00:18WITLEY!
00:22Ho appena fatto un sogno stranissimo.
00:25Presto, recupera tutto, torniamo a casa.
00:28Cosa? Come mai?
00:29Tutti i leoni si sono arresi.
00:31Gretchen è salva e ci sta aspettando.
00:33È finita.
00:35Adesso possiamo riprenderci la nostra vita.
00:44Che mi succede?
00:45No, no, no, no!
00:46Sta lontana da me!
00:47Drew!
00:48Sta lontana da me!
00:49Drew!
00:51Drew!
01:12È stato solo un incubo.
01:15Solo un incubo?
01:17Cerca di stare al caldo.
01:19Non dobbiamo preoccuparci per la legna.
01:21Ce n'è in abbondanza.
01:25Pensa solo a salvare la nostra amica.
01:27Mi ricorda un altro ragazzo che conobbe da giovane.
01:31Anche lui era molto determinato.
01:33Sai, aveva occhi solo per una delle mie amiche.
01:36Mi chiese persino di aiutarlo a scriverle delle lettere d'amore.
01:39Come andò a finire?
01:40In seguito comprese che il vero amore della sua vita
01:44ce l'aveva proprio davanti agli occhi.
01:53Riposa in pace.
01:58Dobbiamo raggiungere Lucas.
02:01Rimettiamoci in cammino o non ce la faremo.
02:06Duca Bergan, ascolta.
02:07Non farlo per me.
02:09Fallo per gli abitanti di Redmire.
02:11Ti chiedo umilmente una seconda occasione.
02:18Bravo, fratello.
02:20Vuoi mettere al tappeto anche il vero Bergan?
02:24Sono in ritardo.
02:26Dopo il tuo bel discorsetto,
02:28Bergan vorrà stringerti nella morsa dell'orso.
02:32Che c'è? Cosa volevi, Vincent?
02:35Aspetta, vediamo.
02:36Una cosa c'era, in effetti.
02:38Oh, sì. Voglio che rinunci al controllo su Redmire.
02:43Altrimenti.
02:44Altrimenti che succederà ?
02:45Potrebbe capitarti un piccolo incidente.
02:48Lo sappiamo tutti che sei molto maldestra.
02:57Edward.
02:58Altrimenti.
03:01Altrimenti.
03:02Ti senti bene?
03:03Sì.
03:08Tieni quel grugno da pesce alla larga da questioni che non ti riguardano.
03:18È stato un incidente
03:19Io ho visto esattamente cosa è stato
03:22Vega, io sono scivolato
03:28Lo sappiamo tutti che è maldestro
03:33Ci vediamo più tardi, fratello
03:38Ho fatto salire dei tagliagolas pregiudicati sul maelstrom
03:42Ma credimi, a tuo fratello non permetterei nemmeno di avvicinarsi al mio veliero
03:46Lui non è così malvagio
03:48Hai battuto la testa cadendo per le scale
03:50Riprendi in mano la situazione
03:52O tuo fratello sarà l'unico responsabile della rovina di Redmire
04:11Whitley, coraggio, rimettiamoci in marcia
04:13Sì
04:21Serve aiuto?
04:22Ce la faccio
04:23Farsi aiutare non è mai un segno di debolezza
04:27Questo cos'è?
04:29Non è niente
04:30Dovresti dirlo a Drew
04:32Non c'è tempo
04:35Non te ne andare
04:36Forse ho la soluzione al tuo problema
04:41Sì, bravo
04:42Che stai facendo?
04:43Non pensi ai rumari
04:45Hanno perso il cavallo
04:46E noi siamo in debito con loro
04:47Siamo Lord Mannari
04:49Raggiungeremo Lucas a piedi
04:51So che tu sei molto legata a Chancer
04:55No, hai ragione
05:00Chancer
05:02Aiuterai queste persone, vero?
05:05Loro ti daranno tante mele
05:09No, Jason
05:11Sta calmo
05:12Sta calmo
05:13Tranquillo
05:14Sì
05:15Sicura che non sia un problema?
05:18Serve più a loro che a noi
05:20Torneremo a prenderlo appena possibile
05:22Te lo prometto
05:27Torneremo, sì
05:28Devi cercare la riete di Haggard
05:31Il barone Yuan
05:32È un potente alchimista
05:34È in grado di guarire corpo e mente
05:36Anche se lo trovassi
05:38Non credo che un guaritore mi aiuterebbe
05:40Yuan non è un guaritore come tutti gli altri
05:43Questa mappa ti porterà da lui
05:46Grazie, Baba Korg
05:49Ci vediamo presto
05:51Promesso
05:52Non se non arrivi dal barone Yuan
05:54Prima di stasera
05:55E ora vai
05:56Vai
06:09Perché non proseguiamo?
06:11È crollato un ponte, mio signore
06:13Beh, riparalo subito
06:15Che stai aspettando?
06:16Muoviti
06:19Sì
06:19Mio signore
06:29Dai, Whitley, sta al passo
06:44Come ti senti?
06:46Non tocchi cibo da ieri
06:47Sto bene
06:53È per Jenser
06:54Mi dispiace per...
06:55Ho detto che sto bene
06:56È per...
06:58Quando ti ho parlato...
07:00Sì
07:00Di...
07:01Di noi due
07:01Vuoi davvero fare una pausa per questo?
07:04No
07:04Nemmeno io
07:05Andiamo
07:08Oh
07:16Servilius Fantasma
07:20Servilius
07:25Servilius
07:39Eccolo, lo sapevo
07:41No
07:42Drew!
07:44È Gretchen
07:46Abbiamo compagnia
07:56Lucas, fammi uscire
07:58No
08:01Tu, guardia
08:06Va
08:07E portami una testa di lupo da appendere come trofeo
08:14Perché non hai ripristinato quel ponte?
08:16Sto facendo più in fretta che posso, mio signore
08:26Ha una lama d'argento, quella spada
08:28Io vado a destra
08:29Tu a sinistra
08:30Sto facendo più in fretta che posso, mio signore
08:38Ah!
08:43Ah!
08:46Ah!
08:57Ah!
08:59Ah!
09:00Ah!
09:00Ah!
09:00Ah!
09:06Ah!
09:10Ah!
09:12Ah!
09:16Ah!
09:18Ah!
09:20Ah!
09:21Ah!
09:22Ah!
09:22Ah!
09:24Ah!
09:24Ah!
09:25Ah!
09:26Ah!
09:27Ah!
09:28Ah!
09:28Ah!
09:28Ah!
09:29Ah!
09:30Ah!
09:30Ah!
09:46No!
10:00No!
10:02Yen-sen!
10:06No!
10:09No!
10:28Saltiamo! Non è impossibile!
10:30Oh!
10:32Whitley!
10:34Lasciami qui. Va a salvare Gretchen.
10:36Sei ferita?
10:37No. No. Avrei dovuto dirtelo.
10:40Dirmi cosa?
10:43Durante lo scontro, la guardia mi ha morsa.
10:46Cosa? Come?
10:48Con i denti, ovviamente.
10:50Se fai battute e non stai così male...
10:56Va!
11:00Io non ti lascio qui.
11:01Ti raggiungerò.
11:03Te lo prometto.
11:04No!
11:05Cosa?
11:16Beh, poteva andare peggio.
11:18Io l'ho trovato un intervento...
11:21persuasivo.
11:22Se fossi Bergan, io te la darei una seconda occasione.
11:25Ma non sei lui e non me la darà .
11:27Immagino voglia rifletterci un po' su.
11:30Tu dici, si è autoproclamato Lord Cancelliere e poi mi hai espulso dal Consiglio.
11:36Vero.
11:36Una reputazione compromessa.
11:38Ora che il mio popolo ha più bisogno di me...
11:41Credo che aiuterò mio fratello a diventare il barone che Redmire merita.
11:46Spero tu stia parlando di un fratello che non ho conosciuto.
11:48Vincent sarà un'ottima guida.
11:50Devo solo dargli una seconda occasione.
11:52Ultimamente ne ho sentite di idee discutibili, ma questa è decisamente la peggiore.
12:19Dove siamo? Che è successo?
12:22Stiamo andando a Haggard.
12:23Cosa? Perché?
12:24Ha visto la mappa. Devo portarti dal barone Yuan, giusto?
12:28No, pensa a Gretchen. Mettimi giù e va a cercarla.
12:32Scusa, no. Non ti resta molto tempo. Cerca di resistere.
12:36No. No.
12:41No, no, no, no. Apri gli occhi.
12:45Al nostro arrivo cosa vuoi mangiare?
12:47Tu pensi solamente a mangiare e a combattere.
12:50E la sorpresa alla zucca dello chef?
12:52Qual è la sorpresa?
12:53Non c'è la zucca.
12:56Smettila, ti prego.
12:58Se hai cinque cavoli in una mano e sei cavolfiori nell'altra mano, che cos'hai?
13:03Mani grandi.
13:04Non rovinarmi le battute, Whitley.
13:09Whitley.
13:10Whitley.
13:14Avete subito un furto?
13:16Peggio. Mio fratello ha dato un banchetto.
13:18Davvero?
13:21Perché Vincent ha frugato tra i ricordi di papà ?
13:24Me lo ricordo il saggio cinghiale mentre impugnava il bastone e sbraitava contro quello scriteriato di tuo fratello.
13:32Anch'io.
13:33E mi domando, lui che cosa avrebbe fatto in questa situazione?
13:39Forza, dai.
13:40Riordino io.
13:42Se hai bisogno sai dove trovarmi.
13:46Tira fuori il coraggio, ce la puoi fare.
14:15L'abbiamo lasciato appeso a testa in giù alla grande terra.
14:18Padre.
14:18Ognuno di noi ha afferrato una gamba e tirato un'altra parte che potreva.
14:22Padre!
14:23Sì, sì, eccomi in. Non serve alzare la voce.
14:26Scusa, padre. È così bello vederti. Mi dispiace per quello che è successo a Brachenholm.
14:33E le mie gambe?
14:35Non le hai più, padre. Purtroppo sei morto.
14:40Morto? Come i morti?
14:42Sì.
14:43Oh, miseriaccia.
14:44Padre, consigliami. Non so più che cosa fare con Vincent.
14:48Ah, aspetta, aspetta. Ora ricordo.
14:51Mio figlio. Con te mi sarei dovuto impegnare di più.
14:55Quante volte mi hai deluso? Ho perso il conto.
14:58È colpa mia se fai uno sbaglio dopo l'altro.
15:01Mi dispiace, padre.
15:02No, no, no, no, non tu. Parlavo di lui nascosto nell'ombra.
15:07E questa che cos'è? Una riunione di famiglia?
15:11Avevo bisogno di parlargli.
15:13Davvero? Bravo, senza invitarmi. È qui ora.
15:17Sì, ma soltanto un alchimista può vederlo.
15:19Anche da morto e sepolto ha un rampollo preferito. È stato un padre davvero penoso.
15:24Mostra un po' di rispetto.
15:25Mi perseguiterà ? Altrimenti?
15:28Sei con noi, padre? Puoi sentirmi?
15:32Sì, ragazzo. Forte e chiaro.
15:36Ti sente.
15:37Bene. Ora torna pure sotto terra.
15:44No, no, padre!
15:48Vincent, perché?
15:49Perché cosa? Perché sono cresciuto con un padre che mi odiava?
15:53perché ho un fratello necromante che è sempre stato il suo prediletto?
15:57Beh, si cambia adesso.
15:58Sono così impaziente di dire al consiglio del lupo che stai praticando
16:03la magia proibita.
16:05Vincent, non puoi!
16:06No, ti prego, no!
16:08Fermo! Che cosa vuoi fare?
16:10Chissà quanti altri segreti stai nascondendo.
16:20C'è qualcuno?
16:23Mi serve aiuto!
16:25Ma dove sono tutti?
16:29Oh, cosa abbiamo qui?
16:32Vincent, no!
16:33I primi esperimenti non hanno prodotto risultati,
16:36poi ho versato dello zolfo sull'area dell'incantesimo.
16:39Basta!
16:40Perché? Ora c'è la parte migliore.
16:42Alla fine ho resuscitato i morti.
16:44Ridammi il mio tacuino!
16:45Oppure chiamerai in soccorso il tuo amico pesce.
16:48Dopo ulteriori tentativi sono riuscito ad affinare le mie abilità nella pratica della magia oscura.
16:55Beh, ti dai da fare, vedo.
16:56Per favore, sei il mio fratello.
16:58È il legittimo erede di Redmire.
17:00Consegnerò subito il tacuino al consiglio del lupo, a meno che...
17:04tu non ceda l'intero regno a me.
17:08Velga aveva ragione.
17:10Non ti permetterò mai di sottomettere il mio popolo.
17:12Il nostro popolo.
17:13Tu hai solo la scelta.
17:15In ogni caso avrò ciò che voglio.
17:17Io sarò il barone e tu verrai coperto di vergogna e bandito da Lissia.
17:22Per sempre.
17:25Prendilo!
17:26No! È il mio popolo! Ridammelo!
17:34Fermo! Non hanno bisogno di noi.
17:36Che cosa farò appena diventerò barone?
17:39Oh, lo so!
17:40Abbatterò ogni singola statua di nostro padre e cancellerò il suo nome dai libri di storia.
17:44No, non ci provare!
17:46Tutti dimenticheranno quel baffone odioso e il suo smidollato e triste figlio.
17:52Mi hai spintonato.
17:54No!
17:55Oh, ovviamente no.
17:56Perché sei troppo codardo per farlo.
17:58Codardo?
17:59Non sfidarlo, il codardo!
18:04Ridammelo!
18:10Resisty!
18:11Puoi non…
18:11Aiutami!
18:12Non mollara!
18:13Tieni il suo Hector!
18:14Fratello! Ti ho preso!
18:18Vincit!
18:22Non hanno bisogno, eh?
18:24Sì, pensandoci bene non è il miglior consiglio che ho dispensato oggi.
18:29Fratello!
18:35C'è qualcuno? Mi serve aiuto! La mia amica! È malata!
18:41È un'allucinazione questa musica.
18:43No, la sento anch'io.
18:52Scusa, scusami. Cos'è successo al villaggio? Stai bene?
18:58Drew!
18:58Che c'è?
19:05Non lo farei se fossi in te.
19:09Tu chi sei? Dov'è il barone Yuan?
19:12Yuan è impegnato.
19:16Dovrai accontentarti di me.
19:20Sei...
19:22Sei un...
19:23Un demone.
19:24No...
19:27Due...
19:36Grazie a tutti.
20:09Grazie a tutti.
20:38Grazie a tutti.
21:08Grazie a tutti.
21:38Grazie a tutti.
22:08Grazie a tutti.
22:38Grazie a tutti.
23:02Grazie a tutti.
Commenti