Ces mots-clés vous aident à trouver ma chaîne :
#TVAVOLONTE #LEMEILLEURDETVAVOLONTE #CINEMATVAVOLONTE #SERIETVAVOLONTE #REPORTAGETVAVOLONTE #SPECTACLETVAVOLONTE
📺SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
📺LIKER🎬
📺LAISSER UN COM'🎬
📺PARTAGER🎬
📺VOUS ABONNER🎬
#4kvideoultrahd #4k #4khdr #4kvideo #8k #12k #16k #8kvideo #hdrvideo #hdr #4kresolution #8kvideoultrahd #hdr4k #12khdr #8khdr #12kvideo #8kvideo #4khdr60fps
#TVAVOLONTE #LEMEILLEURDETVAVOLONTE #CINEMATVAVOLONTE #SERIETVAVOLONTE #REPORTAGETVAVOLONTE #SPECTACLETVAVOLONTE
📺SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
📺LIKER🎬
📺LAISSER UN COM'🎬
📺PARTAGER🎬
📺VOUS ABONNER🎬
#4kvideoultrahd #4k #4khdr #4kvideo #8k #12k #16k #8kvideo #hdrvideo #hdr #4kresolution #8kvideoultrahd #hdr4k #12khdr #8khdr #12kvideo #8kvideo #4khdr60fps
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01:00Come on !
00:01:01Come on !
00:01:02Come on !
00:01:03Come on !
00:01:26Come on !
00:01:42Come on !
00:01:44So, you see?
00:01:46You'll get there, have courage!
00:01:48You'll get there!
00:02:03Excuse me !
00:02:05Are you Gabe Michaels?
00:02:08Uh... yes!
00:02:09I can help you ?
00:02:11My name is Kathleen Patterson
00:02:15Uh... no, sorry, do we know each other?
00:02:17My mother's name was...
00:02:19Helene Patterson
00:02:21Yeah...
00:02:36I know this is going to sound a little crazy to you...
00:02:39But I think I'm your daughter...
00:02:47Do you recognize her?
00:02:51Um... I mean, it goes back a long time, we didn't know each other yet...
00:03:00Kathleen, why did it take you so long to come and get me?
00:03:03I thought my father was dead...
00:03:06That's nice...
00:03:07Seriously...
00:03:08That's what my mother always told me...
00:03:11It was only after my mother's death that I learned the truth...
00:03:15Is Helene dead?
00:03:17It's been a month now, she died of breast cancer...
00:03:22Um...
00:03:23This is his last will and testament...
00:03:25It talks about you in it...
00:03:27I was afraid to come, I didn't know how you would react...
00:03:29You have no reason to be afraid, Kathleen...
00:03:34THANKS...
00:03:36Helen Patterson's Will...
00:03:41Yeah, well there's not much in...
00:03:43In terms of inheritance...
00:03:45A 78cm Plymousse...
00:03:49Hélène never got married?
00:03:53No...
00:03:54And where do you live now?
00:03:58Um...
00:03:58She...
00:03:58She wasn't the owner and...
00:04:01She...
00:04:01She didn't put any money aside as a result...
00:04:03Right now I'm living...
00:04:05I live in my car...
00:04:11There are no words to describe what you must be feeling...
00:04:14Losing one's mother and...
00:04:16Being forced to live in a car...
00:04:20Anthony!
00:04:21Anthony!
00:04:23Where are you going?
00:04:25In my room?
00:04:26Come on, come with us!
00:04:27Come on, we're going to have dinner soon!
00:04:28I've already eaten!
00:04:35And uh...
00:04:36Do you have any plans for the future?
00:04:42Um...
00:04:43Well...
00:04:44I would like to work...
00:04:45What was your last job?
00:04:48I have...
00:04:49I was...
00:04:50I was a saleswoman...
00:04:51And where are you at with school?
00:04:53Um...
00:04:54That...
00:04:54It's over...
00:04:56What? You've already finished university?
00:04:58No, I thought...
00:05:00I thought that...
00:05:01From high school?
00:05:03Yes...
00:05:03Gabe, don't be so hard on her...
00:05:05It looks like a job interview...
00:05:08Would you like to stay for dinner with us?
00:05:39It'll be OK !
00:05:40I'm going back to work tomorrow, will we have enough to manage everything?
00:05:43I was talking about you, not us!
00:05:44You've been back from the hospital for less than a week, it's not the best time, that's all.
00:05:47What I'm saying!
00:05:48I'm fine! I know I'm ready!
00:05:50The doctor said my condition was stable, and if it's your daughter, it's normal that we
00:05:54He'll take care of it!
00:05:54of her.
00:06:00Hi.
00:06:02Hi.
00:06:04SO,
00:06:06Are you a friend of my parents?
00:06:09Yeah.
00:06:10That's one way of looking at it.
00:06:15Anthony,
00:06:18I see that you have met.
00:06:23Listen, son,
00:06:27I need to talk to you.
00:06:31Kathleen
00:06:33has reasons to think
00:06:35that she is my daughter.
00:06:39And if that's true,
00:06:41That means you have a sister.
00:06:45I know, I know it's a lot.
00:06:47It's a surprise for your mother too.
00:06:49than for me.
00:06:51We just met her too.
00:06:53But the truth,
00:06:55that's because I knew Kathleen's mother
00:06:57a long time ago,
00:06:58even before I met your mother.
00:07:02SO,
00:07:03what we need to do,
00:07:04since we are a family,
00:07:06It's about finding...
00:07:07Great !
00:07:07That's exactly what we needed.
00:07:09So, wait, Anthony!
00:07:14Anthony!
00:07:16Oh, Kathleen, it's not...
00:07:17Finally, I'm sorry...
00:07:18No, no, wait, wait.
00:07:19I think it's best if I go.
00:07:20I am so sorry
00:07:22for having disturbed you.
00:07:24And thank you.
00:07:26Thank you for dinner.
00:07:27No, it was nothing, please.
00:07:34Bye.
00:07:37Wait.
00:08:03Come on, come home, darling.
00:08:05Follow me.
00:08:06Yes, everything will be fine.
00:08:08Come on, let's go.
00:08:38Excuse me.
00:08:42It's okay, it's fine, you don't need anything, thank you very much, Mrs. Michael.
00:08:51You can use the informal "tu" with me and call me Lise Kathleen, that might be better if you're listening.
00:08:59Looking cold is what you want. Here, take my dressing gown. Thank you. Nothing at all.
00:09:08Anthony
00:09:12Good night, Bonnie.
00:09:26No, it's true, I feel it. I'm regaining strength every day, I feel it, I'm becoming myself again.
00:09:31even
00:09:33But I feel like running again, are you up for it? No, I'm still taking my medication, I have some.
00:09:41for a little while longer, but he says I can do sports and it's even recommended.
00:09:48No, I can't, I'm going back to work today. Bye, bye. Will you still be here this afternoon?
00:09:56Well, it depends, I don't know yet. Okay, I can drop you off at school if you want.
00:10:02'It's Dad who
00:10:02take me
00:10:11Teenage crisis... I made some coffee, would you like some? Oh, with pleasure!
00:10:18Thanks a lot
00:10:19I hope you like black coffee because it's black, it'll wake me up, I have some
00:10:23So much the better then
00:10:25What are you going to do today? What have you planned? Well, Gabe has
00:10:31made an appointment at
00:10:32The hospital for a blood test; he'll come and get me after dropping Anthony off at school.
00:10:38That's a very good idea, my dear, and it's not that we don't trust you, it's
00:10:42I just understand.
00:10:44We all want to know, I'm curious too. Okay, I'll have to get ready. I'll tell you...
00:10:53Have a good day!
00:11:00Have a good day too!
00:11:18on
00:11:19on
00:11:22on
00:11:23on
00:11:24on
00:11:24on
00:11:25on
00:11:28on
00:11:56MFP subtitles.
00:12:28MFP subtitles.
00:12:56MFP subtitles.
00:12:59MFP subtitles.
00:13:29MFP subtitles.
00:13:59She invited me to stay for dinner.
00:14:01And why would she be evil?
00:14:02I don't know, that's what I imagined.
00:14:05Okay, very well, and your father? Your father, then?
00:14:09He took me to get a blood test today.
00:14:11A blood test?
00:14:13They don't trust you?
00:14:14Yes, but it's just that...
00:14:17I just want to be sure, because, I don't know, maybe my mother made a mistake.
00:14:26Hello, Liz.
00:14:27Good morning.
00:14:28Good morning.
00:14:29I'm glad to be yours.
00:14:30Oh, it's great that you came.
00:14:35Liz.
00:14:35Ah, hello.
00:14:37I'm glad to see you again.
00:14:38That's kind.
00:14:45Liz, you've made me a lot of money since you've been here.
00:14:49But what you did that day damaged the entire company.
00:14:52Yes, I am aware of that, I apologize.
00:14:56It wasn't me.
00:14:57And yet, it was you, Liz.
00:14:59As an employee, you represent me.
00:15:01That's me, Tillman and associate.
00:15:04When I say it wasn't me, what I mean is that I...
00:15:07I've thought about it a lot, I've tried to understand what happened.
00:15:10We took a risk with my husband's album.
00:15:12We had to go back to the bank to take out a second loan, and...
00:15:15And I think I've taken on too much work here.
00:15:17But...
00:15:18But that's all behind me now.
00:15:20And I think that...
00:15:20Okay, okay.
00:15:23So, you need me?
00:15:42Yeah, that's beautiful, Cathy.
00:15:48Now I'm all alone
00:15:51It's never too late
00:15:55Yeah, I'm reading.
00:15:57My time's coming soon
00:15:59But I will wait
00:16:06Why are you stopping?
00:16:10Ah, hello, Liz.
00:16:13Imagine that...
00:16:15Kathleen knows a lot about music.
00:16:16I'm blown away.
00:16:17She gave me lots of ideas.
00:16:19No, no, it was Gabe, he plays so well.
00:16:22I gave her the guitar when we started dating.
00:16:26I wasn't earning much money.
00:16:27I was a waitress in a restaurant at the time, so it was necessary that...
00:16:31I'm saving a little.
00:16:33Wow, that's really romantic.
00:16:38Could you leave us alone for a minute?
00:16:41Of course.
00:16:42That was very nice, Kathleen.
00:16:44Yes, it was really very good.
00:16:47You hadn't played Spain in a long time.
00:16:50Yes, that's true.
00:16:51You're right, yeah.
00:16:52Today, I was in it.
00:16:53It was cool.
00:16:56What's wrong?
00:16:57What is it?
00:17:00Tillman is still angry with me.
00:17:03In that case, why did he ask you to come back?
00:17:05Because he had no choice.
00:17:07He knows that Nakatomi might leave if I'm not the one handling her case.
00:17:12What did you say to him?
00:17:13What do you think, Gabe?
00:17:15I remind you that you gain nothing.
00:17:18And it's not their close relative, but we have to face facts.
00:17:21We can't continue like this.
00:17:22We need money and I am...
00:17:24No, no.
00:17:25If it makes you sick, then it's out of the question.
00:17:28Come on, let's go.
00:17:29Come and sit down.
00:17:31Come and sit down.
00:17:33So.
00:17:40You had the blood test.
00:17:42Yeah.
00:17:43It will take some time before we have the results.
00:17:48What do we do in the meantime?
00:17:51I don't know.
00:17:54I haven't thought about it yet.
00:17:58We just have to think about it now.
00:18:02What do you mean?
00:18:12It would be better for everyone if she lived somewhere else for the time being.
00:18:17Where?
00:18:19In his car.
00:18:25Listen, Lise.
00:18:29Today, I really felt like I was with my daughter.
00:18:34I was able to spend some time with her.
00:18:35I sensed that there was something there.
00:18:37And then, in addition, I discovered that she was interested in music.
00:18:39I mean, you heard it.
00:18:40It's sensational.
00:18:45Okay, that's fine.
00:18:48I understand.
00:18:50Are you sure?
00:18:54No.
00:18:56No, you're right.
00:18:57You're right.
00:19:00I'm going to discuss it with her.
00:19:02And she will understand.
00:19:03No, no, no, no.
00:19:04She can stay.
00:19:06There's no rush.
00:19:08Let's wait for the blood test results.
00:19:10We'll see at that time.
00:19:13Are you sure?
00:19:15I'm sorry.
00:19:16Oh, it's nothing, darling.
00:19:17It's good.
00:19:18No.
00:19:19I'm sorry.
00:19:21I'm sorry.
00:19:24You can challenge me every time.
00:19:25And every time, you lose.
00:19:26It's not your fault.
00:19:27That's how it is.
00:19:27That's all.
00:19:28Don't worry.
00:19:28This time, I'll massacre you, I promise.
00:19:29I'm just saying.
00:19:30Well, it hurts me to humiliate you.
00:19:31You're playing me like that.
00:19:32All right.
00:19:33I'm going to crush you.
00:19:33That's it.
00:19:35That's lucky.
00:19:36You drew randomly.
00:19:38And here we go again.
00:19:39You'll see.
00:19:42Caitlin.
00:19:43What are you playing at?
00:19:46Wow.
00:19:46Can you tell me where she came from?
00:19:48He usually locks me in the cellar.
00:19:50The cellar?
00:19:53Are you sure I can't bring you anything?
00:19:55I told you, it's okay, Mom.
00:20:08Stop.
00:20:10Mom!
00:20:11What are you doing here?
00:20:12Go away!
00:20:17Serious?
00:20:19That was really not nice.
00:20:24Okay, I have to go.
00:20:26I have homework.
00:20:26Okay, it's your turn to die.
00:20:28Okay, see you later.
00:20:29Yeah, that's it.
00:20:30Alright, see you later.
00:20:32What's going on between you and your mother?
00:20:35Nothing at all.
00:20:38All right.
00:20:40You said it.
00:20:42Believe me, you wouldn't understand.
00:20:45Yeah, I know.
00:20:46It's complicated.
00:20:49Hey, your mother's here, that's not bad at all.
00:20:58What was yours like?
00:21:02When I was a child, she was perfect.
00:21:06She sang me lullabies and told me about all the adventures that awaited us.
00:21:12It's me against the rest of the world.
00:21:16But I eventually grew up.
00:21:19And that has changed.
00:21:23And today,
00:21:25Today, she is no longer here.
00:21:32I can't do anything in your game.
00:21:34Can you show me?
00:21:40You don't mind if I watch?
00:21:43Of course not.
00:21:54There, do you hear that?
00:21:55That's not Mediator.
00:21:57Bluegrass players are truly the best.
00:22:01Are you one of the best?
00:22:05No, not quite.
00:22:06He had some great successes.
00:22:08In the 1990s.
00:22:09Because it doesn't go back that long, I'd like to point out.
00:22:11Hey, oh, that's enough of you, the Erican-ing there.
00:22:13All of that was yesterday for me, okay?
00:22:16And how's your new album coming along?
00:22:19Yeah.
00:22:21I am very happy.
00:22:22That's what I was telling you.
00:22:23I feel...
00:22:25I feel inspired again.
00:22:26That's nice to hear.
00:22:32I have some excellent news to share with you.
00:22:35I found a job.
00:22:36No, that's true.
00:22:37Where?
00:22:38At Underground Records.
00:22:39I love this store.
00:22:40I like it a lot too.
00:22:42Yeah, there was an ad on the shop window
00:22:44and the boss immediately decided to hire me.
00:22:46Her name is Allison, she's nice.
00:22:48I'll start tomorrow.
00:22:49But that's great, we have to celebrate.
00:22:51Um...
00:22:52In addition, if I remember correctly, I have a good bottle open.
00:22:55Normally, I'm not allowed to drink.
00:22:57A tiny bit in the glass, just a tiny amount, for the taste.
00:22:59Okay, I'll go get the bottle.
00:23:06Still, we have to celebrate this.
00:23:08Come on, everyone have a drink in honor of Kathleen who found...
00:23:13Stop.
00:23:13...work.
00:23:14Go ahead.
00:23:15That's enough.
00:23:17So.
00:23:18Kathleen, are you okay now?
00:23:20Yes, it's fine.
00:23:21All right.
00:23:23And there you have it.
00:23:24Alright.
00:23:25I raise my glass...
00:23:26In the future.
00:23:28Is that alright with you?
00:23:29In the future.
00:23:31In the future.
00:23:34Oh, oh, excuse me.
00:23:36Excuse me.
00:23:37They're everywhere.
00:23:38Hold.
00:23:38Oh no, it's one of my best shirts.
00:23:40I'll take care of it.
00:23:41Wait.
00:23:42Wait.
00:23:42So.
00:23:45That's almost all I have.
00:23:46No, it's okay, it's fine, it's fine.
00:23:47That's nice, it'll be alright.
00:23:48It's okay, it's fine.
00:23:50Well, at least we saved our shirts.
00:24:04Lise, after the meal, could I go outside for some ice cream with Anthony?
00:24:10No, not tonight, Kathleen.
00:24:12What?
00:24:14You need to go to bed early, there's school.
00:24:16It's not even 8pm yet.
00:24:20Well, the son isn't wrong.
00:24:22Okay, you can go.
00:24:28Lise.
00:24:44That's all for you.
00:24:49Hardly anyone talks to me anymore since I got fired.
00:24:54Yes, that's what I remembered.
00:24:56Why were you fired?
00:24:59I fought, she did.
00:25:01I wouldn't worry too much if I were you.
00:25:04Girls like bad boys.
00:25:06Am I a bad boy to you?
00:25:08No, not for real, but...
00:25:09You're not very nice to your mother.
00:25:11What?
00:25:12Is she the one looking for him?
00:25:14She acts as if everything is fine, as if everyone is happy, as if she were a normal mom.
00:25:19Even though she's crazy.
00:25:23Anthony, you don't know what it's like to be an adult.
00:25:26To have responsibilities.
00:25:28When I was little, my mother used to say that one day we would have a big house and the family would come
00:25:33dinner every night.
00:25:36That's never been done before.
00:25:39Some people would give anything to have what you have.
00:25:42A mother who loves you, a family that takes care of you.
00:25:47The security of a home.
00:25:52Do you think he would have said that?
00:25:53Yes, that's it.
00:25:57Ah, okay, I see.
00:25:58You like that girl.
00:26:05Pretend I'm whispering something in your ear.
00:26:07That's it, living in me.
00:26:08He's cute.
00:26:09Hello, I'm such a hottie.
00:26:30Hey Alison, I wanted to ask you, have you ever seen someone have a nervous breakdown?
00:26:35I did a little research online.
00:26:38He said that a nervous breakdown can make people very violent.
00:26:42Kathleen, why are you asking me something like that?
00:26:45Hi.
00:26:47Hi how are you?
00:26:49I wanted to say hello on your first day of work.
00:26:52Oh, that's nice.
00:26:54Who is your friend?
00:26:55Hi, Sean.
00:26:56So, how are you feeling?
00:26:57Thank you, let me introduce you to Alison.
00:26:58So, listen, Alison.
00:26:59I didn't know we were in cougar territory, but no worries, I'm game.
00:27:02I'm a bit young to be a cougar, but I know that even if I were one,
00:27:06I wouldn't have any impulse to restrain upon seeing it.
00:27:08Okay, I didn't understand anything.
00:27:09But the only thing I'm telling you is that all of this could be yours.
00:27:13That's not true.
00:27:14You're not going to tell me?
00:27:15Tell me, what is it?
00:27:16Gemini, Taurus, what's your sign?
00:27:18Um, I'm a Gemini.
00:27:19For me too, it gives us something in common.
00:27:24I've been thinking about what you told me about my mother.
00:27:29She used to be cool.
00:27:31Like, she was funny and she told great jokes.
00:27:35Once, I remember, she filled my father's studio with balloons.
00:27:40With every step, dozens of them burst.
00:27:47She did that?
00:27:53A few months ago,
00:27:57She changed all of a sudden.
00:27:59She could be all sweetness and then the next second,
00:28:02For no reason at all, she would completely lose it.
00:28:05She worked all the time.
00:28:08Even after returning home,
00:28:10She locked herself in her office.
00:28:13She wasn't sleeping anymore.
00:28:15She wasn't eating anything anymore.
00:28:20And then one evening,
00:28:21I got angry.
00:28:23I yelled at him.
00:28:25And she told me I would have been better off never having existed.
00:28:28That I had ruined his life because of me,
00:28:31She couldn't leave that big loser that was my father.
00:28:36The next day, she completely lost it at work.
00:28:43She almost got fired, but...
00:28:47They realized it was some kind of disease.
00:28:51And now,
00:28:52She's back and it's so weird.
00:28:57I don't want that to happen again.
00:29:00That worries me.
00:29:05I am so sorry.
00:29:12I'm glad you're here.
00:29:16I'm happy too.
00:29:26Lise, you are doing a good job on this case.
00:29:28THANKS.
00:29:28Thank you so much.
00:29:29It's good to see you.
00:29:30See you tomorrow.
00:29:30See you tomorrow.
00:29:36Good morning.
00:29:37A burger for you.
00:29:40Come on, one more, one more.
00:29:45And there you have it.
00:29:46We add the condiments.
00:29:53So, let's see what it is.
00:30:00Oh, hi mom.
00:30:01Are you back home?
00:30:04I just arrived.
00:30:05What are you doing?
00:30:06Hamburgers.
00:30:07Using Katelyn's mother's recipe.
00:30:09There are plates inside.
00:30:10I'll be right back, okay?
00:30:12Hey !
00:30:13What happened with Tillman?
00:30:16Um...
00:30:17You'll tell us all about it at the table.
00:30:18We make burgers.
00:30:19Come outside.
00:30:20It will be ready soon.
00:30:23SO.
00:30:27No, sorry.
00:30:28I need to go to my office.
00:30:29I have a presentation tomorrow.
00:30:31The akatomy will take place at the end of the week.
00:30:47How are you ?
00:30:50How are you.
00:30:51I have a job, that's all.
00:30:54Homework from day one.
00:30:56Yeah.
00:30:59That's the thing we were talking about.
00:31:02If there is the slightest tension,
00:31:04We need to discuss this and all that.
00:31:06We must always be as honest as possible
00:31:08And if we ever get the feeling that things aren't going well,
00:31:10We're supposed to tell each other that.
00:31:14All right.
00:31:18I admit it.
00:31:20I'm not...
00:31:21I'm not comfortable with her.
00:31:23With Katelyn?
00:31:25With your relationship, to be frank.
00:31:29Our relationship, how does it work?
00:31:33Last night, when you...
00:31:34You mopped his shirt,
00:31:37the way you touched her, it was...
00:31:39I watched you both during the barbecue tonight.
00:31:42Don't tell me that...
00:31:43You had the upper hand...
00:31:44in the...
00:31:46the lower part of his back.
00:31:47Yes, that's true, Elise.
00:31:49In the small of his back.
00:31:51What are you trying to get at?
00:31:52Don't tell me you find me ambiguous with my own daughter.
00:31:54But I don't care if you touched her.
00:31:56It's the way you did it that's disturbing.
00:31:59It was very intimate.
00:32:00Every time...
00:32:02It was even romantic.
00:32:05And I know this because at one time,
00:32:06It was me you were touching like that.
00:32:10That's a very serious accusation.
00:32:12Do you realize what you just said to me?
00:32:16Alright.
00:32:16Have you considered a second
00:32:18that it might just be a normal infection in a father
00:32:20For his daughter?
00:32:21No, that's not what I saw.
00:32:22I know perfectly well what you think you saw.
00:32:25But I'm serious here.
00:32:27Kathleen is probably my daughter.
00:32:29I, for one, am sure of it.
00:32:31It's my instinct, that's how it is, I feel it in my gut.
00:32:33But even if that weren't the case, let's say so, okay?
00:32:36Do you honestly think I would fall for him?
00:32:38of a 19-year-old girl?
00:32:42And you really think I would allow myself to do that?
00:32:44to touch her sensually?
00:32:47In front of you?
00:32:48In our own home?
00:32:52No, no, Lee, that's absurd.
00:32:55I mean, we've had problems before.
00:32:58But this is something else entirely, it's a collector's item.
00:33:00Okay, I'm glad, we'll be able to talk to the therapist about it.
00:33:01Ah, that has nothing to do with it.
00:33:08Ah, here we go.
00:33:18Oh, I'm glad, we'll be able to talk to whoever it is.
00:33:21But that's completely different.
00:33:21I'll take care of it over there.
00:33:21I'll take care of it over there.
00:33:26And there you have it, it has nothing to do with it.
00:33:26Here we go.
00:33:27Subtitling by Radio-Canada
00:34:16Subtitling by Radio-Canada
00:34:56Subtitling by Radio-Canada
00:34:57Hi Lise, you're coming home earlier today.
00:34:58May I ask why you're cleaning?
00:35:00I wanted to give you a hand.
00:35:02Ketine, I have a question to ask you and I need you to be completely, I'll be completely honest
00:35:06with me.
00:35:07All right ?
00:35:08All right.
00:35:09Were you on my computer last night?
00:35:12No.
00:35:13Okay, you know, maybe you wanted to go on the internet or...
00:35:16No, I didn't do anything.
00:35:18Yesterday, you came down to the living room in the middle of the night and I found my computer turned on.
00:35:22A file that was very important for my work has disappeared.
00:35:26Okay, but I went downstairs to get a glass of water.
00:35:29Why would I have gone snooping around on your computer? Why would I have deleted your files?
00:35:33I don't know, Kétine, that's why I'm asking you.
00:35:43I don't know anything, Kétine.
00:36:07Did you accuse Kétine of deleting files from your computer?
00:36:11I simply asked her if she had used it.
00:36:15Because it upset him quite a bit.
00:36:17I heard a noise in the middle of the night.
00:36:19I went downstairs to check, she was downstairs, my computer was on and when I wanted to show
00:36:23My work at Tillman, the file had disappeared.
00:36:25So you deduced that she turned on the computer to delete all your backups, I understand.
00:36:29Understood, is that right?
00:36:30Why would she do something like that?
00:36:31I don't know, how am I supposed to know?
00:36:33That's crazy, she doesn't know the difference between a Mac and a PC.
00:36:36But how do you know that? Is it because she lives in her car?
00:36:38Okay, fine, let's admit it, she's some kind of computer genius, very well.
00:36:41Why would he go on the computer and delete all your files?
00:36:44I don't know.
00:36:48Anthony and I have been through some things.
00:36:52It wasn't always easy to live with.
00:36:55We're doing what we can, I know it's not ideal, but we're trying to do our best.
00:36:59better.
00:37:01I don't know, maybe you went back to work too soon?
00:37:03It's not because of Kathleen that I went back to work.
00:37:05We're going to need money soon.
00:37:07I'm going to have two loans to repay to the bank.
00:37:09There's still the water bill.
00:37:10We are three months behind on electricity.
00:37:12And as if that wasn't enough, I have to pay my own medical expenses.
00:37:15So as long as your album isn't finished and isn't included in the packs,
00:37:18I have no choice but to feed this family all by myself.
00:37:21I'm sorry.
00:37:23If my album is further away from being released than expected.
00:37:26But you need to stop stressing yourself out.
00:37:28Because if you ever relapse,
00:37:31We'll be back where we were a few months ago.
00:37:34And no one will want to hire you anymore!
00:37:38Person.
00:37:43Excuse me.
00:37:49But it's true.
00:37:53You need to be realistic.
00:38:00Dear.
00:38:02You need to calm down.
00:38:04And that you think about it.
00:38:06Before you start making that kind of accusation.
00:38:11Imagine if you did that at work.
00:38:27Yes.
00:38:29But no,
00:38:35I'm finally telling you.
00:38:38I'm telling you...
00:38:40No, I'm not telling you...
00:38:42Mom, I'm sorry.
00:39:01Do you still love me?
00:39:05You know very well that it is.
00:39:20Why did Anthony think it was your first day yesterday?
00:39:25I don't know and...
00:39:27Perhaps...
00:39:30I don't know.
00:39:36Kathleen, I can see that things aren't going well.
00:39:39We can discuss it if you want.
00:39:45That's too weird.
00:39:47I so badly wanted to be a part of his world.
00:39:54And that is the case now.
00:39:58But...
00:39:59I feel guilty.
00:40:02What are you talking about ?
00:40:03And I hate feeling guilty.
00:40:07We're having dinner together tonight.
00:40:09All right.
00:40:14Hi.
00:40:16Hi.
00:40:20It looks like you have an admirer.
00:40:23What ?
00:40:24This is cool, I didn't know about it.
00:40:26This is my first time here.
00:40:27Do you think so?
00:40:28Yeah, don't look at her, don't look at her at all.
00:40:30Look at this.
00:40:31What's his name?
00:40:33Um...
00:40:33Jackie.
00:40:34This decor is really cool.
00:40:37Wait.
00:40:38What is...
00:40:39Hi, my name is Kathleen.
00:40:41Jackie.
00:40:42Can we step out for a second?
00:40:43Of course.
00:40:44Come on, girls.
00:40:46What's your number?
00:40:50A second one, of course.
00:40:55Anthony?
00:41:00I'd dream of you, it's cool here.
00:41:02Yeah, me too.
00:41:05Jackie, let me introduce you to my brother, Anthony.
00:41:07Hi.
00:41:09Hi, Jackie.
00:41:10Jackie likes vinyl records too.
00:41:12Oh yeah?
00:41:13That's cool.
00:41:15Yeah, I think it sounds much more natural.
00:41:18I didn't leave you.
00:41:20I'm sorry, I wasn't very nice the other day.
00:41:23I had just had an argument with my mother.
00:41:26I was in a bad mood that morning.
00:41:28How are you.
00:41:30No problem.
00:41:35Okay, my friends and I have to go.
00:41:39But send me a text message, okay?
00:41:45Goodbye, goodbye.
00:41:53That's his number.
00:41:55That's excellent.
00:41:56That's crazy.
00:41:58I have his number.
00:41:59Yes, okay, okay.
00:42:00You know, it's not exactly news either.
00:42:02That's huge.
00:42:03But we'll have to call her back, okay?
00:42:04Don't make yourself intimidated.
00:42:05That's so cool, thank you.
00:42:06That's normal.
00:42:08For my little brother.
00:42:09Yeah.
00:42:10In my arms.
00:42:14Oh, no.
00:42:18I don't know what came over me, I...
00:42:20No, Anthony, it's nothing.
00:42:21Until suddenly, I...
00:42:23I...
00:42:24Anthony, it's okay, it's nothing.
00:42:26Why did I...
00:42:26In my opinion, you got carried away because of this whole thing with Jackie, that's all.
00:42:30But what's wrong with me...?
00:42:58What's got you thinking like that?
00:43:01What don't you like about this girl?
00:43:02Oh, well...
00:43:04His age, already.
00:43:05She is 19 years old.
00:43:06What difference does it make?
00:43:07Look at yourself.
00:43:08You've built a career for yourself.
00:43:10You have a family, a home.
00:43:12Not everyone can say the same.
00:43:13I know, it's just that...
00:43:15I can no longer trust my instincts, and that's not always easy.
00:43:19What do you mean by that?
00:43:21I get the feeling that...
00:43:23There's something weird between them.
00:43:25What do you mean?
00:43:27I don't know, it might be nothing.
00:43:29But you see, that's what I'm telling you, I...
00:43:31I've lost track of where I stand.
00:43:32I have more.
00:43:36I was starting to feel better.
00:43:38That's true, I had the impression that...
00:43:40That I was regaining their trust, that...
00:43:42Little by little, things were getting better.
00:43:44And suddenly, it's as if...
00:43:48This girl was in my path.
00:43:52Do you want to find your son and your husband?
00:43:54Yes.
00:43:55So don't stress about this girl.
00:43:57That bimbo.
00:43:59Tell Gabe and Anthony how you feel.
00:44:01How much do they mean to you?
00:44:02He forges such close bonds with them
00:44:04that no young girl in the world will be able to interfere.
00:44:08And there, your Ketine, I guarantee you she'll break her teeth on it.
00:44:11Actually, you're my therapist.
00:44:13That's it, you're my therapist.
00:44:17Hi Jackie, it's Anthony.
00:44:18Would you like to...
00:44:27Can you come in?
00:44:30Honey, I was thinking we could order Chinese for dinner.
00:44:33Would you be interested?
00:44:36Um... Sorry, Mom.
00:44:38I'm not very hungry.
00:44:46May I come in?
00:45:02Are you okay, Anthony?
00:45:05Are you okay, Anthony?
00:45:09It was weird today.
00:45:13Me too, it was weird.
00:45:18We haven't really had time to talk, just the two of us, since I got back from...
00:45:22'hospital.
00:45:28I just wanted you to know how sorry I am about what happened.
00:45:32I'm sorry I told you all those horrible things.
00:45:35You know very well that I didn't mean them.
00:45:37My nerves just snapped all at once.
00:45:40It wasn't me, really.
00:45:43It's okay, Mom.
00:45:47Looking back now, I realize how much I made you suffer.
00:45:51Stop, Mom.
00:45:53I am...
00:45:54I hate myself.
00:45:56And I regret it.
00:45:57You mustn't hate yourself.
00:46:05I love you, you know.
00:46:08I love you too.
00:46:19That's what he says, then.
00:46:21That's the big one, that's Fredo.
00:46:24And you like that.
00:46:25That's pretty much what I just said.
00:46:27That's pretty much what I just said.
00:46:31That's pretty much what I just said.
00:46:47Hi.
00:46:53I...
00:46:53I...
00:46:54I wanted to apologize again.
00:46:57I feel like I'm crazy.
00:46:58Oh, that's fine.
00:46:59I'm telling you it's nothing.
00:47:01You're a teenager and a boy.
00:47:03The guys are always getting their wires crossed.
00:47:05Believe me, it's normal.
00:47:06Yeah, but you're my sister.
00:47:08And I don't want you to take me.
00:47:10for someone who wants to do things with their sister.
00:47:14I...
00:47:14I don't want to do anything with you.
00:47:16It's okay, I tell you.
00:47:17I would be very surprised if we were the first siblings to kiss.
00:47:20I feel so stupid.
00:47:22Stop.
00:47:42Can I talk to you?
00:47:47I wanted to tell you that if I did...
00:47:48If I did anything that hurt you...
00:47:50What brought you here?
00:47:51I came to...
00:47:52No, no, no.
00:47:53I mean, what do you want from us?
00:47:56What am I...
00:47:57Sorry, I don't understand.
00:47:58Listen.
00:48:00That's enough.
00:48:01Not the masks.
00:48:01Would you like that?
00:48:02I know you kissed Anthony.
00:48:03Okay, that explains it.
00:48:04Is that why you're angry with me?
00:48:06Because I didn't kiss him, it's the other way around.
00:48:07Please, Kathleen, I'm not stupid.
00:48:09It was an accident, he's still young, he doesn't care.
00:48:11I know he's still young, he's my son.
00:48:14What are you trying to get at?
00:48:15The last time a boy tried to kiss me against my will,
00:48:18I only had to turn my head.
00:48:20Why did I kiss Anthony again, Liz?
00:48:22That's my brother.
00:48:22Really? Are you sure about that?
00:48:24Who are you, Kathleen?
00:48:26What are you doing here?
00:48:28I came to apologize.
00:48:29No, that's enough, Kathleen, tell me the truth.
00:48:30What do you mean, the truth?
00:48:31It's okay, I just want you to bake.
00:48:33I don't want you to tell me everything.
00:48:34What's going on?
00:48:38I can't do it anymore, I can't take it anymore.
00:48:44I'm tearing it up.
00:48:45It's the DNA test.
00:48:51That's my daughter.
00:49:04She went off the rails.
00:49:06Kathleen wanted to talk to him and she completely lost it.
00:49:09Oh, seriously, this is intense.
00:49:12My father thinks she's jealous and that this has triggered some kind of crisis.
00:49:17Wait, do you think it's going to happen again?
00:49:21Like before?
00:49:22I don't know.
00:49:24It looks like it, yeah.
00:49:26Except it's in slow motion.
00:49:29I don't want her to leave.
00:49:34Are you sure all of this is a good idea?
00:49:36Have you just gotten back?
00:49:38Every year, we plan a birthday party for your father.
00:49:41It's important and it matters to him, even if he pretends not to care.
00:49:45I don't want this year to be any different from all the others.
00:49:48All I want is for us to go back to being normal people.
00:49:50We need it.
00:49:54Even though it's true that I don't really know what it means, deep down, to be normal.
00:50:05It's kind of you to help me get everything ready, darling.
00:50:08That's normal.
00:50:14Katelyn, please.
00:50:16She scares me.
00:50:22You have no reason to worry, she's not going to hurt you.
00:50:24Thank you, yes, I know.
00:50:26When my mother was furious, she would yell at me, she would lock me outside, but it always resembled a crisis
00:50:31of a kid's nerves.
00:50:34Lise is an adult, it's not the same at all.
00:50:36If you stay here long enough, I swear you'll have nervous breakdowns.
00:50:40I'd better leave.
00:50:42I have a bad feeling about this.
00:50:44I don't know, I don't like it.
00:50:46Listen to me.
00:50:49Lise will not prevent us from living our lives as we see fit.
00:50:53She can't do that.
00:50:54I'm not so sure.
00:50:57Katelyn.
00:50:58I want something quiet.
00:51:01I don't want a cold war.
00:51:02It will all work out.
00:51:03I promise you.
00:51:06Please.
00:51:08Don't go away.
00:51:10Please stay with us.
00:51:20Okay, that's it, we have the results of the DNA test and that's it.
00:51:23To hear you talk, you'd think it was bad news.
00:51:26You would have preferred her to be some kind of psychopathic murderer.
00:51:29No, you're right.
00:51:32I'm telling you, it's just that all this is tiring me out.
00:51:35I even yelled at him, in front of Tony.
00:51:37I don't think I could even say anymore whether the problem comes from her or from me.
00:51:42I don't know anymore, I am...
00:51:43Oh, Lise, it's not your fault at all.
00:51:46It's nothing, it'll just take a little time.
00:51:47You need to get used to it.
00:51:50You just have to try the olive branch.
00:51:53No, I have to go.
00:51:56Ready for the rehearsal?
00:51:57Yes.
00:52:01Tillman is partnered with and proud to stand alongside the Nakatomi Group in this new stage.
00:52:08This is the village of Nakatomi, located in Maine.
00:52:13Nakatomi Island, off the coast of Georgia.
00:52:22Excuse me, one second.
00:52:30One second.
00:52:33And here is the Nakatomi Convention Center in Arizona.
00:52:37And finally, the project closest to our hearts, I present to you the Nakatomi pavilion in Colorado.
00:52:46That's great work.
00:52:52This is very good work.
00:52:54THANKS.
00:52:55I am impressed.
00:52:57You've come a long way.
00:52:58Well done, Lise.
00:52:58THANKS.
00:53:09Hi, how are you?
00:53:34Do you play the Guida too?
00:53:35No.
00:53:44So there you have it, you get the idea.
00:53:47Oh very well, who's hungry here? You two there, I know you're starving.
00:53:51Alright, let's get the barbecue going.
00:53:54I think it's off to a good start, we're going to be able to launch it.
00:53:56Here you go.
00:53:57A little pick-me-up.
00:53:58Thank you so much.
00:53:59Cheers, cheers.
00:54:00Cheers.
00:54:01THANKS.
00:54:02That's exactly what we talked about.
00:54:04How are you ?
00:54:15Katelyn, I meant to say that I am...
00:54:17I am sincerely sorry.
00:54:21I don't know what to say, I'm so ashamed of myself.
00:54:32I was sick.
00:54:33I had to go to the hospital for treatment because...
00:54:36Because I cracked.
00:54:38There was too much stress, I was under too much pressure.
00:54:43The worst part of this whole story is that I...
00:54:46I have damaged my relationship with the two people who matter most to me.
00:54:51And then you appeared.
00:54:53And I saw you and Gabe singing together.
00:54:56It was so beautiful.
00:54:57You are very talented.
00:54:58You have a magnificent voice.
00:54:59And you two were like two separate people.
00:55:02It's a level of complicity I could never have with him.
00:55:09I was jealous.
00:55:12But look, look at Anthony.
00:55:14Thanks to you, he came out of his shell.
00:55:17So, excuse me, Katelyn.
00:55:19I am so sorry.
00:55:22I wish I had a mother like you.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26Oh, sorry for what? I was the one who was unfair.
00:55:29Look at that.
00:55:30The two women in my life are hugging.
00:55:33Tell me, can I borrow this young lady for a minute?
00:55:37There's someone I want to introduce you to.
00:55:40Paul, my brother from Sean.
00:55:42Hey, Paul!
00:55:43Hi.
00:55:44Hi.
00:55:44I wanted to introduce you to my daughter, whom I only met recently.
00:55:47This is my gift from heaven.
00:55:48So listen carefully, I'm entrusting it to you.
00:55:50Ah, that's cool.
00:55:53My name is Paul.
00:55:54Katelyn.
00:55:55So, you've just arrived.
00:55:58You didn't hurt yourself falling from the sky?
00:56:00That's a really lame joke.
00:56:02Yes, I know, it was stronger than me.
00:56:04You're so beautiful.
00:56:06Ah, from Mike.
00:56:07Yes.
00:56:08I'm afraid to look.
00:56:14I don't know what to say here.
00:56:16That touches me deeply.
00:56:17Thank you, my friend.
00:56:18Ah, what is this?
00:56:20Is it a pony?
00:56:21It's from me.
00:56:24Oh, thank you, my dear.
00:56:30GOOD.
00:56:31All right.
00:56:32All right.
00:56:32It's beautiful.
00:56:43I was thinking we could win your guitar for the weekend.
00:56:47It's a romantic getaway.
00:56:49Ah!
00:56:54Thank you, that's very kind, darling.
00:57:01Please.
00:57:01Listen, I have to step away for a second.
00:57:04Please, please, have fun.
00:57:10Can I know what you're doing?
00:57:12How so ?
00:57:13I forbid you to touch her.
00:57:15Can you hear me?
00:57:15What's gotten into you?
00:57:16I forbid you to do that, is that clear?
00:57:18Stop, that's enough.
00:57:18Kathleen, no.
00:57:19Hey, it's okay, calm down, calm down.
00:57:20That's my daughter.
00:57:21We were just chatting, that's all.
00:57:23Get out of here, Paul.
00:57:24What's gotten into you?
00:57:25Can you hear me?
00:57:26Get out of here!
00:57:26I'm telling you to get lost, Paul.
00:57:28But we were just talking.
00:57:29She's my daughter, get out of here.
00:57:31Anything.
00:57:32Dad, what's wrong with you?
00:57:37Anthony, come on, Sean, let's get out of here.
00:57:39Anthony.
00:57:40Hey, Paul, wait.
00:57:53I got angry a little too quickly.
00:57:55So.
00:57:56A little too fast?
00:57:58You were jealous, Gabe.
00:57:59No, it wasn't jealousy.
00:58:01Anyway, you've decided that my daughter and I are shady.
00:58:04All the guests saw you.
00:58:05This time, it's not just me.
00:58:09I went a bit too far.
00:58:14And how do you plan to explain that?
00:58:17And besides, how do you explain it?
00:58:21You know, Lise,
00:58:24It's not easy.
00:58:26Having a daughter is new for me.
00:58:28On the other hand, I know very well what young boys are like.
00:58:31You saw it earlier.
00:58:33That doesn't hold water.
00:58:36No, that's not normal.
00:58:37No, but I don't know what...
00:58:38I don't know what you want right now.
00:58:39I give up.
00:58:39But she's not normal either.
00:58:41She kissed Anthony.
00:58:42How so ?
00:58:45Did you see them kissing?
00:58:46I only overheard their conversation.
00:58:49Why didn't you tell me about it?
00:58:51I don't know.
00:58:52She had an explanation and...
00:58:53And you want her to stay here.
00:58:55Yeah, that's my daughter.
00:58:56Of course I want her to stay here.
00:58:58Oh, and excuse me, Lise.
00:59:00Could we do something based on my preferences, for once?
00:59:03Oh, you're joking, I hope.
00:59:05Everything I do is based on you.
00:59:07Are you serious?
00:59:08And the hell you put us through these last three months,
00:59:11For me, it was the mood swings, the accusations, the nervous breakdowns...
00:59:14I remind you that it wasn't me who kicked Paul out of your party.
00:59:16That's irrelevant.
00:59:17No, but you still don't understand.
00:59:18Stop.
00:59:19I'm sorry to tell you this, but your illness has consequences.
00:59:21No, I'm not sick, that's not true.
00:59:21Let me speak.
00:59:22It's different.
00:59:22Your illness has consequences for everyone in this house.
00:59:25Why do you think Anthony got into a fight?
00:59:26Why do you think I'm losing it like this?
00:59:28What about a kid who's flirting with my daughter?
00:59:31In this house, we're under pressure.
00:59:33Sometimes it just needs to come out.
00:59:34So yes, I messed up, okay?
00:59:36Can we leave it at that?
00:59:37We're doing our best.
00:59:39We're all trying to do our best.
00:59:41What are you doing ?
00:59:42I sleep downstairs, but well, it's not like you're still paying attention to me anyway.
00:59:45What does that mean?
00:59:47You know very well what that means.
00:59:49Lise.
01:00:00Hey, what are you doing?
01:00:04What do you think?
01:00:06Kathleen, please.
01:00:09I've had enough, it's too much for me.
01:00:11It's unbearable, I can't take it anymore.
01:00:13Please stay a little longer.
01:00:15Hey, look at me.
01:00:16You paraded me around like some kind of trophy.
01:00:19Like a luxury car because you wanted to impress her.
01:00:21I wasn't trying to impress Paul.
01:00:23Yes, that's exactly it.
01:00:24You guys are all the same.
01:00:26You always need to show off.
01:00:30Listen, excuse me if this is...
01:00:32If that's the impression I gave, that wasn't my intention at all.
01:00:37The truth is, I'm very proud of you.
01:00:41Really.
01:00:48Well, I'm not very proud of myself.
01:00:52And that's why I'm leaving.
01:00:57If that's what you want, I can't stop you.
01:01:01But I would like you to stay.
01:01:27Have you seen my laptop?
01:01:32Uh, yeah, I think he's in the living room.
01:01:39Anthony, I'll be late for dinner.
01:01:40I have my presentation today.
01:01:41Your mom.
01:01:48I helped him with his revision, so we started, and then, right in the middle of class, with the teacher
01:01:51who is looking at us, he says to me, you didn't teach me that.
01:01:56Anthony!
01:01:58I'll drop you off.
01:02:10I am truly sorry.
01:02:13I wanted to tell you, I'm not proud.
01:02:15And you, you might find it hard to believe right now, but one day, you too,
01:02:19'You will have children, and you will understand.'
01:02:21Yeah, but you barely know her.
01:02:22Ah, but that doesn't change anything.
01:02:24It doesn't change anything, Anthony, she's your sister.
01:02:28So what?
01:02:29What does it matter? He was just flirting with her?
01:02:31No, you know what? I was wrong, and I shouldn't have gotten angry.
01:02:35But Paul, he didn't have the right to show up at our house and start groping me
01:02:38Girl, that's just not done.
01:02:40To grope?
01:02:41It wasn't rape either, he didn't do anything wrong.
01:02:43He was aggressive, he was aggressive.
01:02:46Okay, I'll apologize to Paul, but what matters to me is that you,
01:02:51You understand that,
01:02:52Even though I shouldn't have gotten angry, and I admit it, it came from a good place.
01:02:56Ultimately, I did what I did because I love my children.
01:03:02I love you, you know, son.
01:03:04All right ?
01:03:14Are you going to separate from Mom?
01:03:19I don't know.
01:03:22The truth, Anthony,
01:03:24It's because she's sick.
01:03:26Yes.
01:03:28And for much longer than we thought.
01:03:34Ah.
01:03:36And if she went back to the hospital,
01:03:40Would that do him good?
01:03:42It's possible, yeah.
01:03:47I want her to get better, Dad.
01:03:50We need to be strong for her.
01:03:51She needs us.
01:03:57I know.
01:04:04What do you think of Kathleen?
01:04:05I don't know, she's cool.
01:04:07What do you mean, she's cool?
01:04:08I don't know.
01:04:10What do you mean, you don't know, do you like it or not?
01:04:13Yes, she's really nice.
01:04:17Your mother told me that you kissed her, is that true?
01:04:22What were you thinking, Anthony?
01:04:23You know very well that Kathleen is your sister.
01:04:26Yeah, but...
01:04:27At the time, I didn't see her as my sister.
01:04:30I did it without thinking.
01:04:31It just came about like that, do you think I have a problem?
01:04:33No, but it shouldn't turn out to be one.
01:04:35No.
01:04:37No.
01:04:47Listen, if the three of us have to live together,
01:04:49This whole hugging thing needs to remain an isolated incident.
01:04:51What, all three of them?
01:04:54You mean without mom?
01:04:56No, no, no, no, listen.
01:04:57That's how I thought, that's all.
01:04:59It's nothing, it's fine.
01:05:00Hurry up, you're going to be late.
01:05:02See you tonight.
01:05:08Good morning.
01:05:09Good morning.
01:05:09Do you feel ready?
01:05:10Yes.
01:05:16Mr. Nakatomi.
01:05:17Good morning.
01:05:18It's a pleasure to see you.
01:05:23Hello everyone, thank you for coming.
01:05:24Mr. Nakatomi,
01:05:26I'm sure you'll be impressed
01:05:28through our presentation today.
01:05:30Lise, it's your turn.
01:05:32Well, first of all, I wanted to speak on behalf of all of us.
01:05:35Thank you for choosing Tillman & Associates.
01:05:37We have many competitors, all excellent,
01:05:40So, once again, thank you.
01:05:41Okay, well, I hope you're ready
01:05:43to discover what the future holds for the Nakatomi group
01:05:46in Colorado.
01:05:47We have developed the concept of a hotel complex
01:05:50centered around the theme of the pavilion.
01:05:53This is a preliminary representation
01:05:55computer-generated
01:05:56but it allows one to realize
01:05:58the kind of innovation that the Nakatomi group...
01:06:02Oh, excuse me, just a second.
01:06:07Please excuse me, I'll be a minute.
01:06:11But we are convinced that this project
01:06:12fits perfectly into the pattern
01:06:14numerous ambitious achievements
01:06:17from the Nakatomi group.
01:06:19One second.
01:06:23One minute, please.
01:06:27I am so sorry,
01:06:28I think the file is corrupted.
01:06:30I need a minute to...
01:06:32find a...
01:06:37find a...
01:06:38a solution to the problem.
01:06:40I'm so sorry, I'm...
01:06:43I should never have entrusted you with this case.
01:06:45It's not that serious.
01:06:45If I manage to recover the data,
01:06:47Perhaps we'll have to...
01:06:47No, you're joking.
01:06:49We weren't even screwed up.
01:06:50to make a simple presentation.
01:06:52And you think they'll come back to us?
01:06:55You know what, Alice?
01:06:56Take your things and leave.
01:06:57No, Mr. Tillman.
01:06:58We'll deal with the details later.
01:06:59Mr. Tillman, please.
01:07:14We need to talk.
01:07:16Hi, Lise.
01:07:16NOW,
01:07:19my entire presentation
01:07:21for the Nakatomi group has been erased.
01:07:23Why would I delete your file?
01:07:25I don't know.
01:07:25But since you've been here,
01:07:26Too many strange things are happening for my liking.
01:07:28I didn't do anything, I didn't touch anything.
01:07:29Képine, that's enough.
01:07:30I didn't touch your computer.
01:07:31Why would I do that?
01:07:32What's going on?
01:07:33I am trying to determine precisely
01:07:35Who is this young girl?
01:07:37Do you know her?
01:07:38Yes, of course I know her.
01:07:39She has been working here for three months.
01:07:42Oh !
01:07:43I thought you had just been hired.
01:07:45I even remember
01:07:46that we celebrated it all together.
01:07:48Lise, listen,
01:07:50I apologize for saying that to you.
01:07:52But I just wanted you to like me.
01:07:54There are so many people around you.
01:07:56You are important to your colleagues,
01:07:58You are important to your family.
01:07:59You are important to all these people.
01:08:02And all I wanted,
01:08:03It's about you being proud of me.
01:08:06I haven't touched your computer.
01:08:07I don't wish you any harm.
01:08:08I'm not asking for anything
01:08:09apart from being part of your family.
01:08:13I know you're lying,
01:08:14I know you're lying.
01:08:24I still can't believe it
01:08:25that your husband can have
01:08:27that kind of feeling
01:08:27for his own daughter.
01:08:29Maybe it's not his daughter.
01:08:31I have a feeling she's lying
01:08:32regarding his identity.
01:08:34Angie, I can feel it.
01:08:35Something's wrong.
01:08:37Lise, you have to do
01:08:37Be very careful.
01:08:39It is absolutely essential not to
01:08:40that you accuse people
01:08:41without any proof.
01:08:42Evidence.
01:08:44Evidence.
01:08:46Yes, you're right.
01:08:48I need proof.
01:09:12Subtitling by Radio-Canada
01:09:30Genetic research center.
01:09:37The number you are requesting
01:09:38is not assigned.
01:09:40Your call cannot be completed.
01:09:59Where is she?
01:10:02Yes.
01:10:03Yes, we have that.
01:10:09I am here.
01:10:11What happened?
01:10:13She yelled at me
01:10:14in front of everyone.
01:10:15I can know
01:10:16What did she tell you?
01:10:17What do you think, think about it?
01:10:18She said to herself
01:10:18that there is something
01:10:19something's wrong.
01:10:20She yelled at me
01:10:20because she thinks
01:10:21that I touched
01:10:21to his computer.
01:10:23I'm not going back there.
01:10:24That's out of the question.
01:10:27Kathleen, that's it,
01:10:27I'm going to tell him.
01:10:28I'm going to tell him we're getting a divorce.
01:10:30You think I'm an idiot.
01:10:31I know very well
01:10:31the time it takes.
01:10:32Kathleen, calm down.
01:10:33No, I can't do it anymore.
01:10:35That's too much for me.
01:10:36I hate myself.
01:10:36Everything you had said about her,
01:10:37It's for her.
01:10:37No, no, no.
01:10:38You just arrived,
01:10:38You don't know her.
01:10:39I know her.
01:10:39Listen to me.
01:10:40What we share,
01:10:41both,
01:10:42that's rare
01:10:42and it's worth it
01:10:43to fight.
01:10:43Believe me.
01:10:45I know what I'm talking about.
01:11:14Gabe, remind me.
01:11:16I need to talk to you.
01:11:17I discovered something.
01:11:18This is important.
01:11:35I can help you.
01:11:36Good morning.
01:11:37I would have liked to have some information
01:11:39about a close relative.
01:11:40What kind of information?
01:11:42Well, that's probably okay.
01:11:43you might seem strange,
01:11:44but I just learned
01:11:45that my sister had died.
01:11:47You have just learned
01:11:48that your sister has passed away.
01:11:49In fact, it's been now
01:11:50a few years
01:11:51that we haven't spoken.
01:11:52We had an argument,
01:11:53I don't even know why anymore.
01:11:53What can I do for you?
01:11:55I would have liked to know
01:11:57the date of his death.
01:11:59No, address.
01:12:00Her name was Ellen Patterson
01:12:02and she lived in Ohio.
01:12:04Ohio?
01:12:04Madam, I do not have access
01:12:06than to the archives
01:12:06from the state of Washington.
01:12:08Sir, please,
01:12:09I need to know...
01:12:10Madam, our database
01:12:11contains only the information
01:12:12of our state.
01:12:12I can't do anything for you.
01:12:15Is it that...
01:12:16Has this ever happened to you?
01:12:18to love someone
01:12:19and not to tell him
01:12:20perhaps out of pride
01:12:21and even before
01:12:22to realize it
01:12:22it was too late
01:12:23and it causes suffering
01:12:24physically?
01:12:25Perhaps a child,
01:12:27an old friend or...
01:12:30a member of your family.
01:12:33I...
01:12:33You need,
01:12:34you need
01:12:35to know what happened.
01:12:36You need it
01:12:37to continue living.
01:12:38Do you understand?
01:12:43What's his name again?
01:12:45Hélène Paterson,
01:12:46born on November 20, 1965.
01:12:53Good morning.
01:12:54This is Ridgewood's office.
01:12:55I would have liked to have
01:12:56some information
01:12:57Regarding Helene Paterson,
01:12:59born on November 20, 1965.
01:13:02Date and cause of death.
01:13:03Yes, I know, but...
01:13:07Yes ?
01:13:09I see.
01:13:12All right.
01:13:13Thank you.
01:13:14No, send it to me.
01:13:15Please.
01:13:17So, I have a good
01:13:18And some bad news.
01:13:20Hélène Paterson
01:13:21She is not dead.
01:13:22What ?
01:13:22She is in a federal prison.
01:13:29Here is a photo
01:13:30by Helene Paterson.
01:13:31Is that your sister?
01:13:35Gabe, where are you?
01:13:36Call me back.
01:13:37I'm going to go get Anthony.
01:13:39I know it sounds crazy,
01:13:40but Katelyn is perhaps
01:13:41someone dangerous.
01:13:42The DNA test is false.
01:13:44It's all false.
01:13:44Helene Paterson is not dead.
01:13:46She is in prison.
01:13:48My brother is not ready
01:13:49to wipe the slate clean.
01:13:51My father is too weird.
01:13:53He wants to live with Katelyn
01:13:54rather than with my mother.
01:13:56He is obsessed with Katelyn.
01:13:58If your father wants to get involved
01:13:59with his own daughter,
01:14:00I don't care.
01:14:02but he would do better
01:14:02not to touch my brother.
01:14:04You need to learn.
01:14:05Shut up!
01:14:07Let go of me!
01:14:08Let go of me!
01:14:11I'm going to kill you!
01:14:12What's going on?
01:14:13Let go of me!
01:14:16Anthony, you are fired.
01:14:17You need to get yourself treated!
01:14:18What's going on?
01:14:19Is anyone there?
01:14:24She went out for the day.
01:14:29I want you to go upstairs
01:14:31right away.
01:14:31That's an order.
01:14:34You really shouldn't have
01:14:35kiss me at work.
01:14:36What do you want?
01:14:37What if I told you?
01:14:38It was stronger than me.
01:14:39That's an order.
01:14:53Subtitling by Radio-Canada
01:15:10Dad? Anthony!
01:15:17Anthony!
01:15:40Mom !
01:15:41Anthony, did you get fired again?
01:15:44Mom, I'm sorry, I've been so bad.
01:15:46Oh, darling, everything's fine.
01:15:49Everything is fine.
01:15:52Finally, what's going on? I've been trying to tell you that you've liked me for over two hours.
01:15:55Don't believe what he tells us, it's all false!
01:15:58Anthony, what are you talking about?
01:15:59Don't do that.
01:16:00Don't do what? What's going on? What's the matter?
01:16:03He was in your room, and when he finished, he was doing.
01:16:18Lise.
01:16:23This needs to be done properly, and it needs to be done privately. We need help.
01:16:26I forbid you to speak.
01:16:35Since when?
01:16:38Kathleen.
01:16:40Look at me.
01:16:41And tell me when it started.
01:16:46Tell me!
01:16:50At the record store, that's where we met when you were in the hospital.
01:17:01While I was in the hospital, receiving treatment,
01:17:04You were sleeping with a 19-year-old girl.
01:17:08That's not true.
01:17:10You told him I was crazy,
01:17:12that she could come with her stupid story
01:17:15And that there might be a way to have me locked up?
01:17:17There was no Machiavellian plan, we didn't ask ourselves any questions.
01:17:21You wanted to take back my house?
01:17:23The one I paid for our family?
01:17:26The one you didn't put a single cent into?
01:17:28Let's sit down and talk about it calmly.
01:17:30I've always been there for you.
01:17:32Throughout all these years, throughout all these years,
01:17:34I supported you, I sacrificed all my dreams for you.
01:17:37So how could you do this to me?
01:17:38No, I didn't do anything to you, Lise. I didn't do anything to you.
01:17:41We met, it just happened like that, I swear.
01:17:43That's how it happened, that's all, that's how it happened.
01:17:46I don't understand, I don't understand how you could do this to us.
01:17:49I don't understand how you could have done such a thing.
01:17:51You, the man I loved, the father of our child.
01:17:54You've got the best role, you're happy now, aren't you?
01:17:56Always judging and despising me.
01:17:57You never granted the law...
01:17:59But seriously, what are you talking about?
01:18:00Stop, listen to me!
01:18:00I have never despised you!
01:18:02You have always put your work, your career, first.
01:18:04before your own family, before our son, before me!
01:18:07I had to work entire nights so that we could survive,
01:18:11that we can get through this, so that we can keep this house,
01:18:13Because you, you've never brought in a single penny.
01:18:16You were never interested in my music.
01:18:18In any case, you haven't cared about it for a long time.
01:18:20Don't try to tell me otherwise.
01:18:21When you haven't found an investor for your music,
01:18:24I took out a second mortgage on the house.
01:18:26so that you can finish your album.
01:18:37You're the one who deleted all my files.
01:18:40That's you, right?
01:18:42She would never have known how to do it.
01:18:46Oh, that's not true.
01:18:47I can't believe it.
01:18:49I can't believe I stayed with you all this time.
01:18:51I can't believe this is how you thank me.
01:18:54I can't believe it.
01:18:56I can't believe it.
01:19:03Liz, put that guitar down.
01:19:04For what ?
01:19:04Liz, I'm the one who paid for her.
01:19:05Put that guitar down right now.
01:19:07Definitely not.
01:19:07Give it to me.
01:19:08Give it to me.
01:19:09No.
01:19:12No.
01:19:13Shit.
01:19:16Liz.
01:19:17Liz, please.
01:19:21Liz.
01:19:26Please stop, Mom.
01:19:27Liz, please.
01:19:28Hey, hey.
01:19:30Liz, stop.
01:19:34Liz, stop.
01:19:36Please, Liz.
01:19:44That's enough.
01:19:45That's enough now.
01:19:46No, don't touch it.
01:19:50Anthony.
01:19:53Anthony.
01:19:54Anthony.
01:19:55Anthony.
01:19:57Anthony, stop.
01:19:58Anthony, stop.
01:20:07How are you ?
01:20:11Now go get dressed and get out of here.
01:20:12Get out of here, I'm telling you.
01:20:13No, sorry.
01:20:14There's no question of me leaving.
01:20:15You have no choice.
01:20:19Go away, Dad.
01:20:21Oh, great.
01:20:22Go.
01:20:26It's a real pleasure to see you.
01:20:28Alright.
01:20:30I'm going to collect my belongings.
01:20:35Oh, I'm sorry.
01:20:37How are you.
01:20:42Let's go, Kathleen.
01:20:47Kathleen.
01:20:51Let's go, Kathleen.
01:20:54Liz.
01:20:55I am really...
01:20:56That's enough.
01:20:58That's enough, go away.
01:21:00Go away.
01:21:10That's enough.
01:21:321, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:22:02Yes, you too. Goodbye.
01:22:05Whoa there, watch out!
01:22:07I'm doing what I can, I'm trying to get around it.
01:22:09Not to be rude, but the more time passes, the worse it gets.
01:22:11Look what I've prepared for you.
01:22:13The exterminator.
01:22:14Oh, nachos, that's cool.
01:22:15Oh, great.
01:22:16Thank you, Mom.
01:22:19Bravo, madam, your nachos are amazing.
01:22:21Hey Anthony, your mom is super cool.
01:22:24I know.
01:22:25And she's quite sexy.
01:22:27Oh, I swear.
01:22:28So you, don't start.
01:22:29Cover me, that's true.
01:22:30What did you say ?
01:22:35Sean thinks you're super cool.
01:22:37Yeah.
01:22:37It's true.
01:22:39I like you.
01:22:41Come play with us, Mom.
01:22:45Really ?
01:22:46Yeah, go ahead, I'm super excited.
01:22:48I'm removing the challenge, let's go.
01:22:50Here we go.
01:22:51Wait, let me explain the buttons to him.
01:22:52So, in one fell swoop, I crush the son and the mother?
01:22:55Okay, I'll take the basic weapons.
01:22:55I am radiant.
01:22:56So, what do I do?
01:22:59You must attack me.
01:22:59To attack, use the stick, right there.
01:23:01Oh, I have to do it that way.
01:23:01That's great.
01:23:03Wow!
01:23:30Subtitling by Radio-Canada
01:24:00Subtitling by Radio-Canada
Commentaires