00:27TIRAMI SU ESTOR
00:40RING RING
00:40S-S-S-SAY TU
01:10RING RING
01:22RING RING
01:25RING RING RING RING RING RING
01:45Allora, Wheatley. Ripensavo a ieri e... Mi dispiace. Volevo salvarti e non avrei dovuto.
01:51No, Drew, ma che stai dicendo? Riprova.
01:54Sai, Wheatley, mi sbagliavo. Se ti capitasse qualcosa di terribile, non avrei rimorsi.
01:59No, così è peggio. Wheatley...
02:05C'è qualcosa che volevi dirmi?
02:07No, no.
02:09Bene, siamo arrivati.
02:11Quella è Capogala?
02:13Quello è un insediamento di Romari.
02:15Lì vive gente che fugge dalla crudeltà dei leoni.
02:18Capogala è oltre le mura, immersa nel lusso.
02:32La Scuderia del Cielo, presidenza dei Lord Cavalli.
02:37Sapranno come aiutare il tuo popolo, Barone Iwan.
02:39Ne sono certo.
02:40E con un po' di fortuna noi cattureremo un leone.
02:43Se Lucas è diretto a sud, si è fermato qui.
02:46Ma se non lo troviamo, perderemo Gretchen per sempre.
02:50Manfred, Manfred, aspetta!
02:52Che vuoi fare?
02:53Manfred, è un errore, pensati!
02:55La morte di mio fratello non resterà impunita.
02:57È esattamente ciò che vuole Leopold.
03:00Fatti da parte.
03:27Spostati.
03:29Manfred!
03:41Manfred!
03:42Manfred, ferma lì!
03:45Rifletti, ti prego.
03:46Non c'è più tempo per riflettere.
03:49Vendicheremo la morte di Mikkel.
03:51Ma per farlo serve una strategia.
03:54Elaboriamo un piano.
03:55Poi dichiareremo guerra al leone.
04:14Lord Conrad!
04:16Brogan!
04:20Benvenuti!
04:22Qual buon vento porta questa schiera di Lord Mannari alla mia porta?
04:26Barone Yuan?
04:27Lady Whitley.
04:29Non ti vedo da quando eri alta così e brandivi un rametto come una spada.
04:33Brandisco un bastone adesso.
04:40Altezza.
04:41Sono Drew.
04:42Re Drew.
04:43Solo Drew.
04:44Drew il solo.
04:45No, solo...
04:46Non importa.
04:47Comunque tu voglia essere chiamato.
04:49I Lord Cavalli sono al tuo servizio.
04:51Eravamo fedeli alleati di tuo padre e ti daremo tutto ciò di cui hai bisogno.
04:56Ascolta, il principe Lucas sarà diretto qui.
04:58Dobbiamo trovarlo subito.
05:00Noi saremo a tua completa disposizione.
05:02E in cambio ti chiedo soltanto di accettare la nostra ospitalità.
05:05Guardie!
05:07Il re ha parlato.
05:08Forse in città c'è un visitatore.
05:10Perlustratela.
05:14Se Lucas è qui, prometto che te lo consegnerò.
05:17Ti ringrazio.
05:18Abbiamo bisogno di riposare.
05:20Se puoi ospitarci, te ne siamo grati.
05:23Con piacere.
05:26Cosa?
05:26Scusa!
05:33La Scuderia del Cielo è un luogo in cui regnano pace e agiatezza.
05:38Mentre le guardie fanno il proprio lavoro,
05:40voi potete rilassarvi,
05:42banchettare e intrattenervi con le corse che organizziamo a palazzo.
05:46Nostro padre ci ha parlato delle corse che organizzavate.
05:49Arrivò secondo dopo Lorimer lo stallone.
05:51Arrivò ultimo.
05:52Erano due i partecipanti.
05:54Vergar non è stato l'unico.
05:55Anche Vergar partecipò a una corsa.
06:06Le vostre armi, prego.
06:15La mia resta con me.
06:17So che comprenderai, Lord Conrad.
06:20Perdone i miei amici.
06:21La Scuderia del Cielo è un palazzo pacifico.
06:24Non sono concesse armi.
06:25Anche le armi delle guardie del re?
06:27Io troverò il leone e anche Lady Gretchen.
06:30Ma questa è una regola che gli ospiti devono rispettare.
06:33Anche voi.
06:34D'accordo.
06:35Lasceremo le armi nel baule come richiesto.
06:37Tutte le armi.
06:46Non abbiamo parlato di Gretchen.
06:48Come sa che lei è con Lucas?
06:49Bene.
06:50E ora preparati a seguire le orme di tuo padre.
06:55Nessuno ha mai sconfitto un Lord Cavallo.
06:58Tranne una persona.
06:59Sì, esatto.
07:01Vergar.
07:02Quando aveva pressa poco la tua età,
07:04lui decise di sfidare mio padre e vinse la corsa.
07:06Ma l'attesa di disputare una rivincita è finita adesso.
07:10Drew, dobbiamo trovare Lucas.
07:12E siamo in grado di farlo da soli.
07:14Come desideri.
07:15Ma prima gareggeremo.
07:17Forse è l'unica occasione di testare le capacità del lupo.
07:21Accetto la sfida.
07:24Eccellente.
07:25Seguimi.
07:27Che stai facendo?
07:29Non ci aiuterà se non seguiamo le sue regole.
07:32Drew, se questo è un gioco è truccato.
07:42Direi di creare un diversivo qui.
07:45Poi entreremo con una piccola truppa qui.
07:47E coglieremo Leopold di sorpresa.
07:50Di cosa parlate?
07:51Oh, maestra.
07:52Vogliamo assaltare la fortezza.
07:54Ah, volete che sia ancora Leopold a condurre il gioco?
07:56Sono d'accordo, è un piano avventato, ma Mikkel merita la nostra lealtà.
08:00Leopold ha un piano.
08:02Dobbiamo opporci, o il consiglio sarà smembrato.
08:04È un despot arrogante, niente di più.
08:07Stasera cancellerò per sempre il suo chigno beffardo.
08:19Bene, vince il primo dei due che recupera l'anello di bronzo e torna in cima.
08:23Semplice.
08:24Semplice.
08:28Semplice.
08:29Semplice.
08:32Semplice.
08:41Semplice.
08:44Semplice.
08:59Sì, è semplice.
09:05Troppe emozioni, io me ne vado.
09:08Aiuteresti un anziano barone a trovare il suo alloggio, per favore?
09:12Andiamo.
09:20Tuo padre rischiò di perdere quando si fermò nello stesso punto.
09:47Ma... che sta succedendo?
09:52Quello cos'era?
09:53Non te l'ho detto? Sono tunnel dinamici!
09:56E per qualcuno è un vantaggio!
10:11Non è ancora finita!
10:28Da adolescente suo padre era identico a lui.
10:31Cioè? Irresponsabile?
10:33Immaturo. Diventerà più saggio.
10:50Che succede?
10:54Drew!
10:58Lo sapevo che era una pessima idea!
11:13Conrad gli ha dato un vantaggio, hai visto?
11:16Conrad ama con piacere il prossimo.
11:19C'è qualcosa che non va.
11:41Ho vinto!
11:43Ha vinto il lupo!
11:49Congratulazioni!
11:50Drew è il vincitore!
12:02Ne servono ancora tre entro stasera.
12:04Ce la farai?
12:05Vuoi costruire delle catapulte?
12:08Gli artigiani dovrebbero costruire barche per trarre in salvo le persone.
12:12Quando avrò raso al suolo la fortezza di Leopold,
12:15l'unica preoccupazione delle persone sarà come festeggiare al meglio.
12:19Ti sbagli, Bergen.
12:21E se non mi ascolti, ti pentirai delle tue azioni.
12:26Rimettiti al lavoro.
12:42Non può essere vero.
12:44Qui non c'è nessuno.
12:45Io non ti sento.
12:49Se qui non c'è nessuno, con chi stai parlando?
12:55Attento, evitiamo un altro terribile incidente.
12:59La, la, la, la, la!
13:00Redmire, Redmire, la mia terra natale!
13:03Redmire, Redmire, il trono che mi piace!
13:07Redmire, Redmire, la mia terra natale!
13:10La regina vuole vederti, mio signore.
13:16Adesso.
13:29Dunque, i lupi restano imbattuti.
13:32Ho riflettuto e mi è venuto in mente Werger.
13:35Sei il suo clone per molti.
13:37E come lui, avrai un banchetto della vittoria da ricordare.
13:43Visto? Ho vinto io.
13:44Perché Conrad voleva perdere.
13:46Cosa? Non è vero.
13:48Cerchiamo Gretchen finché siamo in tempo.
13:49Ho gareggiato per lei. Se vogliamo trovarla, ci serve l'aiuto di Conrad.
13:54Sto provando a metterti in guardia su di lui.
13:55Volevi che facessi quello che avrebbe fatto un vero re.
13:58Lo sto facendo, Whitley.
14:00Sappiamo entrambi che non hai corso per sentirti un re,
14:02ma per sottrarti alle tue responsabilità.
14:05E sottrarti a me.
14:07Contro di te non vincerò mai.
14:08Eri furiosa quando ho scelto te a Haggard.
14:10E ora sei furiosa perché...
14:12No, Drew, ascolta!
14:13No. Quello che vuoi dire non mi interessa.
14:16Va bene, cercherò Gretchen da sola.
14:30Avevi ragione su tutto.
14:31Si fida di me ciecamente.
14:33Non sa che cosa lo aspetta.
14:34No!
14:35Tu non sai cosa ti aspetta.
14:37Drew non si lascerà ingannare da un pulledrino, hai capito?
14:44Gretchen, forse lo stai sopravvalutando, quell'inutile meticcio.
14:48Prima di sera, Drew Ferran sarà rannicchiato ai miei piedi.
14:56Bergan, Vega, grazie per essere venuti.
14:59Perché ci hai convocati con urgenza?
15:01Per dirvi che Highcliff è vulnerabile.
15:04Hector, via Bergan, su quanti alleati potrebbe contare Leopold se volesse invaderci.
15:09Alicia ne ha dieci al servizio.
15:12Può contare su Lord Corvy?
15:14Lucas è stato l'unico nemico a fuggire dalla capitale.
15:17Non sarebbe riuscito a radunare un esercito, figuriamoci dieci.
15:21Non lo so, c'è puzza di guai, Bergan.
15:24Concentriamoci sulla fortezza, solo così porremo fine alla tirannia di Leopold.
15:28La minaccia viene da fuori, non è qui.
15:30Vega, vai.
15:31Se scorgi navi in avvicinamento, manda un corvo.
15:34Certo, maestà.
15:36È soltanto una distrazione, non è chiaro?
15:39È la fortezza l'obiettivo.
15:41Se dovessimo perdere per qualche assurdo motivo...
15:43Devi ascoltarci.
15:44Continua, Hector.
15:49Vila, fratello.
15:51Hector.
15:52No, non è possibile.
15:54Dove vai, Bergan?
15:56Aspetta.
15:56No, mi dispiace, maestà.
15:58Puoi assecondare questa ridicola ossessione, ma io torno al mio dovere.
16:04Sta calmo.
16:06Shh, Hector, tranquillo.
16:08Va tutto bene.
16:09Non ti agitare.
16:17Questo banchetto sfamerebbe la metà dei romari accampati.
16:26Dov'è l'ospite dolore?
16:33Che stai facendo?
16:34Vado via.
16:35Devo solo prendere la mia arma.
16:53Whitley, hai sentito, Conrad?
16:55Se seguiamo le regole, ci aiuterà.
16:57Avanti, torna al banchetto.
16:58È il tuo banchetto.
17:00Divertiti e non preoccuparti per me.
17:02Mi preoccupo e come per te.
17:03Non serve.
17:04So badare a me stessa.
17:05Questo lo so.
17:07Senti, le persone si preoccupano per altre persone,
17:09anche se a quelle persone non importa che qualcuno si preoccupi per loro.
17:13Addio, Drew.
17:15No!
17:16Whitley!
17:18A Haggard sono stato chiaro.
17:20Niente è più importante di te.
17:21E lo penso davvero.
17:23Io ti metterò sempre al primo posto.
17:25perché secondo te non ho fatto la proposta a Gretchen?
17:30Davvero?
17:35Ma che...
17:38Gretchen!
17:41Principessa, non rovinare la sorpresa!
17:47è una trappola!
17:51Il Lord Pelini!
17:52Brogan.
17:53Drew, devi scappare.
17:56Ora.
18:06Liberate il corvo!
18:10Bergan, l'hai voluto tu.
18:13Dobbiamo aspettare una conferma da parte di Manfred.
18:16E poi tu dovrai autorizzare l'ordine di attaccare.
18:20Chiuderemo questa storia una volta.
18:22Il corvo di Vega.
18:24Leopold ha radunato i suoi fedeli alleati.
18:28I Lord Pelini stanno arrivando.
18:31Non vogliono uccidere uno di noi.
18:33Sei tu il loro bersaglio.
18:35Non scapperò di nuovo.
18:36Questa volta è diverso.
18:37Devi metterti in salvo.
18:38Sei troppo importante.
18:39No, non ti lascerò più, Whitley.
18:45Cosa?
18:49Che stai facendo?
18:51Ti metto al primo posto.
18:52Whitley!
19:09Ho provato con le buone maniere,
19:11ma ho solo sprecato il mio fiato.
19:13Adesso ti consiglio di arrenderti.
19:16No, mai!
19:19Come desideri.
19:21No!
19:21No!
19:30Grazie a tutti.
20:02Grazie a tutti.
20:38Grazie a tutti.
20:51Grazie a tutti.
21:31Grazie a tutti.
22:01Grazie a tutti.
22:31Grazie a tutti.
23:01Grazie a tutti.
23:24Grazie a tutti.
Commenti