Ces mots-clés vous aident à trouver ma chaîne :
#TVAVOLONTE #LEMEILLEURDETVAVOLONTE #CINEMATVAVOLONTE #SERIETVAVOLONTE #REPORTAGETVAVOLONTE #SPECTACLETVAVOLONTE
📺SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
📺LIKER🎬
📺LAISSER UN COM'🎬
📺PARTAGER🎬
📺VOUS ABONNER🎬
#4kvideoultrahd #4k #4khdr #4kvideo #8k #12k #16k #8kvideo #hdrvideo #hdr #4kresolution #8kvideoultrahd #hdr4k #12khdr #8khdr #12kvideo #8kvideo #4khdr60fps
#TVAVOLONTE #LEMEILLEURDETVAVOLONTE #CINEMATVAVOLONTE #SERIETVAVOLONTE #REPORTAGETVAVOLONTE #SPECTACLETVAVOLONTE
📺SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
📺LIKER🎬
📺LAISSER UN COM'🎬
📺PARTAGER🎬
📺VOUS ABONNER🎬
#4kvideoultrahd #4k #4khdr #4kvideo #8k #12k #16k #8kvideo #hdrvideo #hdr #4kresolution #8kvideoultrahd #hdr4k #12khdr #8khdr #12kvideo #8kvideo #4khdr60fps
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:04Music
00:00:20Okay, are you ready?
00:00:22Practically, yeah.
00:00:23Yes, Gabi.
00:00:23In his room.
00:00:24All right.
00:00:25Swallow that.
00:00:26At your service.
00:00:28Mmm, that's really good.
00:00:30I suspected you must be hungry.
00:00:32You're starting to get into a bad mood.
00:00:33I don't want us to leave too late.
00:00:35Oh, darling, it's only an hour's drive.
00:00:37We have the whole weekend.
00:00:41What would become of me without you?
00:00:42You'll make me hungry.
00:00:44Yeah, that's true.
00:00:48Okay, that's enough, relax.
00:00:50We will only be gone for three days.
00:00:52Three days?
00:00:53Wait, this is taking forever.
00:00:54You will be missed so much.
00:00:56I wish you had come with us.
00:00:57You would have loved the lake and I could have shown it to my parents.
00:01:01I'm stuck at work.
00:01:02And be skillful, hurry up.
00:01:03I will avoid the issues of haymaking.
00:01:04I haven't packed my suitcase yet.
00:01:06All of this is because of you.
00:01:08You got caught.
00:01:10Yeah, I'm coming.
00:01:11It'll only take me two seconds.
00:01:12I'll text you when we arrive, okay?
00:01:14All right.
00:01:15Kisses.
00:01:24Come on, that speeds things up.
00:01:32Well, it's about time.
00:01:34You know we almost left without you.
00:01:35Well, I'd be surprised.
00:01:36I am your favorite daughter.
00:01:37You're the only girl I have.
00:01:39And that's quite enough.
00:01:40Well, what are you waiting for?
00:01:41Let's go, we need to avoid the traffic jams.
00:01:44Road, road, road, on the road.
00:01:45Nature is calling us.
00:02:19Wait, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
00:02:22Do you hear?
00:02:23What ?
00:02:28That's it.
00:02:29We can't hear anything, not the slightest sound.
00:02:32Only silence.
00:02:36All right.
00:02:44Shh, shh, shh, shh, shh.
00:02:46Okay, we're there.
00:02:48I suggest we all get dressed and go straight to the boat.
00:02:51Well, that's not a bad plan.
00:02:52Okay, darling, I'll take care of getting your skis.
00:02:57So good.
00:02:59The weather is on our side.
00:03:01Did you take a dip or not?
00:03:02Yeah, I'm not going to hold back.
00:03:03All right.
00:03:04Here we are.
00:03:05Okay, okay.
00:03:05Okay, we can now set sail.
00:03:09Requesting permission to board, Captain.
00:03:11Go ahead, sailor.
00:03:12If.
00:03:13As long as you're ready to have a blast.
00:03:14Are you being heavy, seriously?
00:03:16What ?
00:03:16You still love us, don't you?
00:03:18Okay, let's go.
00:03:19It's good ?
00:03:19Here we go.
00:03:28It's a real joy to be here in weather like this.
00:03:31Ah yeah, that's clear.
00:03:33Be careful, Dad.
00:03:34As always.
00:03:35Hey, don't you want to come skiing with me?
00:03:37No, I'm sticking to volleyball.
00:03:42We're almost there, get ready.
00:03:43That works.
00:03:44I'm going to grab my vest.
00:03:53Mom !
00:03:54Stop!
00:03:55No !
00:03:56Dad !
00:03:57Stop!
00:03:58Where is he?
00:03:58Dad !
00:03:59He's here.
00:04:00Oh no!
00:04:00You make sense, Mom.
00:04:02What do we do?
00:04:03Mom, hurry up.
00:04:04Use the radio, quick!
00:04:05Stop!
00:04:06Stop!
00:04:07We need help.
00:04:08Please, my father has gone overboard.
00:04:10I think he hit his head.
00:04:12We need help right away, please.
00:04:15Okay, we'll try to find it.
00:04:17Tell me if you see it.
00:04:18Dad !
00:04:19Dad !
00:04:21That's not true!
00:04:23But where is he?
00:04:28Mom !
00:04:33Mom !
00:04:34Mom !
00:04:35We're on the scene, that's why he's here.
00:04:38OK thanks.
00:04:40Mom !
00:04:45Mom !
00:04:48Mom !
00:04:49Mom !
00:04:52Mom !
00:04:53Mom !
00:04:55Mom !
00:04:58Mom !
00:05:33Melanie
00:05:34Steve!
00:05:37But...
00:05:38That's crazy!
00:05:40Oh, I can't believe it!
00:05:41What are you doing here?
00:05:43I thought I'd stop by and see how you were doing.
00:05:45Since it's Scott's birthday today
00:05:48Yeah
00:05:51It's really kind of you to have come
00:05:53No problem, that's what big brothers are for.
00:05:56Yeah
00:05:57How are you ?
00:05:58It's okay, I'm trying to hold out until tonight, you see
00:06:02Oh, and how long are you in town for?
00:06:04I have two or three houses I need to visit, at least until next week.
00:06:08How's work going?
00:06:09Things are going well; in fact, I managed to sell three houses last month.
00:06:12Awesome !
00:06:13Yeah
00:06:14And here, is it spinning?
00:06:15Uh, yes, that's fine.
00:06:17Oh, I'm planning to make Scott's favorite dish tonight.
00:06:19Great !
00:06:20Um, I'm sure Gabi would be really happy if you came
00:06:25How is she?
00:06:26It's hard for her
00:06:28Yeah, she quit the volleyball team, she was seeing a therapist but she stopped going.
00:06:32Yeah, okay
00:06:34I don't know what to do anymore.
00:06:36Well, maybe she'll listen if it comes from her uncle.
00:06:39I hope so, it will be great
00:06:41Um, I'm sorry, I have to get back to work
00:06:44Okay, if necessary, I can drop by your place after my appointments, let's say, 6pm?
00:06:47Yeah, that would be perfect, you arrive whenever you go
00:06:49See you tonight
00:06:52I'm glad you're here
00:06:53That's normal, see you later.
00:06:55Bye
00:06:56Yeah, that's clear.
00:06:59No, I'm not taking you
00:07:02Hi
00:07:04Are you revising?
00:07:05This is a book of poems written by my father
00:07:06It's his birthday today.
00:07:09I know
00:07:11Do you want me to stay with you?
00:07:13No, I prefer to be alone here
00:07:22Gabi
00:07:24I miss you
00:07:26I know it's not an easy year for you, but...
00:07:29Stop pushing me away like that
00:07:30Not today, Jason, okay?
00:07:32I don't think you even know why you dumped me.
00:07:34We've already talked about this, okay?
00:07:36It's too much pressure for me, I can't handle someone else's feelings.
00:07:40I just want to make sure you're okay.
00:07:46Will you meet me tonight?
00:07:47At the pizzeria?
00:07:49I'm finished at 8pm
00:07:51No, I have to be home tonight.
00:07:52I'm sorry
00:07:55All right
00:07:56I see, one of these days then
00:07:59Hi
00:07:59Hi
00:08:02It seems like he's not giving up on the matter.
00:08:04No
00:08:05Actually, I miss him, it's true, but he just can't understand.
00:08:09That has nothing to do with him
00:08:10And right now, I can't go out with anyone.
00:08:12We need you
00:08:13Last week at the public speaking competition, we got completely slaughtered.
00:08:16I'm not in the right frame of mind to take care of the public speaking club right now.
00:08:18I am busy
00:08:19To do what?
00:08:25Gabi
00:08:27That's my business, okay?
00:08:29It's okay, relax, I'm on your side
00:08:31I ask for your forgiveness
00:08:32I'd rather be at my family's cottage and not here stressing out about classes
00:08:37It's so peaceful there.
00:08:39I feel closer to my father
00:08:40I'm sorry
00:08:42Are you coming to the park with me?
00:08:44I'm going to skip the last two classes.
00:08:45No, I have a DST
00:08:46And you didn't go to class yesterday, did you?
00:08:49Are you sure?
00:08:50Certain
00:08:52Send me a text message
00:08:52And good luck with your test!
00:08:54You're going to get caught again.
00:09:02Gabi?
00:09:03I'm back home
00:09:06Gabi?
00:09:08Are you there, my little one?
00:09:16Hi Mom
00:09:17Hi darling, can I ask where you are?
00:09:20I'm revising with Daniel.
00:09:24How are you ?
00:09:26Mom, it's okay, stop
00:09:27I am aware that this is a difficult day
00:09:30But your father would have liked us to celebrate his birthday
00:09:32Do you understand?
00:09:33So I'm going to prepare his favorite dish.
00:09:35Fried chicken
00:09:36And your uncle Steve is in town
00:09:38He's staying with us all week
00:09:39Oh, cool
00:09:40I'd like you to be home by 6pm for dinner, okay?
00:09:43Yeah, okay
00:09:45I love you so much
00:09:46I love you too
00:10:00Hello ?
00:10:01Good morning
00:10:02This is a recorded message from the Richcraft High School office.
00:10:06Gabi Taylor was absent from the last two classes of the day.
00:10:10Please send us proof of absence.
00:10:13Have a good day, goodbye
00:10:24Ah, wait a second
00:10:25What ?
00:10:26Use a spoon to listen to them
00:10:27Like that
00:10:29Okay, very clever.
00:10:30You really should have gone into cooking
00:10:32I think you're the one I got all my little tricks from.
00:10:34After the divorce, I got tired of always eating takeout
00:10:37I took a few classes
00:10:39It looks delicious
00:10:40Are you making your mom's recipe?
00:10:42Yeah
00:10:43It was Scott's favorite dish
00:10:46And how are you managing with the house?
00:10:47If you want to renegotiate your loan, you know I can give you a hand.
00:10:50It's okay for now.
00:10:52Actually
00:10:56I don't know how to deal with Gabi anymore.
00:10:59Things are getting really difficult for her in high school.
00:11:02Overnight, she dropped all her activities
00:11:05I have absolutely no idea how to help him get his motivation back.
00:11:08I too am grieving.
00:11:10And despite all that, I must
00:11:12I have to make sure I can hold out for two
00:11:15She doesn't want to go see the therapist anymore?
00:11:17No
00:11:18She says she's already told him everything
00:11:20And to top it all off, I just discovered that she's not going to class.
00:11:24I don't know what to do with her anymore.
00:11:28It'll be OK
00:11:29Relax
00:11:30I'm going to try to talk to him
00:11:31Maybe she'll listen to me
00:11:34But don't be too hard on her
00:11:35This is a difficult day for both of them.
00:11:37Yes
00:11:38I know
00:11:43Hi darling, we're in the kitchen
00:11:46Hi Uncle Steve
00:11:47Hi my little one
00:11:47Are you doing well ?
00:11:48Okay, I'm coming to spend a few days with you.
00:11:52And you, how are you?
00:11:53I wish people would stop asking me that
00:11:55Yes, it's okay.
00:11:58Well then, I don't get a hug?
00:12:00Oh
00:12:02Have you written any new poems recently?
00:12:05One or two
00:12:07Hey, there's no need to make that face.
00:12:10Guess what?
00:12:11I've booked us a spa weekend next week.
00:12:13Are you serious?
00:12:15Yes
00:12:15If you want us to go away for a weekend, I'd rather go to the cabin instead.
00:12:18We haven't been there for a long time.
00:12:19I know, but if you want, we'll go in the spring.
00:12:21I've already paid in advance.
00:12:23And then, I thought it would do us good to get away for a weekend.
00:12:26I wish you had asked me
00:12:27But listen, trust me, I'm sure you'll like it, okay?
00:12:35Who is it?
00:12:36I go up to my room
00:12:38If you like, dinner will be ready in 20 minutes.
00:13:06Hi, it's Gabi
00:13:09Yes, I received your messages
00:13:13It's okay, yes
00:13:15I really wanted to celebrate my father's birthday this weekend.
00:13:17But my mother doesn't want us to go up to the chalet.
00:13:21No, she doesn't know I called you.
00:13:24Do you think you could take me there tomorrow?
00:13:27She won't suspect a thing if I'm back in time for dinner at home.
00:13:31It's true ?
00:13:33Thank you, that's really great!
00:13:40It's absolutely delicious
00:13:42Mom's recipe is still just as good.
00:13:44THANKS
00:13:44I modified it slightly because Scott liked it to be more challenging.
00:13:48I simply added a little bit of spice mix.
00:13:51Well, I agree.
00:13:59Honey, I can call and get a refund this weekend if you want.
00:14:03No, it's okay.
00:14:05Are you sure?
00:14:07Yeah
00:14:08Don't stress, it'll be alright
00:14:10All right
00:14:11Well, anyway, it's still a bit too cold to go to the cabin.
00:14:15The other day, I met a client who was looking to buy a house by the lake.
00:14:19The least we can say is that there is demand in the sector
00:14:21That must be why I've received so many offers to buy it lately.
00:14:24Don't tell me you're going to sell the chalet anyway
00:14:27But what are you talking about, child?
00:14:28You never want us to go there again
00:14:29No, that's wrong.
00:14:30You know very well that this was Dad's favorite place
00:14:32I know
00:14:33So how can you even consider selling it?
00:14:34I have absolutely no intention of selling it, is that clear? So relax.
00:14:38I'm sorry, I just meant that these houses have been in high demand lately.
00:14:41We'll never sell this chalet, is that clear?
00:14:45I would like you to clear the plates.
00:14:49Now, please
00:15:10Ah, is that okay?
00:15:12I just wanted to thank you for staying with us.
00:15:15Can't you imagine how much your support meant to me today?
00:15:18Yes, I realized
00:15:19Gabi is really not doing well at all right now
00:15:23Yeah, I saw that
00:15:25I'll try to find the right moment to talk to him
00:15:27Tomorrow, perhaps
00:15:28Okay, thank you
00:15:29I love you so much
00:15:30Me too
00:15:38Hey !
00:15:39A little delicacy
00:15:41It seems like you don't care about the cottage anymore.
00:15:44I don't understand what makes you think such a thing.
00:15:47Let go
00:15:51I received a phone call from the high school earlier.
00:15:57Would you mind explaining why you skipped class today?
00:16:01Could we talk about it later?
00:16:02No ?
00:16:03No way, we're going to talk about it now
00:16:05You don't care at all about what I want
00:16:06And while we're at it, can I ask why you were so unpleasant to Steve?
00:16:09I wasn't unpleasant
00:16:11I know very well that you are suffering, my little one.
00:16:14I swear I'm suffering too.
00:16:15But you can't continue to live like this, do you hear?
00:16:18What difference does it make?
00:16:21Listen, this is important because it's about your life.
00:16:24Do you hear? It's your life
00:16:25And your father wouldn't have wanted you to put your future on hold.
00:16:32You had nothing to do with this accident, my darling.
00:16:35You need to stop feeling guilty like this.
00:16:38Why won't you let me breathe a little?
00:16:43I think it's time we went back to see the therapist.
00:16:45Go ahead, I'm fed up.
00:16:47Perhaps it's actually you who needs it
00:16:49But you don't understand that I'm doing what I can
00:16:51So that our family can hold on?
00:16:53None of this will ever bring Dad back, so I don't see the point.
00:16:56What ?
00:16:57Please, don't leave like that
00:17:04Welcome to my world
00:17:05Gabi, honestly
00:17:07Wait
00:17:08Please, I think we need to talk about this.
00:17:10No, it won't do any good.
00:17:11Yes, I swear we need it
00:17:15Open the door, I'm tired, I'm going to sleep, goodnight
00:17:23No, no, no, no, no
00:17:34I'm scared, I'm tired
00:17:36I'm scared, I'm tired
00:17:37I'm tired
00:17:37So, if you're going to go
00:18:16Présor, Steve is making us French toast for breakfast.
00:18:21Gabi? Are you awake?
00:18:36Gabi? Gabi, where are you?
00:19:01Hi, it's Gabi. Is this a message?
00:19:03It's me. Where are you? You know that when I call you, you're supposed to
00:19:07Answer the phone. Steve is making us breakfast. So, call me back. Kisses.
00:19:24Where is she?
00:19:26She left.
00:19:28Are you sure?
00:19:29Yes.
00:19:29I've been up since 7 a.m. When did she leave?
00:19:31I don't know. I can't swallow anything.
00:19:34Okay. Had she planned anything?
00:19:36I don't think so. She didn't mention it to me.
00:19:37It's the weekend. She went to meet up with some friends.
00:19:40She tends to sleep in late on weekends. And she always tells me when she's going out to do something.
00:19:44She might still be upset after last night. Give her some time.
00:19:57Location services are disabled.
00:19:59What if I could locate his phone?
00:20:02What ?
00:20:03She disabled geolocation.
00:20:09Melanie, if she finds out you're spying on her, it will only make things worse between the two of you.
00:20:13It's true.
00:20:15Okay, maybe it's time I went and opened the store.
00:20:18Go ahead. I'll stop by later if you can make yourself available.
00:20:21Okay. Thank you.
00:20:22It was nothing.
00:20:23It was nothing.
00:20:31Gabi! I'm here!
00:20:42Hi !
00:20:42Hello, my little darling.
00:20:44Oh, thank you for coming.
00:20:45Oh, please, come on, if you only knew the pleasure you give me.
00:20:49So, what should I call you? Grandma or Helen?
00:20:55What do you think of Grandma Helen?
00:20:57It works, Grandma Helen.
00:21:00A whole day with my little girl.
00:21:03Ah, it's starting to rain, maybe we should take refuge in the car.
00:21:06Yeah.
00:21:06Are you ready? Ready.
00:21:07Okay, Marc, ready, go!
00:21:16Thank you for taking me to the cabin.
00:21:19I really wanted to do something special for his birthday.
00:21:23And I know that there, I would be closer to him.
00:21:26Your grandfather Owen and I used to take your father to the lake very often when he was little.
00:21:31Oh !
00:21:32Don't be sad.
00:21:33We're going to have a lovely day together and make up for lost time.
00:21:38I would like us to get to know each other the way it should have been done.
00:21:42Yeah, I'd like that too.
00:21:50You know, I ran away from home when I was 15.
00:21:53No, really?
00:21:55For what ?
00:21:56My mother and I had a fight about my boyfriend.
00:21:59I stayed at his house for two days without his parents knowing.
00:22:02What made you decide to go home?
00:22:03My mother called the police and they found me.
00:22:06I'm going.
00:22:07THANKS.
00:22:10Hi.
00:22:11Hi.
00:22:11Any news?
00:22:12No, nothing at all. I called him back, I left him a message.
00:22:15Okay. Well, let's hope she calls back in a few hours to say that everything is fine.
00:22:19You just want us to wait?
00:22:21I'm about to call the police.
00:22:23And what are you going to tell them?
00:22:24That your daughter left early this morning after you had an argument last night?
00:22:29Wait, are you saying it's my fault?
00:22:31No, I think what we need to do is try to understand what might have happened to him.
00:22:35Alright.
00:22:36One thing is certain, she could not have disappeared as if by magic.
00:22:39No, I think she probably needed to be alone for a while.
00:22:42If you want my opinion, give her some space or you'll scare her away for good.
00:22:47She'll call you when she's ready.
00:22:50All of this becomes such wisdom.
00:22:52You don't even have children.
00:22:53Well, I saw what our parents went through with you.
00:22:57You're hilarious.
00:22:58Well, I can't just stay here going around in circles.
00:23:02You can go check out her favorite spot in the park; she might be somewhere in the area.
00:23:06Yeah, good idea.
00:23:07Awesome.
00:23:09Erin, I'm going to step away, I have a quick errand to run.
00:23:11Okay, don't worry, I've got this.
00:23:12See you later.
00:23:14Bye.
00:23:40Oh, I forgot there was a little race.
00:23:44I had no signal here.
00:23:45No, I'm sorry, it's true that young people today are lost without their phones.
00:23:51That wasn't a good idea.
00:23:52My mother is probably frantic with worry while he is...
00:23:54Stop saying that, come on.
00:23:55You have the right to have a day to yourself, that's why you came.
00:23:58You've suffered enough this year already.
00:24:01You've earned the right to take a short break.
00:24:04Oh, this place is so beautiful and quiet.
00:24:10Oh, that's not true.
00:24:11What is it?
00:24:12I must have lost my scarf somewhere.
00:24:14My mother is going to be furious.
00:24:16She gave it to me for my birthday, so you can imagine.
00:24:19Do you have the key to the chalet?
00:24:22Yeah, I have it.
00:24:25We keep a double dose in there, just in case.
00:24:46It's still my favorite place, despite the bad memories of the accident.
00:24:53In a way, I feel closer to Scott being here with you.
00:24:58I feel so alone since he left us.
00:25:01You are like a little light that illuminates my life.
00:25:06I'd wanted to come back here for a long time, but my mother had other plans in mind, so...
00:25:11Your mother.
00:25:12She never liked me.
00:25:14From the day we met, it was like that.
00:25:16She would probably tell you that I was too protective of Scott.
00:25:20But he was my one and only child.
00:25:24My parents never talked to me about you.
00:25:27When I brought up the subject, they said you didn't want to be part of the family.
00:25:31No, that's wrong.
00:25:33That's your mother.
00:25:34It's nothing.
00:25:35I'm really happy to be able to spend some time with you.
00:25:39Let's forget the rest.
00:25:44This is my father's jacket.
00:25:57What is this song?
00:26:01I've forgotten the title.
00:26:03It's a little nursery rhyme that your father loved when he was a child.
00:26:06I used to hum it to him every night when I put him to bed.
00:26:10It's obvious that this place brings back a lot of memories for each of us.
00:26:18When he was little, your father loved to go swimming in the lake.
00:26:22I never would have believed that this was where he would lose his life.
00:26:54I don't like seeing you so sad.
00:26:57If you only knew how much you remind me of him.
00:27:01It's true ?
00:27:02Yes.
00:27:04These are details.
00:27:06Your gaze, the way you smile.
00:27:08I see a lot of your father in you.
00:27:11I've felt so alone these past six months.
00:27:14I wish I could spend a little more time with you.
00:27:17Me too.
00:27:20Can we go down to the lake?
00:27:22Of course.
00:27:23Whatever you want, my darling, I'll follow you.
00:27:34My father always loved poetry?
00:27:36Oh, yes.
00:27:37I can still picture him writing little poems in Christmas cards.
00:27:41Once he was older, he started writing in a notebook, but he never wanted me to
00:27:45read it.
00:27:45Ah, he gave it to me for my birthday.
00:27:47Is that true then? I'd love to take a look.
00:27:50Tell me, are there things written about me?
00:27:52No.
00:28:04Yeah, I know.
00:28:07Um, I have to answer, I'm sorry.
00:28:09Yeah, go ahead.
00:28:13Yes, hello?
00:28:14Hi Daniel, it's Melanie. I'm sorry to bother you, but have you seen Gabi today?
00:28:18'Today?'
00:28:19No, we didn't cross paths.
00:28:20I just left the Eloquence Club and she wasn't there.
00:28:22She disappeared. In fact, she was already gone when I got up this morning.
00:28:26She's not answering her phone and she's also disabled geolocation.
00:28:29Did she happen to send you a message?
00:28:31No, honestly, I haven't heard from her since yesterday.
00:28:34Um, maybe her ex, Jason, can tell you.
00:28:37His ex?
00:28:38Uh, yes, her ex. At the beginning of the year, she dated this boy, Jason.
00:28:43But now they've broken up. I think they're still talking.
00:28:46I didn't know anything about it.
00:28:48Do you know his last name?
00:28:50It's Kitting.
00:28:51Kitting.
00:28:51And do you have her number too?
00:28:53No, I'm sorry, but I can get it and send it to you by text message.
00:28:56Yes, please. Thank you, Daniel.
00:28:58If you ever hear from him, could you tell him to call me back?
00:29:00Yes, of course, Mrs. Taylor.
00:29:02Thank you again. Goodbye.
00:29:05So, she had a boyfriend.
00:29:08Yeah, it looks like it.
00:29:12Okay, let's go.
00:29:13All right.
00:29:18Do you want to go to the marina to see your father's boat?
00:29:21I thought you knew.
00:29:23We sold it.
00:29:25My mother didn't want to keep it after the accident.
00:29:27I see.
00:29:30Ah, it looks like there's a bit of a restaurant here.
00:29:34What's going on? Is that your mother?
00:29:37No, she's one of my friends.
00:29:39My mother is worried.
00:29:40She called her to ask if she knew where I was.
00:29:42Oh no.
00:29:43Does your friend know you came here?
00:29:45No, nobody knows.
00:29:47Perhaps I should call my mother
00:29:49and to give her an excuse, so that she wouldn't worry too much.
00:29:51I'll talk to him, if you want.
00:29:52I imagine she's going to be angry with you.
00:29:54for not telling him that you had to come here.
00:29:56I can smooth things over by telling him that it was my idea.
00:29:59Would you be willing to do that?
00:30:00Obviously, everything is for my little girl.
00:30:02Oh, okay...
00:30:02Oh no!
00:30:03Oh, I'm sorry, how clumsy of me.
00:30:05It slipped out of my hands, probably because of my arthritis.
00:30:09Oh.
00:30:09Oh, he's dead.
00:30:10I ask for your forgiveness.
00:30:11I'll go buy you another one, I promise.
00:30:15Dad always told me not to take my phone to the lake.
00:30:17I should have listened to him.
00:30:19Do you want to come to my house to see where he lived when he was little?
00:30:22Uh, yeah.
00:30:23Where is it?
00:30:24I live about an hour's drive from here.
00:30:26I kept a whole bunch of his things.
00:30:28You'll probably be interested in seeing them.
00:30:30If you come to the house, it will help us feel even closer to him.
00:30:34Okay, but first I have to call my mother, otherwise I'll get yelled at.
00:30:37Can you borrow your phone?
00:30:38Ah, my battery is dead, I keep forgetting to recharge it.
00:30:41That damn thing, you'll never be able to use the house phone when you arrive.
00:30:45Let's go.
00:30:45I'm with you.
00:31:00Oh, great.
00:31:01What ?
00:31:02Well, you know, the boyfriend I'd never heard of.
00:31:05I have his phone number.
00:31:09We agree, right?
00:31:12And there you have it.
00:31:13THANKS.
00:31:13Thank you so much.
00:31:14Enjoy your food.
00:31:15Thank you.
00:31:18Cut it in half, but I won't eat it all.
00:31:22Hello ?
00:31:23Yes, hello, I would like to speak to Jason.
00:31:25Yes, it's me.
00:31:27I am Mélanie, Gaby's mother.
00:31:29Oh.
00:31:30Uh, hello, Ms. Taylor.
00:31:33I heard that you were friends with my daughter.
00:31:35Uh, yes.
00:31:38Not so much lately.
00:31:39Let's say that...
00:31:40She's quite lonely at the moment.
00:31:41That's what Daniel told me, yes.
00:31:44Actually, the thing is, she hasn't been quite the same since...
00:31:49Since his father died.
00:31:52Yes, my sincere condolences, Mrs. Taylor.
00:31:55That's kind.
00:31:56We haven't seen her since last night.
00:31:58Have you by any chance heard from her?
00:32:00No.
00:32:01No, I haven't seen her since yesterday at school.
00:32:03I called her several times, but she doesn't answer.
00:32:07You know, it's not very surprising.
00:32:09She's also been deliberately ignoring me for quite some time now.
00:32:13I see. If she contacts you, can you tell her to call me?
00:32:17Uh, yes, of course.
00:32:19I hope she's okay.
00:32:21Me too.
00:32:23THANKS.
00:32:24Sorry, I have to get back to work.
00:32:26I understand. Goodbye.
00:32:27Bye.
00:32:29Well, he didn't see her either.
00:32:32You've never met this boy.
00:32:34How do you know who's telling the truth?
00:32:35He said she was deliberately ignoring him too.
00:32:38We're experiencing the same thing.
00:32:39I know she likes to come and write under this tree.
00:32:41She said that's where she found her inspiration.
00:32:48Steve, come and see.
00:32:50It's her headscarf.
00:32:52What ?
00:32:52Can you catch it?
00:32:59Yes, it is indeed his.
00:33:00How do you know?
00:33:02Because I gave it to him this year for his birthday.
00:33:04That means she was here not so long ago.
00:33:07But when exactly?
00:33:09I'm convinced I saw her in her room yesterday.
00:33:13Come on, let's go.
00:33:25This is the house where your father grew up.
00:33:28Wow, she's magnificent.
00:33:30I just saw some inside.
00:33:54Please, make yourself at home.
00:34:04Is that him in this photo?
00:34:05Yes.
00:34:08He was an adorable little boy.
00:34:11And I loved him with all my heart.
00:34:14Thanks to all the photos in the house, it's as if he were all there.
00:34:17time with me.
00:34:18Would you like to see his room?
00:34:21Yes.
00:34:22Follow me.
00:34:29This way.
00:34:33I have something really special to show you.
00:34:35You should like it.
00:34:37We're here.
00:34:40Why is it closed?
00:34:41You're going to think this is silly, but there are so many precious memories inside.
00:34:49And there you have it.
00:34:51Please.
00:34:56In this room, I've gathered everything Scott loved.
00:35:04What do you think?
00:35:06Yeah.
00:35:08Well, look at that...
00:35:10That's really impressive.
00:35:13I imagine this must stir up quite a few things for you.
00:35:17It has the same effect on me every time I come here.
00:35:20From time to time, I sit at his desk.
00:35:23And I wait.
00:35:26I have a feeling that at some point, he's going to come through the door and give me a huge
00:35:31cuddly.
00:35:35Are you hungry?
00:35:36No, it's fine.
00:35:37Above all, don't stress yourself out.
00:35:39What an idea, come on.
00:35:40You must be hungry, and I promised I'd make you lunch, so...
00:35:44I assure you that it doesn't bother me.
00:35:45You just have to stay here.
00:35:46Take all the time you need.
00:35:48I'll call you when it's ready.
00:36:03She reactivated the geolocation feature on her phone.
00:36:06That's not like him to do that.
00:36:07I am convinced that something must have happened to him.
00:36:09Does she use a ride-hailing app?
00:36:11If she had used it, I would have received an alert on my phone.
00:36:15I see a bus stop over there.
00:36:16She was able to find someone here and then leave afterwards.
00:36:19Call the bus company, they will check if one of the drivers on that route has seen the little girl today.
00:36:25We receive reports of disappearances every day.
00:36:27Usually, it gets sorted out within the first 48 hours.
00:36:30Fugitive eventually contacts someone he knows, and that's when he realizes he's done something
00:36:33Stupidity.
00:36:34I hope that will be the case for her.
00:36:36I would like to come and inspect your house if you allow me.
00:36:38Yes, please.
00:37:11What ?
00:37:17Oh, that's not true.
00:37:19Robert-Hélène?
00:37:20In the kitchen!
00:37:22How are you ?
00:37:24Can I use your phone? I really need to call my mother.
00:37:26She's probably going to imagine that something has happened to me.
00:37:29He's here. He's the only one in the house. Go ahead, please.
00:37:34It's not working? I can't hear any tone.
00:37:36However, it was working this morning.
00:37:37That's very strange.
00:37:38It might be the battery.
00:37:41No, the battery is fine. It's still strange though.
00:37:44I'll have to take it back to the store and buy another one.
00:37:48We'll just have to go to the supermarket. There's a phone booth there.
00:37:52How about a tuna sandwich?
00:37:53Yeah, that's perfect. I think after lunch I'd better go home.
00:37:58It wasn't really cool to leave without telling anyone, and I have to go
00:38:01buy myself a new phone.
00:38:03I remind you that I made the effort to pick you up and take you to the chalet.
00:38:09For your part, I think the least you could do is spend the day with me.
00:38:15I beg your pardon, my darling.
00:38:19I would like... I would like to get to know you better.
00:38:22It's a little bit like your father is here when I'm with you.
00:38:27I'm going to finish preparing all of this.
00:38:28You, go wash your hands.
00:38:30I'll bring your meal to the dining room.
00:38:31The bathroom is at the end of the hall on the left.
00:38:33All right.
00:38:50Would iced tea suit you?
00:38:53Uh... yeah, thanks.
00:39:09I'll bring your meal into the room.
00:39:30And there you go.
00:39:31Thank you so much.
00:39:34Aren't you going to eat with me?
00:39:35Oh no, I had a late breakfast, but go ahead and eat.
00:39:37All right.
00:39:43Funny, I know absolutely nothing about you.
00:39:49Gender...
00:39:50Where did you grow up?
00:39:51I used to live just a stone's throw from here, in Oak Valley.
00:39:54Your grandfather Owen and I met in high school and as soon as we graduated,
00:39:57We decided to get married.
00:39:59I don't know if your father explained it to you, but Owen left us following a crisis
00:40:05heart condition when Scott was only twelve years old.
00:40:07It wasn't easy.
00:40:09I found myself raising him all alone, but we made it through.
00:40:13He was the light that illuminated my life.
00:40:17But today, you are my little ray of light.
00:40:26I miss him every single day, constantly.
00:40:29I know.
00:40:31You never really get used to it.
00:40:35Is your sandwich good?
00:40:37Ah yes, it's very good.
00:40:38So much the better.
00:40:40We spent so little time together.
00:40:42I wish you could stay a little longer.
00:40:45What would you think if I called your mother to tell her that you're spending all the
00:40:48Weekend with me?
00:40:50In fact, I still have a whole bunch of homework I need to finish.
00:40:52Finally, it's ridiculous.
00:40:54You are my little girl and I have every right to spend some time with you.
00:40:57You.
00:40:57And besides, there's so much more life in this house now that you're here.
00:41:03Go ahead, eat your sandwich.
00:41:05The boxes were iced.
00:41:07I'm preparing them especially for you.
00:41:17What's wrong?
00:41:19I don't know.
00:41:22My head suddenly starts spinning, I don't feel very well.
00:41:25That doesn't surprise me at all.
00:41:26You've been through a very difficult time lately and...
00:41:29I have a feeling you probably aren't getting enough sleep.
00:41:33I apologize, I don't know what's wrong.
00:41:36I feel dizzy.
00:41:37My heart aches.
00:41:39I'm going to go to the supermarket so I can make a phone call.
00:41:42I think you should go take a little nap in your father's room.
00:41:46You will find it calm and peaceful.
00:41:50Afterwards, I'm sure you'll feel much better.
00:41:53Yeah, okay.
00:41:59Go ahead, lie down.
00:42:08There you go, take a nap.
00:42:11Rest, darling.
00:42:14You're finally where you belong.
00:42:37Did she give you the impression that she wanted to run away?
00:42:40No.
00:42:41They had a rather heated argument last night.
00:42:43It was a discussion.
00:42:44What is it about?
00:42:45I was just trying to talk to her about her behavior lately.
00:42:50Listen, Lieutenant, I certainly wouldn't want you to have the image of my daughter as a troubled teenager and
00:42:55temperamental.
00:42:55She's not like that.
00:42:56Before my wife's death, she was a brilliant and very dedicated student.
00:42:59Let's just say she's going through a difficult time right now.
00:43:02I don't doubt it for a second.
00:43:04Based on the events that led to your little altercation last night,
00:43:08I would say that this is a fairly classic case of running away.
00:43:10How can you be sure?
00:43:12If I believe everything you've told me,
00:43:13There are no signs of forced entry or struggle.
00:43:16Generally speaking, runaways are the same age as your daughter.
00:43:19Roughly, between 15 and 17 years old.
00:43:22Do you see any family members she might have contacted?
00:43:25There's no one left on our side, it's just the two of us.
00:43:28And in your husband's family?
00:43:30Only her mother, Helen Taylor, Gabi's grandmother, remains.
00:43:34The very last time we saw her was six months ago, on the occasion of the
00:43:38My husband's funeral.
00:43:39But Gabi hardly knows her, we haven't spoken in years.
00:43:43Okay, I see.
00:43:45We're going to get closer to her.
00:43:46And among his classmates?
00:43:48I was able to speak to her best friend, Danielle.
00:43:51The last time she saw her was yesterday.
00:43:53And what about her ex-boyfriend?
00:43:55Yes.
00:43:56At the beginning of the year, Gabi went out with a boy.
00:43:58Yes, and you didn't know?
00:43:59As far as I know, they broke up a few months ago.
00:44:02But I spoke to him too.
00:44:03His name is Jason Keating.
00:44:04He didn't seem to know anything about it.
00:44:07Noted.
00:44:08Okay, anyway, send me their number.
00:44:11We're all going to contact him.
00:44:13All right.
00:44:13I'll keep you updated.
00:44:14But couldn't you locate his phone or something like that?
00:44:18A mandate would need to be presented to the operator.
00:44:20And the judge only grants it when there is proof that a crime has indeed been committed.
00:44:23or that a life is in danger.
00:44:25And we're not there yet.
00:44:27Alright.
00:44:28Don't lose hope, Mrs. Taylor.
00:44:30I've seen a lot of cases like this before.
00:44:31Teenagers are impulsive.
00:44:32They don't think about the consequences of their actions.
00:44:34She might need some oxygen.
00:44:36See you soon.
00:44:38All right.
00:44:38It's a good day.
00:44:39To you too.
00:44:48Why did you do that?
00:44:49But what possessed you to tell him about yesterday's argument?
00:44:51And because I didn't know she had a boyfriend?
00:44:54Would you have preferred that we keep it from him?
00:44:54No, not at all.
00:44:55But I don't want him to think she's run away.
00:44:57Because she and I have a disastrous relationship.
00:44:59He knows it.
00:45:00I just wanted to give you a hand.
00:45:01Yes, well, next time, you let me decide.
00:45:03of what I choose to say about my daughter.
00:45:05It's clear ?
00:45:07Very clear.
00:45:27Hey, what do you think?
00:45:33I apologize for stepping on you earlier.
00:45:38It doesn't matter.
00:45:42You can't take it anymore.
00:45:45I don't really realize what you're going through.
00:45:48I'm so afraid of losing Gabi
00:45:50that I'm starting to have exactly the same anxieties again
00:45:52than upon Scott's death.
00:45:55Do you understand?
00:45:57I always did everything I could
00:45:59in order to protect my life.
00:46:02And as for that, I have no idea.
00:46:07That's not true.
00:46:09I had promised myself that whatever happened,
00:46:11I was going to react in a positive way.
00:46:13Well, we can start by putting up our posters.
00:46:15tomorrow first thing in the morning.
00:46:19Do you still think it's a runaway?
00:46:21Even after finding her scarf?
00:46:24You saw his behavior clearly.
00:46:26I agree with the lieutenant.
00:46:28Everything seems to indicate that she has run away.
00:46:30But don't worry.
00:46:31We will find her.
00:46:35Yes, we will find her.
00:46:42Thank you again for being here.
00:46:48Is it her?
00:46:52What can I do for you, Helene?
00:46:54I just got off the phone with a police lieutenant.
00:46:56He asked me if I knew where Gabi was.
00:46:58She disappeared.
00:47:00That's correct.
00:47:02She left home very early this morning.
00:47:05I am so sorry to hear that.
00:47:08You seem terribly worried.
00:47:11Yes, I'm absolutely terrified.
00:47:14I'm totally panicking
00:47:16ever since I saw that she wasn't there anymore.
00:47:17What do you think happened?
00:47:19He doesn't know anything about it.
00:47:19He's not answering his phone.
00:47:21The police are looking for him.
00:47:23Oh my God.
00:47:25I would be delighted if I could help you.
00:47:28What if I came to see you tomorrow morning?
00:47:30No, we'll manage.
00:47:31That's no problem at all, Melanie.
00:47:34I know that things haven't always been easy between us,
00:47:36But today, it is important that we stand together.
00:47:40No, it'll be fine.
00:47:41It's pointless.
00:47:41Very well, I will be there around 7 o'clock.
00:47:43Hélène!
00:47:49You seem terribly worried.
00:47:53Seriously, Hélène, my daughter has disappeared, of course I'm worried.
00:47:56Don't get upset because of her, okay?
00:47:58That's too late.
00:47:59And she's coming tomorrow morning to give us a hand.
00:48:02Are you kidding?
00:48:03No.
00:48:04And where does she live?
00:48:05About 20 minutes from here, without traffic.
00:48:08That's where Scott grew up.
00:48:11We're not likely to make any more progress tonight.
00:48:13It's time to go to sleep.
00:48:16Steve, sit down.
00:48:22I've needed to talk to someone about this for a long time.
00:48:26This concerns Scott's accident.
00:48:29I haven't told you everything that happened on board the boat.
00:49:13I refuse to lose you too, my little one.
00:49:21I know more than you do today.
00:49:48Hey, did you sleep well?
00:49:49I didn't sleep a wink.
00:49:54Oh, it has to be Helene.
00:49:55So, I don't want her to participate in our search for Gabi, okay?
00:49:58Quite.
00:49:59I'll open the door for him and then you come get me because we need to leave.
00:50:02Yeah, I'm going to print all the posters.
00:50:10Hello Hélène.
00:50:11Melanie.
00:50:13We were getting ready to go out and put up posters.
00:50:15But please come in.
00:50:22Oh, you really have a superb house.
00:50:25Which doesn't surprise me in the slightest.
00:50:27Scott has always had excellent taste.
00:50:30He gets that from me.
00:50:32So many memories.
00:50:34All those precious little moments that can never be recovered.
00:50:42I assure you that I am heartbroken by what is happening.
00:50:46That's why I wanted to help you.
00:50:47Do you have any news?
00:50:49No.
00:50:50Do the police have any leads?
00:50:52No, none.
00:50:55Do you need anything?
00:50:58No.
00:51:00How are you coping with this terrible situation?
00:51:03You look tired.
00:51:07Yes, well, it drives me crazy to see time slipping through our fingers, but I'm doing
00:51:12my best.
00:51:13I imagine that must be the hardest part.
00:51:16Not knowing.
00:51:18And the fear that accompanies this feeling.
00:51:20Is that what causes you the most anxiety?
00:51:25Okay, I've finished all the posters.
00:51:28We shouldn't keep too much.
00:51:29Do you remember my brother Steve?
00:51:31Yes.
00:51:31Good morning.
00:51:32I am very lucky to be able to count on him.
00:51:35I know exactly how you feel, because when Scott ran away following the death of
00:51:40'Owen, I lost sleep over it.
00:51:42We finally found him hiding in the garage; he hadn't gone very far.
00:51:45Okay, except my daughter has never done anything like that before, so...
00:51:50One never fully recovers from the loss of a child.
00:51:53It changes you forever.
00:51:56Well, I'm convinced Gabi is out there somewhere, and I'm sure she'll eventually...
00:52:03Call me.
00:52:04I would have loved to get to know my little girl better, but I didn't really get my say.
00:52:08to say.
00:52:10Well, those who don't take responsibility for their actions often wonder why their lives have taken such a turn.
00:52:14gone wrong.
00:52:16I loved my son infinitely, and I owe no one an explanation for how I
00:52:21I chose to raise him.
00:52:22Perhaps we should go.
00:52:24Yes, are you sure about that? I can't do anything to help you at all.
00:52:27No, then I'll go too.
00:52:29Yes ?
00:52:30I simply wanted to offer you my support.
00:52:34Okay, I'm counting on you to keep me updated if you have any news.
00:52:37Yes, goodbye.
00:52:43Holy cow!
00:52:45Is everything alright?
00:52:46I had to restrain myself like never before to avoid yelling at him.
00:52:50I am firmly convinced that this woman is mentally unstable.
00:52:53Now you understand why we wanted to keep her so far away from our family?
00:52:56Yeah.
00:52:57It'll be OK.
00:52:59We have to go.
00:53:00Yeah.
00:53:01Here we go.
00:53:01I'm with you.
00:53:03It's good.
00:53:03I think it will be quite prominent?
00:53:04Yeah, don't worry.
00:53:05All right.
00:53:06That's a good start.
00:53:07Do you really think that will be enough?
00:53:09Yeah, that's good.
00:53:12Thank you very much, Jason.
00:53:13You're welcome, it's normal.
00:53:14I hope you find her.
00:53:16THANKS.
00:53:16Us too.
00:53:17Goodbye, see you soon.
00:53:19SO...
00:53:19We went to all the places she frequents.
00:53:21Finally, all those we know.
00:53:22If you only knew how powerless I feel.
00:53:25My little baby is out there somewhere, and there's nothing I can do to help him.
00:53:30Do you want to try calling her back?
00:53:33Yes.
00:53:37Hi, Stukabi.
00:53:38Are you a message?
00:53:42Darling...
00:53:44Everyone is trying to find you.
00:53:46Including the police.
00:53:49With your uncle Steve, we're...
00:53:51A lot...
00:53:52Lots of problems.
00:53:55I don't blame you at all for leaving, darling.
00:53:57I promise you, so please don't see this as a reason not to get in touch.
00:54:02I just want to know that you're okay, so...
00:54:06Please call me back.
00:54:09I love you very much.
00:54:32I went to do the shopping for breakfast.
00:54:34You must be very thirsty, so I left you a glass of water.
00:54:54That's not true.
00:54:57My darling ?
00:55:01You are awake.
00:55:03How are you feeling, darling?
00:55:05I have a terrible headache.
00:55:07You must be dehydrated.
00:55:09Did you drink the glass of water I left for you?
00:55:11Yeah.
00:55:12What happened?
00:55:14The last thing I remember is that...
00:55:16I was having lunch.
00:55:17Well, it's morning.
00:55:19And you, you slept like a log.
00:55:21The morning ?
00:55:22Yes, I wonder if you're not hiding something.
00:55:26Listen, I need to go home.
00:55:28My mother must be going crazy.
00:55:30Don't worry, everything is fine.
00:55:31I spoke to him earlier.
00:55:33It's true ?
00:55:33Yes.
00:55:34And what did she say?
00:55:35She was delighted that you spent some time with me.
00:55:37And she added that we could have the whole weekend.
00:55:40Okay, how about you go sit down in the dining room?
00:55:43I'm going to prepare a nice breakfast for you.
00:55:45I guarantee it will help you feel better.
00:55:47Go ahead.
00:56:13Jesus, how do you want them?
00:56:15No, you were afraid of that.
00:56:18I am cutting the potatoes.
00:56:20You should try to relax.
00:56:23Eggs?
00:56:26Scrambled eggs are very good.
00:56:29I'll bring it to you.
00:56:29No, you don't have it, bring it to me.
00:56:33No, you are.
00:56:47No, you are.
00:56:51No, you are.
00:57:28Who is it ?
00:57:29This is the lieutenant
00:57:32Yes, hello, do you have any news?
00:57:36All right
00:57:37Thank you
00:57:39Bye
00:57:41None of the bus drivers recognized Gabi's photo
00:57:43And what else are they doing to find her?
00:57:45There are no other leads to follow.
00:57:47What, that's it? Is that all?
00:57:48Wait
00:57:50I found this
00:57:51Scott's poetry notebook
00:57:52If Gabi had run away, she would have taken him with her.
00:57:54For what ?
00:57:55Because she never leaves him, she writes her own poems at the end
00:57:57So that means she had planned to come back home
00:58:01Or perhaps someone is holding her against her will.
00:58:07I don't like this story at all.
00:58:09I'm sure she has very serious problems
00:58:11And besides, we both know very well
00:58:13She's fixated on the chalet
00:58:15Yeah
00:58:16I need to go there
00:58:17Yes, but not alone
00:58:18I'll come with you
00:58:27Hello ?
00:58:28Sheriff Docton?
00:58:29Melanie Taylor on the line
00:58:30You were by our side when my husband had a boating accident a few months ago.
00:58:33Yes, I remember you
00:58:35How are you ?
00:58:35Frankly, I've seen better.
00:58:37My daughter has disappeared and we think she may have made it to our cabin
00:58:40Do you want me to go and see?
00:58:42Yes, if possible
00:58:43We're going to set off, we should be there in an hour.
00:58:46Okay, I'll go check it out and call you back.
00:58:48Thank you so much, darling
00:58:49No problem.
00:58:50Bye
00:59:02I hope you're hungry, my darling.
00:59:23Help me
00:59:23Are you not feeling well?
00:59:35And here you go.
00:59:57Oh, there you are at last!
01:00:00That's my little girl.
01:00:03She's not doing very well
01:00:04She came to see me to ask for my help.
01:00:06What's happening to him?
01:00:07She is undergoing treatment and normally, she is not allowed to leave our home.
01:00:11You should know that, though, darling.
01:00:13She really doesn't look well
01:00:14I'm going to call a doctor.
01:00:15Thank you, but that won't be necessary.
01:00:18No, no, there's no problem.
01:00:19I just explained to you that we don't need help.
01:00:23What are you doing?
01:00:24Let go of me!
01:00:25Help!
01:00:26Let go of me!
01:00:26Help me!
01:00:46Are you coming home with me?
01:00:48Right away
01:00:48Get up
01:00:49Standing
01:00:53Let go of me!
01:00:56Let go of me!
01:01:03Let go of me!
01:01:22Hey, is anyone there?
01:02:09Hello?
01:02:10Mrs. Taylor, this is Sheriff Dobson. I just arrived at your cabin, but as far as I know, there isn't
01:02:15to no one.
01:02:16I looked out the window, it looks like nobody has been here for a long time.
01:02:20Do you want me to wait for you?
01:02:22No, that's fine, thank you. We just arrived in town. We're in front of the supermarket. I'd like to ask Mr.
01:02:26Doherty, if he saw it.
01:02:28I can find you there and take his picture, so my deputies can start the search.
01:02:31Very well. Thank you, Sheriff. See you in a bit.
01:02:37Come on, lie down.
01:02:40That wasn't very smart.
01:02:42Leaving home while you're unwell, you need to rest.
01:03:02Where you are, thank you.
01:03:02You are credible.
01:03:02You are credible.
01:03:02This is Desert Everton.
01:03:02I am Louis Vuittier.
01:03:03You are expeditable.
01:03:06And you are credible.
01:03:10And you eskeeish.
01:03:13You are possible.
01:03:15That's democracy.
01:03:16At a standstill. What now?
01:03:18We're still searching. If she came this way,
01:03:20Someone must have seen it. It's a very small town.
01:03:23We'll wait for the sheriff
01:03:24and then we'll head towards the chalet.
01:03:27Good morning.
01:03:28Look, my daughter Gabi has disappeared.
01:03:31If you ever happen to see him around here,
01:03:33Keep me informed.
01:03:34Of course. Thank you.
01:03:36Be careful.
01:03:37Hello, Ms. Taylor.
01:03:39Sheriff Dobson, I sincerely thank you for coming so quickly.
01:03:41Please. If your daughter came here, we will find her.
01:03:44Thank you. I'd like to introduce you to my brother, Steve.
01:03:47Pleased to meet you, Sheriff.
01:03:48Delighted.
01:03:49Here.
01:03:50I will forward the photo to my deputies. They will begin the investigation.
01:03:53It's good that you came.
01:03:55It's convenient for us that the family isn't too far away if we need more information.
01:03:59How long has she been missing?
01:04:00We realized it yesterday morning.
01:04:02She had never left the house like that before.
01:04:04So I think something must have happened to him.
01:04:08Were your deputies able to search the area around the chalet?
01:04:10I took a quick look, but with this new information,
01:04:13My deputies will begin to thoroughly investigate the area.
01:04:18It's her.
01:04:19Gabi?
01:04:21Gabi?
01:04:23Wait!
01:04:25I apologize, I mistook you for my daughter.
01:04:27I'm sorry.
01:04:28My apologies.
01:04:35I was absolutely convinced it was her.
01:04:37It's crazy, from behind, she really looked a lot like him.
01:04:40Your reaction is perfectly normal.
01:04:42But above all, don't lose hope.
01:04:44If she's here, I'm sure we'll find her.
01:04:48Thank you, sheriff.
01:04:49Count on me, I'll call you as soon as we find something.
01:05:23The last time I came here, Gabi was still in primary school.
01:05:27The landscape hasn't changed.
01:05:29It was our little haven of peace.
01:05:33The three of us loved coming here so much.
01:05:40The key is no longer there.
01:05:42Gabi is the only one who knows about the duplicate keys.
01:05:54Gabi?
01:05:55Gabi?
01:05:56My little one, are you there?
01:06:06How are you ?
01:06:12It's tough.
01:06:17I'm going to go take a look upstairs.
01:06:19All right.
01:06:35I have the hardship, but that's because of what he said.
01:06:48There's no need to make that face.
01:06:51Oh shit.
01:06:54Gabi came here with Hélène.
01:06:57Is her smile sad?
01:06:58Yes, it has to be her.
01:07:01How do you know Helene was there?
01:07:02Because nobody has come here for six months,
01:07:04and recently, someone checked if there was any dust.
01:07:07I saw Hélène do exactly the same thing at my house this morning.
01:07:16Okay, so now we're sure she was there.
01:07:18Yes.
01:07:18Perhaps someone saw Gabi and Hélène together.
01:07:23But nobody ever comes here before spring.
01:07:26Wait, I saw a car in front of the house next door.
01:07:28Come.
01:07:37But what are you doing?
01:07:38Head back.
01:07:40Stop!
01:07:41Why are you doing this?
01:07:43I want to call my mother and go home, please.
01:07:48Your dear mother doesn't care about us at all.
01:07:51She turned your father against me when they got married.
01:07:54and then she forced him to abandon me.
01:07:56I found myself alone, with no one around.
01:07:59Do you realize what that feels like?
01:08:01To be rejected all these years
01:08:03As if you weren't part of the family?
01:08:07She stole my Scott bike, she did it on purpose.
01:08:10But what are you talking about?
01:08:13She had planned her move.
01:08:16She wanted revenge on me.
01:08:18So she took her to the lake,
01:08:20and she killed her in cold blood.
01:08:22My one and only son.
01:08:25She destroyed my whole life.
01:08:28The accident wasn't Mom's fault.
01:08:31You're trying to protect her.
01:08:34No.
01:08:37That's the truth.
01:08:39It's a real joy to be here in weather like this.
01:08:42Yeah, that's clear.
01:08:44Mom, Dad, can I pilot the boat?
01:08:47Yeah, if you want, go ahead.
01:08:49Only for a few minutes, okay?
01:08:52Be careful.
01:08:54Okay?
01:08:56Okay, come on, come straight in front of you, huh?
01:08:58I know, Mom.
01:08:59All right.
01:09:02It was my fault.
01:09:05That's it, we're almost there.
01:09:07Okay, I'll go grab my vest.
01:09:15Okay, I'll go grab my vest.
01:09:44Please, let me go home.
01:09:49Why are you doing this to me?
01:09:51I am your little girl.
01:09:55You mean nothing to me anymore.
01:10:10I beg you.
01:10:36Yes ?
01:10:37Hello, no need to bother you.
01:10:39My name is Melanie Taylor, I am the owner of the cottage at the end of the trail.
01:10:42Oh, pleased to meet you.
01:10:43My name is Jane, we moved in last month.
01:10:46I didn't expect to see anyone around before spring.
01:10:49Yes, in fact, we are looking for my daughter, Gabby.
01:10:51She disappeared.
01:10:53Have you by any chance seen her around here recently?
01:10:55Yes, yes, I saw it.
01:10:57I was gardening yesterday.
01:10:59I saw her walking down the path in the company of an older woman.
01:11:02I admit I had never seen them here before.
01:11:04The older woman, could you tell me what she looked like?
01:11:06She had long, blond hair and was very slim.
01:11:09I didn't see his face.
01:11:11And do you remember where she was going?
01:11:13Yes, she was going to the lake.
01:11:15All right.
01:11:16Thank you so much, madam.
01:11:17I hope you find her.
01:11:19Thank you, that's kind of you.
01:11:22Who are you calling?
01:11:25What do you think?
01:11:37That's not true.
01:11:44Melanie, do you have any news about the little one?
01:11:46Where is she?
01:11:48Oh, what do you mean? How would I know?
01:11:49I know that Gabi and you stopped by the cottage yesterday.
01:11:53But what makes you believe that?
01:11:54I just spoke with someone who says they saw both of you here.
01:11:58Oh, well, that person must have made a mistake.
01:12:01I didn't go to your cottage yesterday.
01:12:04Hélène, I'm sure you know where she is.
01:12:06So stop that and tell me.
01:12:08I already told the investigators.
01:12:10I have absolutely no relationship with Gabi.
01:12:12And I admit that I don't appreciate being accused without any basis.
01:12:16Hélène, please, I ask you to tell me the truth.
01:12:19And where is my daughter?
01:12:20I have the feeling that you've gotten yourself into this mess and...
01:12:24I can't do anything for you, Melanie.
01:12:27In that case, I'll come to your place.
01:12:30Hélène?
01:12:30Hélène?
01:12:34Hélène?
01:12:38Gabi!
01:12:39Standing !
01:12:40Come on, wake up!
01:12:41We have to leave.
01:12:57It's closed.
01:13:00Okay. And now?
01:13:01Wait. Make sure no one can see us.
01:13:04Wait, what are you going to do?
01:13:05Wait, don't touch yourself.
01:13:10And there you have it!
01:13:11Gabi!
01:13:14Gabi!
01:13:29Oh, my god.
01:13:37That's crazy. Steve.
01:13:42Look at this.
01:13:44It's what ?
01:13:50This is Gabi's phone.
01:13:53There is a chair.
01:13:55No.
01:13:56We can't do it alone.
01:13:59The police need to be notified.
01:14:05Come on, give me your key.
01:14:07There, in your pocket.
01:14:10Okay, get in.
01:14:20What are you playing at?
01:14:21Come in.
01:14:23Yes, it's Hélène who's holding my daughter back.
01:14:25One second.
01:14:26This is my video surveillance app.
01:14:27There are a lot of people in front of my house.
01:14:29Help me.
01:14:31Steve is Gabi.
01:14:33She says love me.
01:14:35They are...
01:14:35They are at home.
01:14:37We have to go.
01:14:42Where is my mother?
01:14:44Please.
01:14:51The number you have dialed is currently unreachable.
01:14:54It's on the landline.
01:14:55You're right.
01:15:00Come on.
01:15:02Standing.
01:15:14That's it.
01:15:15We're here.
01:15:17This way.
01:15:19Lift your leg like this.
01:15:20Yes.
01:15:21The second one.
01:15:22And now, sit down.
01:15:24That's very good.
01:15:26How are you ?
01:15:26It's quite comfortable.
01:15:28But what are you doing?
01:15:30Let's go.
01:15:32Please lift your head.
01:15:34Open your mouth.
01:15:35Open.
01:15:36Yes, that's it.
01:15:37Excellent.
01:15:40Excellent.
01:16:12Subtitling by Radio-Canada
01:16:25Subtitling by Radio-Canada
01:16:41Gabi!
01:16:43I'm going to go that way.
01:16:45Gabi!
01:16:49Gabi!
01:16:57Gabi!
01:17:08Gabi!
01:17:12Steve!
01:17:13She's not up there.
01:17:14Steve!
01:17:15You're too late.
01:17:18Where is Gabi?
01:17:19You will finally know
01:17:20what effect does it have?
01:17:21to lose her only child.
01:17:22What are you talking about?
01:17:24What did you do to him?
01:17:26Where is she?
01:17:27Tell me!
01:17:34You started it
01:17:35by stealing my Scott.
01:17:37Today, you will suffer.
01:17:39You're crazy, Helene.
01:17:40I never stole from you, Scott.
01:17:42I assure you.
01:17:42My poor little boy would surely be
01:17:44still alive today
01:17:45if you hadn't forced him
01:17:46to abandon her mother.
01:17:47I never forced him
01:17:48to do anything.
01:17:50He was the one who decided
01:17:51to keep you out of our lives.
01:17:52No.
01:17:53These are lies.
01:17:54That's the truth.
01:17:55He could no longer tolerate the way
01:17:57which he was treated at your place.
01:17:58You don't realize
01:18:00of what it was.
01:18:01Owen was a violent person,
01:18:03I could never have left him.
01:18:04I know all that.
01:18:05I know you left Scott
01:18:07to be mistreated
01:18:09throughout all these years.
01:18:10No, I protected Scott.
01:18:12You poisoned his mind.
01:18:15He would still be alive today.
01:18:17if you hadn't left
01:18:18the little girl pilots the boat.
01:18:20What ?
01:18:20Yes, she explained everything to me.
01:18:23The mother and daughter are guilty.
01:18:27Where is she?
01:18:29You arrived too late.
01:18:31She ended up like Scott.
01:18:33She drowned.
01:18:35What ?
01:18:36No, not that!
01:18:37Sit down!
01:18:38Oh my God !
01:18:39Gabi!
01:18:40I am here !
01:18:41Please, my daughter!
01:18:42Wake up!
01:18:43Please !
01:18:44Hooray!
01:18:45Oh no!
01:18:47What do we do?
01:18:48We're going to get out of here.
01:18:52He is freezing.
01:18:53Here it is.
01:18:54He's here.
01:18:55So.
01:18:56Very strong.
01:19:01Can you hear me?
01:19:02With you!
01:19:05One, two, three, four, five.
01:19:14That's it!
01:19:15Put it on its side.
01:19:20Gabi, stay lying down.
01:19:22May you have power over me.
01:19:23My baby.
01:19:24No, wait for me.
01:19:25Yes, Gilles.
01:19:27Everything will be fine.
01:19:28It's over.
01:19:32Both watches are on site.
01:19:33They made the second attempt in charge.
01:19:45What kind of monster would dare to do such a thing?
01:19:47To his own little girl, no less?
01:19:51Answer me!
01:19:53She's like she's in some kind of trance.
01:19:56She says she doesn't remember what happened.
01:19:59Where am I?
01:20:01She is very talented.
01:20:04I asked her what she keeps humming.
01:20:06It was the nursery rhyme she used to sing to her son before going to sleep.
01:20:10What happened?
01:20:12You know very well what happened!
01:20:15Madam, earlier.
01:20:16Come with me.
01:20:18Let's go, madam.
01:20:20Where is my little girl?
01:20:21She was taken to the hospital.
01:20:23Oh no.
01:20:25I hope it's nothing serious.
01:20:27She is the most beautiful little light that illuminates my life.
01:20:31Let's go.
01:20:33Where are we going?
01:20:34At the police station.
01:20:35Come with me.
01:20:36All right.
01:20:41Where is my little girl?
01:20:41Welcome now.
01:20:42I see them building reinforcements, reinforcements.
01:20:43Aware.
01:20:45To all the Bl cosmeters.
01:20:47Yes, it's not taken.
01:20:48I received some Graviters.
01:20:50Took some time.
01:20:56I am not struggling.
01:20:57App'hattends.
01:20:59RICO!
01:21:03That's exactly what I chose.
01:21:06So be careful too.
01:21:25So, what about that?
01:21:26Honey, this one was magnificent
01:21:28I sincerely believe this is one of the best you've written.
01:21:31Thank you, Mom
01:21:32I think Dad would have liked it
01:21:34I'm certain of it.
01:21:37I feel that he is still with us.
01:21:38Do you see what I mean?
01:21:41Yes, I see, very good.
01:21:44Hey, what if we tried coming to spend time at the chalet a little more often, would that be great?
01:21:49Yes, I agree.
01:21:52Oh no, what is it now?
01:21:54Another text message from Jason
01:21:56He wants us to meet after the public speaking club next week.
01:21:59It looks like things are starting to get serious...
01:22:02Mom
01:22:02What ?
01:22:16Subtitling by Radio-Canada
01:22:46Subtitling by Radio-Canada
01:22:58Subtitling by Radio-Canada
01:23:06Subtitling by Radio-Canada
01:23:07Radio Society Subtitles
01:23:11Radio Society Subtitles
Commentaires