
00:31:31Hazlo tú si quieres.
00:31:33Yo seguiré siendo auténtica.
00:31:34Esto es por ambos.
00:31:35¿Y si no puedo salvarte?
00:31:37¿Por qué mis huesos ya están muy viejos
00:31:39y no resisten nada?
00:31:40¿De qué hablas?
00:31:41Aunque me duela admitirlo,
00:31:42mi cuerpo es como el de cualquier humano sin poderes.
00:31:45Significa que el tiempo ya no está de mi lado.
00:31:47¿Y bien?
00:31:48Que así como ustedes, me pondré viejo.
00:31:54¿Dices que pretendes sujetarme la muñeca
00:31:57para siempre porque tienes miedo a envejecer?
00:31:59Sí.
00:32:00¿Ya entendiste?
00:32:03No.
00:32:04Y dime, ¿por qué no?
00:32:05Me tratas como si fuera un cargador inalámbrico.
00:32:07Y tú me tratas como si fuera un Pokémon.
00:32:09¡Demonio Pokémon!
00:32:11Ya ni siquiera me molesto, ignorante.
00:32:14Sigue así y dejaré de ser tu guardaespaldas.
00:32:17Adelante.
00:32:18Cuando muera,
00:32:19tu precioso tatuaje desaparecerá conmigo.
00:32:22¿Sugieres que muramos juntos?
00:32:24No serás mi guardaespaldas.
00:32:25¡Exacto!
00:32:26Déjame recargar.
00:32:28No puedo hacerlo todo el tiempo.
00:32:31¿Cuándo?
00:32:33¿Cuándo?
00:32:37¿Cuándo?
00:32:53Extraño esa época.
00:32:55Los buenos tiempos.
00:32:58Se acaban muy rápido.
00:33:00Sí, demasiado.
00:33:12¡Cielos!
00:33:14¡Mis tesoros, mis preciados!
00:33:17Lo siento mucho.
00:33:22No tengo nada de dinero.
00:33:25¿No tiene efectivo?
00:33:26Nada.
00:33:29Acepto transferencias.
00:33:32Buenos días a todos.
00:33:34Buenos días a todos.
00:33:35¿Buenos días?
00:33:36¿Cómo pueden ser buenos si murió la presidenta de la empresa?
00:33:39La verdad, ni siquiera llegamos a hablar con la presidenta.
00:33:42Me parece exagerado fingir tristeza.
00:33:46¿Qué importa si eres el más exitoso de Corea
00:33:48o si tienes contactos a nivel mundial?
00:33:51La transitoriedad de la vida.
00:33:54Hablando de eso, ¿quieren cenar hoy?
00:33:57Mi horóscopo de hoy dice que tendré mala suerte.
00:33:59Señorita Choe, lástima que siempre tiene mala suerte.
00:34:09No empieces.
00:34:35Incluso en este momento, ya está envejeciendo.
00:34:53Llega la señorita.
00:34:54Pongan su mejor cara.
00:35:00Señorita Shin, ¿qué pasó con mis citas ciegas?
00:35:06Ya sabe, la cita real que me perdí porque estaba en una cita falsa.
00:35:11¿Quiere reprogramarla?
00:35:13Lo más pronto posible.
00:35:14Sí, entiendo, señorita.
00:35:16Además, conseguí el video que usted me pidió.
00:35:22¿Qué es esto?
00:35:24La señora Yu murió por una anafilaxis por fármacos el día que armó un equipo auditor.
00:35:28El medicamento estaba en su bolso.
00:35:30Estoy segura de que alguien lo manipuló.
00:35:33Revisar todo esto debe ser un suplicio.
00:35:36Suerte.
00:35:38¿Lo olvidaste?
00:35:40Estamos juntos en esto.
00:35:43¡Adiós!
00:35:59¿Empezaste por los últimos?
00:36:01No quiero que perdamos tiempo viendo lo mismo.
00:36:03Mantén el orden.
00:36:04Esto le compete a un detective, no a un guardaespaldas.
00:36:06¿No te parece que esperas demasiado de mí?
00:36:09¡Me duelen los ojos!
00:36:13Busquemos otra manera de hacerlo.
00:36:15Algo menos primitivo.
00:36:16¿Como por ejemplo?
00:36:17¿Y si uso mi poder para buscar a quien trató de matarte?
00:36:21¿Puedes hacerlo?
00:36:22Claro.
00:36:24¿Por qué me lo dices ahora?
00:36:25No preguntaste.
00:36:28¿Por qué nos molestamos en hacer esto?
00:36:30Cuando atrape al culpable, descubriré quién está detrás de todo esto.
00:36:35Vamos a atraparlo.
00:36:40Espera un momento.
00:36:43Antes de hacerlo, tienes que prometer algo.
00:36:45¿Qué cosa?
00:36:46Cuando atrapes al asesino, ya no necesitarás de mí.
00:36:48Pero yo necesitaré de ti.
00:36:50Cuando eso pase, es obvio cómo te comportarás.
00:36:53Por favor.
00:36:55¿No confías en mí?
00:36:58Está bien.
00:37:00Te daré mi apoyo.
00:37:02Hasta que el tatuaje regrese a tu muñeca.
00:37:04¿Feliz?
00:37:08Espera un momento.
00:37:10No tan rápido.
00:37:11¿Y ahora qué?
00:37:12Una cosa.
00:37:13¿Cuántas cosas más?
00:37:14Dejarás que me recargue sin importar el lugar o quién esté cerca.
00:37:19Es demasiado.
00:37:21Entonces no lo haré.
00:37:22De acuerdo.
00:37:23Lo permitiré cuando quieras.
00:37:25Cuando atrapemos al culpable, podrás hacerlo.
00:37:27¿Feliz?
00:37:28Mantén tu palabra.
00:37:30Claro.
00:37:30Hazlo antes de que cambie de parecer.
00:37:32Ya comienzo a arrepentirme.
00:37:35Un momento.
00:37:37Llévanos a un lugar cerca de él.
00:37:39No a su lado.
00:37:40Sí tengo que llamar a la policía.
00:37:41Silencio.
00:37:42No puedo concentrarme.
00:37:55¿Qué?
00:38:07¿Y bien?
00:38:08¿No puedes?
00:38:09Espera.
00:38:10No es posible.
00:38:16Y tanto que estabas alardeando.
00:38:18¿Qué?
00:38:19¿Por qué no puedo?
00:38:20¿Acaso desapareció tu poder?
00:38:34Allí está.
00:38:38¿Por qué no puedo?
00:38:40Dame otra persona.
00:38:42Alguien a quien haya conocido.
00:38:45El señor Han de relaciones.
00:38:48El que siempre está alegre.
00:38:50Está bien.
00:38:57Señorita, sobre su cita a ciegas.
00:39:11Lo sabía.
00:39:12Sabía que fallarías.
00:39:15Vengan todos.
00:39:18¿La señorita Do y el señor John no actúan extraño?
00:39:23¿Cómo?
00:39:23A mi parecer, esos dos se están saliendo.
00:39:29Tienen esa vibra que solo emana la gente que ha tenido intimidad física.
00:39:34Me parece que está completamente equivocado.
00:39:37El señor John rechazó la propuesta de la señorita Do.
00:39:40Pero si le hizo la propuesta, es porque algo hay allí.
00:39:45Es cierto.
00:39:45¿Verdad?
00:39:46Pero qué absurdo.
00:39:49Salir con alguien del trabajo es emocionante.
00:39:51¿No cree?
00:39:52¿Ya lo ha hecho?
00:39:54Sí, claro que sí.
00:39:55¿Qué te parece que es lo mejor?
00:39:57No, no lo sé.
00:39:58Cenas.
00:40:00Siempre terminan cenas.
00:40:02Por favor, intenten tomarse de la mano en secreto bajo la mesa durante las cenas en equipo.
00:40:08El tiempo pasa volando, ¿saben?
00:40:09El contacto físico que se comparte en secreto es lo mejor.
00:40:18Romance laboral.
00:40:19Salud.
00:40:24Un simple toque puede ser...
00:40:30Miradas encontradas echan chispas.
00:40:36Una vez nos tomamos de la mano por cinco horas.
00:40:39Un momento.
00:40:40¿Y cómo iban al baño?
00:40:41¿Y por qué iría al baño?
00:40:43Fue suficiente.
00:40:52¿Qué fue eso?
00:40:53¿Acaso fue un ratón?
00:40:55¿Ratón?
00:40:56Sí, sí, eso creo.
00:41:05¡Ábrela!
00:41:06¿Yo?
00:41:08Ay, Dios.
00:41:11¡Ábrela!
00:41:12¡Ábrela!
00:41:29Es inútil si solo funciona con el señor Han.
00:41:31Como sospechaba, no es cosa mía, sino de él.
00:41:34Pero le vi la cara con claridad porque...
00:41:37¿Tienes que haberlo visto?
00:41:39Ajá.
00:41:40¿Se habrá hecho cirugía?
00:41:43En fin, mi poder no era el del problema.
00:41:45Déjame tomarte de la muñeca.
00:41:47¿Sólo cuando atrapes al criminal?
00:41:51La gente sospecha de nuestra relación.
00:42:04No, no, no.
00:42:08No, no.
00:42:09No, no.
00:42:09No, no.
00:42:09Ayúden, ayúden.
00:42:11Aquino Manila
00:42:11¿Qué es lo que más se ha llevada?
00:42:14Es que no me ifen a mi lado.
00:42:16¿Qué es lo que más se ha llevado?
00:42:20¿Qué es lo que más se ha llevado?
00:42:35¿Por qué no funcionó con ese sujeto?
00:42:39Señor John, ¿quiere un trago después del trabajo?
00:42:42Podría ser una fiesta de bienvenida.
00:42:47¿Cena hoy?
00:42:49Señorita Choi, creí que tendría mala suerte hoy.
00:42:51En cuanto a amistades, pero no en romance.
00:42:55¿Qué le pasa? ¿Cena?
00:43:05¿Todavía no lo encuentran?
00:43:07No, señor. Tengo a los chicos buscándolo por doquier, pero nada.
00:43:11¡Vayan con un detective privado o ataquen la empresa de tarjetas de crédito! ¡Pero encuéntrenlo ya!
00:43:17¡Perdón, jefe!
00:43:21Son insoportables. ¡Ay, jefe!
00:43:32Esto corre por la casa.
00:43:34Oye, este hielo ya está derretido. ¡Tráenos uno nuevo!
00:43:38Disculpe. Perdón.
00:43:44Me hallan...
00:43:51No, no, no.
00:44:36No te bastó ser corrupto, ¿ahora mataste a alguien?
00:44:41Los criminales deben pagar por sus pecados.
00:44:56Lo sabía.
00:45:01De tal palo, tal astilla.
00:45:36De tal palo, tal astilla.
00:45:52Me siento despierta.
00:45:55De tal palo, tal astilla.
00:46:12Llegué muy tarde.
00:46:17¿Todavía?
00:46:19Terminé.
00:46:24Sokun.
00:46:25Tengo la computadora del señor Chai y me puse a revisarla.
00:46:28Pero no tiene nada de información.
00:46:30Alguien debe haberla limpiado.
00:46:32Revisé las cámaras y pasó lo mismo.
00:46:37Doi, ¿quieres cenar hoy?
00:46:39¿Puedo pasar por tu oficina ahora?
00:46:41Ah, bueno, mira la hora que es.
00:46:43Bien, igualmente tengo hambre.
00:46:47¿Hambre?
00:46:48Tienes un compromiso.
00:46:50¿Cómo?
00:47:02Bueno, ¿por qué están todos tan callados hoy?
00:47:05Parece que no quisieran a la señorita Dom.
00:47:10De saber que vendría, hubiéramos sido un lugar mucho más bonito, señorita.
00:47:15Era una reunión casual para darle la bienvenida al equipo al señor John.
00:47:20Comencemos con un trago explosivo.
00:47:22Un shot de soju con cerveza.
00:47:28Eso es, sí, qué bien.
00:47:39No lo parece, pero tienes tenido.
00:47:42Ahora, para el hombre de la fiesta.
00:47:44Está bien, estoy trabajando.
00:47:46Pero esta es su fiesta.
00:47:48En ese caso, podemos hacer un brindis para darle la bienvenida al señor John.
00:47:52Hasta el fondo.
00:47:53¡Salud!
00:47:54Eso es, bienvenido al equipo.
00:47:56¡Claro que sí!
00:48:09Me encanta la vibra que tenemos aquí hoy.
00:48:13Señor Hans, déjame hacerme otro.
00:48:16Ay, así me gusta, chico.
00:48:19¿Es mucho?
00:48:20Tomé este.
00:48:29Sabía que tendría mala suerte hoy.
00:48:31¡Las supersticiones no mienten!
00:48:35¡Ah!
00:48:36¿Le gusta mucho el soju, señorita Cho?
00:48:38¡Beban, beban!
00:48:40¡Fondo!
00:48:40¡Fondo!
00:48:42¡Genial!
00:48:45El fin, me gusta mucho esto.
00:48:47Sí, sí, me gusta.
00:48:48¿Qué les parece?
00:48:48Todo bien.
00:48:50Otra ronda, ¿sí?
00:48:54¡Salud!
00:48:55¡Salud!
00:48:56¡La señorita Dobinoy!
00:48:57¡Es la mejor cena hasta ahora!
00:48:59¡Salud!
00:49:00¡Hasta ahí!
00:49:03Asistente Cho Junmi, out.
00:49:05Señorita Cho, tiene que dormir con su almohada.
00:49:10¡Qué considerado eres!
00:49:14Señorita, luce algo sonrojada.
00:49:18Usted está igual.
00:49:20Creo que es por tantos tragos.
00:49:23Claro, por supuesto.
00:49:25Tiene sentido.
00:49:26¿Puedo hacerle una pregunta?
00:49:28¿Por qué usted la rechazó?
00:49:32¿Qué te pasa?
00:49:33¿Esto es verdad o reto?
00:49:35Por favor.
00:49:35Entonces supongo que no es su tipo, ¿no?
00:49:38Creo que es hora de irse a casa.
00:49:40No.
00:49:40Me gusta mucho, Doi.
00:49:47¿Por qué no?
00:49:47Sí, díganos.
00:49:49Cuéntenos.
00:49:53¿Han visto a alguien casarse con un cerdo porque le gustan las costillas?
00:50:02Por Dios, creo que estoy muy ebrio.
00:50:05Santo cielo, vaya, son casi las ocho en punto.
00:50:08Perder el autobús.
00:50:08¿Qué?
00:50:09Perdón.
00:50:10Pero tengo que irme.
00:50:10Tomaré una copa más antes de irme.
00:50:13Levántate, levántate.
00:50:15Señorita Cho, señorita Cho, ya nos vamos.
00:50:18Por favor, discúlpenos.
00:50:20Pero mi horóscopo, el amor de ciegos es buena soy.
00:50:25Por amor de Dios.
00:50:27¿Por qué?
00:50:28¿Por qué?
00:50:28Al fin puedo recargarme.
00:50:30No estoy de humor para que me toques.
00:50:39¿Qué?
00:50:40Oye, ¿por qué?
00:50:44¿Qué sucede?
00:50:45Dijiste que no cuando había mucha gente y ahora no estás de humor.
00:50:48¿Cuándo quieres que recargue entonces?
00:50:50¿Es en serio?
00:50:54Olvídalo.
00:51:00No soy un cargador.
00:51:03Soy humana.
00:51:04Tengo sentimientos.
00:51:18Estás siendo muy mala y mezquina.
00:51:20Prefiero envejecer.
00:51:27Pero podría meterse en problemas.
00:51:39Es...
00:52:02Son los mismos idiotas del otro día.
00:52:05¿Idiotas?
00:52:07No sé qué truco usaste la última vez que nos vimos, pero...
00:52:10Qué bueno verlos, pero no tengo tiempo.
00:52:12Estoy hablando contigo.
00:52:15Oye, buen trabajo.
00:52:16Hiciste bien al atacarlo primero.
00:52:18Me gustó mucho.
00:52:23De verdad que no quería llegar a este punto con ustedes.
00:52:26Maldito idiota, ¿tiene un periódico otra vez?
00:52:31Bien.
00:52:37¡Mierda!
00:52:39¡Mierda!
00:52:41¡Mierda!
00:52:42¡Mierda!
00:52:50¡Mierda!
00:52:51No, no se está.
00:53:06¡Mierda!
00:53:07No se está.
00:53:37Madre, ¿de verdad tienes derecho
00:53:40a acusar a alguien de ser un criminal?
00:53:51No, no, no, no, no, no.
00:54:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:29no, no, no, no, no, no, no.
00:54:29Al fin, eres nuestro maldito.
00:54:39Oye, cuando veas a nuestro jefe, envíale saludos.
00:55:08¡Suscríbete al canal!
00:55:21¡Soy la guardaespaldas del guardaespaldas!
00:55:31¡Oigan! ¡Encárguense de ella!
00:55:35¡No! ¡Aléjense! ¡Atrás! ¡No!
00:55:39¡Maldición! ¿Por qué siempre estás sin carga?
00:55:42¡No! ¡No se me acerquen!
00:55:45¿Es verdad?
00:55:48¡Atrás!
00:55:54¡Atrápenla de una vez! ¡No dejen que se escape!
00:55:58¡Ron!
00:56:09¡Atrápenla de una vez!
00:56:37Tango, ¿sabes bailar?
00:56:41¿Tango?
00:57:02No entiendo.
00:57:03¿Qué está pasando?
00:57:04Esto es muy extraño.
00:57:05Al bailar tango, debes confiar en tu padre.
00:57:08¿Quieres bailar tango ahora mismo?
00:57:11¡Concéntrense, tontos!
00:57:12¡No se dejen!
00:57:13¡No caigan en sus trampas!
00:57:15¿Qué es esto?
00:57:17¡Atrápenlo!
00:57:21¡Cuchillo!
00:57:28¡No!
00:57:32¡No!
00:57:34¡No!
00:57:37¡No!
00:57:42¡No!
00:57:46¡No!
00:57:49¡No!
00:57:55¡No!
00:57:57¡No!
00:57:59¡No!
00:58:00¡No!
00:58:00¡No!
00:58:08¡No!
00:58:24¡No!
00:58:25¡No!
00:58:26¡No!
00:58:27¡No!
00:58:28¡No!
00:58:29¡No!
00:58:35¡No!
00:58:36¡No!
00:58:40¡No!
00:58:42¡No!
00:58:55¡No!
00:58:59¡No!
00:59:00¡No!
00:59:00¡No!
00:59:03¡No!
00:59:05¡No!
00:59:11¡No!
00:59:18¡No!
00:59:22¡No!
00:59:25¡No!
00:59:29¡No!
00:59:40¡No!
00:59:44¡No!
00:59:55¡No!
01:00:02¡No!
01:00:03¡No!
01:00:04¡No!
01:00:05¡No!
01:00:05¡No!
01:00:06¡No!
01:00:06¡No!
01:00:06¡No!
01:00:07¡No!
01:00:09¡No!
01:00:11¡No!
01:00:22Algo está muy mal.
01:00:23No puedo enamorarme de esa humana.
01:00:25¿Por qué me tratas así? ¿Hice algo malo?
01:00:27¿Hay alguna razón para que sea amable contigo?
01:00:29La mitad de los votos fueron a favor.
01:00:31Anuncio a Noh Suk Min como presidente interino.
01:00:33Envíame una invitación para tu boda.
01:00:34Somos familia, debo estar ahí.
01:00:36Me da igual quien sea, igual no será un matrimonio real.
01:00:38Vamos a registrar el matrimonio.
01:00:40¿De verdad te casarás con ese idiota?
01:00:41¿Por qué estás tan enojado? Ya deja de alterarte y solo dime cuál es el problema.
01:00:45¿Quieres saber cuál es mi problema?
01:01:10Gracias.
01:01:40Gracias.
Comments