00:00O sol nascente é tão belo
00:04As bruxas quase cozinharam a cuca pensando que fosse Pedrinho.
00:09E Morgana ficou uma fera quando descobriu que lua cheia libertou os prisioneiros.
00:14O Beija-Flor contou que o príncipe de Branca de Neve viajou atrás de uma noiva.
00:20Isso deixou a princesa muito triste.
00:24Ah, eu tive um sonho, um sonho tão bom.
00:30Com o meu tridente.
00:34Você, você minha filha, sangue do meu sangue, você teve a coragem de nos trair.
00:45Eu bem que avisei.
00:48Cale-se, cale-se, aranha ou repilante, cale-se.
00:54Você não vai castigar a sua filha?
00:58Onde já se viu?
00:59Uma presidenta do sindicato das bruxas que não sabe cuidar da própria filha.
01:04Pois eu sei cuidar da minha filha muito bem.
01:07E sei também que o bebê não se torce quando é pequena.
01:11Você, lua cheia, vai aprender a ser pá.
01:15Quando acabar esta compreensão, você vai para o internato das maldades.
01:22E só vai sair de lá depois de 300 anos de aulas.
01:27É só um pouco.
01:28Pesca-lhe essa sua boca, arrepilante.
01:32Aliás, secretária, eu estou farta, parta, muito farta de você.
01:36Está despedida.
01:41Eu quero ver você arranjar outra secretária tão horrorosa como eu.
01:45Dá para o raio que é parta.
01:46Fora!
01:47Enquanto você, Frank Stahl, bruxa velha, Desadelo, Cuca, estão todos expulsos do sindicato das bruxas.
01:57Fora daqui!
01:58Você não pode me expulsar.
02:01Eu sou mais velha do que esse sindicato.
02:03Você não tem esse direito.
02:05Pois vá fazer um amelete com ovo choco, bruxa caduca.
02:10Fora daqui!
02:12Fora daqui!
02:13Fora, todos vocês, fora, fora, fora, meu Deus do que passa.
02:17É uma grande vadinha e desapareça com vocês.
02:23E volta a você.
02:43Ah, Branca.
02:46Vai ver ele volta.
02:48Ele não foi até a gente sendo expulsa.
02:51Ele já ameaçou fazer isso algumas vezes, mas eles iriam.
02:55Mas eu nunca pensei que ele tivesse o coragem.
02:58Ah, tinha que ficar fazendo salva para o coronel e para o Elisa até agora.
03:04O seu Dorico disse que teve um pesadelo.
03:08Mas a minha ali, você está chorando?
03:12É, por causa do marido dela.
03:15E a Branca, eu acho melhor você se acalmar.
03:19Quem sabe ele volta.
03:20É, assim que ele chegar no viagem, vai pegar sua carta para que eu vim, enfim, vai vir para casa.
03:26Isso mesmo.
03:28Bom, mas agora vamos entrar, que já está escurecendo e hoje eu quero todo mundo dentro de casa.
03:34Vem.
03:35Pode ser, não?
03:38Aquela menina que veio com você está onde?
03:45E o Pedrinha, e o Pedrinha, e o Pedrinha?
03:48É, eles foram, é.
03:52Foram o quê?
03:53Saíram de novo?
03:55Foram para onde?
03:57Eles foram para a Marte.
03:59Ah, meu Deus.
04:00Deus, ah, meu Deus.
04:23É aqui.
04:25Ainda bem que chegamos, apesar de já ter escurecido.
04:27Então, acho melhor pegar as lanternas, Pedrinha.
04:30É a primeira vez que você tem uma ideia inteligente.
04:34Obrigada.
04:34É que eu estudo, né?
04:37Garrafa.
04:42Ali, ali.
04:43Aqui.
05:07Eu estou ouvindo passos.
05:10Parece que tem uma luz na minha gaverna.
05:14É, Kuka.
05:15Vai, vai.
05:15Vai, vai.
05:22Raiz de mandrágora.
05:29Extrato de catapora.
05:35Onde está a verruga seca?
05:42Verruga?
05:43O que é decepção da minha vida?
05:47Mãe, eu preciso te explicar.
05:49Eu não ajudei os prisioneiros por mal.
05:53Eu sei que...
05:56Foi por bem.
05:59Foi por bem.
06:02Como pode uma bruxa só fazer o bem?
06:07Eu não gosto de ser malvada.
06:10Maldição.
06:11Oh, maldição.
06:14É o Morgana.
06:16A mais importante das bruxas.
06:19A presidenta do síndico da cadeira.
06:23Com o coração de terra.
06:27Com carinha de anjo.
06:30Com o sorriso dos lábios.
06:33Oh, que maldição.
06:36Que bem eu fiz para passar por isso.
06:41Mãe, qual o problema de teu coração cheio de ternura?
06:44Pois eu quero.
06:46Que você tenha o coração de um gato.
06:50Que tenha a boca torta e a cara cheia de verrugas.
06:55Mas você não gosta de mim assim?
06:58Eu só vou gostar de você, uma cheia.
07:01O dia que fizer maldades.
07:04Mas você vai para aquele internato.
07:06Ah, se vai.
07:08Mas eu não quero aprender a fazer maldades.
07:10Ainda mais naquele internato.
07:13Você não quer querer.
07:15Você vai.
07:17Porque eu quero que vá.
07:21E agora eu vou fora daqui.
07:23Que estou preparando um grande feitiço.
07:26Feitiço, mamãe.
07:29Você atrapalhou a comunicação.
07:33Atrapalhou muito, muito.
07:35Mas eu, eu estou preparando um feitiço.
07:40Um grande feitiço.
07:42Um maior feitiço.
07:44Para fazer com que essa convenção seja um sucesso.
07:47Um feitiço que vai fazer todas as crianças do mundo ficarem doentes ao mesmo tempo.
08:00O que é?
08:01O que é?
08:03O que é?
08:03Vou fazer esse feitiço, sim.
08:05E esta convenção das bruxas, monstros e criaturas pavorosas será um grande sucesso.
08:25Agora pensem em ter visto luz na caverna.
08:29Você, você pensou ter visto luz na caverna?
08:33Bom, olha, eu, apesar da minha vista andar um pouco falho ultimamente, eu tenho certeza que eu vi.
08:40Ora, pode ter sido algum vagalume.
08:45Ok, hein?
08:46Ora, um vagalume.
08:48Eu adoro vagalumes fritos.
08:51Ah, isso é hora de pensar em comida.
08:53Nós fomos expulsos do sindicato e vocês só pensam em comer.
08:56Não parem de brigar.
08:58É hora de brigar, tá bem?
09:05Eu tô sentindo cheio de criança, cheio de menino.
09:13Hum, impossível.
09:14Que menino se atreverei a entrar aqui?
09:16Mas, mas, eu também, eu também tô sentindo um cheirinho de carne humana.
09:23Então, vamos lá.
09:24Vamos ter certeza.
09:27Foguerra cheia, criança na mesa.
09:30Abra cadabra.
09:33Oh!
09:42Ora, ora, o que temos aqui?
09:47Ah!
09:52Agora, o que temos aqui?
10:02Achei!
10:13Como ousam entrar na minha caverna, seus horrorosos?
10:17Essas crianças de hoje são muito atrevidas.
10:20Onde já se viu?
10:21Como ousam entrar na caverna ruca?
10:25E não é a primeira vez.
10:27Mas eu garanto que será a última.
10:36Não, não!
10:46Solta!
10:48Volta, Belinha.
10:48Tira a rola, Belinha.
10:49Se você sair da garrafa, leva a gente embora!
10:52Vamos lá!
10:53Não deixe ele tirar a rola!
10:56Rápido!
10:58Vem, mais brilhante!
10:59Que confusão!
11:01Vem, me perguntar para a minha vida!
11:03Eu não ouvi, é isso?
11:05Não!
11:09Vem!
11:11Solta!
11:15Solta!
11:15Solta a perna!
11:17Solta!
11:17Não solte a perna dele!
11:19E aí?
11:19Ah!
11:20Ah, gente!
11:22Vai!
11:23Vai!
11:24Sóteira!
11:25Sóteira!
11:26Sóteira!
11:26Sóteira!
11:27Não!
11:28Sóteira!
11:30Escorrega!
11:31Escorrega!
11:32Cáscara de Baneira no chão!
11:38Vai!
11:39Vai!
11:40Vai!
11:45Mãe, Mãe, Mãe!
12:09Mãe, Mãe, Mãe, Mãe!
12:39É que tá muito presa, Emília, né?
12:41Eu acho que o saci vai ter que morar aqui dentro da garrafa.
12:45Se não fosse eu...
12:47Você o quê, Emília?
12:49Espera.
12:53O que essa Emília vai fazer?
12:55Sei lá.
12:56O quê? Eu não sei.
12:57Mas a Emília tem solução pra tudo.
13:03Eu acho que tá aqui.
13:16Que cena!
13:20Estou esborrachado no chão.
13:22Nós escorregamos, tá?
13:24São incompetentes mesmo?
13:27Onde já se viu escorregar no chão dessa caverna?
13:36Um saca-rolha.
13:37Eu nunca vi tirar o saci de uma garrafa com um saca-rolha.
13:41Nunca viu? Mas agora vai sim.
13:43Grande Emília, daqui.
13:45Me dá a garrafa.
13:47O saca-rolha, Emília, dá.
14:06Não aguentava mais que o Tia Dio me dê essa garrafa apertada.
14:11Minha garrafa!
14:15Agora você tá livre de novo, saci.
14:20Eu vou depender os bichos da floresta, viu?
14:23Fiquei preso muito tempo.
14:26Ô, saci.
14:27Eu sei que você foi preso porque tentou de salvar.
14:30Obrigada.
14:31Que isso, Pedrinho?
14:33Amigo pra essas coisas, né?
14:38Tchau, tchau, tchau.
14:39Tchau, gente.
14:40Tchau, tchau.
14:40Valeu, saci.
14:41Tchau, tchau, tchau.
14:43Tchau, tchau, tchau.
14:44Tchau, tchau, tchau.
14:44Obrigado.
14:47Ai, minhas juntas estão doentas de tanto voar.
14:54Ih, que estranho.
14:57Parece que eu estou com uma pata a mais.
14:59Eu tinha oito, agora com mais uma...
15:02Tô com nove.
15:03É que você tirou o meu braço.
15:06Devolva.
15:06Você não está satisfeita com suas oito patas?
15:09Quer tirar o meu braço, que só tem dois?
15:12O que eu vou fazer com este braço horrendo?
15:16Eu, hein?
15:17Pra que eu ia querer um braço humano, erga?
15:20Com seis dedos horríveis, erga?
15:23Ai, minha calma.
15:25Ficou até torta.
15:26Ai, eu?
15:27Quando cair ali...
15:28Cala a boca, pesadelo.
15:30Você não tem o direito de reclamar.
15:31É você aí, sua aranha ridícula, favorosa e horripilante.
15:35O que veio fazer na minha caverna sem ser convidada?
15:39Eu estava com saudades.
15:41Oh, querida.
15:43Queridíssima.
15:44Oh, amiga.
15:46Amicíssima.
15:47Pouca.
15:48Tire essas patas peludas de cima de mim, sua falsa.
15:51Eu nunca fui sua amiga.
15:52Desembolxa.
15:53O que veio fazer aqui?
15:54Eu vim...
15:57Propor um negócio.
15:59Um negócio?
16:00Um negócio, um negócio, um negócio, um negócio.
