00:00é melhor do que nenhum.
00:12Obrigado por ter me ajudado a arrumar esta casa velha.
00:15Ah, tudo bem. Foi até divertido, Capitão.
00:19Mas foi trabalhoso. E eu acho que você merece alguma coisa pela ajuda.
00:23Eu sei que você gosta de mim. E este aqui é bastante especial.
00:28Muito obrigada.
00:34Márcia, olha só.
00:38O tesouro perdido dos Topetecas. Quem são os Topetecas?
00:43Alguma civilização antiga.
00:46De acordo com isto, enterraram o tesouro deles bem ao redor de Green Middle.
00:51E ninguém conseguiu encontrá-lo.
00:58Nós devíamos limpar o clube mais vezes.
01:03Os Topetecas fizeram armadilhas terríveis para guardar o tesouro.
01:07E usaram mágica para invocar monstros.
01:11Ai, meu medo!
01:18O que é isso?
01:21É um mapa.
01:26Um, dois, três! Eu ganhei outra vez!
01:30Ai, ai, ai, ai, ai!
01:31Detete esse joguinho!
01:36Vamos jogar basquete bom!
01:38Aí eu ganho você de uma vez!
01:40É, mas a gente não tem bola de basquete!
01:42É, a gente pede uma emprestada para a nossa turminha.
01:45Eles dão, uai!
01:46Eles não iriam concordar com isso, Ketchum!
01:49Eles sabem que você não iria devolver!
01:50Olha, Ellen!
01:51É isso aí!
01:53É por isso que nós não vamos contar nada para eles!
01:55Ha, ha, ha, ha!
01:59É, este mapa está um pouquinho confuso.
02:04Estou reconhecendo a maioria das referências.
02:06Mas ainda não sei como vamos achar o tesouro.
02:09Vai, tesouro só!
02:11Espere um pouco.
02:12Há alguma coisa escrita no verso.
02:14A uma da tarde fica a sonda de uma árvore.
02:18De dois passos curtinhos e salte!
02:21Tesouro, aí vamos nós!
02:24Eu acho que você não vai pegar nada aqui de cima, Ketchum!
02:27Isso é o que você pensa!
02:29Aqui a corda!
02:31E uma lantera também!
02:39O Ketchum!
02:40Não me atrapalha, não!
02:50Eu consegui!
02:51Eu consegui!
02:53Ketchum!
02:55Olha!
02:55Você quer parar de me encher a paciência?
02:57E aí?
02:58Sim!
03:04Peguei um mapa!
03:05Peguei um mapa!
03:06Não peguei!
03:08Não peguei!
03:08Larga!
03:09Larga!
03:10Não peguei!
03:11Larga!
03:18Me dá esse mapa aí!
03:23Tá vendo a lasqueira que você fez aqui?
03:26O que eu fiz?
03:28Tá tudo bem!
03:30Meio mapa é melhor do que nenhum!
03:32Acabado!
03:33Vamos te pegar!
03:34Parece que eu não estou sendo muito bem-vindo aqui!
03:42Isso é terrível!
03:44O que é que a gente vai fazer?
03:46Ah!
03:47Não tem problema não!
03:48Pare com isso!
03:49Que negócio é esse que não tem problema não?
03:52A gente só precisa encontrar o lugar certo primeiro!
04:02Que pressa!
04:03Já é quase uma hora!
04:08De acordo com o mapa, o local é este!
04:11Não pode ser!
04:13Alguém vem numa árvore por aqui!
04:16Espere um instante!
04:24Tem a forma de uma árvore!
04:27Dá dois passos curtos!
04:30Ué!
04:31Mas não tem pra onde ir!
04:33Desculpe, turma!
04:35Eu devo ter entendido errado!
04:44A cadena dos Topetecas!
04:48Conseguimos!
04:49É bom a gente ter cuidado!
04:51Aquele livro dizia que os Topetecas fizeram armadilhas perigosas!
04:56Cadê o Montgomery?
04:58Eu estou aqui em cima!
04:59Eu estou preso!
05:01Me ajudem!
05:03Me ajudar como?
05:04Esperem aí!
05:05Eu tenho uma ideia!
05:09Pessoal!
05:09Mantenha a distância!
05:11Que eu vou trabalhar!
05:16Puxa!
05:17Obrigado, Bingo!
05:18Agora vamos procurar o tesouro!
05:21Puxa!
05:22Tem que dar dois passos!
05:24E saltar!
05:26Assim, ó!
05:27Direitinho, ó!
05:33Tote tem toda razão!
05:35Tote tem toda razão!
05:35Agora que nós estamos na caverna dos Topetecas, nós temos que ter muito cuidado!
05:46A gente tem que dar um pouco de risco!
05:46Olha aquela brava!
05:47Acho melhor de entrar e dar uma olhada!
05:53Nossa!
05:53Que figura mais assustadora!
05:55Vamos experimentar outro túnel!
05:57Este aqui não tem saída!
06:00Essa não, eles estão voltando por esse lado
06:04A gente tem que pedir que encontre esse tesouro, sabe, eu tenho a coisa certa bem aqui, ó
06:09Fique de olhos bem abertos, turma
06:11Aqui dentro é mesmo que arrepiar
06:14Aquele livro tá certo
06:16Para, Márcia, não seja tão medrada assim
06:23E eu encontro vocês em casa
06:26Espera aí, parece que eu conheço essa voz de algum lugar
06:31Alguém está tentando nos fregar uma peça
06:34E se eles podem fazer alguma coisa, nós também podemos
06:41Eu acho que essa não foi uma ideia muito boa não, cara
06:51Aqueles eram o Ketchum e o Leland
06:54Estavam tentando nos aposentar
06:56Mas você mostrou a eles, Montgomery
06:58Agora vamos começar a procurar aquele tesouro antes que aconteça alguma coisa
07:05Vejam, ali adiante
07:07É um tesouro
07:10Agora a gente só precisa quebrar a tranca e um tesouro...
07:14Ai, sai, meu, tem essa mãozinha que tem que dizer, tá aí, ó
07:16Sai!
07:17Atrás deles!
07:19Essa turminha já recebeu o que merecia, viu?
07:22A gente tem que ficar de olho bem aberto
07:43Aquelas cordas vão arrebentar a qualquer momento
07:47O que nós vamos fazer?
07:49Não podemos salvar o Ketchum e o Leland e levar o tesouro também
07:52A gente não tem escolha, turma. A gente tem que salvá-los.
07:57Vem, eu estava com medo que você dissesse isso.
08:03Depressa, nós precisamos formar uma corrente.
08:07Deixa comigo, chefe.
08:18Segurem firme.
08:21Consegui.
08:30Conseguimos.
08:38Ô, Mangão, meu amigo velho, companheirão, puxa, puxa, eu aprendi mesmo a minha lição, viu?
08:43Nada mais de tudo que puxa.
08:44Eu prometo isso, tá sabendo?
08:48Esse é mesmo, o tesouro.
08:52Aquilo não era tesouro, era uma arapuca.
08:55Se a gente fosse atrás daquele baú, em vez de salvar o Lela e o Ketchum, teria sido uma deusa
08:59a nossa turma.
09:02Pera aí.
09:06O tesouro, o verdadeiro.
09:09Ah, é meu, é meu, é meu, é meu.
09:12Ketchum, não.
09:14Essa estátua está sustentando o teto.
09:16Você está jogando é pá por fora.
09:31Vamos, Ketchum, nós temos que sair daqui.
09:34Não, eu não saio daqui sem o meu tesouro.
10:01O tesouro dos copetecas era só para a gente olhar.
10:04Ah, não era pra tocar.
10:06Não precisa dizer isso pra mim, não, viu?
10:08Eu aprendi da pior maneira.
10:10Opa, e por falar em tesouros enterrados?
10:12Ah?
10:13Vejam, eu achei um dólar de prata.
10:15É isso, é meu, é meu, é meu.
10:18Vai começar tudo de novo.
10:49Opa, e por falar em tesouros enterrados?
Comentários