Baseado na obra de Júlio Verne, A Estrela do Sul traz uma história envolvente sobre ambição e mistério.
Produzida por estúdios europeus como Télé Images Création e exibida no Brasil pela TV Cultura, a animação gira em torno de um valioso diamante.
Tags:
#julioverne #aestreladosul #desenhoantigo #animacaoclassica #filmecompleto #desenhodublado #nostalgia #tvcultura #classicosdastelas #aventura #desenhoretro
Produzida por estúdios europeus como Télé Images Création e exibida no Brasil pela TV Cultura, a animação gira em torno de um valioso diamante.
Tags:
#julioverne #aestreladosul #desenhoantigo #animacaoclassica #filmecompleto #desenhodublado #nostalgia #tvcultura #classicosdastelas #aventura #desenhoretro
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00The incredible stories of Jules Verne
00:32The Star of the South
00:34Ah, diamonds.
00:36Since the earliest times they have fascinated humanity.
00:40Driving even the most reasonable of men mad.
00:45Brazilian Version Lex
01:11But why don't you come with me?
01:13You're going to love it.
01:14South Africa is a big game.
01:16Just waiting to start.
01:18No, thank you, Fairmont.
01:19I'm not like you.
01:20I have no intention of being a big game hunter.
01:23He didn't travel thousands of kilometers.
01:25Just to remove some bits of crust from the ground.
01:28That's what I do for a living, my dear Fairmont.
01:30I am a geologist.
01:33Yes, that's right, I know.
01:34He's looking for diamonds like everyone else.
01:37I'm serious
01:38In the ten years since the diamonds were discovered
01:41Not a single significant soil study has been done.
01:44Yes, but Gricolândia is a place where people
01:47Or they become billionaires overnight.
01:49Or they die with nothing in life.
01:50Except for a handful of dirt
01:53Therefore, Fairmont
01:54When we reach the cape, we will take different paths.
02:11And why did he get so serious?
02:25Go somewhere wild, Ciprian.
02:27He knows how to handle a rhinoceros or a lion.
02:29But gold miners can be treacherous.
02:32Goodbye, my friend.
02:34And good luck.
02:49I follow bagatas.
02:50You don't need that to find diamonds.
02:52Sir, I am a geologist.
02:54Not a diamond prospector.
02:56As you wish.
02:57The luggage will go with the cattle.
02:58The coachman departs at dawn.
03:00Don't be late.
03:01We have a desert...
03:04Your time.
03:05Let's go.
03:06It's your turn.
03:08Go on.
03:09I...
03:10Come on, don't be like that.
03:11Someone might think we scared him.
03:14Excuse me.
03:15I'm not used to this kind of entertainment.
03:18What a shame.
03:19I am Hannibal Pantanati.
03:21Neapolitan by birth.
03:22Diamond prospector by profession.
03:24Since we're going to travel together...
03:25Allow me to introduce...
03:27James Hilton, from Lancashire.
03:29Joseph Freedom, from Hamburg.
03:31And last but not least...
03:33The mysterious, the impenetrable...
03:36The extremely yellow...
03:38Mr. Lee.
03:51All aboard.
03:58Diamonds, here we come.
04:06Mr. Lee.
04:16That's enough, Friedel, take this.
04:18Let's drink to forget.
04:20To forget.
04:22Yes, yes, me too.
04:27Come on. Drink.
04:29No thanks.
04:30Drink up, I already told you.
04:32No, don't force it. You can see he doesn't drink.
04:34Oh yes, he drinks. I'll prove it to you.
04:55After two weeks I want to get to Kibberli soon. What will you do when you get there?
04:59People always need clean clothes. Even them.
05:06Kibberli!
05:27Where is the Watkins' house, please?
05:30It's that way, but it's a long way.
05:33Thank you. That's very kind of you.
05:49Yes, sir?
05:50Ah, I am Ciprian Merret. I am here to rent a house from Mr. Watkins.
05:56Yes, he is... he's my father.
05:59Are you French?
06:01Well, don't just stand there. Let's go inside.
06:03Ah, yes, sir.
06:05Oh my God. How this damn drop makes me suffer.
06:10So, do you want to rent a cabin?
06:12For use as a laboratory.
06:14I'm going to write a paper on diamonds for the mining college in Paris.
06:18I will teach it.
06:19Paris? Oh, how fantastic!
06:22You must know the man who invented the rabies vaccine.
06:24Ah, Mr. Pasteur? Ah, unfortunately not, miss. I...
06:29Mr. Merret.
06:31Ah...
06:32I'm sorry. I don't have anything appropriate.
06:34Yes, sir, you do have it, father.
06:35The old house in St. John will be used by Mr. Merret.
06:38Oh yes.
06:40Well, in that case, I'll rent it for two pounds.
06:43It's closed.
06:45I hope to see you again, Ms. Nita Watkins.
06:47Thank you very much.
07:06That's impossible.
07:11Good morning.
07:12Good morning, Mr. Merret. How's business?
07:14Well, thank you. But I believe the maps of the region should be redrawn.
07:20For God's sake, why?
07:21The surveyors must have confused the geometric pole and the magnetic pole.
07:25It's a common mistake.
07:28What there was?
07:32Oh, nothing. It's just a bit of fun.
07:35Go ahead, Hannibal.
07:37So, there's a laundry room, right?
07:39Now I'm going to teach you how to wash soiled linen.
07:42And now I'm going to teach you a lesson.
07:47Stop now, Mr. Pantalate. It's monstrous.
07:50Well, look who's here.
07:52Mr. Merret wants to spoil our fun.
07:57There is no reason for two civilized white men to argue over a pathetic Chinese man.
08:05That's because he doesn't even know how to wash linen.
08:09Don't worry. He's already gone.
08:13Well, my young friend.
08:14It's rare to find a man of integrity in this godforsaken place.
08:17But who is Mr. [Name]?
08:18Just an old bull.
08:22So, are diamonds just a simple cluster of carbon?
08:26Like coal?
08:27That's right, carbon, Mr. Litton Watkins.
08:29But the carbon that was crystallized.
08:31And then...
08:32Dada, what is that?
08:33You are incorrigible.
08:35Oh, please, there's no blame, Mr. Merret.
08:37It's because she likes things.
08:42What a marvelous animal this is!
08:44Yes.
08:45AND...
08:46Ostrich ostriches are very intelligent, did you know?
08:48The data doesn't always appear here.
08:54No.
08:55No, and no again.
08:56Mr. Merret, Alice is not for you.
08:59But sir, we've known each other for two months and...
09:02No.
09:03I didn't work hard braving the heat,
09:05freezing in the cold,
09:06dying of hunger, pain, and exhaustion,
09:08And I became the owner of this diamond mine.
09:11just to give Alice's hand to a penniless guy like Mr.
09:14But I have a good job.
09:16But he has no money.
09:17He's just a little scientist.
09:19who likes to play with test tubes.
09:21But science is...
09:23It is the foundation of any society that...
09:25Nonsense, rubbish.
09:27Money is the only thing that matters.
09:29I'd prefer to see her married to an Englishman.
09:31like James Hilton
09:32or one of the other diamond miners.
09:35At least she would be close to her father.
09:37Goodbye, my young friend.
09:39That's it, goodbye, Mr.
09:47Good morning, Alice.
09:48Cibriam!
09:49You won't guess what Dada just did.
09:52Alice,
09:53I want to talk to you.
09:56I'm almost finished with my work.
09:59I will have to return to France soon.
10:01But how is that possible?
10:03I...
10:04Good,
10:05Are you going to abandon your best pupil?
10:12Do you want to become a miner?
10:14Yes, sir.
10:15I just bought a plot of land.
10:17One day, you will come and ask for my daughter's hand in marriage.
10:21And the next day,
10:22wants to prosper with diamonds.
10:24Undoubtedly,
10:25He thinks he just has to bend down and meet them.
10:28It's not that.
10:28It's a slow, difficult job, full of dangers.
10:32Do you see these walls?
10:33They could collapse at any moment.
10:37Do you understand what you're getting yourself into?
10:40Yes, sir.
10:40I insist.
10:42Good,
10:42then it is insisted,
10:44Become a diamond miner.
10:46if you want.
10:46But don't come stealing from me later.
11:06What did you do to me?
11:07He was caught in possession of diamonds.
11:09Something forbidden for the Shorsa.
11:11Only white people can touch them.
11:13He'll get 15 lashes.
11:15Rule them up at the camp.
11:21Nothing.
11:42Beauty.
11:45See how much you appreciate music, young man.
11:47They...
11:48Forgive me, I...
11:49I understand, Sebrián.
11:51You've been working hard.
11:52And it's going to get harder and harder.
11:55Especially when you don't know what you're doing.
11:57Stop mocking him.
11:59Knights,
12:00They,
12:01excuse me.
12:21I hope I didn't scare you.
12:23No, I...
12:24Very good.
12:25There's no reason to be afraid of old Jacob Van der Karte.
12:28The men he left behind
12:30They are a thousand times more dangerous than I am.
12:34Follow me.
12:35There is?
12:36Okay, let's go.
12:41This is where I live.
12:43A simple place for an old diamond cutter.
12:47Sir, I don't understand.
12:49It would be clearer if I said that John Watkins took all my land ten years ago.
12:54In that case,
12:55Why didn't you file a complaint in court?
12:57The courts?
12:58English courts only deliver justice for the English.
13:02What is more,
13:03This place is ruled by greedy people.
13:06Everyone here is gripped by diamond fever.
13:09Take care
13:10so as not to fall under this spell.
13:11I don't believe in spells.
13:13I am a scientist.
13:14That's great for you.
13:40What do you think it is, Mr. May?
13:46Someone got lucky after all.
13:48Luck has nothing to do with it.
13:49It was very hard work to find that diamond.
13:58What do you think it is?
13:59Help me.
13:59Don't send me away.
14:01I'm going now.
14:04Did you see a black person around here?
14:05He stole food from the cafeteria.
14:07No.
14:08I didn't see anyone.
14:13My name is Matakiti.
14:14And I am from the Xhossa tribe.
14:16And why did you steal?
14:18I didn't know it was bad, sir.
14:20I was hungry.
14:21Now listen.
14:22You can work for me.
14:24I worked for two weeks with no results.
14:27Maybe it will bring me luck.
14:37Why are you stopping, Matakiti?
14:39We need to go faster, Mr. Cipriand.
14:41It looks like these walls are going to collapse any minute.
14:44If we don't dig deeper, we won't find the diamonds.
14:53Let's go.
14:55Ready.
15:02How beautiful!
15:04Look.
15:05Check this out.
15:06Let's see.
15:08It's three carats.
15:10I'm going to give...
15:11Two hundred pounds.
15:12Sign language, it can't be serious. I can't live with that.
15:15It's take it or leave it.
15:27Holy God.
15:29Li.
15:33He didn't do that.
15:35I... I can't... I can't take it anymore.
15:40I want you to come with me.
15:42He won't admit it, but I think Pantalatti tried to kill him.
15:46That man is evil to me.
15:48You're going to stay with us now.
15:53Mr. Meher.
15:54What it was?
15:55Sir, a letter has just arrived from the Geological Institute.
15:59Mata Kitt. Rest a while.
16:02Another bucket, Mr. Cipriam.
16:04The last one.
16:09Holy God.
16:11It's a collapse.
16:29Mata Kitt.
16:31Mata Kitt.
16:44He has been buried for hours.
16:47We won't find him alive.
16:49We are going yes.
16:50Keep trying.
16:54Mata Kitt.
16:55In a hurry.
16:57Look.
16:58Do you see the bucket?
16:59He may be alive.
17:01He is alive.
17:03Take him to my house.
17:07Mata Kitt.
17:08My friend.
17:10Mr. Cipriam.
17:13He saved my life.
17:15I should give up on the mine.
17:17It's fine if I work there, but asking Mata Kitt to risk his life again, I can't do that.
17:22So what do you intend to do?
17:23I don't know.
17:24His father will only allow the marriage if I am rich.
17:27Should I try my luck hunting with my friend Faramond de Bartes?
17:30Why don't you go back to your chemistry experiments?
17:34So what can we do?
17:35I have already studied the soil in that region.
17:38I...
17:38I could make a diamond.
17:40You're not serious.
17:41Yes, it's just a simple carbon atom.
17:42You said so yourself.
17:44That's true, but...
17:47Lee, Mata Kitt.
17:48Where are they?
17:49Let's get to work, my friends.
17:51I made plans for an oven.
17:53We're going to build it outside the lab.
17:55Right here.
17:56Yes, Suaba.
17:58I will need a lot of fuel.
17:59Yes, but why?
18:01We will have to keep the fire burning for several days.
18:04Maybe even two weeks.
18:06But why, Mr. Ciprian?
18:08Because we're going to make a diamond, of course.
18:11He said...
18:12How to make a diamond?
18:14By heating this carbon-filled pipe, I will try to recreate the conditions in which diamonds are formed under the
18:20Earth's crust.
18:21We must keep the fire burning at all costs.
18:24If he passes out, the experiment will have been in vain.
18:28This is not good.
18:30Man cannot make a bird or a horse.
18:32Why would you be able to make a diamond?
18:39Friends, the moment has arrived.
18:42Here it goes.
18:47Ready.
18:48I don't believe.
18:49The pipe burst.
18:51The experiment failed.
18:53Man cannot simply make diamonds.
18:55Everything is there for that purpose.
18:56You must be right, Lee.
18:58Mr. Ciprian.
18:59Mr. Ciprian.
19:00Listen.
19:03Let me see that.
19:06My God.
19:07AND...
19:08AND...
19:08Probably the biggest diamond on earth, my boy.
19:12Where did you find it?
19:13You have to understand.
19:15You have to understand.
19:15I can't say.
19:16It is clear.
19:18Let's see how the payment slip looks.
19:22Incredible.
19:23Look.
19:24It has black reflections inside.
19:27My boy, you've found not only the biggest diamond on earth, but also the most beautiful one.
19:32Mr.
19:34Mr.
19:34Will you tell us what's inside your mysterious little box?
19:40My God.
19:41Ah, Ciprian.
19:42You did it.
19:44He is wonderful.
19:45That's nonsense, my boy.
19:47He found this diamond and didn't tell anyone?
19:49No, sir.
19:50Watkins.
19:51I made this diamond.
19:53Well, that's ridiculous.
19:56Impossible.
19:57No.
19:57That's entirely possible.
19:59Well, if what he says is true, he'll be the richest man on earth.
20:04And it deserves to be deleted.
20:05What?
20:06But...
20:07Didn't you stop to think that your small discovery could ruin all the mines in Gricola?
20:12Without mentioning Brazil, Borneo, and India?
20:15But, sir.
20:16Listen.
20:17That's enough, my boy.
20:18I advise you not to talk to anyone about this.
20:21Not to mention an important scientific discovery.
20:24That...
20:24That's immoral.
20:26Immoral or not, if you care about your life and want my daughter's hand in marriage, you'll have to keep her.
20:31With mouth shut.
20:54Mr. Ciprian.
20:55Mr. Ciprian.
20:58There...
20:58But what was it?
21:00Oh my goodness.
21:01They were looking for the diamond.
21:02And they found him.
21:05So your diamond was stolen?
21:07No. I gave it to Vandergaard to cut. It wasn't with me.
21:12What? You gave the diamond to that crook?
21:15Did it never occur to him that he might run away with the diamond?
21:18Never. He's here.
21:21Good heavens! Have you thought of a name for him yet?
21:25A name?
21:26Every great diamond in the world has a name.
21:29Coenor, the ruler, the great Mongol. We could call him Hercules or Atlas.
21:37Miss Helix, please give your name.
21:39He is as beautiful as a star. I'm going to call him the Star of the South.
21:44So be it, the Star of the South. But it will never shine like its owner.
21:49Which, of course, is you, my Helix.
21:52But Cibriã, that's not possible. I could never accept it. I...
21:57What my daughter means, my boy, is that she would be delighted to accept.
22:03She thanks you from the bottom of her heart.
22:06We have to celebrate.
22:08A great time to announce your engagement, don't you think?
22:12Oh, how lovely. Very good.
22:15How beautiful.
22:17Ah, yes, it's the biggest. It's the most beautiful.
22:23Excellent.
22:24Did they find him?
22:25On my property.
22:27On a plot of land that I leased to Mr. Merré.
22:30How many kilograms?
22:32432.
22:34So, it's worth around 5 million pounds.
22:38Aren't you afraid of being robbed?
22:40Oh, don't worry about it.
22:42As you can see, it's well guarded.
22:45You're safe with all those men around.
22:47Come on, friends. Let's eat and drink.
22:53Don't worry, Ciprian.
22:55You told a little white lie, but it was for a good cause.
22:59And what about science, my dear Alice?
23:01I'm afraid I'm doing great harm to this cause.
23:04There he is, our miracle miner.
23:06You know, James, there's something strange about that.
23:09Some things need to be made clear.
23:11Hannibal, I think your little Frenchman here is giving us the boot, isn't he, Merré?
23:16Knights, please.
23:17Does that mean any trick is acceptable when Ms. Itwotkis's hand is involved?
23:22That's enough.
23:23Oh, really? That's what we'll see.
23:25Sir, out of respect for our guests, let's not fight.
23:30Knights, please.
23:32Father, make them stop.
23:33Don't worry, it's just a harmless fight.
23:37That!
23:38Go ahead, Hilton!
23:39Finish him off.
23:42Ah, Ciprian!
23:46But can you tell me what you're doing?
23:50Oh my God!
23:51Look!
23:52Oh, look?
23:54The Star of the South, the diamond, has disappeared!
23:58It disappeared?
24:02A 432-carat diamond can't simply disappear without a trace.
24:08Like magic?
24:09Magic has nothing to do with it.
24:10Everyone must be searched.
24:11AND.
24:11And how many men were serving with the Matakit?
24:14They must have stolen it.
24:15You can't accuse them without any proof.
24:17Let's take a look.
24:18Come on, everyone.
24:19Having searched everyone here.
24:24Nothing.
24:25The door we will find is the Southern Star, in his camp.
24:28Thieves, let's catch them!
24:30Let's go this way.
24:32Let's go get them.
24:38This is Mr. Milton.
24:39Now speak.
24:40Who stole the diamond?
24:42Answer me, and I'll make you talk.
24:44Did you understand?
24:45Where is Matakit?
24:49Nobody here.
24:50This is not good.
24:51He disappeared.
24:51That little thief.
24:53And yes.
24:53They are mistaken.
24:54Matakit would never steal that.
24:56So, where is Matakit?
24:58He made off with the most beautiful diamond that ever came out of our mine.
25:02Mr. Watkins.
25:03Without a doubt, Matakit went north to rejoin his tribe.
25:07Gentlemen, I would like to make you a proposal.
25:11I will give half the value of the diamond and my daughter's hand in marriage.
25:15Why find that damned Matakit and bring the stone back?
25:19Matakit is innocent, I swear.
25:21And as you know, we don't have time for silly little things.
25:25Let's find the diamond.
25:27That seems fair enough to me.
25:29Me too.
25:29Yes, I agree.
25:31We must hunt Matakit as if he were an animal.
25:34That's disgusting.
25:35And what will they do with him when they find him?
25:37Bring him to justice, Mr. Merré.
25:39He will receive as many blows as the diamond is worth in carats.
25:42And after 432 blows, if he's still alive, we'll hang him.
25:50I'll go with you, dear father.
25:52No, Lee.
25:53Stay here and look after the young lady for me.
25:55Mr. Cipriam, I know these men.
25:58If they find Matakit, they will kill him along with him.
26:01And will you protect me?
26:023 against 3.
26:03That's fairer.
26:05Thank you very much, my friend.
26:07If I don't go with them, they will kill Matakit.
26:10And you'll have to marry that pantalate.
26:15Cipriam, it's better than having you dead, my dear.
26:26Where is the pantalate?
26:28Find it!
26:29We caught our man.
26:30Like this?
26:31The Chosa was seen near Pote-Astron, and the cart was pulled by an ostrich.
26:35It's your friend, Matakit.
26:36We'll arrive in an hour.
26:38This is very good.
26:39Play it in great form.
26:41And truth.
26:42It seems quite strong.
26:43Not this one.
26:44It's not salty.
26:46I don't intend to eat it, Lee.
26:49I want to clarify that he hasn't had Valdite's disease yet.
26:51A fever.
26:52If he hadn't already had it, he would have fallen ill and died in the desert.
26:56I'll take that one.
26:57What?
26:58That old horse?
26:59It doesn't matter, I want to take it.
27:05Excellent.
27:05Within a 60-meter radius.
27:07What do you plan to do with it?
27:09Someone has to do the laundry.
27:10Even in the desert, right?
27:13So, how do we get rid of our little bit of salt?
27:16Oh, don't worry.
27:18We'll find a way.
27:19We have plenty of time.
27:20Either way, he's not going to get very far on that horse.
27:25That's right, isn't it?
27:26Where is your common sense?
27:27A horse seller told us that he rejected this magnificent animal.
27:31Inexperience.
27:32Don't doubt it, Mr. Friedel.
27:38Which way shall we go, Mr. Cipriano?
27:41I think Mataquite went in the direction of the Limpo River.
27:44We'll have to cross the Transvaal and travel north.
27:47Providing your friend Mataquite did not prevent the natives from attacking us.
27:50And he didn't mobilize the miners?
28:21That's not a good idea, Mr. Friedel.
28:25What? I don't want any Chinese person telling me what to do.
28:28Yes, you're absolutely right, sir.
28:30What insolence!
28:31I say the same.
28:32Beware of crocodiles.
28:37Is everything alright, Friedel?
28:40Yes, I'm fine.
28:50I...
28:51I, the light.
28:53Mr. Friedel,
28:54His horse is dead.
28:56It's Ditte's fever.
28:58Calm down, Friedel.
28:59Try drinking it.
29:02He died.
29:04Malaria.
29:06Amen.
29:08Very good.
29:09Let's go.
29:10I'm not going to spend all day crying over that idiot.
29:16Me, the one with the least people to worry about.
29:31Knights, he cleaned me up.
29:34We'll never be able to get through here.
29:36We need to go further, upstream.
29:38Careful!
29:38What do they want?
29:40Saobona, Ovelap and Mandir.
29:42Saobona, Nikilakalapa, Makalaka.
29:45São Makalaka.
29:47They will help cross the river.
29:51Come on, idiot!
29:56You imbecile animal!
29:57Careful!
29:58We're out of milk, take some!
30:00No!
30:08What is this Chinese guy from Sarmão?
30:10Buying ostrich feathers
30:11To show our gratitude for their help.
30:14Perhaps I should show my gratitude as well.
30:17Help!
30:18Nikilakalapa.
30:22Tonaya, great leader.
30:24He orders the white man to return the ostrich feather.
30:26It seems your Chinese friend has left us in a tight spot.
30:29Why do you want those feathers?
30:31Makalaka are slaves to my people.
30:33You have no right to exchange with a stranger.
30:35Lee will return your feathers.
30:37But first you'll have to tell us.
30:38A young man was seen living in a hut nearby.
30:42He was carrying an ostrich.
30:44Yes.
30:45Man with an ostrich here.
30:47Three days have passed.
30:49So, it seems he was useful after all, Merré.
30:58This...
30:58He didn't do anything to you.
31:01You're the one who lost your mind, Merré.
31:03That bloodthirsty boss will be after us in two hours.
31:06Hilton is right.
31:07They say I'm there and I love a fight.
31:09We will be on watch tonight.
31:11Let's take turns.
31:16Stop.
31:17Show up.
31:34Perfect, Merré.
31:36Playing with the kittens, right?
31:39Let's go to sleep.
31:48Look over there.
31:50Nothing beats an elephant hunt.
31:53I think the female would be easier.
31:55Look at her fangs.
31:57Kill them?
31:58So that they did you no harm?
32:00You know the value of ivory, Merré, enough to cover the costs of our expedition.
32:09Hey.
32:10Chord.
32:11What?
32:12Pee, pee.
32:13The frog.
32:14Time to get rid of him.
32:16As?
32:17Ah.
32:18A minor hunting accident.
32:20That would be very sad.
32:22Yes, of course.
32:33What magnificent beasts.
32:36This keeps insects away.
32:38And other parasites.
32:40Look over there.
32:41What marvelous prey.
32:44Oh, a fortune on four legs.
32:47Again, I bet you don't do that.
32:49We're going to separate.
32:50Hannibal, here.
32:52Merré, stay there.
32:54And don't shoot.
32:56If you don't want to.
33:07Perfect.
33:07Careful, I was wrong.
33:11Good heavens, I have to kill him.
33:14What?
33:16Mr. Estipriano, go around that tree over there.
33:23Careful.
33:26Ha, ha, ha.
33:35Help!
33:36Help!
33:37Help!
33:40Holy God!
33:48Come on, there's no time to lose.
33:51Mr. Ciprià, the cattle disappeared.
33:54It was the Betuana.
33:56Let's leave the cart and continue with the supplies that the horses were able to carry.
34:08At least the nightmare is over.
34:10It doesn't even seem like we traveled so far.
34:14A good place to camp.
34:16Look, right there.
34:18Matakit, we got him.
34:21Finally.
34:22No, Pantalat. It's too late to reach him. The light is fading.
34:26And why doesn't it stop?
34:27All good.
34:29We'll break camp at dawn to catch that damned Choza.
34:33And to find the Southern Star.
34:44Pantalat disappeared.
34:45Like this?
34:46And he took the horses.
34:48What? The horses? But we'll never get out of here like this.
34:52You have to eat. Then we'll reach Mr. Pantalat.
34:55But what? How so?
34:57Lao Tzu says.
34:59A man always travels slower on horseback than on foot.
35:04There!
35:05What strange animals. I've never seen anything like them before.
35:09Let's see who can achieve them.
35:11Good heavens, why?
35:13Ready?
35:22Now, what will we do with these poor animals?
35:25We'll use them as horses.
35:28I have to admit, my dear.
35:29It's a rather unusual method of transportation.
35:32But very efficient.
35:38What it was?
35:39The movement is making me nauseous.
35:51There they are.
35:53Pantalat mata Kit.
35:54If Pantalat catches him, he'll kill him like a dog.
35:57Let's go!
36:20Pantal eingotas são fracos.
36:27Their beggings are weak.
36:33What is Star famous for?
36:38V gewaixadas.
36:39What will they have that will make us feel the white fur?
36:44Too late. He's dead.
36:46And Matakichi disappeared. With an ostrich.
36:50We will reach it.
36:53With very few provisions.
36:55Let me try to find a small village to ask for help.
37:00Are you going to leave me?
37:01It's necessary. I'll take one of the giraffes and head north.
37:17And I, creating ideas, finished in minutes...
37:18Alice... no... I...
37:21The sun star.
37:40Ciprian, what are you doing here?
37:43A talking ostrich. I must be crazy.
37:46You have no manners, Mrs. Ostrich.
37:49I didn't let them call me Ciprian.
37:51Cyprian, my friend, you are sick and alone in the desert.
37:55It's me, Ciprian, your friend.
37:58Faramond Bartes.
37:59Faramond? What? What?
38:02What are you doing here?
38:05Amazing, isn't it?
38:06A little trick.
38:07It's easier to hunt ostriches if they think you're one of them.
38:10And you? What are you doing here, half-dead?
38:14It's a long story.
38:16Even if it covered the entire continent, all the way to Tanzania,
38:19You will never find your Xosa.
38:21You know that. Who's coming there?
38:23It's me. Don't shoot.
38:24Lee!
38:25Mr. Ciprian, I found Matakit.
38:28Where? How?
38:29In the village, where they gave me food.
38:31They said that a young Xhosa man had been captured by Tonaya warriors.
38:35Tonaya. Welcome him.
38:37Do you know him?
38:38They have a terrible reputation.
38:40But I'm used to savages.
38:46It must be his palace.
38:48Don't say anything until we've seen the boss.
39:08How will we get out of this?
39:10Buddha says, a man who does not know hardship is not a man.
39:14Very encouraging, Lee.
39:16Thanks.
39:17Sakubana.
39:18Phew, Bunny.
39:20Nigifuna, the Kukuluma, in Xósa, Matakit.
39:24Do you dare to search for a wretched slave in the palace?
39:28Whoever tries to kill my best warrior, their throat will be cut tomorrow morning?
39:35It was someone else who tried to kill your warrior.
39:38He was my enemy.
39:41He has the courage to see from so far away.
39:46You can speak to the prisoner.
39:48With one condition.
39:50You have to swear an oath.
39:52Never reveal what you saw.
39:54Or he dies.
39:55I swear.
40:09There's a strange echo in here.
40:11It's slippery.
40:15It's incredible.
40:17Unbelievable.
40:22Look at the rock formations.
40:24Your slave is here.
40:31Mr. Cipriam.
40:32Is that you?
40:33Help me.
40:34Matakit.
40:35My friend.
40:36What did they do to you?
40:37They tortured me.
40:39Then they left me here to die.
40:41I'm going to get you out of here.
40:43But first you have to give me back the Southern Star.
40:46The diamond.
40:48I didn't get it.
40:49I didn't get it.
40:51I swear.
40:52But then why did you run away?
40:53I was scared.
40:55I didn't want the miners to kill me.
40:57So this whole expedition was for nothing.
41:00But where is the diamond?
41:03Mr. Cipriam.
41:04Come.
41:04In a hurry.
41:06You found your friend.
41:07Now you stay.
41:12Let's start recording.
41:12You don't have to train me.
41:13Matakit.
41:13Have you explored this corridor yet?
41:15I heard screams.
41:16I think they're wild animals wandering around.
41:19It's possible.
41:20This cave is a limestone formation with underground passages.
41:24Did I hear that?
41:25I heard.
41:26But that's not what you think it is.
41:28There.
41:29Another entrance.
41:30Very well, friends.
41:31We did it.
41:40I hope you enjoy running, friends.
41:48Follow me.
42:02You failed miserably, my boy.
42:04He didn't find the diamond and he still dares to ask for my daughter's hand in marriage.
42:09How audacious!
42:10That diamond is mine, Dad.
42:12Be quiet, my daughter.
42:13Mr. Watkins, you can't stop me.
42:15Enough of this nonsense.
42:17I can start my experiments again and make another diamond.
42:20I advise you to pack your bags and leave this country.
42:26I'll finish this afternoon, my friend.
42:29I will not forget you, Mr. Cipriam.
42:38What is that?
42:39Get up.
42:39Who are you?
42:41What do they want?
42:42You tried to deceive me.
42:43He is unanimously condemned to punishment and death.
42:47Like this?
42:48This makes no sense at all.
42:49The miners have decided that what you're doing puts all our work at risk.
42:54You must die.
42:55Come on, traitor.
42:59Do I have one last request?
43:00You are murderers and...
43:02Stop, stop!
43:03No!
43:03Back!
43:05We don't need your judgment.
43:07You can go, Madaguit.
43:08But, Mr. Cipriam, you weren't the one who made the Southern Star.
43:11What does that mean?
43:12I found her.
43:13The day the cave collapsed.
43:15He was so desperate for success.
43:17And it was so good for me.
43:22The pipe exploded on the first night.
43:24I put it in the oven so you would think the experiment had worked.
43:29Calm.
43:30So, I didn't invent anything.
43:32And he didn't commit any crime either.
43:37Why ask for my forgiveness?
43:39You acted with good intentions and also saved my life.
43:44It's getting worse and worse.
43:46What's the point of all this nonsense?
43:48Mr. Watkins, the diamond was real.
43:51You should be very happy.
43:52Yes, because if it's real, the diamond belongs to me.
43:56According to the terms of our contract,
43:59The first three diamonds over 10 carats are mine.
44:02I know what we agreed on, but...
44:04And as the legal owner of the diamond, I insist that Matakit,
44:08Matakit should be put behind bars and confess to his crime.
44:14Or else he will be hanged.
44:16I'll do whatever I can to get you out of here.
44:19Thank you, Mr. Ciprian.
44:21But...
44:22I think that...
44:23And that.
44:25Dad, you have no proof against poor Matakit.
44:28Stop that, young lady.
44:29The diamond couldn't have simply vanished.
44:32Where is the rented property located?
44:34Damn you, you parakeet, it's the contract!
44:36That horrible animal swallowed it!
44:38No, Dad!
44:40I'm going to get rid of that bird.
44:43Dad, no!
44:45Get out of my way!
44:47Mr. Watkins!
44:48I'm going to kill that animal!
44:49Dada, I swallowed an important document and Dad wants...
44:52Let me do it.
44:53The animal is in my house.
44:55Come on, my love.
44:56What are you doing?
44:57It's chloroform.
45:00Don't be scared, Alice.
45:02I'll just make a small incision to see what's in her stomach.
45:05Then I'll sew it up and it will go back to normal.
45:08This is the esophagus.
45:09Ah, great!
45:11Holy God!
45:13My contract!
45:14Wait!
45:14There's something else here!
45:16It's the sun star!
45:18And it turned pink!
45:20But even so, it is the largest and most beautiful diamond on Earth!
45:23And it's mine!
45:26Well, well, my boy!
45:28Don't you think a man like me, a self-made millionaire, would let his daughter marry someone?
45:33Poor French money that can't even make a diamond?
45:37Who laughs last?
45:39Even better, Watkins!
45:42Ah, Vandergaard!
45:43What brings you here?
45:45He's still crazy, as always, I can see it.
45:47I came to take what is rightfully mine.
45:50Ten years ago, you stole my land.
45:53His Majesty's court makes the laws.
45:57Precisely.
45:58But the incorrect examination, confirmed by Mr. Manré, restored my property rights and therefore also the diamond.
46:09Here is the confirmation.
46:12Incorrect test?
46:13What are you talking about?
46:14When drawing the map of this region, the cartographers mistakenly aligned the magnetic poles.
46:19So what?
46:20So what?
46:21According to the new map, you are on my property.
46:25The land given to you by the court returns to me.
46:29Employ!
46:31Ruined!
46:32I... am... ruined!
46:35These agents came to confiscate all the belongings in this house.
46:41But I'm not going to abuse my victory.
46:45If you agree to allow these two to marry, I will make them my heirs.
46:51Jacobus Vandergaard, thank you for ensuring happiness for these two young people.
47:02Extraordinary!
47:03Unbelievable!
47:05Mangrove!
47:09Buddha says, diamonds are fleeting, but love is eternal.
47:17Alice, my love, you will always shine in my heart.
47:21You are the true star in the sky.
47:28End.