00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18Au revoir
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:57C'est beau, hein ?
07:21Bon, mais faisons un marché
07:22Si tu gagnes cette course dimanche prochain, je te donnerai mon titre de capitaine de l'équipe de canoë-kayak
07:26Le titre de capitaine ?
07:28Si en revanche, tu perds cette course, j'aurai un rendez-vous avec Lydia. Qu'est-ce que tu en
07:32penses ? C'est juste, non ?
07:33Oh, ça m'a l'air plutôt marrant. De toute façon, c'est moi qui gagnerai.
07:39Je me suis mis dans un sacré pétrin. Comment est-ce que je vais m'acheter ce canot et kayak
07:43?
07:44Bah, on a qu'à en construire un.
07:46Un quoi ? Mais ça relève encore de l'impossible, sois réaliste.
07:49Je t'assure que ça peut se faire, j'ai construit déjà un kayak miniature.
07:52Mais on ne peut pas gagner une course avec un modèle réduit.
07:55N'oublie pas ce défi que Christopher t'a lancé. Qu'est-ce qui arrivera à Lydia si tu perds
07:58?
07:59Ah, Lydia. Ah ben, elle n'a pas jamais oublié. Oh, et à ce défi.
08:05Bon, voilà, le cours est terminé pour aujourd'hui. N'oubliez pas de faire vos devoirs pour demain.
08:10Oui, professeur.
08:12Tiens, tiens. Sonny et son ami Kevin sont absents. Ils ont encore séché le cours.
08:16Lydia, tu diras à ton camarade Sonny que la prochaine fois qu'il se permettra de sauter mon cours, moi
08:20je me permettrai de le renvoyer.
08:21Oui, monsieur.
08:22Bien.
08:23Comment ? Sonny était là pendant les cours ?
08:26Oui, ma petite Lydia. J'ai entendu dire qu'il allait participer à une course de canoë-kayak.
08:31Depuis hier, Kevin et lui ont passé tout leur temps sur le bateau qu'ils construisent.
08:34Parce qu'ils construisent un bateau ?
08:42Ils en avons enfin terminé avec la carcasse.
08:44Ouf ! Je savais que tu pouvais le faire. Une fois que tu as commencé, tu es le plus rapide.
08:47À présent, ce qu'il nous faut, c'est des rames. Et puis bien sûr, un revêtement imperméable.
08:51Un revêtement imperméable, ça ne va pas être facile.
08:53Bonjour, Sonny.
08:54Oh, Lydia.
08:55Je viens d'apprendre que tu vas participer à la course de canoë-kayak dimanche prochain, c'est formidable.
08:59Ça, on peut le dire.
09:00Sonny est un homme, un vrai. Il ne pouvait pas refuser.
09:03Je suis sûre que tu gagneras.
09:05Bon, allez au travail, Kevin. Courage. Moi, je vais m'occuper de trouver des rames. Continue de ton côté.
09:09Mais attends-moi, Sonny.
09:11Quoi ? Bon, calme-toi. Explique-moi ce que tu peux.
09:14Vous savez bien, on avait l'habitude de l'utiliser à dîner. Elle est très grande, comme ça.
09:18Voyons un peu ce que j'ai là.
09:21Est-ce que ça va ?
09:22Oui, exactement. Et j'étais sûre que vous aviez ce que je voulais. Merci, vous êtes très belle aujourd'hui.
09:27Quel flatteur, ce Sonny, c'est impédiable.
09:31Hé, Sonny.
09:32Oh, Aldo, bonjour.
09:33Et pourquoi t'étais pas à l'entraînement, dit ?
09:35Oh, eh bien, j'ai eu un empêchement, excuse-moi.
09:37Et qu'est-ce que t'as dans la main, Sonny ?
09:39Euh, qu'est-ce que j'ai dans la main ? Rien.
09:42Ne dis pas n'importe quoi. Ça ne peut pas être rien. Je parie que t'es encore en train
09:45de comploter quelque chose avec Lydia.
09:46Non, pas du tout, je t'assure.
09:48Bon, peu importe, de toute façon, tu ne me le diras pas. Je le sais.
09:50Bon, comme punition, tu devras t'occuper des tentes, compris ?
09:53Oui, bien sûr.
09:54Les tentes.
09:56C'est formidable.
10:00À moi qui cherchais justement un revêtement imperméable, et en plus, il y a un autre nom dessus. Voyons voir.
10:06Bon, ben, il reste plus qu'à couper dedans, hein.
10:09Quic, quic.
10:11Alors, il faut que je couse ce morceau de tissu ?
10:14Chut, tais-toi, c'est inutile de le crier sur les toits, content de toi de coudre en suivant mon
10:17modèle.
10:19C'est bizarre, j'ai l'impression d'avoir vu ce tissu quelque part.
10:21Ne t'occupe pas de ça, je te l'ai dit, contente-toi de me coudre ça avant demain matin.
10:45Aldo, Aldo, chef, une chose série m'est arrivée, c'est à fond.
10:48Quoi, parle !
10:49La toile de notre tente a été découpée en plusieurs endroits. Regarde, on veut à travers.
10:52Qu'est-ce que tu racontes ?
10:54Ça ne peut-être que ce gros vin de Sony.
10:56Ah ouais, c'est bien fait, attention. Voilà, c'est parfait. Oh, je suis content.
10:59Oh, notre canot est terminé.
11:01Ouah !
11:02Je vais pouvoir participer à la course.
11:03On a réussi, je le savais depuis le début. Je savais qu'on en était capables, on est les meilleurs,
11:07pas vrai ?
11:08Hourra !
11:09Hourra !
11:11Hourra !
11:12Hourra !
11:25Ils sont superbes et ils ont l'air détendus.
11:27On sait qui ce garçon ?
11:29Oh, il a notre voisin.
11:31Oui, il y a Sony aussi.
11:33Vas-y, Sony, tu es le plus fort Sony.
11:36Vas-y, Sony, tu es le plus fort Sony.
11:39Vas-y, Sony, tu es le plus fort Sony.
11:43Il a un de ses culots, celui-là ?
11:44Non, pas d'air.
11:45C'est vrai, Aldo, mais pense à une chose.
11:47S'il gagne cette course, c'est tout bon pour nous.
11:48La victoire rejaillera sur nous.
11:50C'est pas à négliger.
11:51Mais parce que tu crois que tu peux gagner avec un engin pareil ?
11:54Oh, tu vas pas trop dire avec lui, Aldo.
11:56Laisse-lui, on vous a eu une chance.
11:57Encourage-le avec nous, il en a besoin.
11:59Ah bon, d'accord, ça va, ça va, c'est entendu.
12:02Allez-y, les gars !
12:03Allez, Sony, tu vas gagner Sony !
12:05Allez, Sony, tu vas gagner Sony !
12:08Oh, tiens, tu es là, Sony, bonjour.
12:10Alors, tu prends le départ de cette course, tu n'as pas peur ?
12:12Oh, ça va, je prends le départ, oui, je serai à l'arrivée.
12:15Oui, enfin, je le souhaite pour toi.
12:16Mais dis donc, je trouve que ta pagaie est un peu bizarre, Sony.
12:19On se fiche pas mal, c'est les bizarres ou non.
12:21Ce qui compte, c'est que je puisse raner.
12:22Ah, arrête-moi si je me trompe, mais j'ai l'impression que ton kayak est une fabrication maison.
12:26Je suis inquiet, tu sais, il risque de couler.
12:28Et je suis très étonné que tu t'engages dans cette course comme moi avec ces changes-là.
12:31Tu n'as pas l'air de comprendre, alors je vais te le répéter.
12:34Ce qui compte, c'est que je pagaie, je la ferme.
12:36Ah, tu es vraiment susceptible.
12:37On ne peut rien te dire, tu t'emballes tout de suite.
12:39Bon, j'ai l'impression que c'est la première fois que tu fais du kayak,
12:41alors je vais t'apprendre quelques trucs.
12:43Ce qu'il faut, c'est que tu sois bien détendu et que tu gardes ton équilibre.
12:46Et tout doucement, tu manœuvres ta pagaie, un quoi gauche, un quoi droite, et tout doucement.
12:51Et un, deux, un, deux, un, deux, un, deux.
12:54Alors, comme ça, tu me donnes des leçons ?
12:55Ah, c'est complètement dingue.
12:57Écoute, ça fait longtemps que je fais du kayak, plus longtemps que toi.
13:00Alors, je trouve ça normal de t'apprendre, tu es désavantagé par rapport à moi.
13:03Ça ne te regarde pas.
13:04Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
13:05Ne sois pas trop étonné quand tu me verras te dépasser.
13:07D'accord, je tâcherai de m'en souvenir.
13:09Mais si tu veux savoir, j'en ai autant à ton service.
13:27Attends, s'il vous plaît.
13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50J'ai gagné !
18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
