- il y a 2 jours
Watch The Night Agent Season 3 Episode 4 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of The Night Agent on Dailymotion now.
Catégorie
🐳
AnimauxTranscription
01:24Theo, come on, give me something
01:26Okay, what about I used to be a snack, but now I'm a happy meal because I come with toys
01:32and kids
01:32Women don't want to be thought of as snacks
01:35Right
01:35And I'm still a snack, Theo
01:37Right, right
01:39Motherhood is like a fairy tale in reverse
01:41You start in a beautiful gown and finish cleaning up everyone's messes
01:44No
01:44You sure?
01:49Is that a good joke?
01:51No, ma'am, that's not a good joke
01:52See?
01:53Yeah, you're right, I'm sorry
01:54I don't know what mothers want to hear
01:56Other than I got into Harvard
01:58Theo, focus
02:00Ma'am, it's time
02:02Great
02:05These women are going to eat me alive
02:07Just tell them the truth
02:10Go on
02:12Tell them about the bad morning you've had
02:15Your youngest has the crew
02:16You've got to run in your stocking and your speechwriter can't come up with the decent joke
02:20I've got to run in my stocking?
02:22You do if you make one right now
02:23I say this with all due respect, that is a terrible idea
02:27Give me your pen
02:36I've got to run in my stocking
02:38You've got to run in your stocking
02:39What's your name?
02:40Chelsea, ma'am
02:41Chelsea
02:42Theo
02:42Theo, Chelsea
02:45I'm going to keep my eye on you
02:48Please welcome the future first lady of the United States, Jenny Hagen
02:52This is a movie
02:55This is never going to work
02:57Want a bet?
02:58Yeah, I want a bet
03:01Dinner?
03:03Ladies, I have a confession to make
03:05I'm going on about three hours of sleep
03:07My youngest has the croup
03:09I have a huge run in my stockings
03:13Which, look, I'm not even, I'm not even
03:17Okay, appetizers
03:19This isn't me being cheap
03:20I'm having a morning
03:22But I'm sure you can all relate
03:24You know exactly what I'm going through
03:27We're mothers
03:29And even when it's all going to hell
03:32We show up
03:33Am I right?
03:38A drink
03:39Will you have a drink with me?
03:41Yes
03:59You should think about getting a plant
04:01Not small talk
04:02Oh no, it's not small talk
04:04It's a practical suggestion
04:07I've seen Afghani prisons natched in this place
04:10Get a fern
04:14Who are you calling?
04:15I'm not waiting around all night for Mosley to call me back
04:17So
04:18You're going to give them your code
04:19And we'll see if you're legit
04:21Right
04:21The code
04:26Yes, go ahead
04:28Night action
04:28Code, please
04:30Candle, axe, pin
04:34Brook
04:36Harvest man
04:38That's me
04:39Can you patch me through to Deputy Director Mosley, please?
04:42It's important
04:44Hold, please
04:44Hagan sent him
04:45Do you know about this?
04:47No, I do not
04:49Harvest man's in your kitchen
04:51Yeah, he broke in
04:53Hagan's taking an interest in this case
04:55To the point where he's ignoring protocol
04:57Not good
04:59So this guy's either a babysitter or a spy
05:01What do you want me to do with him?
05:03Read him in
05:03But proceed with caution
05:05We'll talk later
05:12I'm hungry, you hungry?
05:15The broker probably wanted Jay because of his theory
05:17But the LFS front of the terrorist attack was spot on
05:20The problem is finances are a maze
05:22And the broker's protected behind shell companies
05:24Hey, you think this, uh, this Jay kid is, uh, is still alive?
05:29I hope so
05:29Yeah
05:30Um, I've got to order a side of sausage
05:32Can I get some of those jelly things, please?
05:35Sure you want anything?
05:36Not hungry
05:37You must never be hungry
05:39You got no fucking food in the house
05:40So
05:42You don't eat
05:44You got terrible taste in decor
05:46What else?
05:47Oh, wait
05:48No, I know
05:49You lost two colleagues because of this, uh, this broker guy
05:54I read your file
05:55You've been in it, my friend
05:56Quite a year
05:59When do I get to read your file?
06:00Well, that's not up to me
06:04Where were you before this?
06:05Well, I was with the agency a while back
06:07And then
06:09All this and that
06:12That really clears things up
06:13Thanks, man
06:16I'm assuming that's a
06:19Service-related thing
06:22So how can I help?
06:24Now who doesn't want to talk?
06:26Touche
06:30It's a list of
06:31Suspicious activity reports
06:33Well, came from one bank
06:35Walcott Cabin
06:36And we've been trying to trace who's behind the shell companies
06:39We?
06:40Aye
06:43You want to help me?
06:44See if you can find any connections or similarities between the companies
06:46All right
06:47I'll run it through the LF database
06:49Start there
06:49What are you going to do?
06:51Working an asset
06:53But it's a
06:54It's delicate
06:54Solo type of thing
06:56All right
06:56You don't trust me
06:57That's okay
06:58We'll start slow
07:00Come on
07:00Come on
07:02Jesus
07:02Come on
07:03All right
07:04Guys
07:05...
07:39Arrington, come with me.
07:43The intruder's name was Brian Mott.
07:45No history of instability.
07:47Employed at the White House as a butler for over seven years.
07:50I know him by sight.
07:52Wife? Kids?
07:53Yes, to both.
07:55Now, I've got the basics.
07:57He parked the sandwich cart,
07:58and you notice that he'd been in there for some time?
08:01Uh, eight minutes.
08:02FLOTUS thought he was armed, but there was no indication of a weapon.
08:05No.
08:06But there was a physical altercation.
08:09Verbal threats.
08:10Yes, sir.
08:11Anything else?
08:12No.
08:13We'll do an official debrief tomorrow.
08:15You'll need a psych eval to get cleared to return.
08:17POTUS wants you back as soon as you're up to it.
08:21You solid?
08:22Yes, sir.
08:24Go home.
08:38Here, let me get that.
08:42You need anything?
08:44Like herbal tea?
08:45You don't even have herbal tea?
08:47No, thanks.
08:50Do you want to watch something dumb and take your mind off things?
08:53What do you think happened in those eight minutes?
08:56The intruder was in there for eight minutes.
08:59Why didn't FLOTUS sound the alarm sooner?
09:02She's probably trying to talk him down, stay calm.
09:04She didn't press the panic button until she was aware I was on the other side of the door.
09:08Well, she was probably too scared to do anything before then.
09:11She felt threatened.
09:14What is it?
09:16I don't know.
09:18Just a stable man by all accounts with a wife and children,
09:23a long-time employee of the White House,
09:25suddenly just snaps and attacks the first lady.
09:29It doesn't make any sense.
09:31You can't dissect the psyche of someone you don't know.
09:35Most people don't make sense all the time.
09:39I think you have been through something harrowing.
09:43And maybe you're looking for meaning where there is none.
09:47Hey.
09:50You saved her life.
09:53You're a hero.
09:56And I love you.
10:01Senator Lansing's office has been dodging me.
10:04You know, first he has no available times,
10:05and now he's out of town at some undisclosed location.
10:09He must know something.
10:11Otherwise, why lie to Mike?
10:12Maybe he's in on it.
10:14Maybe he's covering for a donor who is.
10:17I think, um...
10:19I think you should take a crack at him.
10:21How do you feel about mentioning, um, mentioning Mike?
10:24Called the senator's office, tell them that shortly after meeting with the senator, Mike...
10:30Died?
10:30We're running out of options here.
10:32It might help move things along.
10:33I was wondering how you'd feel about it.
10:35I feel great.
10:36Are you kidding me?
10:37Mike would love it.
10:38Really?
10:38Yeah, hand me that.
10:39Huh.
10:47Senator Lansing's office.
10:49Hi, this is Isabel De Leon at the Financial Register.
10:52My colleague was Mike Fonseca.
10:55I'm not sure if your office is aware, but shortly after meeting with the senator,
10:59he died under very suspicious circumstances.
11:02Oh, I'm sorry to hear that.
11:04Yes, thank you.
11:05Uh, they're actually opening up an investigation into his death.
11:08I see.
11:10And, um, your name again, please?
11:11Isabel De Leon.
11:13Mike left me all of his notes, including an important message for the senator.
11:18I've taken over the story of the senator's super PAC,
11:20which will now include the suspicious circumstances of Mike's death,
11:24so if the senator cares to comment, he could reach me at the register.
11:27Okay, I will...
11:29Actually, can I put you on hold for just a moment?
11:31Of course.
11:32She put me on hold.
11:35Hey, uh, Rita, what's the website we used for the oligarch's story?
11:39Say, alright.
11:40We should look into that.
11:41Flag sanctions on shell companies.
11:45Hi.
11:47Hi.
11:51Miss De Leon?
11:52Hold for Senator Lansing.
11:54Hello, Miss De Leon.
11:56I understand you're interested in interviewing me.
11:58Yes, Senator.
11:59Hi, I've taken over my...
12:01Mike's story, yes.
12:02I was so sorry to hear about his passing.
12:04Good man.
12:05Yes, he was a very good man.
12:07I was hoping to ask you...
12:08Why don't you come see me at the retreat upstate?
12:11I can give you a couple hours of my undivided attention,
12:13and you can ask me your questions.
12:15Great.
12:16I was hoping to ask you a question...
12:17Wonderful.
12:17If you can get to the West 30th heliport by noon,
12:20I'll have a chopper waiting for you.
12:21Bye for now.
12:22Yeah.
12:22Bye for now.
12:25Holy shit.
12:27He's worried.
12:41You okay?
12:43Just wondering about the wisdom of going alone
12:46to an undisclosed location with this man.
12:48You won't be alone.
12:50I'll be there as soon as I can.
12:51We don't even know where I'm heading.
12:53Yeah, we do.
12:53I put in the tail number of the helicopter.
12:56They have to register their flight path.
12:58We're going to the Barrow Valley Hunting Lodge.
13:00Oh my gosh, I've heard about that place.
13:01It's super exclusive.
13:02We can't even get on the grounds without an invitation.
13:04Well then, I'll get an invitation.
13:07Okay?
13:07But I will be there.
13:08I promise.
13:19You know,
13:20you're less of a jerk than I originally thought.
13:23Give it time.
13:56Thank you so much for being here.
13:58I feel confident that we can reach our capital campaign goal by the end of the quarter.
14:02Thank you.
14:03Thank you.
14:04Good night.
14:05Thank you, ma'am.
14:06Good night, the first lady.
14:08Chelsea, come in.
14:11Keep me posted, okay?
14:14I'm so glad you're here.
14:17I feel like in the chaos of last night, I never really thanked you properly.
14:20No thanks necessary.
14:22I see you haven't missed a step.
14:24Well, it's not easy getting all those board members together in the same room.
14:28And the truth is, the non-profit gives me something to focus on.
14:32Other than myself.
14:35How are you?
14:36Really?
14:37I'm good.
14:38I'm cleared to return to work.
14:41Honestly, I'm more concerned about you.
14:43Oh, I'm a champion compartmentalizer.
14:46It's the only way to be a public figure and stay sane.
14:50Want a cookie?
14:51No, thank you.
14:53One thing I just keep going over is...
14:56What could have caused him to attack you?
14:58Did you know him well?
15:00Not well, no.
15:02As well as I know any staff here.
15:03I'm always friendly, certainly, but...
15:05Not familiar.
15:07I just asked because I realized he was in there with you for quite some time
15:10and I wondered if he was threatening from the get-go or...
15:16Chelsea...
15:18I know I just made a joke about compartmentalizing, but...
15:21But it's true.
15:22I would really rather not rehash a very traumatic and unsettling event.
15:26I'm sure you understand.
15:28I will forever be grateful to you for saving my life.
15:32But...
15:33I would really love it.
15:35If we could both move forward.
15:38Of course.
15:52We're happy to have you, Miss De Leon.
15:52Welcome to Barrow Lodge.
15:54We're happy to have you, Miss De Leon.
15:57Yes.
16:05And this is our lobby.
16:07Nous avons un jardin d'housi, un jardin d'housi et, bien sûr, notre restaurant,
16:11qui a été récemment annuée la seconde Michelin star.
16:15Nous aussi avons des fermes privées pour sale sur nos propriétés, pour nos enthousiants.
16:19Vous allez aller chercher ?
16:20Oh, non, je ne pense pas.
16:22Mais, je vais vous montrer l'housi, parce que c'est assez impressionnant.
16:27Et il y a deux deux et deux pheasants seasonés.
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
17:00pour un parcours de service au lieu dans le jardin.
17:02Pour le pheasant hunt, c'est-à-dire.
17:05C'est-à-dire pas possible pour le deer hunt.
17:08Non, de l'ailleurs.
17:11Senator Lansing requests le plaisir de votre compagnon à dinner cette soirée,
17:147 p.m. à Greenhead.
17:17Michelin star.
17:19C'est-à-dire.
17:21Michelin star.
17:22Alors, ce a été mon plaisir.
17:24Pouvez-moi si c'est quelque chose que je peux faire pour vous.
17:26Je vous remercie.
17:28So kind.
17:36Je vous remercie.
17:38Je vous remercie.
17:39Et vous allez voir la maison,
17:41et vous allez voir la maison et vous allez faire le dénir.
17:42OK.
17:42Et demain matin, vous allez aller chercher dans le jardin.
17:45Cool.
17:45Sous-titrage MFP.
18:15My name's Kevin Williams.
18:17Hold on.
18:18Thanks.
18:22I'm not seeing the name here.
18:27There you are.
18:29You'll have to bear left here to the service road.
18:32Employees don't go in the main entrance.
18:34Okay.
18:35Thanks.
19:13You made it.
19:14Come on, quick, before Brenda sees you.
19:16Brenda?
19:16Who's Brenda?
19:17She's my VIP concierge.
19:19There's some free cheese if you want it.
19:22I'm having dinner with the senator tonight.
19:23What is that?
19:23Is it a bug detector?
19:24Yes, courtesy of Mike.
19:26He said if you're ever the guest of an interviewee, always check for wires.
19:29But the room is clean.
19:31It's a nice room.
19:35We got to get you some different clothes if you're going to fit in here.
19:40Okay.
19:42This is nice.
19:43Yeah.
19:44Jeez.
19:45Donegal.
19:46Take that.
19:48And a filsting pants.
19:49These are nice.
19:50What size are you?
19:51Uh, 34, 32.
19:53Okay.
19:54Yeah, take this.
19:56Ooh.
19:58Wax jacket.
19:59We need this.
20:00But your shoes, they're a dead giveaway.
20:02What size are you?
20:0311 and a half.
20:04Excuse me, do you have Montclair boots in 11 and a half?
20:08I'm sure we do.
20:08I'll check the bath.
20:09Thank you.
20:12You know a lot about this stuff.
20:14Uh, right shoes, right clothes.
20:17I grew up poor, but I've been around a lot of wealthy people since then.
20:21So I've studied their ways and their customs.
20:23Oh, like an anthropologist?
20:25Specializing in rich assholes.
20:27How'd you end up in those circles if you didn't grow up rich?
20:30We have them.
20:31Would you like to try them on?
20:32Oh, no.
20:32Just bring these up along with this, please.
20:34Okay.
20:35Thank you.
20:38This is going to be a lot on my salary, honestly.
20:41No, I get expensive.
20:42It's on me.
20:51Hey.
20:53Your boy about to come on?
20:54Oh.
20:55Speak of the devil.
20:56Good afternoon.
20:57Thank you for gathering here today on such short notice.
21:00There was an incident in the residence of the White House last night.
21:04At approximately 9 p.m., a domestic employee of the White House entered the presidential bedroom and attacked the First
21:10Lady.
21:10Thanks to the quick reaction of the Secret Service, the First Lady was unharmed, the threat was immediately neutralized, and
21:17the armed perpetrator was shot and killed.
21:20Both the president and the First Lady wish to express their utmost thanks to the Secret Service for their bravery
21:25and professionalism,
21:27and extend a particular debt of gratitude to Agent Chelsea Arrington for her quick thinking and heroism.
21:32When we have more information, I will share it with you.
21:35In the meantime, President Hagen looks forward to getting back to work for the American people.
21:39I won't be taking questions at this time.
21:41Thank you.
21:46Why'd you say my name?
21:47It's against protocol, and you know it.
21:49I know.
21:50I know.
21:50I'm sorry.
21:50It was a last-minute change.
21:52Flotus insisted.
21:53She felt it was important you be acknowledged.
21:54Now my name is linked to this story, and you just put it in the public record that the perpetrator
21:58was armed.
21:59False.
21:59He was not armed.
22:00And you know that because we talked about it in my living room.
22:03Your living room?
22:04I thought it was our living room now.
22:05You said the Secret Service acted immediately.
22:07False.
22:08As I've told you repeatedly, that man was in her room for a full eight minutes.
22:12The point of the...
22:12Hi, Nancy.
22:16The point of the statement was that as soon as you realized something was amiss, you acted.
22:19But you didn't say that.
22:20Because this statement was crafted by the press shop, and we felt that timeline would invite unwanted questions,
22:25actual thought went into this, and it was approved by POTUS.
22:29We're trying to contain the story.
22:30I have a job to do, too.
22:32I didn't think your job included lying to the public.
22:35Well, that's a serious accusation.
22:37I'm aware.
22:39I spin.
22:40I don't lie.
22:42Well, the next time you have decided to ignore the rules of publicly out a Secret Service agent,
22:46get your goddamn facts straight.
22:54There's an axiom in politics.
22:56It's not so much what you say about the issues.
22:58It's what the issues say about you.
23:01And, um, yeah, that's one of the things that...
23:06But the belief in it.
23:09To that end, Senator, I would...
23:11How?
23:11I had to duck.
23:12You know, they're known for their duck.
23:14Yes.
23:15So you said.
23:16The...
23:16Mike's notes...
23:18Quack.
23:21Quack.
23:25Quack, quack, quack.
23:27No, I'm just kidding.
23:28I'm just, you know...
23:29I'm sorry.
23:34According to Mike's notes, he asked you about the Super PAC story,
23:37and the answer you gave him was not true.
23:39Glad you mentioned that.
23:40Mike and I, we had a long history together, right?
23:42Off the record, he knew he could rely on me for the real dirt, so to speak.
23:48Had the Pulitzers to prove it.
23:50How do you think journalists, ones that I'm sure you admire,
23:54how do you think they get their award-winning stories and write their books,
24:00access, relationships?
24:02I don't see how that's relevant.
24:04Oh, no, it's very relevant.
24:07It's entirely relevant.
24:08I'm on the Senate Judiciary Committee.
24:10We are currently having hearings on Supreme Court ethics.
24:12Again, off the record, you didn't know that because those sessions are secret.
24:17but that's the kind of big scoop I could give you, eh?
24:20Here you are, sir.
24:23I can tell you exactly what's happening in those hearings.
24:27In exchange for what?
24:28In exchange for what?
24:32I'm such a mercenary turn of mind.
24:34Well, look, you know, it's a symbiotic relationship.
24:37We'd help each other.
24:38So, back to the Super PAC story.
24:41Oh, it's a no, it's a nothing burger.
24:42You know, Super PACs, they're here to stay.
24:45You know, their financial doings might be opaque, but they're not illegal.
24:48I wouldn't waste your time on it.
24:49But when I get back to Washington,
24:51you give me a call and we'll talk turkey about those hearings.
24:55A lot of people in your business,
24:56they would do anything to count me as a source.
24:59The main donor to your Super PAC was linked to funding
25:02the LFS terrorist attack on Pima 12
25:04that killed 157 American citizens.
25:07I wouldn't call that a nothing burger.
25:10You may claim to not know who that is,
25:12but I will find out their identity.
25:14Now, you could be on the right side of the story
25:16or on the wrong side of the story,
25:18but it will go to press.
25:22Now, do you care to comment?
25:24On the record.
25:29You're making a mistake.
25:35Good night.
25:44She didn't bite.
25:46No, she won't drop it.
25:47We need to meet.
25:48I'll come to you.
26:24I'll come to you.
26:25I'll come to you.
26:50Shit.
26:52Hey, Pippet.
26:53Buddy.
26:54Hold on, hold on.
26:55You out of here?
26:56Can I help you, sir?
26:56Yeah.
26:57Just looking for my dog.
26:58He ran off.
26:59This is a restricted area.
27:01I don't think my dog knows that.
27:02Sorry.
27:03Hey, Pippet.
27:03Still, I'm going to have to ask you to leave.
27:06Okay.
27:07Sorry.
27:08Just do me a favor.
27:09If you guys find a brown pointer,
27:11just report it to the front desk, please.
27:13Yes, sir.
27:13I will.
27:14Thank you.
27:16Pippet.
27:17Buddy.
27:19Name of the house is Anchor Point.
27:25Why are you itching?
27:26Because these clothes are driving me insane.
27:32I can't find anything.
27:34Brenda said they were private homes.
27:35Should we check the deeds at the county clerk's office?
27:37They have to have a record of it here.
27:40Can you stop pacing, please?
27:42You can sit on the bed.
27:43I'm not Amish.
27:49Do you think Lansing was talking to the donor?
27:51I think it was a proxy for the donor.
27:53Whoever it was,
27:55the senator seemed to be taking direction from him.
27:58You know who it is, don't you?
28:00Who, the donor?
28:05I have a theory.
28:07Would you care to share it with me?
28:10I can't.
28:12I'm not letting you screw me on this story, Peter.
28:14I'm not trying to screw you.
28:15I don't even know the guy's name.
28:17I'm just trying to get one step closer, just like you.
28:19I'm not letting you or anyone take this away from me.
28:21Isabel, no one's trying to take this from you.
28:24Okay?
28:27Your phone's ringing.
28:29Yes, I'm aware.
28:32Hello?
28:33Is that you, Isabel?
28:36Yes, Senator.
28:37I can't do this anymore.
28:40Let's meet tomorrow.
28:41Lobby, 7 a.m.
28:43May as well.
28:47He wants to meet in the morning.
28:49He sounds ready to spill.
28:52Look, tomorrow morning,
28:53I'll find out who owns Anchor Point,
28:54and you go talk to Lansing.
28:56Okay, now I promised you
28:57I wouldn't do anything
28:58to keep you from publishing
28:59whatever it is that you find out,
29:01and I meant it.
29:03Okay.
29:05We'll find out more tomorrow.
29:08Well, I'm not going to be able to sleep, so...
29:11Come on.
29:11Let's put this resort to good use.
29:13Grab your things.
29:14Let's get out of here.
29:16The cat came back, the very next day.
29:20The cat came back, I thought he was a goner,
29:23but the cat came back, he just couldn't stay away,
29:28away, away, away, away, away.
29:34Here we are.
29:35What are we doing?
29:37Look up.
29:41Wow, you can see everything.
29:43You can even see the Milky Way.
29:45There's no light pollution out here.
29:47You can tell me about the...
29:50constellations.
29:52All right, well...
29:53Here you go.
29:54Come here.
30:04There's Sirius.
30:06That's just a star.
30:08There's Ursa Minor,
30:09which means a little bear.
30:11I thought that was the Little Dipper.
30:13Well, it is,
30:14but that's not its tactical name.
30:17There's Ryan's belt.
30:18See?
30:19See the belt?
30:20Uh-huh.
30:21And there's, uh, Ryan's socks.
30:23What a slob.
30:24No.
30:27You know the story of Orion?
30:29No.
30:31He was the son of Zeus.
30:33He was a hunter.
30:36That's his bow.
30:37There.
30:38And he could kill any animal.
30:41Like, anything.
30:42Then the Earth Goddess Gaia didn't like that,
30:45so she sent a scorpion on him to kill him.
30:47Whoa.
30:48Even after he died,
30:50when Orion went to the Underworld,
30:52he's still hunting with the Golden Club.
30:55Wow.
31:00Have you ever hunted?
31:03No.
31:05But I don't begrudge any man
31:07who puts food on his family's table.
31:10And I think...
31:12I think hunters know better than most
31:15that place in the natural order of things.
31:29So what made you want to be a fed?
31:31It's a long story.
31:35Is that it?
31:38Man, you are such a clam.
31:40I'm a clam?
31:41Yeah, you're all clammed up.
31:43You can't get anything out of you, ever.
31:44You're not much better yourself.
31:45Hmm.
31:49Have you ever played pool?
31:51In billiards?
31:52In college.
31:53In bars.
31:55Okay.
31:56Well, I played in a bar in college once.
31:59So you have the advantage.
32:01I'll make you a wager anyway.
32:02For every shot that I make,
32:04you have to answer a question.
32:06Yeah.
32:07Okay.
32:08Vice versa.
32:11Okay.
32:12Okay.
32:13Let's play.
32:14Choose the shorter queue for your height.
32:22Thank you for doing that.
32:23I never know which order they go in.
32:25Yeah, of course.
32:26No, I racked, so you break.
32:33Is it okay if I put it here?
32:34Yeah, just keep it behind the dot.
32:52So what made you want to become a fed?
33:02I'm so glad you're safe.
33:04I'm so glad you're home.
33:06It's really his home now, isn't it?
33:09Yeah.
33:11It'll be a two-term president.
33:13Our children will grow up here
33:15and you'll go down as one of the greats.
33:17So will you.
33:23How does Chelsea seem to you?
33:26Fine.
33:29I wonder.
33:31I think the incident created a strain on her.
33:35Leave it to you to be concerned
33:36about everyone else, Motherhead.
33:38I can't believe it.
33:40And Theo was great today, wasn't he?
33:42Yes.
33:42God, he's a star.
33:46We should do something nice for them.
33:48Why don't we have them over for dinner?
33:51Just the four of us
33:51as a way of saying thank you?
33:54What do you think?
33:55Sounds great.
33:56Yeah?
34:09I don't want to fight like that.
34:12Takes too much out of me.
34:17I know.
34:21I'm not a yeller.
34:30She took his phone.
34:34What?
34:38After he was killed in all the chaos,
34:41I saw Jenny pick something up off the couch
34:43and put it in her desk.
34:46I think it was his phone.
34:48Why would she do that?
34:51I don't know.
34:58Who's the girl?
35:00What makes you think there's a girl?
35:01Well, there's a girl.
35:03Men started to notice me
35:04when I was 14 years old,
35:05but you?
35:06You don't do the scan.
35:07You don't do the eye sweep.
35:08You don't even look.
35:10I've looked.
35:10And I don't count Istanbul, all right?
35:12Because I know that was all an act.
35:14So come on.
35:15Who broke your heart?
35:18She didn't break my heart.
35:22We just can't be together.
35:24Why not?
35:25That's two questions.
35:32Why not?
35:36You know what?
35:37I'm going to take pity on you.
35:39You don't have to answer that.
35:42What was your first pet?
35:44Jeez.
35:45You're going to ask me about my dead dog now?
35:46You know, most kids have a goldfish
35:49or a hamster as their first pet,
35:51but you, you're like a minefield of grief.
35:55They're happy.
35:56Your turn.
36:02Why are you so cagey about money?
36:04Am I cagey about money?
36:05Yeah.
36:08My father has money.
36:10And I'm not sure how I feel about my father.
36:13How come?
36:14That's two questions.
36:24How come?
36:28He abandoned my mother and I before I was born,
36:31and he showed up when I was 15 trying to buy my forgiveness.
36:36He bought my apartment and my education,
36:41and I let him.
36:46Maybe, um, maybe we should stop playing.
36:51Is it too much?
36:54No.
37:04We'll call it a draw.
37:10You'll do solo time for two hours.
37:14You stay in this area, though, okay?
37:17Okay.
37:18You got your sky wash?
37:19Yep.
37:20Sunscreen, canteen, whistle, sandwich, hat.
37:24And my journal.
37:25Good.
37:26I want you to get very quiet and listen.
37:31Listen for the sounds of the birds.
37:33Write down the calls you recognize.
37:36Watch out for the changing colors.
37:38And if you're very, very still,
37:41the forest will reveal itself to you.
37:44Record everything you see.
37:47Okay.
37:48But you stay away from the river's edge.
37:49Got it?
37:50Okay.
37:53Are you doing solo time, too?
37:57Yeah.
37:59Remember.
38:01Shhh.
38:02When the sun is over there,
38:06I'll be back.
38:08Okay?
38:08Okay.
38:25Senator, glad you called.
38:27Yes.
38:28It's time.
38:30Would you like to get some breakfast?
38:32I, uh, I don't feel comfortable here.
38:35Um, let's, let's walk.
38:37Uh, will you walk with me?
38:38Will you do that?
38:39Sure.
38:40Yeah.
38:49Thank you for understanding.
38:50It's just, uh, too public in there.
38:52Uh, uh...
38:53Senator Lansing,
38:54did you want your silver pigeon?
38:56Oh, yes.
38:57Uh, my companion and I
38:58were just heading out for the pheasants.
39:06And should I call ahead to the kennel?
39:07Uh, no, no.
39:08I'll take care of that.
39:10Well, good luck out there, sir.
39:11Thank you, Robbie.
39:13Take care.
39:30Take care.
40:07Hi.
40:09Good morning, sir.
40:10Help me to be of service.
40:11Senator Lansing is a friend of mine
40:13and he suggested that I buy some property
40:15on the grounds.
40:16Do you have any small lodges available?
40:18Ah, yes.
40:20Fletcher House is a wonderful residence.
40:23Let me just, uh, pull that up for you.
40:26Yeah, this place is actually pretty amazing.
40:29I saw a guy outside bagging an American Woodcock.
40:32Pretty sure that'd be out of season
40:33anyplace else, right?
40:34They're out of season everywhere at the moment,
40:36including here.
40:38You should probably go tell that guy, then.
40:40That sounds like a pretty hefty find for somebody.
40:43Excuse me a moment.
40:45Of course.
41:04Here you are.
41:06Michelle's.
41:06Good luck.
41:07Excuse me.
41:08Have you seen Senator Lansing run?
41:10Yes, sir.
41:10He went out hunting with his lady friend.
41:12They headed towards the field that way.
41:13This way?
41:14Yes.
41:14Thanks.
41:16Thanks.
41:23You'll be right back.
41:24Okay.
41:32Thanks.
41:33Thank you.
41:39Thanks.
41:40Thanks.
41:53Je ne sais pas où commencer.
41:55Pourquoi ne vous commencez à me dire pourquoi vous voulez détruire cette histoire ?
41:58Oh, ça n'est pas obvious ?
41:59Je veux dire, il y a des gens très dangereux qui sont involvés dans ce que vous découvrez.
42:03Qui a financé le terrorisme ?
42:05Je ne savais pas ce que ça, et vous devriez me croire.
42:07Je suis un bon américain.
42:09Mais vous savez maintenant ?
42:10Je ne savais pas qui c'était.
42:12Je suis désolée de prendre mon argent qui avait des origines durs,
42:19et je ne devrais pas avoir fait ça, c'est sûr.
42:22Mais je travaille avec un doneur.
42:28Et il est le premier pour des affaires financières.
42:35Je savais, mais je ne voulais pas savoir.
42:38Vous voulez une plausible déniabilité ?
42:40Oui, et je l'ai, j'ai, j'ai, j'ai, mais vous voyez, c'est pourquoi vous devriez écouter
42:48la raison.
42:48Ce n'est pas encore plus sur moi.
43:20Oui, ça pourrait déniabilité.
43:23Je ne sais pas.
43:25Je comprends que vous êtes peur.
43:26Mais j'ai une obligation de mettre la vérité.
43:31Je ne peux pas vous laisser faire ça.
43:37C'est parti.
43:39Sous-titrage Société Radio-Canada, c'est parti.
43:44C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
44:01C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
44:11C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
44:36Oh, la vie est дней.
44:38C'est parti, c'est parti.
44:43Quoi ?
44:46Le biais est aussi !
44:47Non, non, non !
44:58Peter, réveillez !
45:00Réveillez !
45:01Tu vas bien ?
45:02Peter !
45:04Tu vas bien ?
45:07Vaut la voiture !
45:08Quoi ?
45:14Peter !
45:16Peter !
45:17What do we do ?
45:18Stay low !
45:19Run now !
45:21No !
45:45Isabelle !
45:46Hey !
45:47Hey !
45:47Hey !
45:48Hey !
45:48Hey !
45:50Hey !
45:52Get down !
45:53Come on !
45:58Where the fuck is my gun ?
46:01Where's my gun ?
46:02Where's my gun ?
46:05Give me your phone !
46:06Give me your phone !
46:17When I say you run that way, ok ?
46:19Ok !
46:23Go !
46:38Peter !
46:40I'm good !
46:41I'm good !
46:41I'm good !
46:41You're gone !
46:42Son !
46:52Peter !
46:53Peter !
46:54Peter !
46:55You're bleeding !
46:56Ah !
46:59I'm gonna leave a trail !
47:00I'm gonna leave a trail !
47:01For him to follow !
47:02I'm gonna go that way !
47:04Ah !
47:05You go this way, ok ?
47:06No !
47:06Isabelle !
47:07You have to !
47:09Ok ?
47:09You're gonna be ok !
47:11You're gonna be fine !
47:12Go !
47:12Go !
47:14You're gonna be fine !
47:19You're gonna be fine !
47:21I'm gonna leave a trail !
47:22Go !
47:26Are you gonna be fine ?
47:27Just go !
47:29Get down !
47:30Go !
47:30Go !
47:30Go !
47:30You're gonna be fine !
47:33Go !
47:33Go !
47:33Go !
47:34Go !
47:35Go !
47:42Go !
47:43...
47:44...
47:50...
47:56...
47:57...
47:57...
47:58...
47:59...
48:03...
48:04...
48:10...
48:12...
48:12...
48:15...
48:16...
48:19...
48:20...
48:23...
48:23...
48:28...
48:37...
48:38...
48:43...
48:45...
48:50...
48:52...
48:54...
48:55...
48:55...
48:59...
49:01...
49:01...
49:03...
49:07...
49:10...
49:11...
49:16...
49:18...
49:20...
49:24...
49:28...
49:33...
49:34...
49:37...
49:45...
49:46...
49:46...
49:52...
49:53...
49:58...
49:59...
50:01...
50:03...
50:04...
50:05...
50:05...
50:05...
50:05...
50:05...
50:05...
50:05...
50:08...
50:08...
50:08...
50:10...
50:11...
50:11...
50:11...
50:11...
50:11...
50:11...
50:13...
50:14...
50:14...
50:14...
50:15...
50:16...
50:16...
50:16...
54:17...
54:19...
54:21...
54:22...
Commentaires