10:32Qu'est-ce que tu veux faire pour?
10:33Five hours.
10:36Does she get any sleep?
10:38No.
10:39Maybe someday.
10:41Somebody's gotta watch the cabin.
10:43I could've taken a shift.
10:45I didn't wanna wake you up.
10:47See anything yet?
10:49Nope.
10:53Look, I called Far on her personal phone.
10:56I didn't use night action.
10:58Which means that if she's in on this,
11:01C'est qu'on a traced a call
11:02and sent somebody after us by now, right?
11:05Yeah.
11:06Okay.
11:07Thank you.
11:10So we're good.
11:11Can we go now?
11:17Is anybody there?
11:20Please!
11:22Please!
11:24I fell on the trail.
11:26I think I broke something.
11:27People who killed your aunt and uncle,
11:29could one of them have been a woman?
11:31No!
11:43Hello?
11:46Back wall.
11:47Back of the cabin.
11:53That's him.
12:04Let's go.
12:05Come on.
12:10Fuck.
12:13They're not in there.
12:15The woods.
12:44They're not in there.
12:45Sous-titrage MFP.
13:34Sous-titrage MFP.
14:02Sous-titrage MFP.
14:06Sous-titrage MFP.
14:36Sous-titrage MFP.
14:41Sous-titrage MFP.
14:46Sous-titrage MFP.
15:16Sous-titrage MFP.
15:31Sous-titrage MFP.
16:01Sous-titrage MFP.
16:31Sous-titrage MFP.
16:56Maddie.
16:57I'm late for class.
16:58I wanted to introduce you to a new member of the security team.
17:01This is Eric.
17:02Eric, Maddie Redfield.
17:03It's a pleasure to meet you, ma'am.
17:04I'm sorry.
17:06It's a pleasure to meet you, ma'am.
17:07Eric's been with the Secret Service, Eric's been with the Secret Service almost two decades.
17:11You may have heard of him, actually.
17:12He saved the last president a few years ago.
17:13That manufacturing plant in Ohio?
17:15You're the guy who got shot?
17:17Yes, ma'am.
17:18If Chelsea's good with you, I'm good.
17:20By the way, I'm going out with Izzy and Daphne tonight.
17:24Where to?
17:26Some bar.
17:27I'll text you the deets.
17:28Better run.
17:29Ah, don't forget your panic button.
17:40She always forgets her panic button.
17:42Millennials, right?
17:44Actually, she's Gen Z.
17:45Yeah, millennials like me hate the label millennials.
17:48Noted.
17:49Keep up.
17:54Only a few friends, no significant other.
17:57She's a double major, poli-sci and art.
17:59So she's in the studio a lot painting.
18:01Got it.
18:02We try to fit in on campus as best we can,
18:04make her feel like she isn't being watched every waking moment.
18:07Right.
18:08I'll ditch the suit.
18:10How did a guy who saved POTUS get stuck on the vice president's daughter's detail?
18:15Physical therapy.
18:16It took a while after I got shot.
18:18So I guess this is their way of easing an old man back in.
18:22And every assignment is important, right?
18:27How'd someone so young get to run their own detail?
18:30I'm 28, but I can look younger, so I fit in on campus.
18:33Still.
18:34That's how Maddie wants it.
18:35She doesn't trust many people.
18:37But she trusts you.
18:51Go for Jenkins.
18:52Cisco, what's up, brother?
18:54It's Peter.
18:55Petey!
18:56You up past your bedtime?
18:57New number?
18:59It's temporary, but do you have a minute?
19:01I need you to run a bolo on a gray Ford Bronco for me.
19:05You're on an op?
19:05Yeah, but I can't really tell you anything else, man.
19:08Sorry.
19:08Good for you, brother.
19:10About goddamn time they let your ass out of the basement.
19:14All right.
19:14What's the license plate?
19:17Foxtrot Zulu 4135 X-ray.
19:21Yeah.
19:22Yeah, I gotta get a new burner, but I'll call you tomorrow.
19:25I appreciate everything, man.
19:26I owe you one.
19:27Seriously.
19:29Thanks, dude.
19:31Shower?
19:32Yeah, thank you.
19:34Sorry about Far.
19:35I know you liked her.
19:36If it really is her behind all this, I don't know how I didn't see it.
19:40What does that say about me?
19:42Maybe it says you want to see the good in people,
19:45because you hope people will see the good in you.
19:47Not my fault you're so easy to read.
19:49Okay.
19:52Let's say Far's not involved, totally innocent.
19:56That means someone had access to her call log
19:59and tracked us from your phone.
20:01Yeah.
20:02So we still can't trust her to keep the hard drive safe
20:04from whoever's trying to kill us.
20:06Not until we crack it, figure out who Osprey is
20:08and what's happening in, what, like, five days now?
20:11Well, how do we do that?
20:13Well, the drive's encryption algorithm
20:15is too sophisticated to crack on my laptop,
20:17so I'm gonna need a beast of a computer.
20:21Like the CIA and NSA have at the White House.
20:24What, they didn't have any, uh, supercomputers for sale inside?
20:28Someone bought the last one.
20:30I did get a burner phone, though.
20:32Well, we're an hour past my deadline with Far,
20:35so if I don't check in soon, that'll raise a red flag.
20:40Second thought, what if we do give her the drive?
20:43What do you mean?
20:47So, I hate it here.
20:50Here where?
20:52This shitty motel.
20:54This depressing room.
20:55Nothing good's happened since we checked in.
20:58It's bad luck.
20:59Oh, no, you can't control luck.
21:00Sure you can.
21:01No, you can't.
21:02That's why they call it luck.
21:05Okay.
21:07But you can control your surroundings.
21:10It's basic feng shui.
21:11The happier you are where you live,
21:14the more productive you are.
21:15This place sucks feng shui ass.
21:20Okay.
21:22I'll find us a different one, then.
21:24Mm-mm.
21:24No.
21:26No more motel rooms.
21:28We deserve something better.
21:30A home.
21:33Does it feel like you have something specific in mind?
21:49So, are we doing this, or...?
21:50There's gotta be another way.
21:52We need NSA-level shit.
21:53It kinda limits our options.
21:56Don't tell me you're having moral quandaries.
21:58Well, what, you're not?
22:00No.
22:00The first time I shoplifted, I was eight.
22:02Touching.
22:03Well, my mom ran off to some casino
22:04with her flavor of the month for the long weekend.
22:07And I just finished my last jar of Jif on day one.
22:10I stole a packet of Flamin' Hot Cheetos from the 7-Eleven.
22:12I felt so ashamed afterward, I threw the whole thing up.
22:15Where's your story going, Rose?
22:16Well, the next day I went back,
22:18I boosted a Kit Kat and a Cherry Coke,
22:20and I kept those down, no problem.
22:22I'm happy for you, okay?
22:23But I never picked up the habit of petty theft, so...
22:25Well, you missed out.
22:26Risk and reward.
22:27Taught me everything I needed to know
22:29about working in big tech.
22:30When people think you're the son of a traitor,
22:32and all you want to do is be in the FBI,
22:33if you don't have the luxury of doing shit like that.
22:37This plan of yours,
22:39if I get caught,
22:41if any of it goes wrong,
22:43if we're wrong about any of it,
22:46I'm done.
22:48I get it.
22:49Even the slightest notion of disobeying authority
22:52feels wrong to you.
22:53But when it's your actual life at stake,
22:56that guilt goes away real quick.
23:02Okay.
23:03Well,
23:04if we get separated,
23:06we're gonna need a place to meet up.
23:09Yeah,
23:09a meet-up spot, sure.
23:11Where?
23:13Okay.
23:14There's a place
23:15just east of Canal and Foxhole,
23:17right?
23:17It's a park.
23:17It's called Foundry Branch.
23:19Find the pedestrian tunnel,
23:20go through it,
23:21you'll find a pier.
23:22I used to fish on it
23:23with my dad when I was a kid.
23:25But make sure you're not being followed,
23:27okay?
23:28Watch for tails.
23:29Okay.
23:30I feel like such a spy now.
23:33It's kind of the family business, right?
23:39Say it back to me.
23:40Where are we going if we get split up?
23:42Uh,
23:42Foundry Branch.
23:43Take the tunnel to the pier.
23:45Check for tails.
23:47Good.
23:47Okay.
23:50Be careful.
23:52Yeah, you too.
24:01Hey, uh,
24:05you'll be okay.
24:07Yeah.
24:08So are you.
24:10And, um,
24:11for what it's worth,
24:12I'm glad it was you in the basement
24:14who picked up my call.
24:24Beirut's moving to tomorrow afternoon,
24:25so we'll have to reschedule Watkins.
24:27Texas 22nd, Watkins.
24:29Watkins.
24:32Jesus, Peter.
24:33Where have you been?
24:38Hey.
24:45Rose ditched me
24:46while I was washing up
24:47at a gas station.
24:48Luckily,
24:48I had to drive in my bag.
24:50Any idea where she is now?
24:51No idea, ma'am.
24:53We have a file on her
24:54since the attack.
24:55We'll run down possible people
24:56she might go to.
24:57Good.
24:57Keep me in the loop.
24:58Sorry to interrupt.
24:59Drive's clean.
25:00No spyware,
25:01no Trojans.
25:02I've started a decryption
25:03on the air gap here.
25:04How long will it take?
25:05Five hours,
25:0640 minutes,
25:07give or take.
25:08Once he clears out,
25:09lock this room
25:09to everyone's badge
25:10except for mine and POTUS's.
25:11Yes, ma'am.
25:19Go home.
25:20Get some sleep.
25:21Al Mora's got Rose's description
25:23out to the metro area.
25:24We'll get someone
25:25to cover for you tonight.
25:28No, I think I should
25:29be by the phone.
25:31When she was at the hotel,
25:32Rose called me
25:33on night action,
25:33so maybe if we give her
25:35some time to think,
25:35she'll call again
25:36and I can convince her
25:37to come in.
25:39Or at least ping her burner
25:40and we can get her
25:41location that way.
25:43Smart.
25:43You're handling all of this
25:45really well, Peter.
25:45It's noted.
25:47Thank you.
25:52Thank you.
25:53Thank you.
25:54Thank you.
25:55Thank you.
25:59Nice work, Ava.
26:00Thanks.
26:03How's it coming along?
26:05Maybe just come back later.
26:07Or never.
26:13Just say it.
26:14It sucks.
26:15I'm not a real artist.
26:17I disagree.
26:18I disagree.
26:19I just think you won't
26:19show me yourself yet.
26:23I'm not hiding anything.
26:25I'm just not good anymore.
26:28I used to be,
26:30but whatever I had,
26:32it's gone.
26:34This is art and activism,
26:37Maddie.
26:38In order to confront the world,
26:39to change it,
26:40we can't be afraid to be seen,
26:43to stand for something bold.
26:46but to do that,
26:49we first need to confront ourselves.
26:52Next time,
26:53I want you to explore
26:54what's holding you back.
26:55Be,
26:56be fearless,
26:58be personal,
27:00be brave.
27:01I dare you.
27:14What is this?
27:15Very desirable neighborhood,
27:17I'm told.
27:18Want to see our new home?
27:22Follow me.
27:24The realtor,
27:25Barb.
27:26Two kids
27:27got into real estate
27:28after her divorce.
27:29She showed it to me this afternoon.
27:31The owners are in Florida
27:32all month,
27:33and there are no more showings
27:34for the rest of the week,
27:35so it's all ours.
27:37Barb didn't do a very good job
27:39of hiding the lockbox code from me.
27:46Or the security code.
27:52I told her we were newlyweds
27:55from Houston,
27:55that we were moving here
27:56for your job.
27:58Did she buy you
27:59as a housewife?
28:00I told her I own my own business
28:02and that I worked remotely,
28:04because we would definitely need
28:06two salaries for this place.
28:08Okay, so,
28:09open concept,
28:11private backyard,
28:12primary bedroom,
28:14upstairs,
28:15primary bathroom,
28:16steam shower,
28:18jacuzzi tub,
28:19huge walk-in closets.
28:22What do you think?
28:24I think
28:25you're not telling me something.
28:28What are you looking for here?
28:32Look, we're
28:33always moving,
28:35always hiding,
28:36and I thought maybe,
28:39maybe we might...
28:40Maybe what?
28:45Maybe we'll try this
28:47for a little while.
28:49Here,
28:51see what it's like.
28:53See what's what like?
28:55Being people who go to work
28:56and come home.
28:58Being people who
28:59cook dinner
29:00in their kitchen,
29:01who go to sleep
29:02and sleep in their own bed
29:03with 600th right town sheets.
29:08You know,
29:09these people who live
29:10in these houses,
29:13they're not happy.
29:16They pretend.
29:19Believe me,
29:20it's like a game.
29:23You understand?
29:26I don't like them.
29:29You and me.
29:31We could be happy here.
29:35Even if it's for a little.
29:39I don't know.
29:42Oh, come on.
29:49My house with me.
29:54Please.
30:02Okay, we'll take it then.
30:19Anywhere you like, huh?
30:32Anywhere you like, huh?
30:33I don't know.
30:44See ya.
30:53You on a deadline
30:54or something?
30:55How can you tell?
30:57I'll keep the coffee coming.
30:58Thanks.
30:59And maybe
30:59a double side of fries.
31:01They're bottomless, actually.
31:26Status?
31:28Kitchen's all clear.
36:01Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28...
36:33Right now, though, I'm worried about you.
36:39But I can't guarantee your safety unless you come in.
36:42I promise we can protect you.
36:44Like you did at the hotel?
36:57J'ai confié à Hawkins, Secret Service.
36:59Je ne ferai pas cette erreur encore.
37:01Pourquoi je dois vous confierre maintenant?
37:03Tu crois que Peter, c'est vrai?
37:07Oui, il me confie, et c'est vrai.
37:11C'est parti, Josie.
37:19Sous-titrage Société Radio-Canada.
37:49Sous-titrage Société Radio-Canada.
37:51Sous-titrage Société Radio-Canada.
37:53Sous-titrage Société Radio-Canada.
38:13Sous-titrage Société Radio-Canada.
38:34Peter?
38:40Peter?
39:11There you are.
39:40Left my badge inside.
39:41Sous-titrage Société Radio-Canada.
39:47Sous-titrage Société Radio-Canada.
39:50Sous-titrage Société Radio-Canada.
39:51...
39:51...
39:52...
39:52...
39:53...
39:53...
39:53...
39:53...
39:54...
39:57...
39:58...
39:59...
40:00...
40:01...
40:05...
40:06...
40:17...
40:18...
40:41...
40:44...
41:15...
41:15...
41:15...
Commentaires