00:00:21People say my generation is jaded, that it grew up in a time when we didn't believe
00:00:25in nothing, neither in God, nor in humanity, nor in government.
00:00:30I always liked to think I was much more optimistic than that, but I have to admit
00:00:35that, when you find yourself in this kind of situation, only one message becomes clear
00:00:39in your head like a kind of bright red neon light.
00:00:42Trust no one.
00:00:53I'm dying here, we can begin.
00:00:56It's ready.
00:00:57Oh, he looks great on camera.
00:01:03Your name, please.
00:01:05Holden Price.
00:01:07And you agree to this interview being recorded?
00:01:10Yes.
00:01:11Perfect.
00:01:13Go for it.
00:01:14Try telling us the truth this time.
00:01:20I graduated from Harvard in the spring.
00:01:25I have no family there.
00:01:28My mother died a year ago.
00:01:34As for my father, let's just say I had placed too much hope in him.
00:01:43To be perfectly clear, he has always been able to provide for my needs.
00:01:48Even after separating from my mother.
00:01:51Over the past eleven years, he has made sure that I was enrolled in the best schools.
00:01:56That I was going to Harvard.
00:01:58And that I have enough to travel with during my summer vacation.
00:02:03When I needed money, he was always there.
00:02:06But when we got to the real problem, that was a different story.
00:02:11We haven't seen each other for two years.
00:02:14And one day he called and said, come to Chicago.
00:02:18After travelling around Europe for a year, I wasn't quite sure where to go.
00:02:22So, why not?
00:02:24I thought that this time, I might be entitled to more than just a check.
00:02:30It is said that obtaining a degree is the first step towards the future.
00:02:34But I couldn't move towards my future without first confronting my past.
00:02:53Holden!
00:02:54Madeleine!
00:02:55Did you give me such a fright?
00:02:57Oh, come here, come here, come into my arms.
00:03:02You're not being nice.
00:03:04You never come to see us.
00:03:05What's wrong with you? You don't love us anymore.
00:03:07I discovered the world.
00:03:08I traveled while I was still young.
00:03:11Oh yes, you're so old now.
00:03:13Oh, how I've missed you.
00:03:16It's great to see you again.
00:03:18So, where is he?
00:03:20First.
00:03:22He has a great surprise, but I'm not allowed to tell you.
00:03:27It's something between a father and his son.
00:03:30Come on, get in.
00:03:35I'm glad you're here.
00:03:37Oh yes.
00:03:38Me too.
00:03:43See you later.
00:03:49But does it ring?
00:03:59So, what's this amazing surprise?
00:04:10But does it ring?
00:04:15Dad ?
00:04:18Pardon.
00:04:20Close the door behind you.
00:04:22Yes yes.
00:04:23Sorry.
00:04:29Hey, it's you, my big guy.
00:04:32Ah, you've become a man.
00:04:34Good heavens.
00:04:36I must be getting old because you're all adults in this family.
00:04:40Oh, what's that?
00:04:42Are you trying to give me a heart attack or something?
00:04:44These are common tenesmus.
00:04:45If they're ordinary, you'll have to wear my own brand now.
00:04:48Very well, okay.
00:04:52So, did you have a good time in Europe?
00:04:54Yeah, it was great.
00:04:55Oh, sorry I couldn't make it to your graduation.
00:04:57The union won't let me go.
00:04:59It was because of this story of manufacturing in foreign countries that she was showing it.
00:05:03It doesn't matter.
00:05:08Wait, wait.
00:05:09Don't move.
00:05:16Darling ?
00:05:17Honey, are you visible?
00:05:23Come.
00:05:25Lana, I'd like you to meet my son Holden.
00:05:29Good morning.
00:05:30Good morning.
00:05:32What do you think of it?
00:05:34He's cute.
00:05:38Have you been dating for a long time?
00:05:40Of course.
00:05:41We are married.
00:05:42Holden, she's your new mom.
00:05:47Hi, son.
00:05:58Why didn't you tell me?
00:06:00What about Lana?
00:06:01Yeah.
00:06:02I wanted to surprise you.
00:06:03If you'd seen your face, old man, it was worth it.
00:06:08Do you want some?
00:06:09No, thank you.
00:06:10It's the best on the entire planet.
00:06:12One glass a day and I'll live to be 100.
00:06:17What is it?
00:06:18Aren't you happy for your father?
00:06:20If.
00:06:22Just a little shaken.
00:06:24Yeah.
00:06:28Have you ever been to the Greek islands?
00:06:30Yeah.
00:06:31I went there once with my ex.
00:06:33It doesn't get more romantic than this.
00:06:36That's true.
00:06:38We went to a great beach in Mykonos.
00:06:42Not a soul in sight, white sand, a breathtaking sunset.
00:06:45What could I do?
00:06:48I went seriously downhill.
00:06:51Besides, I hadn't had sex like that for years.
00:06:57We have tons of photos from the wedding.
00:06:59I'll show them to you.
00:06:59It will be as if you had been there.
00:07:01It was magnificent.
00:07:02All the tourists and all the inhabitants of the island were present.
00:07:06Oh yeah?
00:07:07Okay, and we need to get ready.
00:07:08We have a charity gala that I'm organizing at our company's office.
00:07:11They're going to name a museum after me.
00:07:15When you're generous, they'll name anything after you.
00:07:19Anyway, in short.
00:07:21It's good to see you, son.
00:07:25Me too.
00:07:44We need to prepare.
00:07:45All right.
00:07:56THANKS.
00:07:58THANKS.
00:07:59Finally, here is the man who convinced me to give all my money to a great museum.
00:08:03No, no, no, no, no.
00:08:03Your wife is responsible.
00:08:05I just convinced her to help me.
00:08:07I'm being attacked from all sides.
00:08:08Odette, let me introduce you to my lawyer, Harry Dupré, the greatest criminal lawyer in Chicago.
00:08:12Well, well, well. Is that the little genius from Harvard?
00:08:15Absolutely. It's better than the second-rate school you went to.
00:08:18And it's not a second-rate school.
00:08:20Okay, but Harvard is Harvard.
00:08:23Glad you were able to be there for your father's big night.
00:08:26Yes, me too.
00:08:27Which reminds me that I need a helping hand.
00:08:29We need to encourage the generosity of our guests.
00:08:31That way, we would be great geniuses.
00:08:33Honey, will you be giving Holden a tour of the place in the meantime?
00:08:37Okay, with pleasure. A mother needs to get to know her son.
00:08:40That's what I want to see, a large and beautiful family.
00:08:44Oh, champagne.
00:08:46THANKS.
00:08:47So, who has money?
00:08:48Pretty much everyone. I invited the best of the best.
00:08:52One second.
00:08:56You know you have your father's charm.
00:08:58You said you broke a girl's heart at college.
00:09:02Yeah, it was.
00:09:03But she broke mine a few weeks after graduation.
00:09:07She's an idiot.
00:09:08That's what you risk by dating the drama major.
00:09:13Listen, I'm sorry for opening the bathroom door.
00:09:16Shh, it will be our secret.
00:09:22I'm so glad you're home.
00:09:24I'm starting to get fed up with my sisters' friends.
00:09:27They're rather annoying.
00:09:28They don't like me very much. They think I'm after his fortune.
00:09:32They can all go to hell.
00:09:33The most interesting aspect of this remarkable Navajo bracelet,
00:09:38Its design is the most intriguing.
00:09:40It is a gift of peace that one tribal chief probably offered to the wife of another chief.
00:09:46The starting price for this exceptional item is $150,000.
00:09:51150,000.
00:09:53I heard 155.
00:09:56155.
00:09:57I'll be back.
00:09:58160 this way, yes.
00:09:59170.
00:10:00$170,000.
00:10:01Did I hear 180,000?
00:10:04180, 190.
00:10:06Someone has 200,000, we're at 190,000.
00:10:09Someone at 200, 200.
00:10:12No one at 210, 210.
00:10:14220, 220.
00:10:16Once, $220,000.
00:10:19Let me introduce you to Nicole.
00:10:20Good evening.
00:10:21$220,000.
00:10:23Thank you for coming.
00:10:25What, are you kidding?
00:10:26I'm so glad you invited me to some kind of party.
00:10:28I am a partner at ANA.
00:10:30Ah OK.
00:10:31I told you he was cute.
00:10:33I told you he was cute.
00:10:33$220,000.
00:10:35No one.
00:10:36Ah, it's my turn.
00:10:38Forget about Stacy.
00:10:45Stacy.
00:10:46It's nothing.
00:10:48To all my friends and associates who are here tonight, I would like to say thank you for coming and their
00:10:53ask them to reach into their pocket or bag to raise the bids.
00:10:58And to set an example for you, of course.
00:11:04I myself just acquired this little thing for my new wife.
00:11:15That's fantastic.
00:11:17I certainly hope so, considering the price.
00:11:20Can we put a price on beauty?
00:11:23Everything in this world has a price.
00:11:25Even beauty.
00:11:27Good.
00:11:28It's late.
00:11:30Thank you again for your help this evening.
00:11:32No problem.
00:11:33Good evening.
00:11:35Messon.
00:11:36Good evening.
00:11:37Good evening.
00:11:39We'll surely see each other again soon.
00:11:41Yes.
00:11:42I'll walk you back.
00:11:49It's magnificent, isn't it?
00:11:52Yes.
00:11:54Gorgeous.
00:12:00Did you have fun tonight?
00:12:02It was very successful.
00:12:03And most importantly, I love my gift.
00:12:05I saw you talking to Harry.
00:12:07Yes, I thought he did a good job tonight.
00:12:10Oh really ?
00:12:11He seemed to do more, in my opinion.
00:12:13What are you talking about?
00:12:15Oh.
00:12:18By flirting with someone who works for me,
00:12:21You're lowering yourself.
00:12:23How many times do I have to tell you?
00:12:26That hurts me.
00:12:27Are you sleeping with Harry?
00:12:28What's wrong, Dad?
00:12:29Are you sleeping with him?
00:12:30Dad.
00:12:32My love.
00:12:35But what are you going to imagine?
00:12:45Never behave like that again.
00:12:50My love.
00:12:57How are you.
00:13:13Good morning.
00:13:15Hi.
00:13:17There are aphids everywhere.
00:13:19I absolutely must get rid of it, and quickly.
00:13:23Are you okay, Lana?
00:13:26Are you okay, Lana?
00:13:27Of course.
00:13:29Last night was rather tense.
00:13:37Everything is fine.
00:13:40THANKS.
00:13:41THANKS.
00:13:48Good morning.
00:13:50Good morning.
00:13:54Hey, buddy.
00:13:55We have to go.
00:14:04How long have you had that?
00:14:05For a month now.
00:14:06It's become my favorite toy.
00:14:12Oh, damn it.
00:14:13Stop, you're playing with my nerves.
00:14:15I'm afraid you'll damage it just by looking at it.
00:14:17Let's go, let's go.
00:14:19Come on, let's go.
00:14:24What are we doing today?
00:14:26I need to go to the office, sign a contract, and then we'll go for a walk together.
00:14:30I'm taking the day off to be with my son.
00:14:34I didn't ask you that question.
00:14:36What do you think of my new offices?
00:14:39Stunning.
00:14:39It makes the day look even bigger.
00:14:41I started with a sports shop in '92, and this is where I am today.
00:14:45You understand why I didn't have time to go to all those graduation ceremonies during your
00:14:50studies?
00:14:51What ?
00:14:52You should be in charge.
00:14:53Oh, that's not true.
00:14:55A problem with the unions is likely to last for a while.
00:14:59Listen, I feel like we need to forget about our day.
00:15:02It doesn't matter.
00:15:03We'll try to do that again as soon as possible.
00:15:06No problem.
00:15:38Hi.
00:15:39Hi.
00:15:41I was looking for you everywhere.
00:15:43What? What's going on? Did your father kick you out?
00:15:46Yeah.
00:15:47Yeah, me too.
00:15:49It's the rule of the strongest.
00:15:52Oh, he cancelled our dinner.
00:15:55Really ?
00:15:56Well, I'm going to take a shower and then we'll go have some fun.
00:16:01All right.
00:16:03Awesome.
00:16:11Come, I'll take you to a place I love.
00:16:13You drive.
00:16:14But that won't make it an attack.
00:16:16I'll take care of him.
00:16:18I'm quite used to men like him.
00:16:21Don't worry, I have the situation under control.
00:16:27Let's go!
00:16:28This is madness.
00:16:34So here's your favorite bar.
00:16:35The dollar beer is the best jukebox in town.
00:16:39Does my father know that you're coming here?
00:16:41I don't tell him everything.
00:16:45What's going on, graduate? Does this place scare you?
00:16:54What do you think of the car?
00:16:55She's gorgeous.
00:16:56It must have cost a fortune.
00:17:01Oh no.
00:17:02It's closed.
00:17:04It's not a big deal.
00:17:05There are other bars.
00:17:06I don't like other bars.
00:17:08Wait.
00:17:09The boss is a friend of mine who usually leaves the key.
00:17:12Yes !
00:17:15That's absolutely crazy.
00:17:18Come on !
00:17:19I'll leave some money on the bar.
00:17:23Come!
00:17:29Two beers.
00:17:38We do crazy things when we're young.
00:17:42Why a crocodile?
00:17:43Because I grew up surrounded by his animals.
00:17:45Whiskey?
00:17:47No, no.
00:17:49You have to drink with me.
00:17:58You know that...
00:18:01Okay, so you know that...
00:18:14Why are you looking at me like that?
00:18:16Do you think I shouldn't come to this kind of place?
00:18:18Yes, among other things.
00:18:21Yes, but your father's friends don't come here.
00:18:23And there, I can free myself.
00:18:24And it reminds me of the small razor town where I was raised.
00:18:26All we had to do was get drunk.
00:18:31And come home late.
00:18:39Can you tell me about it another time?
00:18:41Then stop stealing my jokes.
00:18:43Next time, I'll get drunk with my friends.
00:18:46Oh yes.
00:18:47Ah yes, you need to drink soup to tell this kind of story.
00:18:50Yes.
00:18:53And where is that little town where you used to stay up late?
00:18:55Oh, who's hooking up in Florida?
00:18:57What you have before you is the pure product of a very average American family.
00:19:01Oh, stop.
00:19:03Half of my family could be taken as a model.
00:19:09The town of Mason is light years away from where I live.
00:19:14But, but at my place too.
00:19:16Ah.
00:19:19Yes, it's a little different.
00:19:23You know, I didn't grow up in that palace.
00:19:25I didn't mean to imply that you were a spoiled, childish person.
00:19:27No way.
00:19:27I simply find that my story is sadder than yours.
00:19:32But what's your sad story?
00:19:35Ah, well, maybe another time.
00:19:39I prefer to continue having fun.
00:19:46I think I've had enough to drink.
00:19:47Okay, just one more.
00:19:50Okay, one more.
00:20:00It wasn't so good with that, he said.
00:20:09Oh, there's someone here.
00:20:12Hide the bottles.
00:20:15Come on, quickly.
00:20:17Oh, hide the bottles.
00:20:19Come on.
00:20:21Just me.
00:20:26Just me.
01:15:48Rather strange, isn't it?
01:15:49Another irony of this female dog of a life
01:15:52We who are arriving in the village
01:15:54That very day
01:15:55And he was there
01:15:57My charming father
01:15:58And his young new wife
01:16:02I always knew I would kill
01:16:03That bastard one day
01:16:08Here we go
01:16:10Murder arouses me.
01:16:11Not yet, not yet
01:16:13I just found the murder weapon, remember?
01:16:16I'm calling the police
01:16:17Oh, please, it can't wait.
01:16:19No
01:16:20We must stick to the plan
01:16:22There's no going back now.
01:16:28Did you get rid of her?
01:16:31Yes
01:16:32Yes, I got rid of it.
01:16:34What a little coward!
01:16:36I love you
01:16:39I'm sorry
01:16:49What a filthy thing, love
01:16:52How are you ?
01:17:05How are you
01:17:07It worked like a dream
01:17:12SO
01:17:14You're not going to kill her?
01:17:16No
01:17:19It's your turn
01:17:21Wait, wait, wait, wait
01:17:22Making a corpse disappear is one thing
01:17:24But from there to...
01:17:24I am killed, Messone
01:17:26Now it's your turn
01:17:28Where we're together, or not, that's all there is to it.
01:17:36Then you throw it into the swamp.
01:17:38What? All alone?
01:17:40Stop your act
01:17:44I have to succeed
01:17:46Meanwhile, you do what you have to do.
01:17:51My little one
01:17:54We won't be here much longer.
01:17:56All right ?
01:17:58Hey
01:17:59Hey
01:18:04I love you
01:18:05I love you
01:18:06All
01:19:07To kill her and throw her in the swamp. Not off the cliff. I said the swamp.
01:19:14She died. No one would have survived that fall.
01:19:18What if the body floats on the surface?
01:19:20It's not floating. I checked. It's gone. We're rid of it.
01:19:27You are really, completely idiotic.
01:19:31I went down there. I searched for an hour. I took a boat to go and look far from the
01:19:36edge.
01:19:36She never came back up, I tell you. In the middle, there must be about twenty meters. Her body
01:19:41never resurfaced.
01:19:45I swear to you. It sank.
01:19:49It sank.
01:19:58Oh my God.
01:20:02Look, this is all that's left of her.
01:20:05I can't believe it.
01:20:08Yes.
01:20:10None of that ever happened.
01:20:18Come here.
01:20:20Come here.
01:20:25The lake must have swallowed my heart whole.
01:20:29I'm calling the police.
01:20:32You need to get out of here.
01:20:34I'll see you at the end of the week.
01:20:37I can't believe it.
01:20:40We are rich.
01:20:57Yes, Inspector Mormino.
01:21:01Thankfully, you're here.
01:21:02It's Holden Price.
01:21:04I think you need to come right away.
01:21:07I think I've found the murder weapon.
01:21:10Yes.
01:21:11Yes of course.
01:21:13All right.
01:21:15THANKS.
01:21:17Yes.
01:21:19Yes.
01:21:22Yes.
01:21:45I've been waiting for you for a long time.
01:21:52Attention.
01:21:53I'm waiting for you to scream, you piece of trash.
01:21:55You don't know what suffering is.
01:21:59For what ?
01:22:05Show yourself.
01:22:07I want to know.
01:22:12You said you understood.
01:22:15I was just another one of those trophies, just like you.
01:22:19For me, it was another way to become rich before I turned 30.
01:22:25That's exactly what Dad had always wanted.
01:22:27You have no heart to that extent.
01:22:30And you, would you have married him for love?
01:22:32We're dreaming.
01:22:33You slept with his son.
01:22:37So give me a break.
01:22:39We are all the same.
01:22:41We all wanted something.
01:22:44But Sonne wanted a young girl.
01:22:47It was to feel young again.
01:22:50You wanted someone to take care of you.
01:22:53And I wanted everything, you hear?
01:23:01You could have had it all.
01:23:03You could have had all of the money from Maison.
01:23:07But in this case, I would have had to play by that bastard's rules.
01:23:13And that, I couldn't have done.
01:23:18I loved you.
01:23:22Sorry.
01:23:23All it takes to escape conviction is to pin the blame on someone else.
01:23:28You were perfect.
01:23:30What did you tell me, René?
01:23:32You told me, René.
01:23:34You told me, René.
01:24:12Oh, that's not true.
01:24:28Believe me, it hurts when you fall from a great height.
01:24:31Kill me.
01:24:50Give me your hand.
01:24:54Come on.
01:25:04A very moving ceremony.
01:25:06That would have pleased your father.
01:25:09Yes, that's true.
01:25:12Your father must not have been an easy man to get along with.
01:25:16But I'm sure you liked it.
01:25:20Yes.
01:25:23Where do you plan to go?
01:25:27Very far away.
01:25:39Very far away.
01:25:50No, no, no, no, no.
01:25:51Pardon.
01:25:53Give me a new walnut tree.
01:25:54Yes, great, Titan.
01:25:55No, no, no, no.
01:26:12Well, better.
01:26:14You don't have the time.
01:26:17Yes, it's 3:25.
01:26:20You wouldn't happen to have a spare part, would you?
01:26:31People say my generation is jaded
01:26:35That she grew up in a time when no one believed in anything
01:26:37Neither in God, nor in humanity, nor in the government
01:26:41But what provoked my generation belongs to the past.
01:26:45We did not create what we are
01:26:46Our behavior, our way of looking at life
01:26:49We learned by example
01:26:51It's difficult being young
01:26:53And yet, we have learned to adapt
01:26:56Ultimately, all that's needed is a good project.
Commentaires