- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Música
00:46Fiquei preocupado quando a senhora Wingo me chamou no escritório do Sr. Bonnie
00:49Ela queria conversar sobre a prova de inglês de ontem
00:52Mas não disse por que
00:54Será que eu fui reprovado?
00:58Aqui está ele, senhores
01:00O garoto que tirou a menor nota que já foi dada numa prova
01:06Menos 60?
01:07Mas é impossível
01:09Por favor, tem uma força
01:12O garoto mais furro do mundo
01:14Entra para o panteão dos derrotados de Bluffington
01:18Que derrota?
01:21Mãe! Pai!
01:23Oh, eu estou tão constrangida
01:26Vamos sair daqui, sim
01:28Mas eu estudei tanto
01:30Ei, espera aí
01:31Quem sabe ela me chamou porque eu fui muito bem
01:36Aqui está ele, senhores
01:37O garoto que tirou a maior nota que já foi dada numa prova
01:45Aqui estão as obras de William Shakespeare
01:48Pra mim?
01:50Achamos que você pode aperfeiçoar mais?
01:53Oh, que isso
01:57Douglas, a respeito da prova de ontem
02:00Pois não, senhora
02:04Oba! Tirei um B
02:06A melhor coisa que você pode fazer
02:09É confessar
02:10Confessar?
02:11Que você colou
02:14Colei?
02:21Sou eu
02:33Eu não colei, senhora Wingo
02:35Palavra de honra
02:36Mas Douglas, sua prova está igual a de Chuck Studebaker
02:42Bom, talvez seja coincidência
02:44Muito improvável
02:47Eu comparei os históricos escolares de vocês dois
02:50Veja
02:51Me comparou com o Chuck?
02:54Ninguém se compara a Chuck Studebaker
03:00Bolonha
03:01B-O-L-O-N-H-A
03:04Ah, não, espera
03:05Vai fora
03:06Vigésima nona
03:12Anticonstitucionalissimamente
03:13Obrigado
03:23Por que você não torna as coisas mais fáceis confessando?
03:28Eu sabia que eu não tinha colado, mas como eu podia convencê-los?
03:31Eu dou um dia para o culpado admitir
03:34Se ninguém confessar, vocês dois vão ter que fazer outra prova no sábado
03:39Mas, mas, mas...
03:41E essa prova será muito mais difícil do que a outra
03:48Que sinuca
03:50Eu tinha que falar com o Chuck imediatamente
03:54O Chuck era editor do jornal da escola
03:56Eu sabia onde encontrá-lo
03:58E aí vamos ter que fazer outra prova mais difícil ainda
04:01Que coisa horrível, Doug
04:02Só porque vocês responderam a mesma coisa por coincidência
04:05Não é coincidência
04:07O quê?
04:07Nenhum dos dois colou a probabilidade de terem dado as mesmas respostas
04:10É de aproximadamente
04:12Uma em dois bilhões, setenta milhões, noventa e cinco mil, novecentos e oito
04:17Vírgula dois
04:19Então pode ser que Chuck tenha, tenha colado
04:23Não acredito que Chuck tenha colado
04:28E eu também não
04:29Ele está aqui?
04:33Acho que está correndo na pista
04:35Ele é o capitão do time
04:38Ei, Fanny
04:39Soube que você colou do Chuck
04:42Uau, não sabia que você era capaz disso
04:45Roger, eu não colei
04:46Muito bem, Fanny
04:48Você quase me convenceu
04:49Chuck é o melhor cara da escola pra gente colar
04:51Por isso estou bolando o jeito de você me ajudar a colar também
04:54Até mais, cara
04:57Chucky
04:58Chucky, precisamos conversar
05:01Agora eu estou muito ocupado, Doug
05:05Mas é...
05:06É muito importante
05:08Ei, você é bom
05:10O quê?
05:12Ei, você quebrou alguma coisa?
05:15Não, não quebrou nada
05:16Onde foi o Chuck?
05:18Ensaiar com a banda
05:19Ele é o primeiro trompete
05:30Tchau, Ki
05:31É, oi, Doug
05:32Nós precisamos conversar
05:36É, mas eu não posso conversar agora
05:39Mas é...
05:43Ah, ah, ah
05:45Ah, ah
05:49Oh, não
05:50Onde ele foi agora?
05:51Treino da equipe de natação
05:53Ele é...
05:54Eu sei, o capitão, certo?
05:56Não, a equipe toda
06:09Eu precisava encontrar um jeito de fazer o Chuck parar pra conversar comigo
06:15Doug, eu não posso conversar
06:16Eu tenho que ir
06:18Chucky, eu não vou sair do seu lado enquanto não resolver esse problema
06:24Pronto
06:25Está bem, mas eu vou pular de paraquedas, cara
06:30Espera, deixa eu pegar a chave
06:40Era melhor não inventar mais nada pra pegar o Chuck
06:43Eu ia esperar ele sair
06:45O que está fazendo, Funny?
06:47Psss, nada
06:48Olha, eu vou contar meu brilhante plano pra você me ajudar a colar
06:52É um código secreto
06:54Roger, eu não colo
06:56Bom, vamos supor que a resposta é Boogerton
06:58Você só faz, ah, P, O, O
07:01Não, O não, isso não é O, é Q
07:04O, Q, G, E, A
07:08Você acha que a senhora Wingo não vai perceber?
07:10É verdade
07:11Mas que mente criminosa, Funny
07:14Não tenho, não
07:17Lá vai ele
07:19Não se preocupe, eu penso noutra coisa
07:21Chuck, espere
07:24O que você está fazendo? Vai devagar
07:27Foi então que eu percebi
07:29O Chuck estava me evitando
07:30Ele estava escondendo alguma coisa
07:32E todos acham que Chuck Studebaker é o senhor perfeito
07:39Lá vai o Chuck
07:40Ele é realmente perfeito em tudo
07:44Nunca houve um aluno melhor aqui
07:53Isso não pode ficar assim
07:57Bom braço, filho
07:58Assim você vai acabar com eles no jogo de sábado
08:01Vá em frente
08:06Tudo bem, pai, eu consegui
08:13Olá, senhor Studebaker, o Chuck
08:15Ei, Doug, pai, eu tenho que conversar com o Doug no meu quarto agora
08:20Escuta, Chuck, você...
08:21Está bem, fui eu, fui eu
08:23Copiei a sua prova, desculpe
08:26Você, você colou, eu não acredito, por quê?
08:30Porque estava tão ocupado que não tive tempo para estudar
08:33Vamos então contar para a senhora Wingo
08:35Não posso, não posso fazer isso
08:37Por que não?
08:38É, porque eu vou jogar no sábado
08:40Eu não posso fazer a outra prova
08:42Mas se você não confessar, nós dois vamos ter que fazer
08:44De qualquer jeito, você não vai jogar
08:46Doug, se eu não jogar, eu vou desapontar a escola toda
08:50E meu pai vai ficar decepcionado
08:52Mas, Chuck, você só pode jogar se eu confessar
08:56Você faz isso por mim?
08:58Puxa, que amigão!
08:59O quê?
09:00Não, espera aí, eu...
09:02Por favor, já esqueceu que eu ajudei naquele projeto de ciências
09:06E na lição de matemática
09:07E no teste de aptidão
09:08Chuck me ajudou muito
09:10Ele devia isso
09:16O que vou fazer agora é uma coisa muito, muito melhor
09:20Do que tudo o que eu fiz antes
09:22Muito melhor
09:23Melhor e...
09:34Já estou pronto
09:36Você tem 30 minutos, Douglas
09:40É melhor eu voltar pra casa e estudar
09:45Ah, não é bonito Chuck sacrificar o treino de futebol
09:49Para ajudá-lo a estudar, Doug?
09:52Ah, Doug tem que ir embora, pai
09:54Sabe, Doug, Chuck sempre foi modesto
09:57Doug, venha ver, venha ver isso aqui
10:01Puxa, tudo isso é do Chuck?
10:03É, mas ele ainda tem muito o que fazer para alcançar Cliff, o irmão dele
10:08Vencer é uma coisa muito natural para os Studebaker
10:12Sempre foi muito estimulante para os amigos viver perto dele, não é?
10:17Certo, senhor perfeito?
10:19Claro que Chuck é perfeito, ele cola
10:23O que você disse?
10:25É verdade, eu colei
10:28Copiei algumas respostas da prova de inglês do Doug
10:30O que?
10:31Eu passei tanto tempo ensaiando isso e treinando aquilo
10:35E ganhando esses troféus que eu não tive tempo para estudar
10:38Mas você não quer ganhar tantos troféus quanto seu irmão?
10:41Não
10:41É uma parede muito grande para encher, senhor Studebaker
10:44Ele tem razão
10:46Hum, nós vamos ter que conversar sobre isso, Chuck
10:52Os dois concordaram que Chuck devia fazer outra prova
10:55O time teria que jogar sem ele no sábado
10:58Eles estão nos massacrando, senhora Wingo
11:00Uma jogada, só uma jogada
11:05Fiquei contente por não ter sido castigado
11:07Porque eu não tinha colado
11:08Ei, Fanny, eu já sei
11:10Olha, você põe um espelho no boné
11:12E põe também outro espelho no sapato e...
11:14Roger, eu não colei
11:16Foi o Chalk
11:17Studebaker?
11:19Aham
11:21Fanny, você me deixou realmente decepcionado
11:24Ah, espera aí
11:26Chalk é ainda melhor
11:27Ninguém vai suspeitar dele
11:29Onde é que ele está?
11:31Que número de boné será que ele usa?
11:34Chalk!
11:35Chalk!
11:40Querido diário
11:41Alguma vez você já sentiu como se seu coração estivesse na palma da mão de alguém?
11:46Pois é como eu me sinto hoje
11:48Tudo começou no recreio
11:51Beterraba de novo?
11:53Puxa
11:53Oi, Doug
11:55Ah, oi, Patty
11:57Eu posso perguntar uma coisa?
11:59Ah, claro
11:59O que é?
12:03Você vai fazer alguma coisa sexta-noite?
12:05Não, não
12:06Por enquanto, nada
12:07Bem, você quer ir ao cinema comigo?
12:10Claro
12:11Quem mais vai?
12:12Ninguém mais
12:13Isto é, eu não estou pretendendo convidar ninguém
12:15Oh, não?
12:16Você quer convidar mais alguém?
12:18Não
12:19Quer dizer, só vamos eu e você?
12:22É claro
12:23Oh
12:24Mas se você não quiser, tudo bem
12:26Não
12:27Quer dizer, sim
12:28Eu acho, acho muito legal
12:29Oh, legal
12:30A gente se encontra na frente do Uniplex na sexta-sete e trinta
12:34Tudo bem
12:35Então, até mais
12:35Sim, até mais
12:38Puxa
12:38Só eu e a Patty
12:40Será que isso é um...
12:42Namoro
12:45Parabéns, Doug
12:46Oh, oh
12:47Opa, opa
12:48Então, você escolher o nome dos filhos, ah?
12:52Puxa, Doug
12:53Muito bem, cara
12:54Legal
13:16Não é namoro, Skeeter
13:18Se fosse namoro, ela teria me dito
13:20Não necessariamente
13:22Ela pode estar bancando a difícil
13:24Difícil?
13:25Por quê?
13:26Para você ficar louco
13:28Louco
13:28E como eu vou saber se é namoro ou não?
13:35Ela vai se arrumar
13:36Se for, com certeza é namoro
13:42Oh, Vani
13:43Não vi você chegar
13:54E se ela não se arrumar?
13:56Tente comprar entrada para ela
13:59Se ela deixar, é namoro
14:00E se não deixar?
14:03Pegar na mão?
14:04É isso aí
14:05Se pode deixar que você pegue na mão dela
14:08É namoro
14:09Todos nos seus lugares
14:10Vamos continuar a falar sobre os rituais de acasalamento dos animais
14:17Puxa
14:18Se for mesmo um namoro, eu preciso descobrir algumas coisas
14:23Aposto como Smash Adam sabe o que fazer no namoro
14:28Oh, Smash
14:29Não conheço nenhum homem como você
14:42Você não quer dançar?
14:45Miau
15:03Isso é ridículo
15:05Não deve ser assim que as pessoas namoram
15:08Eu queria saber como uma pessoa normal namora
15:11Por isso eu fui falar com a Judy
15:13Judy, você e o Cassius estão namorando, não é mesmo?
15:17Namorando?
15:18Ai, papai e mamãe namoravam Doug
15:20E namorar é do tempo da calça boca de sino
15:22Você tá com calças boca de sino
15:25Não se faça de engraçado
15:26Desculpa
15:26Você e o Cassius vão fazer alguma coisa hoje à noite, certo?
15:30Vamos ver um filme mudo de Ingmar Berknick
15:32Que você não conhece
15:34Depois tomar café num lugar charmoso
15:37Ai, ele chegou!
15:39Espere, eu preciso perguntar umas coisinhas
15:42Ah, salve, querida
15:44Você está me parecendo voraz
15:46Ah, Cassius, para com isso
15:53Primeiro, fale como se fosse um bobo
15:56Isso foi absolutamente analédico
16:00Você achou?
16:01Para mim, a distribuição errática de tomadas foi um tanto autotolerante
16:05Cass, você é um purista
16:08Segundo, usar palavras difíceis
16:11Como pode dizer que a arte não precisa de justificativa moral
16:15Uma vez que tudo tem um contexto por...
16:19Será que é isso que eu devo fazer?
16:24Achei que a retribuição estamática das tomadas é um tanto autoregurgente
16:29Doug, mas o que você está falando?
16:31Ah, eu... bem eu
16:36Ai, o que você está fazendo?
16:38Eu, eu, eu só estava...
16:39Eu, eu, eu...
16:40Ai, ai, ai...
16:46Ia ser um desastre
16:49Skitter, eu não posso ir
16:50Claro que pode
16:52E sai de novo
16:53Primeiro você pega na mão dela
16:56Eu vou ligar e dizer que eu estou doente
16:58Ora, Doug, qual o problema?
17:00Você nem sabe ainda se é namoro
17:02Então, por que eu estou fazendo isso?
17:04Para descobrir se é ou não
17:06Se Pat deixar você pegar na mão dela, é namoro
17:09Vamos ensaiar
17:14Ei, para com isso
17:19Chega, eu vou ligar para ela e vou desmarcar esse encontro
17:22Ligar para ela?
17:27Doug, você está namorando
17:29Não é namoro, namorar é do tempo das calças de boca de sino, lembra?
17:33Ah, que romântico
17:35Logo você pode tirar corações por todos os lados
17:37Vão deixar recados desesperados na secretária
17:40Doug, por que não me ligou?
17:42Eu te amo, eu te amo, eu te amo
17:44Judy, para com isso
17:47Você não vai vestido assim
17:49Não saia, volto num instante
17:51Aí, balandrão
17:53Eu soube que vai namorar hoje
17:55Não é namoro
17:56Eu sei, filho
17:58Há uma época na vida de todos os homens em que eles começam a...
18:02Douglas
18:02Ah, você está aqui
18:03Você podia usar esse blizzard para sair hoje à noite
18:06Demos para você no Natal, mas você nunca usou
18:10Manhã
18:10Deixe para quem entende
18:12Certo, Doug
18:13Vamos manter o jeans básico e o couro preto
18:15Mas nada de muitos acessórios no primeiro encontro, está bem?
18:18Quem sabe uma corrente com a chave, você leva a chave
18:20Não, não
18:21O lenço é melhor, mas não na esquerda
18:23Acredite
18:24Douglas não deve se vestir assim logo no primeiro encontro com aquela garotinha bonitinha
18:29É aquela loirinha, não é mesmo, Paty?
18:31É ela
18:31Ei, por que vocês duas não dão o fóreo e nos deixam ter uma conversa de homem para homem?
18:36Parem!
18:38Hã?
18:39Não é namoro, tá legal?
18:41Eu vou usar uma roupa comum
18:42Eu quero que vocês parem com isso
18:44Não é nada demais
18:45Não é namoro
18:50Não é nada demais
18:52Não é namoro
18:52Não é namoro
18:53Não é nada demais
18:54Ei, lábios de mel
18:55Como vão as beijocas?
18:59Eu só vou ao cinema, como numa noite qualquer
19:01Boa noite, beijoqueiro Doug
19:08Não é namoro, não é namoro, não é namoro, não é namoro
19:12Ei, Doug, rápido
19:14Senão a gente perde o filme
19:15Oi, Paty
19:16Ela tá bem arrumada
19:18Tudo bem, é namoro
19:21Duas, por favor
19:23Obrigado
19:24Aqui está a sua
19:26Uma, por favor
19:27Obrigada
19:28Venha, Doug, a gente vai se atrasar
19:30Mas, mas eu...
19:31Tudo bem, não é namoro
19:44Oh, Charles
19:46A sociedade nunca irá aceitar o nosso amor
19:49Não podemos deixar que eles nos impeçam
19:51Só devemos ouvir os nossos corações
19:55Mas somos tão diferentes
19:57Nossos mundos não são iguais
19:59Eu sei, Catarina
20:01Sua família é rica, poderosa, enquanto eu
20:05Eu sou um lagarto gigante do planeta Z
20:07Mas eu, eu te amo
20:10Oh, Charles
20:12Oh, Catarina
20:14Oh, Charles
20:15Oh, Catarina
20:17Você quer chiclete?
20:19Ah, sim, obrigado
20:27O programa já estava quase acabando
20:29E eu ainda não sabia o que a Patty pensava
20:32Escuta, você quer fazer alguma coisa?
20:34O que, por exemplo?
20:35Ah, eu não sei
20:36Podemos tomar um café em algum lugar charmoso
20:39Ah, eu detesto café
20:40Tem gosto de giz, né?
20:42É, eu também acho
20:47Eu adorei aquela parte em que o monstro diz
20:49O que vamos fazer com isso?
20:51E aí ele explode com um laser
20:55É, foi legal
20:56E quando o cara pega no braço e ela...
21:02Opa
21:12Eu gostei muito do programa desta noite
21:15É, eu também
21:19O seu gramado está muito...
21:22Muito bonito
21:23É, é que eles regam muito
21:26É, regam muito, é
21:29E aí, Patty
21:30E aí, Doc
21:34Escuta, esta noite foi...
21:37Foi o quê?
21:38Não sei
21:39Você está dizendo que...
21:41Você sabe o quê?
21:42Bom, eu acho que não foi
21:44Bem, é...
21:46A não ser que você ache que foi
21:48Você sabe o quê?
21:49Também acho que não
21:50Mas todos achavam que era
21:56Bem, boa noite
22:02Foi assim
22:03Não era namoro, afinal
22:07Não era namoro
22:14Bem, talvez...
22:15Ei, Fanny
22:16Ah, não
22:17E aí, como foi?
22:19Vocês estão afim de me gozar?
22:21Ah, só queremos que você nos dê umas dicas
22:24Como?
22:25Descolar umas garotas?
22:26Nós queremos garotas
22:28É, é...
22:29O que você fez?
22:30Escovou os dentes?
22:31Que desodorante
22:33Você foi desodorante?
22:33Você explica pra gente
22:34Fala, Doc
22:36Fala, Doc
22:37São umas dicas, Doc
22:38Lavou o cabelo?
22:39Tchau, tchau, tchau
22:50Tchau, tchau
22:53Tchau, tchau
22:56Tchau, tchau
22:58Tchau, tchau
22:59Tchau, tchau
23:05Tchau, tchau
23:19Legenda por Sônia Ruberti
Comentários