- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:01Otecko, už je ti lepšie?
00:04Nie, Chagla, vôbec nie.
00:07Čo sa, deti, som to z vás vychoval?
00:10Akí ľudia sa to z vás stali?
00:13Venoval som vám celý svoj život.
00:16Snažil som sa celé dny a noci,
00:19aby ste sa nepodobali na vašu matku
00:21a boli z vás dobrí ľudia.
00:24Pozrite, čo ste urobili.
00:26Otec, neunavuj sa pre lásku Božiu, upokoj sa.
00:29Niečo sa ti znovu stane.
00:31Neupokojím sa.
00:33Ako môžeš pre dozanom niečo také tajť, Chagla?
00:37Otec, inú možnosť som nemala.
00:40Prísahám, že som nemala.
00:42Ty?
00:43Ako si to mohol byť svetkom?
00:46Prečo si mi nič nepovedal?
00:47Muselo to tak byť, otec.
00:49Môžeš mi klásť otázky
00:51a ja ti budem na ne odpovedať.
00:53Ale čo sa nedá vrátiť späť, už sa stalo.
00:56To nie je možné.
00:58Čo ty myslíš, že to nie je možné?
01:00Nikomu nemôžeme nič povedať.
01:02Ak niekomu niečo povieme, všetko sa zničí.
01:05Ja nebudem ticho.
01:06Ten, kto sa to má dozvedieť...
01:08Otecko, môžeme sa...
01:09Nechaj to.
01:10Môžeme sa porozprávať.
01:11Chagla.
01:12Oddýjte, oddýjte, prosím vás.
01:14Nechaj, nech si otec oddychne.
01:17Poďme go.
01:29Činár, čo urobíme?
01:31Nejako musíme otca zastaviť,
01:32ak sa to dozvedie a zničí ma to.
01:34Čo si si myslela?
01:36Že to celý život nevýjde najavo?
01:38Áno.
01:39Prešlo toľko rokov a nikto sa nič nedozvedel.
01:42Ešte máme šancu.
01:43Musíme iba zastaviť otca, to je všetko.
01:47Otec nebude nikoho počúvať.
01:49Nie aj ja ako ja.
01:52Činár, vieš, čo sa stane,
01:54ak sa to ozan dozvie?
01:55Hneď sa so mnou rozvedie
01:56a bude sa mi snažiť zobrať Elu.
01:58Bude ma nenávidieť. Poznám ho.
02:00Nemôžem to dovoliť.
02:01Musíme niečo urobiť.
02:02Musíme tomu zabrániť.
02:03Mrzí ma to.
02:05Nič nezmôžem.
02:06Ja som pred rokmi urobil, čo som mal urobiť.
02:08Vyriešte si to s ocom samý.
02:12Čo si myslíš, že sa stane,
02:14keď sa esra dozvie,
02:15že si toto tajomstvo skrýval?
02:17Rozmýšľal si o tom?
02:18Čo si myslíš, že sa stane?
02:21Že vás dvoch neovplyvní
02:23rozpadnutie mojej rodiny?
02:29Otec rozhodnutia nezmení.
02:32Stane sa, čo sa má stať.
02:38Keby si počula,
02:39ako sa s tou ženou rozprával.
02:41Ako keby to bol úplne iný ozan.
02:45Áno, a ja nejaký čas počujem také veci.
02:49Mne si nič nepovedala.
02:51Nemalo význam povedať ti to,
02:53tak som nepovedala.
02:54Aj to je pravda.
02:57Iba som sa prekvapila,
02:58že sa tak zmenil.
03:03Je z neho taký dobrý otec.
03:07presne, ako som si myslela.
03:10Áno.
03:12Aké zvláštne.
03:13Vždy som si myslela,
03:14že sa zoberiete,
03:14budete mať dieťa
03:15a budem mať krsňa.
03:18Ale život vás zavial
03:19na rozličné miesta.
03:23Zatla som si tak dobre rozumel.
03:25Teta Zumrud mu dala
03:26jednu zo zanových hračiek, auto.
03:28A nechcel ho pustiť,
03:29ako keby to cítil.
03:32To čo znamená, čo cítil?
03:37Nič.
03:39S Ozanom
03:40sme sa s tým autom hrávali,
03:42keď sme boli malí.
03:44To, to som myslela.
03:45Iba to.
03:49Zeyneb, my musíme
03:50čo najskôr odísť.
03:51Pre všetkých to bude najlepšie.
03:57Myslel som si,
03:58že keď ju uvidím,
04:00nič to so mnou neurobi.
04:02Urobilo.
04:03Aj po rokoch.
04:06Uvidel som ju
04:09a znovu som v tom až po uši.
04:11Nenavidím sa.
04:16Išla a by dala sa
04:17za činára,
04:18za chudáka činára,
04:19sa schválne by dala
04:20len preto,
04:21aby ma potrestala.
04:22Ozan, nemyslím si,
04:23že by to urobila,
04:24aby ťa potrestala.
04:25Esra nie je taká.
04:26Urobila to.
04:28Urobila.
04:30Všetko zničila.
04:32Možno sa budeš na mňa hnevať,
04:33keď ti to pripomeniem,
04:34ale nebolo to tak,
04:35ak si spomínaš.
04:36Spomínam si,
04:37spomínam.
04:39Na všetko si dopodrobná
04:40spomínam.
04:43Ja som jej povedal,
04:44že všetko napravím
04:45a ona sa sama rozhodla
04:47a odišla bez toho,
04:48aby mi dala možnosť
04:49rozlúčiť sa.
04:51Ani mi to len nepovedala.
04:53Ved, prečo by jej mala?
04:54Ozan je kto?
04:55Ozan je podstatný.
04:56Ozan je nikto.
04:58Ja som si myslel,
04:59že prežívam
04:59najkrajšiu noc svojho života
05:00ako taký somár.
05:03A pani Esra už vtedy plánovala,
05:05že ma opustí
05:06a vydá sa za môjho švagra,
05:08Činára.
05:15To je jedno.
05:18Jedno.
05:22Nech odídu tam,
05:23odkiaľ prišli.
05:27Nemusím to znášať.
06:04Londýn.
06:20Činár.
06:20Esra?
06:21Prečo si kúpil kvety?
06:22Prečo mi nosíš kvety?
06:24Ale nie teraz.
06:26Je to veľmi zvláštne.
06:28Nie, nie.
06:29Naozaj nerobíme správnu vec.
06:31Činár, prečo mi nosíš kvety?
06:33Nie, Esra.
06:34A pokojne.
06:34My sa preca berieme.
06:36Myslel som si, že kvet bude milá gesto.
06:39Nenapadlo mi, že to zoberieš takto vážne.
06:41Činár, o týchto veciach sme hovorili.
06:43A ty prídeš a prinesieš mi kvety.
06:45Čo si môžem myslieť?
06:48Veď ja viem, dohodli sme sa.
06:49Zoberieme sa a hneď sa rozídeme.
06:52S tým problém nie je.
06:53No ale, už by sme viac nemali čakať,
06:56pretože zmeškáme náš vlastný obrad.
07:05Dobre, daj kvety.
07:06Obločím sa a prídem.
07:08Počkám ťa.
07:23Sestra, čo robíš?
07:25Ahoj, pripoj sa.
07:26Pozri, priniesol som náš liek.
07:28Tekvicové semienka.
07:29Áno.
07:33Počúvaj.
07:34Vieš, ako mi chýba, že tu niesi?
07:37Ekrem, vedej, vy mne chýbate.
07:39Otvori.
07:39Hneď, áno.
07:41Vieš, čo ti poviem?
07:46No, napadlo mi,
07:47či by sme sa neprezťahovali do Londýna.
07:50Ja a Elif.
07:51Nájdem si tam dobrú prácu,
07:52aj keď mňa možno nezoberú.
07:54Elif, áno, ale mňa určite nie.
07:56Mňa nie.
07:57Čo to rozprávaš?
07:58Ako ti to napadlo?
07:59Okrem toho, ty nemáš prácu?
08:00Presne, ohľadom toho
08:02sa teraz vyskytli isté nedorozumenia.
08:05Ale nehovor.
08:07Vážne.
08:07Tak nejak.
08:09Ale...
08:10Áno.
08:11No tak.
08:12Toto sa pred svadbou nerobí.
08:14Pred svadbou? Čo je to za pojem?
08:16Všetci hovoria iba pred svadbou.
08:18To je nejaké kritické obdobie, či čo?
08:20Nememňtej mu.
08:21Čo sa stalo?
08:24Vyhodili ma.
08:26Jednoducho ma vyhodili.
08:27Si spokojná? Vyhodili.
08:29Prečo mám byť spokojná?
08:30Počúvaj ma.
08:31Nikomu to nepovedz.
08:32Teta Zumrud aj tak robí všetko preto, aby zrušila tú svadbu.
08:35Nechaj si to pre seba, dobre?
08:36Jasné, že to zostane medzi nami.
08:38Nebudem to preca rozkrikovať.
08:41Čo teraz budeš robiť?
08:43Čo by som robil?
08:44Ráno odídem, ako keby som išiel do práce
08:46a pôjdem si hľadať novú prácu.
08:48Čo mám robiť?
08:49Ja nemôžem za to, že nie je robota.
08:52Dobre, Akrem, nenechaj sa znechutiť.
08:54Nejako to zariď.
08:54Nejako už bude.
08:55Á, volajú z londýnskej pobočky.
09:01Čo?
09:03Haló?
09:08Čo?
09:11Dobre, dobre, dobre, moment.
09:13Nie, niečo také nie je možné.
09:16Ja som v tom hoteli bola,
09:17na vlastné oči som ho videla
09:18a zabezpečila som dohodu.
09:21Čože?
09:22Také niečo nie je možné.
09:24Tak ja idem do firmy
09:25i vyrieším to, keď tam prídem.
09:28Dobre?
09:28Dovidenia.
09:29Tak hovor, sestra.
09:30Vyskytal sa problém v londýnskej pobočke.
09:32Idem hneď do firmy.
09:33Je to dosť komplikované.
09:34Prosím, postarajte sa o Atlasa, dobre?
09:36V pohode, neboj sa.
09:37Ahoj.
09:37Dávaj si pozor.
09:38Budem.
09:41Ozan máme množstvo poškodených používateľov.
09:43Cez aplikáciu si urobili pred mesiacom rezerváciu,
09:46ale žiadny hotel neexistuje.
09:47Ako je to možné?
09:48Ja neviem, keby som vedel.
09:51Esra je na ceste.
09:53Príde a zistíme detaily.
09:55Prečo príde?
09:56Nech nepríde.
09:57Esra nemusí chodiť.
09:58Hotel je v Londýne.
09:59A o londýnsku pobočku sa stará Esra.
10:02Samozrejme, že príde.
10:05Už len ona tu chýbala.
10:07Ako mohla Esra urobiť takú chybu?
10:09Na takéto veci si dáva veľký pozor.
10:11Asi si nedala.
10:12Však.
10:18Vítajte, pani Esra.
10:20Ďakujem.
10:32Ďakujem.
10:50Tak čo, Esra?
10:51Išli ste?
10:52Ahoj, Čínar.
10:53Atlas sa som zobrala a šla k rodičom.
10:55Vy, ako?
10:56Aký je stav pána Arifa?
10:58Lepší.
10:58Ráno ho pustia.
11:00Veľmi dobré.
11:01Čínar, niečo sa ťa chcem spýtať.
11:02Volali ti z londýnskej pobočky?
11:06Nie.
11:07Prečo?
11:08Ohľadom hotela, ktorý sme minulý mesiac zahrnuli do punuky.
11:11Čelíme obvineniu z podvodu.
11:12Zistili sme o ňom toľko informácií.
11:14Tiež neviem.
11:16Prišla som do firmy.
11:18Dáme si konferenčný hovor s kolegami z Londýna.
11:22Išla si do firmy?
11:24Áno, Čínar, pretože som musela.
11:26Prídu aj advokáti.
11:27Dorána to nepočká.
11:29Dobre, ty sa na to pozri a daj mi hneď vedieť.
11:33Jasné, dám ti vedieť.
11:34Nemusíš sa tým teraz vôbec zaoberať.
11:37Tvoj otec je dôležitejší.
11:39Zústreď sa iba na neho.
11:41Vďaka.
11:41Estra, musím sa s tebou o niečom porozprávať.
11:46Čo sa stalo, Čínar?
11:49Nie je to na telefonát.
11:51Porozprávame sa o tom zajtra osobne.
11:55Dobre, maj sa.
12:02Čínar, čo sa deje? S kým si hovoril?
12:05S Estrou.
12:06Vo firme sa vyskytol nejaký problém.
12:08Idú to riešiť.
12:09Ako?
12:10Estra išla do firmy?
12:11No super.
12:13Nikdy nie sú od seba.
12:14Vždy si nájdu spôsob, ako byť so Zanom spolu.
12:16Čakla, váš slová.
12:18Hovoríš o mojej manželke.
12:20Nemýl si ju za sebou.
12:24Okrem toho, rozhodol som sa,
12:27že sa s ňou porozprávam ešte skôr ako otec.
12:29Čo?
12:30Poviem jej to.
12:32Čo jej chceš povedať?
12:34Chcete, aby som sa zvláznila?
12:37O seba sa nebojím, ale ako to môžete urobiť mojej cére?
12:40Čakla, ak to niekto povedal.
12:41povie Esre, tak to musím byť ja.
12:44A ani potom mi možno neodpustí.
12:50Hovorím, že som skontrolovala všetky dostupné dokumenty.
12:53Nie je možné, aby mi niečo také ušlo.
12:55Zrejme áno. Niečo ti ušlo.
12:57Ozan, osobne som išla do toho hotela.
13:00Všetky podmienky v zmluve boli pojednom splnené.
13:03Výsledok tomu nenasvedčuje.
13:05Stav je vážny.
13:06Pozri.
13:07Nehádajte sa, ide o jednoznačný podvod.
13:09A my sme sa do neho nechcene zaplietli.
13:12Tu nejde len o podvod s hotelom.
13:15To ako?
13:16Niekto sa snaží, aby sme prišli o dobré meno.
13:19Ale kto?
13:19A prečo by niečo také robil?
13:23Neviem.
13:25Zdravím.
13:27Vítaj, Leila.
13:30Ako to ide?
13:31Musate už asi objasniať situáciu.
13:33Máme problém.
13:34Každú minútu dostávame maily so sťažosťami.
13:37Netráp sa.
13:39Sadieme si k tomu na poradie a vyriešime to.
13:43Môžete mi prosím povedať, čo presne sa stalo?
13:54Eko, tak pekne zaspal ako anieli.
13:57Nohozaj.
13:58Uložil sa na starého oca, pozerali spolu televíziu.
14:02Nakoniec zaspal a preniesli sme ho do postele.
14:05Zlatý.
14:05Ja to tiež hovorím.
14:06Malí chlapci sa podobajú na svojich stríkov.
14:08Vidno, že má charizmu a energiu po mne.
14:11Ten chlapec bude mať dobrú budúcnosť.
14:13Je celý, ja keď som bol malý.
14:14Však, mamička.
14:16Porozprávam sa ze srov.
14:18Čo?
14:18Nechcem, aby odišli.
14:20Stačilo, nechcem naraz smútiť aj za dcerou, aj za vnukom.
14:23Tak som sa rozhodla, že im poviem, aby neodišli.
14:26No vede načo, nech nejdu a zostanú.
14:28Ale, mamička, tie veci sa rozprávaním nevyriešia.
14:30Majú tam svoj život, svoj systém a rodinu.
14:33Viem, majú tam svoj zabehaný život,
14:35ale Esra sa mi zdá nejaká zvláštna.
14:38Aj v otici to všimol.
14:39Spýtal sa, či nášmu dievčaťu niečo je.
14:42Ja som nedala nič znať.
14:43Povedala som, že jej nič nie je,
14:45že Esra sa má dobre, ale on to cíti.
14:48Mamička, môžete už to dievča nechať na pokoji.
14:50Nechajte ju, nech je tam, kde je šťastná
14:52a nech si žije tak, aby bola šťastná.
14:55Aj ty už odchádzaš.
14:57Kto ja?
14:59A na staré kolena s tvojim otcom
15:01zostaňme úplne sami.
15:02Ale kam ja idem, vedi,
15:03ja iba občas odídem, ale hneď sa vrátim.
15:05Viem svoje.
15:07Vyhrala hentá ženská
15:09a zobrala mi môjho syna.
15:11Á, zrazu som ti vzácny, keď odchádzam.
15:15Si smutná, že odchádzam, mamička?
15:17Dobre, príliš veľa nerozprávaj,
15:19je žiadne hlúposti.
15:20Odlož si motorku a zatvorme to tu.
15:22Láhni si a spí, skoro ráno ideš do práce.
15:26Áno, zajtra ráno idem do práce.
15:28Dobre, neplač, mamička.
15:29Áno, neplačem.
15:33Musím skoro vstávať a neviem, kam pôjdem.
15:36Čo budem robiť?
15:37Že by som sa šiel poprechádzať na povrežie?
15:40Treba to urobiť tak,
15:41aby ste si udržali od záležitosti odstup
15:44a na základe toho médiam podali vysvetlenie.
15:47Objasníte im,
15:48že daný problém ste nezavinili,
15:50ale aj tak vynahradíte klientom ich stratý.
15:52Ja nesúhlasím.
15:56vyjadriť sa v krátkosti médiam
15:57a dať od problému ruky preč
15:59nie je náš štýl.
16:00Čo navrhuješ?
16:02Ty osobne médiam vysvetlíš situáciu.
16:05Pred kamerami všetko podrobne vysvetlíš.
16:07Povieš, že nás to trápi
16:09a že za nimi stojíme
16:10a že nahradíme všetky škody,
16:11ktoré boli spôsobené vzniknutým problémom.
16:14Dobre.
16:15súhlasím.
16:17Tak tu zostaneme do rána
16:18a pripravíme vyjadrenie pre médiá.
16:21Ozan,
16:22vlastne môžeme vyjadrenie pre tlač
16:25pripraviť mi dvaja.
16:27Zároveň tak pôjdeme na večeru,
16:29ktorú si mi slúbil.
16:31Áno.
16:32Dobrý nápad.
16:33Vy môžete obísť.
16:43Nech sa vám darí.
16:47Koľko bude podľa teba
16:48trvať tento súdny proces?
16:50To závisí od okolnosti
16:51a danej situácie,
16:52ale budem sa snažiť.
17:01Esra!
17:02Esra!
17:04Esra!
17:05Môžeš mi mailom poslať detaily
17:07o tom hoteli?
17:07Pošlem, samozrejme musia.
17:09Zajtra ráno prídem do práce.
17:10Vďaka.
17:21Videl si niekedy
17:22takto rýchlo sa vyvíjajúci prípad?
17:24Bez toho, aby sme my vedeli o detajloch,
17:26tlač o nich vy a stojí pred ašimi dverami.
17:28Čo prosím?
17:29Niečo sa deje.
17:31Je na tom niečo veľmi zvláštne.
17:33Máš pravdu.
17:34naozaj je to zvláštne,
17:37ale...
17:43Zdravím.
17:44Čo sa to vonku deje?
17:46Všetkí médiá sú pred vchodom,
17:48kladú cieľené otázky
17:49a natrčajú mikrofóny.
17:50Povedala si im niečo?
17:51Nie o zem.
17:52Samozrejme, že nie.
17:53Inak v noci som si zisťovala informácie.
17:57Títo podvodníci
17:58sa už snažili preniknúť do našej firmy,
18:01ale my sme ich nebrali dostatočne vážne.
18:03Ako keby
18:04menili podobu
18:06a stále skúšali šťastie.
18:10To znamená,
18:11že cieľom sme my.
18:14Nechcene sme sa ocitli
18:15v tejto neprijemnej situácii,
18:17ale nepatrí sa,
18:18aby sme utekali
18:18pred zodpovednosťou.
18:20Na všetky relevantné miesta
18:21boli poslané
18:23všetky príslušné stiažnosti.
18:25Veríme,
18:26že sa podvodníci
18:27v čo najkračšom čase nájdu.
18:28Samozrejme,
18:29my nebudeme
18:30so zviazanými rukami
18:31čakať na ich chytenie.
18:33Všetky nezrovnalosti
18:34a škody
18:35v čo najkračšom čase
18:36uhradíme.
18:37Budeme pokračovať
18:38v našom podnikaní.
18:39O tom nepochybujte.
18:41Nejaké otázky?
18:42Pán Ozán,
18:43kedy uhradíte škody?
18:45Podozrievate niekoho?
18:46Je toto plán
18:47na potopenie vašej firmy,
18:48pán Ozán?
18:49Priatelia,
18:50ešte nikdy sme
18:51žiadného nášho používateľa
18:53nenechali v problémoch.
18:54A ani teraz nenecháme.
18:56Okrem toho,
18:59ktokoľvek je
19:00za týmto podvodom,
19:01môže si byť istý,
19:02že sa nezastavíme,
19:03kým ho nenájdeme.
19:07Nebojte sa.
19:09Nikdy to nezistia.
19:10Ani som nečakal,
19:12že ich to pri prvom údere zničí.
19:14Iba začíname.
19:26Počkaj, dám ti sem, Vankuš.
19:29Chceš ešte jeden?
19:30Je ti dobré?
19:33Prečo si to tajil?
19:36Si moja pravá ruka.
19:38Moja škala.
19:41Ak sa nebude môcť oprieť
19:42do teba,
19:43tak okol si môj.
19:58Otec.
20:00Čakla je moje dvojča.
20:03Boli sme spolu už v maminom bruchu.
20:06Čakla sa narodila prvá
20:08a pri pôrode mi držala ruku.
20:11Tak si nám to hovoril.
20:15A ja si uvedomujem,
20:16že Čakla nerobí správne rozhodnutia.
20:19Ale okrem nás nemá nikoho iného.
20:22Ak sa stala nejaká nesprávna vec,
20:24aj my sme toho súčasťou.
20:27Nemohol som ju nechať tak.
20:29Tú ruku som raz chytil
20:31a viac ju nepustím.
20:34Mal si to povedať mne.
20:36Nemusel by si sa rozhodovať sám.
20:39Ako som ti to mal povedať, otec?
20:42Čo sa stalo, keď si sa to dozvedel?
20:47Okrem toho,
20:49myslím si, že je nesprávne pýtať sa dvoch detí,
20:52ktoré vyrastali bez matky.
20:53Prečo sa navzájom podporujú
20:55a kryjú pred svetom svoje chyby.
21:03Ja sa porozprávam ze srou.
21:05A ty urob, čo je potrebné.
21:09To aj urobím.
21:16Už teraz pomáha tvoj príhovor.
21:18Reakcie sú pozitívne.
21:20Ešte dám urobiť index dôveryhodnosti.
21:23Dobre.
21:25Fajn.
21:28Nech sa porozprávajú
21:29s používateľmi, ktorí boli poškodení.
21:31Ale Musa.
21:32Nesmiete zabudnúť ani na jednu osobu.
21:34Samozrejme.
21:37A od teraz tam buďte opatrnejší.
21:41Všetci si uvedomujeme
21:42vážnosť situácie.
21:44Nič z toho, čo sa stalo, nebolo nikoho chybou.
21:46Ale áno, máš pravdu.
21:47Mali by sme byť opatrnejší.
21:49Pretože jeden z našich konkurentov
21:50si takto našiel spôsob, ako nám uškodiť.
21:52Budem sa tým zaobrať.
21:54Ak je to s tvojej strany všetko,
21:56môžeš odísť.
21:57Som tu kvôli práci.
21:59A kým ju neskončím,
22:00nikam nepôjdem.
22:03A ak ti to vadí,
22:04máš kanceláriu.
22:05Choď si tam.
22:19Prosím, činár.
22:21Áno, Esra.
22:23Podarilo sa vám niečo urobiť?
22:24Aký je stav?
22:25Je to už lepšie?
22:27Áno, lepšie.
22:28Poviem ti to detailne, keď prídem.
22:30Ako sa má tvoj otec?
22:31Prepustili ho?
22:32Áno, áno.
22:33Už sme doma.
22:35Esra, musím sa s tebou
22:36o niečom porozprávať.
22:37Budem ťa čakať.
22:39Čo sa stalo?
22:42Porozprávame sa doma, keď prídeš.
22:44Dobre?
22:45Fajn, dobre.
22:46Teda, hneď odchádzam.
22:48Čakám.
22:49Zatiaľ sa maj.
23:01Pán Arif, ako sa máte?
23:04Ste doma?
23:05Vďaka Bohu.
23:06Už ma prepustili.
23:08Pred chvíľou som prišiel.
23:11Lozan, zastav sa.
23:13Porozprávame sa.
23:15Samozrejme.
23:16Zastavím sa.
23:17Dobre.
23:19Dovidenia.
23:20Dovidenia.
23:26Detka!
23:27Ó, hoho.
23:28Prišla moja princezna.
23:30Vitaj.
23:31Vá, vá.
23:31Ako sa máš?
23:32Čo povedz?
23:34Hm?
23:34Dobre.
23:35Hm?
23:35Otec?
23:37S kým si hovoril?
23:39S Ozanom.
23:41O chvíľu by tu mal byť.
23:45Ako sa máš princesná?
23:47Ela, Zlatko, chod sa hrať s hračkami.
23:49Nevyrúšuj, detka.
23:54Otec, chcem sa ťa niečo spýtať.
23:57Máš Elu vôbec rád?
23:58Čo je to za otázka?
24:00Dal by som za ňu život.
24:02Otec, tak nám to nerob.
24:06Na mňa sa hneváš, chápem.
24:09Ale myslí na Elu.
24:12Zrúti sa jej celý svet.
24:17Detko, táto bábika je moja?
24:19Áno, je tvoja.
24:21Páči sa ti.
24:22Pozri, vlasy má ako ty.
24:23Však, ako sa bude volať?
24:26Guneš.
24:28Guneš.
24:29Veľmi pekné meno.
24:37Už ma nebaví, tak to zbytočne sedieť.
24:39Nespomínam si, že by som sa niekedy takto nudil.
24:43Že by som išiel znovu do práce?
24:45Kto vie, čo sa tam deje?
24:50Dobre moja, zavolám ti, keď dorazím.
24:54Ja ti zavolám, dobre?
24:58Eko?
24:59No, kvetinka moja, prišla si svojou prítomnosťou skrášliť tento park?
25:05Čo tu robíš?
25:06Ja mám prestávku, vybehol som na vzduch, na jesťca, tak...
25:10No?
25:10Na prestávke?
25:11Vy chodíš na prestávky sem?
25:13Áno, áno, je to aj blízko domov, mám to tu rád, lebo to zvyšuje môj pocit domova.
25:17A ešte vieš, že som milovník prírody, preto som tu.
25:20Eko?
25:20Áno?
25:22Vyhodili ťa z práce však.
25:23Kvetinka moja, nesadneme si, prosím.
25:25Nesadneme.
25:26Poď sadni si.
25:27Nesadneme si.
25:27Sadneme, sadneme, pretože...
25:29Láska moja, je to tam také chaotické.
25:32Ja som z tej práce odišiel zo slobodnej vôle.
25:34Ale...
25:34Ale potom som sa hneď vrátil.
25:36A?
25:36A potom ma vyhodili.
25:38Dali mi výpoveď.
25:39Áno.
25:40Áno.
25:42Pravíš, že si odtiaľ odišiel z vlastnej vôle.
25:45Áno, v prvej fáze.
25:46Čiže tým pádom sa ani nepočíta, že si dostal výpoveď.
25:49Čiže ani odstupné nedostaneš.
25:52Áno.
25:53Nedostanem odstupné.
25:55Ale...
25:56Kvetinka moja, naozaj som viac nevydržal.
25:59Čo som mal robiť?
26:00Ja na to nie som.
26:01Vidno, že nie.
26:02Tá kravata ma tu tlačí, nedá sa mi dýchať.
26:04Bol tam jeden maniak, kravatový manažér nado mnou a...
26:07Viem.
26:08Je to úplný blázon.
26:09Je to ako nočná mora.
26:10Netráp sa, prosím ťa.
26:12Ja si takto, bez kravaty, voľný, nájdem pohodovú prácu.
26:15Naozaj.
26:15Samozrejme, že nájdeš.
26:16Nájdem?
26:17Nájdeš.
26:18Áno, nájdem.
26:19Dúfam.
26:20A ja dúfam.
26:21Eko, moje máme to v žiadnom prípade nesmieme povedať.
26:24Nesmie vedieť, že ťa bychotili.
26:25Inak sa dátum svadby poriadne odloží.
26:27Samozrejme, kvetinka.
26:29Preto sa to nikdy nedozvie.
26:30Nepovieme jej to.
26:31Nebude to vedieť.
26:37Pán Arif.
26:40Dobrý deň.
26:41Nevstávajte, nerobte si starosti.
26:42Ako sa máte?
26:43Ste v poriadku?
26:44Dobre, dobre, sra moja.
26:47Chcem sa s vami porozprávať.
26:53A...
26:53Kde je Činár?
27:01Ezra.
27:06Činár.
27:07Pán Arif sa chce s nami porozprávať.
27:18Pán Arif?
27:21Myslel som, že budeme sami.
27:37Veľmi sa teším, že ste tu všetci deti.
27:41Chcem sa s vami porozprávať.
27:52Otec.
27:53Nie, Činár.
27:56Už som sa rozhodol.
27:58Týka sa to nás všetkých.
28:01Priamo.
28:12Urobil som rozhodnutie.
28:24Nebudem už pracovať.
28:26pôjdem na dôchodok.
28:33Činár.
28:35Činá sa vedia rozhodovať aj bezo mňa.
28:43Odteraz nechávam vedenie firmy na vás.
28:47Hlavne na Činára.
28:52do Londýna sa nevraciate.
29:09Ale otec, máme tam svoj život.
29:11nebudeme o tom debatovať, Činár môj.
29:14Bez sra ma pochopí.
29:17Zostávate tu.
29:24Ako vidím, mňa sa nič netýka.
29:26Keďže aj ty si členom rodiny, chcel som, aby si o tom vedel.
29:33Ďakujem.
29:34Rozumiem.
29:35Skoré uzdravenie, pán Arif.
29:37Ozan, počkaj.
29:38Zoberiem Elu.
29:39Pôjdeme spolu.
29:40Čakám volku.
29:41Otec, mohli by sme sa porozprávať.
29:44Ja som už svoje povedal.
29:47Budem u seba.
29:53O, princezná, dovidenia.
29:59Ďakujem, otec.
30:12Činár.
30:13Čo to teraz znamená?
30:16Dobre, Esra, upokoj sa.
30:17Ako sa mám upokojiť?
30:18Nemôžem sa upokojiť.
30:20Nemôžem sa upokojiť.
30:20Nemôžem tu zostať.
30:21Nechcem tu zostať.
30:23A prečo nie, Esra?
30:25Nemáš už dosť utekania.
30:30Ja.
30:31Činár, o čom to hovoríš?
30:33Nerozprávaj hlúposti.
30:35Esra.
30:36Pozri, je to aj tvoja rodina.
30:38Vidíš ta u môjho otca?
30:40Nie.
30:40Takto sme sa nedohodli, činár.
30:48Esra.
30:52Poď moja.
30:54Aha, aj otec je tu.
30:57Cerka.
31:00Mami, zabudla som si tam bábiku.
31:04Dobre, Ozan, ty zober Elu a ja ju prinesiem.
31:08Počkajme v aute, kým mama prinesie bábiku.
31:11Tak poď.
31:13Esra, môžeš ma vypočuť.
31:15Esra.
31:16Činár.
31:17Čo mám ešte počúvať?
31:19Prečo si s otcom hneď súhlasil?
31:22Esra, veď prekonal infarkt.
31:24A hlavne prečo nie?
31:26Lebo nie.
31:28Také niečo nie je možné.
31:30Prosím, vži sa do mojej kože.
31:32Esra, prečo teraz reaguješ, ako keby som ťa sklamal?
31:37Prečo je také ťažké zostať?
31:38Pretože ja nemôžem pred Ozanom tajiť jeho dieťa,
31:41keď ho bude mať každý deň na očiach.
31:45Keď budeš stále vo firme, vo vedľajšom dome vedľa mňa,
31:48nedokážem pred ním potajomky vychovávať jeho syna, rozumieš mi?
32:00A čo mám robiť ja?
32:02Mám opustiť otca firmu a odísť?
32:05Číner.
32:05Esra, nemôžem.
32:08Musíme zostať.
32:10Číner.
32:11Ja tu zostať nemôžem.
32:13Hovorili sme o tom na začiatku.
32:17Takže čo teraz?
32:19Celý život budeme utekať pred Ozanom.
32:27Kde si toľko čaglá?
32:30Odsko, dokedy ešte?
32:34Neviem, moja malá.
32:37Idem sa pozrieť za mamou.
32:38A ty tu počkaj, dobre?
32:41Dobre, odsko, ponáhľaj sa.
32:43Budem.
33:00Čakla, kde si toľko vecí?
33:01Išla iba zobrať hračku.
33:03Nevedela som ju nájsť.
33:04Poďme, zoberieme ju na budúce.
33:06Počkaj, v aute, ja ju pohľadám.
33:07Ela bez babiky neodíde.
33:10Ozan.
33:12Otec si šiel ľahnuť.
33:13Nevyrúšujme ho.
33:14Hračka bude asi v jeho izbe.
33:16Potom ju zoberieme.
33:17Poď, Ela čaká.
33:18Ale, Ela, to vysvetlíš ty.
33:20Jasné.
33:26Ak bude treba, ja sa za tlasom vrátim do Anglicka sama.
33:29Nezostanem tu.
33:30Esra.
33:31To nám s malým nemôžeš urobiť.
33:36Jinar.
33:37A ty to môžeš urobiť mne.
33:40Prosím ťa, nechci to odo mne.
33:42Vieš, aké je to pre mňa ťažké.
33:43Ja to nedokážem.
33:46Kam teraz ideš?
33:47Idem do firmy riešiť záležitosti s podvodom.
33:50Porozmýšľaj o nás.
33:51A rozhodni sa.
33:58Otvor veľkú pusinku.
34:01Tak, dobrú chuť.
34:03Tak rada ti varím, Atlas.
34:05Kiež by som ti mohla stále variť takéto dobroty.
34:07A ja všetko spápám.
34:09A ja ťa budem boskávať.
34:11Detko ťa boskáva?
34:14Čože?
34:15No, no teda.
34:18Ako ti to teraz napadlo?
34:20Čo sú to za otázky, vnúčik?
34:23Dáva mi pusu, boskáva ma.
34:25Ľudia, ktorí sa majú radi, si dávajú pusu, vieš?
34:28Mama, nikdy nedáva otcovi pusu.
34:30Ani ho nedrží za ruku.
34:35Oj, oj, oj.
34:37Atlas môj, ideme.
34:40Vstávaj, vyrážame.
34:42Hurá! A kam?
34:43Kam by sme išli chytať ryby?
34:45Vyskúšame udicu.
34:46Už sme preč, babka.
34:48Správne som to povedal.
34:50Výborne, vnúčik môj.
34:52Samozrejme, že si to povedal správne.
34:54Duša moja, my teda ideme.
34:55Dovidím ja, drahý.
34:59Áhá, áhá, áhá.
35:01No aj toto zober.
35:03Ó, no tak poďme.
35:05Jalčín, dávaj na ňho pozor.
35:08Dobre.
35:09Poď, vnúčik môj, hop, hop, hop.
35:12He, he, he, he.
35:17Menekše!
35:18Pozri sa.
35:20Vyriešila som zasadací poriadok na svadbu.
35:22S ničím si nerob starosti.
35:24Kútia, zadná časť je vaša.
35:26Dobre si to urobila, ďakujem, Zumrud.
35:30Dobre som to urobila?
35:33Menekše, navrhujem, aby tvoji chudobní príbuzní
35:36nesedeli vpredu, netreba.
35:38Oni predsa nedarujú ani len gram zlatá,
35:41ale moja strana, tí všetci dajú veľký zlatý peniaz.
35:45Čiže hovorím, že vaši budú blízko východu, aj ty.
35:49Menekše.
35:50Hovorím zlé veci, povedz niečo.
35:54Poviem, Zumrud, o chvíľu poviem.
35:56A povedz!
36:04Činár, otec, je ti dobre?
36:07Dobre, dobre, veľmi dobre.
36:10Dôchodok mi už teraz robí dobre, vidíš?
36:15Otec, niečo sa ťa opýtam.
36:19Prečo si nepovedal pravdu?
36:25Bolo mi ľúto, Eli.
36:28Na oca je veľmi naviazaná.
36:31Ak by som to povedal,
36:33život všetkých troch obrátim na ruby.
36:38Ak sa chceš spýtať, či je to správne,
36:41tak ani sám neviem.
36:43Rozumiem.
36:46Otec,
36:48ja tu nebudem môcť zostať.
36:51Náš život ze srov je v Londýne.
36:53Atlas je tam zvyknutý.
36:57Neboj sa, chlapec si zvykne aj tu.
36:59Je tu celá jeho rodina,
37:01má tu sesternicu.
37:03Pozri, otec.
37:04Činár.
37:05Mne už fakt ubúdajú sily.
37:08Od vtedy, čo vaša matka utiekla,
37:10som pre vás urobil všetko, čo sa dalo.
37:13Ale už som unavený.
37:15Chcem, aby si po mne prebral firmu.
37:18Dlhuješ mi to.
37:20Na Atlasa sa nevyhováraj.
37:25Esra nechce zostať otec.
37:28Prečo?
37:30Pretože je tam šťastná.
37:32Chceš od nás veľkú vec otec.
37:34Hovoríš, aby sme zanechali celý náš život v Londýne
37:37a presťahovali sa do Istambulu.
37:39Čo?
37:40Ja som sa už rozhodol.
37:43Esra je rozumná žena.
37:46Porozprávaj sa s ňou.
37:48Ja som mu robil, čo sa dalo, Činár.
37:51Teraz je rád na tebe.
38:06Prečo je také ťažké zostať?
38:08Pretože ja nemôžem pred Ozanom tajiť jeho dieťa,
38:11keď ho budem mať každý deň na očiach.
38:24Nech sa páči.
38:26Nech vám dobre padne.
38:34Prosím, Čakla.
38:35Musíme sa porozprávať.
38:36Čakla, teraz sedíme s otcom.
38:38Nemôžem, zavolám ti.
38:40Počula som všetko, o čom ste sa ze srou rozprávali,
38:42preto s tebou musím hovoriť hneď teraz.
38:47Dobre, kde si? Doma?
38:49Áno, som doma.
38:51Počúvaj, Čakla, nikomu nič nehovor, dobre?
38:54Už idem.
38:55Ale rýchlo.
38:58Stalo sa niečo?
39:02Nejaký problém o hľadom práce, to mi povedala.
39:05Ale nejde o nič dôležité, iba sa za ňou zastavím.
39:09Dobre, tak bež.
39:10Idem. Pani Sybel sa o teba postará, dobre?
39:22Čo je Musa?
39:23Iba som zvedavý, prečo ťa pán Arif zavolal.
39:26Hm. Pán Arif nám oznámil, že sa rozhodol ísť na dôchodok.
39:30Čiže to ťa zavolal iba kvôli tomu?
39:33Činár pôjde do vedenia.
39:35Chce ho odvolať a je z esrou z Londýna.
39:38A oni dvaja súhlasia? Čo mu povedali?
39:40Čo mali povedať? Hm? Pán Arif rozhodol.
39:45Určite zostanú.
39:46A ja budem každý deň, každú chvíľu iba trpieť.
39:50Ako by som sa dosť netrápil.
39:56To je jedno.
39:57Nech si robia čo chcú.
39:59No dobré, ale aj ty ich budeš vidieť ako si robia čo chcú.
40:02Vieš, že to bude ťažké.
40:03Estra bude ako vždy celé dni v práci.
40:05Veď aj teraz pracuje v zasadačke.
40:10Čo?
40:12Rieši ten problém s hotelom.
40:13Zaumienila si, že to vyrieši.
40:16Takže je tu?
40:17Je tu.
Comments