Reviva Vinte Mil Léguas Submarinas, um dos maiores clássicos de Júlio Verne.
Produzida por estúdios europeus como Télé Images Création e exibida pela TV Cultura, a animação acompanha uma jornada pelos oceanos a bordo de um submarino avançado.
Tags:
#julioverne #20mileguas #vintemileguas #desenhoantigo #animacaoclassica #filmecompleto #desenhodublado #nostalgia #tvcultura #classicosdastelas #aventura #desenhoretro
Produzida por estúdios europeus como Télé Images Création e exibida pela TV Cultura, a animação acompanha uma jornada pelos oceanos a bordo de um submarino avançado.
Tags:
#julioverne #20mileguas #vintemileguas #desenhoantigo #animacaoclassica #filmecompleto #desenhodublado #nostalgia #tvcultura #classicosdastelas #aventura #desenhoretro
Categoria
📺
TVTranscrição
00:19Transcription and Subtitles by Pedro Negri
00:59Transcription and Subtitles by Pedro Negri
01:28Transcription and Subtitles by Pedro Negri
01:58Captions by Pedro Negri
02:08Transcription and Subtitles by Pedro Negri
02:09Gentlemen, wake up! Come on!
02:13Ah, ah, ah, ah, teacher, I thought, I thought it was all a dream.
02:17Me too.
02:18No, it wasn't a dream. We're alive.
02:21And it looks like we've found shelter.
02:24Come and see, friends.
02:32I know this part of Norway.
02:34The sea is treacherous, so they build these huts to shelter shipwreck survivors.
02:39Yes, we were very lucky.
02:52Let's wait for our rescue here while I recount the incredible experience we just had.
02:57I'll see if I can find some wood.
02:59You tell the story and I'll write it down, professor.
03:01You are very kind, Carlsen.
03:11I have never thought so much about the purpose of a discovery as I have in this past year.
03:16It was the year in which a marine phenomenon occurred, one that will not be forgotten for a long time.
03:30In 1866, I was in the United States, accompanied by my helpful assistant.
03:35A young man who won a scholarship to work with me because of his great interest in marine phenomena.
03:45I'm going to show you another ship sinking! Researchers are baffled!
03:50Professor, with all due respect, may I ask you something?
03:53Sure, advice
03:54Professor, can you tell me if you're not afraid of this expedition?
03:58Without a doubt, we know there is enormous danger ahead of us, my friend.
04:02Ah, so you're the professor everyone's been talking about.
04:06Professor Pierre Aranax, at your service.
04:09Ned Lamb, harpooner, at your service.
04:13I'm going to show you another ship sinking! Researchers are baffled!
04:20Monster, sink another ship! Researchers are baffled!
04:25You are confused as well, my dear professor.
04:27My theory is that this sea monster is just a naval vessel that grew too big, monsieur.
04:34This monster could not have been made by man.
04:37It could be a ship.
04:39Ships don't leave the bottom of the sea to destroy something and then return to the bottom, jailer.
04:45That's absolutely true, thankfully they don't do that.
04:49Commander Farragut, I want to introduce you to our scientist.
04:55Great pleasure
04:56Enchanté, commander
04:58As I was saying, professor, ships don't sail underwater.
05:03And this creature has already destroyed a dozen ships.
05:06We cannot fail in our mission.
05:09We have to eliminate this threat.
05:12All aboard!
05:15Very well, let's harp.
05:17Come aboard, gentlemen.
05:25U.S. Auburn Lincoln
05:34Look, look at that over there in front.
05:47But what is that?
05:49It's a monster!
05:51He is coming towards us.
05:53Full steam ahead, let's retreat.
05:56But, commander
05:58This monster surpasses anything known.
06:01I cannot condemn my ship to destruction.
06:04Lord, let me make the monster feel the power of my harpoon.
06:07This glow is very strange.
06:09How can it reflect like that in the water?
06:11He is approaching.
06:13Let me throw the harpoon.
06:14It's like sticking a toothpick in an elephant.
06:18What a harpoon!
06:20Cannons!
06:21Fire!
06:36We achieved!
06:38Alive!
06:39We achieved!
06:41Finally, the monster got tired of chasing us.
06:44Did you call my harpoon a toothpick?
06:46So check this out
06:51Alive!
06:53We achieved!
06:54We achieved!
06:54We achieved!
06:55We achieved!
07:05We need to change course.
07:10Help, help!
07:20And you?
07:23Awaiting your orders, professor.
07:24But how?
07:26How did you do that?
07:28Come on, professor
07:29Swim
07:29Where to swim?
07:32Swim towards that beam over there.
07:34My clothes are pulling me down.
07:37Hey everyone!
07:39Monsieur Leib
07:40Where?
07:41Where are you?
07:43Hello, hello, hello
07:52But how can it float like that?
07:56I'm sitting on the monster's back.
07:58Did you kill him?
08:00No, not even my harpoon can penetrate a metal plate.
08:12It can't be
08:13But it is what it is.
08:15It really is a ship.
08:17It really is an underwater ship.
08:20Exactly
08:21And I don't want to be sitting in it when it decides to submerge.
08:26What is that?
08:27It looks like an entrance.
08:34What gas could create both strength and light?
08:38It's not gas.
08:39Close this
08:41We have no alternative.
08:43We have to go in.
08:44No!
08:45You were the one who said it.
08:47If it submerges
08:51No!
08:53You are seeking your own demise.
08:56It's foolish for us to show off.
08:59Look, it's a kitchen.
09:01There is?
09:02Food?
09:04Well, that being the case
09:13There is?
09:45Look
09:46It's an oven.
09:57But there is no gas.
09:59Only oxygen
10:01That we can consume without fear.
10:03You consume oxygen.
10:05I'll keep the food.
10:06I am hungry
10:13It's boiling.
10:14But there is no fire.
10:15So where does all this heat come from?
10:18There is?
10:31We were passing by here.
10:33We got a little hungry.
10:34Please, Ned
10:35Professor Pierre Aranax
10:38Marine researcher
10:39And I must say
10:40I am baffled by this vessel.
10:42Something I could only imagine in a dream.
10:44Since the three of us are victims of the sea.
10:46Not from the sea
10:48From him
10:48We are victims of a murderous pirate.
10:51Ned
10:52Be careful what you say.
10:53As a consequence of this incident
10:57I...
10:58Please, gentlemen.
11:08You bent my harpoon.
11:11They caused a huge mess.
11:12They interrupted my dinner.
11:14And I'm hungry.
11:19Leave me alone.
11:36We are submerged.
11:40And we continue breathing.
11:42I am hungry
11:44This is truly incredible.
11:46In the year one thousand eight hundred and sixty-six
11:49And we really are traveling under the ocean.
12:14It must be morning already.
12:17How are we supposed to know, stuck here like this?
12:21Yes, gentlemen.
12:23It's pointless to try to talk.
12:25My pet seal understands more than they do.
12:32I hope these guys are inviting us to eat.
12:41So, what does this killer of the seas want with us now?
12:45But, silence, the tongue is like a knife.
12:48And you'll end up cutting your own throat.
12:51These foreigners don't understand a word we say.
12:54And we have to guess what they want.
12:55Ah, I understand, yes.
12:59And I don't want anything from you.
13:02Was it me, Captain Nemo, who searched for you?
13:05He was?
13:05We can't say that, Captain.
13:07No, they can't.
13:09Take these two away.
13:10Leave them in the kitchen.
13:12Yay, food!
13:14Now they're speaking my language.
13:20Come with me, professor.
13:24Professor, I wanted time to think about your future.
13:28I read your books.
13:31I know your work very well.
13:33And I'm amazed by yours, Captain Nemo.
13:37There are many things you cannot know.
13:48But which nation built this marvel?
13:52None
13:52This is the Nautilus.
13:55A small nation that answers only to me.
13:59Those who are here will sever all ties with the world.
14:04But, undoubtedly, some country with warlike intentions
14:08He must have financed this entire project.
14:13It was funded by the ocean.
14:15This is my bank.
14:18And my cashiers are making a withdrawal right now.
14:27Yes, but their deposits could only have been made there by pirates.
14:32I fight on behalf of those who can no longer fight.
14:35I use this capital to correct old mistakes they made.
14:40Without a doubt, you have nothing to gain.
14:43Preventing the sea from settling its old debts.
14:47Yes, I certainly have my reasons.
14:51Alarm
14:58A giant squid is attacking us.
15:05Hold on tight.
15:12Quick, men, quick!
15:17Careful
15:28Attention, crew, prepare to surface.
15:35Increase the strength
15:39Captain
15:41I will help you.
15:44Send this thing to the surface.
16:30Well, Captain Nemo, it seems your banking business has some risks.
16:35I don't remember asking for your help.
16:38And I don't remember asking for your gratitude.
16:41Then you won't ask me that.
16:44But I am the hero of the day.
16:46You are an unwelcome guest.
16:48And that is why you must obey my regulations.
16:50True
16:51And what would they be?
16:55First, it's a mistake on your part to use a knife instead of a fork.
17:00My only mistake was saving a certain tyrant.
17:03Whenever I am busy with my own affairs
17:06You will be confined to your cabins.
17:08It means when you're sinking ships.
17:10Watch how he talks, man.
17:11What I'm seeing is this veal.
17:14Enjoying this horror, sir.
17:16I'm just seeing your foolishness, sir.
17:19This is not veal.
17:20All our food comes from the sea.
17:23You are eating a fried sea urchin.
17:28But perhaps hunting will give him something more suited to his delicate palate.
17:48No, no, no, no
18:20Close the hatch
18:23Prepare to flood the diving chamber.
18:28Leave me out of this.
18:30I changed my mind.
18:42Brave Ned wasn't the only one who was afraid.
18:45We were men moving underwater like amphibians.
18:50It seemed impossible.
18:53But soon fear was replaced by bewilderment.
18:57Finally, man could properly explore the secrets of the ocean.
19:02We were discovering wonders we could never have imagined.
19:06The kingdom of corals
19:08The man moving in another dimension
19:11This was Captain Nemo's garden.
19:15Its natural treasures were like flowers we did not wish to pick.
19:20Only the enigmatic Captain Nemo could ignore a pearl.
19:27Knowing that her beauty would increase with each passing day.
19:33And although his mission in the world was geared towards evil.
19:37Captain Nemo had discovered the secrets of the ocean and respected them.
19:44Nemo allowed us to see unknown creatures.
19:48Even for those of us who study the sea.
19:50And we also saw creatures that we already knew and so greatly feared.
19:56It was a shark.
19:59And now we were witnessing a far more dangerous fight.
20:34Neptune's beautiful beards
20:36You don't know what you're dealing with.
20:37But who are you?
20:40We are friends
20:40Monsters!
20:42Who are you?
20:43What are you doing here?
20:44That doesn't matter.
20:45What are you doing here?
20:47This is my territory.
20:49I am looking for pearls.
20:52These waters are infested with sharks.
20:54You won't live long like this.
20:55Now he says this.
20:57But I need
20:58Otherwise my people will starve to death.
21:22Wow, what a treasure!
21:24Oh, it's a duga, the mermaid of legend.
21:27That would be a handsome reward.
21:29No, stop!
21:32Why did you do that?
21:39Dugas are facing complete extinction.
21:41They are hunted without mercy.
21:43I won't let you kill such a rare animal.
21:45Your pearl, sir.
21:49No
21:51It belongs to you and is for your people.
21:53But I can't believe that...
21:55Perhaps now you'll stay away from the sea.
21:57And thus free from the sharks
22:04The sea will never be free of sharks.
22:09Or of men, undoubtedly.
22:15Wow, I'll never understand this crazy guy.
22:18We should be hunting.
22:19Yes, but you will not be the ones disappearing from the face of the earth.
22:23These poor fugitives need to be protected.
22:26How can a man like Nemo protect them?
22:29He is a fugitive.
22:31It wanders the sea as if it were an endangered species.
22:34Where will he be going?
22:36I don't know where, but I'd like to know when.
22:40Months passed and Ned's question remained unanswered.
22:45Captain Nemo continued his journey.
22:48Never approaching dry land.
22:50He was consumed by a secret hatred that never diminished.
22:56To a madman, this engineering marvel that sailed along the seabed.
23:01It was merely a cage that could barely contain its hatred.
23:08How long will this crazy nomad keep us prisoners?
23:16Well, Mr. Ned, you need to control your temper.
23:20Go to the kitchen, Ned.
23:22Eat, food can calm you down.
23:25It's already October, and we're still stuck here.
23:27If I eat one more fish, I'll start growing scales.
23:30We have our research.
23:33But for Ned, the days seem to never end.
23:36When Christmas comes, we won't be here anymore.
23:39This is a promise.
23:49December 25, 1866
23:57I refuse to eat fish for Christmas lunch.
24:05Is this an illusion?
24:14Earth
24:15And on Christmas Day
24:17And this is our gift.
24:19A tropical island
24:20Wow, let's have pork chops for lunch!
24:23Or my name isn't Ned
24:27Excuse me, Captain.
24:29Can we interrupt it?
24:30We want to celebrate Christmas.
24:32And we were thinking, Captain
24:33Would it be possible for us to go to Earth on this very special day?
24:36So be sentimental if you want.
24:39But no tricks.
24:40Stay in sight while on land.
24:42Certainly, Your Highness
24:44Without a doubt, Your Excellency.
24:47Everything you could wish for.
24:57Well, have fun, Mr. Lamb.
25:02The Christmas bells are ringing.
25:08I imagine you're already itching to go out and hunt for our lunch, Ned.
25:12Ah, yes, of course, professor.
25:14But first I think I'll have another sip.
25:17Watch out, Ned!
25:18To hunt, you have to think fast.
25:20And the captain demands that we return immediately.
25:23Should I go back there?
25:25Never!
25:26I prefer to stay here and have another drink.
25:33Look, it's a little boy.
25:36Light the fire, I can already smell our ribs!
25:52Ah, yes, it's a little boy.
26:00Ah, yes, it's a little boy.
26:06Ah, yes, it's a little boy.
26:09I think I got our lunch.
26:21Well, you won.
26:23I think I have to congratulate you for getting our friend right.
26:27Ah, but I didn't have to hit it.
26:30I just picked up the bird from the ground.
26:33I think he got drunk eating this.
26:38Oh, that's a good one.
26:40It seems he got drunk from eating nutmeg.
26:48Now we have two drunks to take care of.
26:51There's no need to be so sarcastic.
26:54Oh, my dear Ned
26:56We have to keep our spirits up in strange places.
26:59Don't worry about me.
27:01Let's run away, and it's going to be right now.
27:03Yes, my dear friend.
27:04But this small island would undoubtedly be a worse prison for us.
27:08Which Nautilus is for you?
27:10And I have to continue my research.
27:13So, friends
27:14All I can say is that
27:17I will miss you.
27:18And good luck to you!
27:20If you prefer it this way
27:22Well, goodbye.
27:24My friend
27:38Christmas bells are ringing.
27:48Wow, old Nemo's medicine is really working!
27:55Savages
27:56Headhunters
28:02Help
28:05Hurry, Ned!
28:07They caught the bird.
28:09Forget about the bird, Ned.
28:11I'm not going to skip my Christmas lunch.
28:22I got you
28:37Row, friends.
28:38Wow, amen.
29:11We have to close the hatch.
29:20This infernal modern miracle will be our undoing.
29:25We couldn't close the hatch.
29:45The air is good for the bird.
29:51And this will do man good.
30:02A small sample of my legacy.
30:05Harmless, but efficient.
30:09No, no, no, no, no, no
30:12Ned, are you hurt?
30:14Much worse than that, Professor Pierre.
30:17I'm safe and sound on this damn nautilus again.
30:21Omar brought you here and wanted you back.
30:24We want land, man, land.
30:26Oh no, gentlemen.
30:28You can forget about that.
30:29Take us to dry land.
30:31Any solid ground
30:32Impossible, out of the question.
30:38Now I suggest you calm down.
30:44I go to bed
30:45I hope I can sleep for a long time.
30:48I won't see you until the new year.
31:05Turn around, professor.
31:07Yes, council, thank you.
31:10Good morning, Ned
31:12I hope so.
31:14Is it already the new year?
31:16Unfortunately not, Ned.
31:18That's a shame, Ned.
31:20But it's still December 26th.
31:23And what could this be?
31:26Breakfast
31:26With compliments from Captain Nemo
31:28Something's fishy to me.
31:33Hmm, look here, Ned
31:35Is there anything that smells really good?
31:37That's very good, professor.
31:38Food always wins.
31:41Enjoy yourselves, gentlemen.
31:42Because they will be confined.
31:43Your cabin
31:44Until further notice
31:46May I ask why, Captain?
31:48You just need to know
31:50I have other matters to attend to.
31:58Well, here we have
32:02What's its name?
32:03A great fish stew
32:05Because that fish doesn't look very good to me.
32:11I can't even imagine why.
32:13I think this coffee is making me dizzy.
32:17What other dangerous activity?
32:20That terrible captain is preparing
32:23I have never felt so tired in my life.
32:30Was there some strong sleeping pill in our food?
32:38Oh no
32:40We are getting closer.
32:42From a ship
32:49From a ship
32:50Burrow
32:50From a ship
33:20Bye, bye.
33:45Chord.
33:46Teacher!
33:47Teacher!
33:48I need your help.
33:50It wasn't enough to keep us here, Captain.
33:52I still had to put something in our food.
33:55Yes, I am a sponge.
33:56But tell me something, do you have any experience in medicine?
34:01I studied medicine before becoming a professor.
34:04Why?
34:05One of my men is injured.
34:07As?
34:08This is none of your business, professor.
34:11He needs help right now.
34:14Infirmary.
34:21Well, there's nothing I can do.
34:46This madman is already losing control.
34:49I think he took the crew member's death very seriously.
35:03It feels like my testicles are going to explode.
35:06We never reached that depth.
35:09Why is he going so deep down there?
35:12We have to find out.
35:13And above all, we have to demand that they release us.
35:21This time, I agree.
35:23This latest adventure is pushing the limits.
35:31The rocks caught us, but not for long.
35:35And you, what do you wish?
35:38Captain, I demand the release of my comrades.
35:50Does it require it?
35:52Liberation, just when I'm about to show you, professor, the only truly civilized continent?
36:00Sir, I have my research and fascination with marine life.
36:05But for Ned Lamb, for him, this is true slavery.
36:09Call it whatever you like.
36:12I don't keep you here for pleasure, professor.
36:15So, take us back to the surface.
36:18Why not at least release it to Ned?
36:20Whoever enters the nautilus can never leave it.
36:23Except in the way you are about to witness.
36:35Did we come all this way for a funeral?
36:38I'll find out what it is.
36:40Curiosity can be very dangerous, my friend.
36:43Be very careful.
36:47Lower the observation hatch.
36:49I want to watch everything.
36:56Carceiro, that's exactly what I secretly imagined it would be like.
37:01Could it really be true?
37:09Yeah.
37:10The lost continent of Atlantis.
37:16Crabs.
37:16Crabs.
37:16And look at the size.
37:18They are enormous.
37:19Yes, but look how they give way to the passage.
37:22It seems they understand that this is a funeral ritual.
37:25That's what a funeral ritual is.
37:26What is a funeral rite?
37:31What is a funeral rite?
37:53This is our goal, friends.
37:56But the captain is still angry with us.
37:58What if he catches us from his cabin?
38:06He should keep his navigation maps around here.
38:09What good is it to find out what course he's going to take?
38:12That way I can plan my escape.
38:15Here they are.
38:18Viennese history.
38:19The most well-known course for Atlantis.
38:22But this is more exciting, gentlemen.
38:24Here are the driest parts.
38:26The route marked by the Norwegian sea.
38:29What do these two names mean?
38:32One is from a shipwreck called Avenger.
38:35And the other is from a ship called Conquistador.
38:39It hasn't sunk yet, but it will certainly be next.
38:42How do you know?
38:43It is marked with the black flag.
38:46Because the ship already has plenty of problems without Neno's black flag.
38:50The waters off Norway are very treacherous at this time of year.
38:54What's wrong, my friend?
38:56The door.
39:05Ah, I thought it was Captain Nemo.
39:09Thank goodness it isn't.
39:11Yes, it's me, gentlemen.
39:14Oh!
39:16Assassin!
39:17We already know your plans for the Conqueror.
39:19This time I will give orders for them to be properly locked up.
39:37Why do you destroy all these ships?
39:41It's a hatred that no man could ever understand.
39:44But where does all this hatred come from?
39:46When a man loses everything, that's when he...
39:49When a man loses his children, his wife, his father, his mother, his country, and...
39:55Did you lose all of that?
39:57Was it in Avengers?
39:58Yes, I lost.
40:00And now the ship that sank him will pay his debt.
40:03The Conqueror must die.
40:05You won't do that.
40:07It cannot.
40:09Yes, I will go.
40:16We are emerging.
40:18I don't even want to think about what awaits us on the surface.
40:21We have to try to reach the Conqueror.
40:23We have to save him.
40:25Ned, we can't even get out of this cabin.
40:27Yes we can.
40:29I hid a weapon.
40:30It's small, but perhaps enough to save an innocent ship.
40:34Ned, you really are a resourceful man.
40:47I'm going to the Deck.
40:59Tighten this rope, men.
41:01Come on, squeeze harder.
41:03I want them tied up really tight.
41:05I want to watch it sink.
41:11Now I want them to come down.
41:28Captain, this is madness.
41:30All the shipwrecks in the world won't bring the Avenger back.
41:34I want to see that wrecked ship and I want to appreciate it up close.
41:40But these people are not the same ones who sank the Avenger.
41:43But the ship is still the same, and he'll have to pay for it.
41:48I'm going to put an end to this madman once and for all.
41:51No, Ned, no.
41:53No.
41:56He needs to be stopped.
42:11I have to go back there.
42:13Let me get it.
42:14Kill Ned and you'll become just as evil as him.
42:17He is well.
42:18So let's try to reach the Conqueror.
42:21As?
42:22By boat.
42:23Impossible.
42:24Nemo wouldn't see us.
42:25Yes, you're right.
42:26He would hit us in the water.
42:28I'd rather sink with the Conqueror than live here with so much evil.
43:00The Conqueror, rather than live here with so much evil.
43:16Stop where you are.
43:18You all, stop where you are.
43:20Stop where you are.
43:29What is that?
43:50We won't be able to do it.
43:53Of course we will.
43:55Hold on tight.
43:56This is the worst one.
43:57What is that?
44:06The storm carried us to the coast.
44:09I don't even know how.
44:10But I know that my weary companions and I have traveled 20,000 leagues.
44:15And all of this underwater.
44:18I only hope now that future progress will help us better understand Captain Nemo's miraculous underwater ship.
44:29That's it. Here it is. It's finally finished.
44:34Ah, the end.
44:36Is that really so?
44:38What could it be, Ned?
44:40Is this the end?
44:41Do we know what happened to the Nautilus?
44:43What about Captain Nemo?
44:45Did he really die?
44:49We have no way of knowing.
44:52Who knows, maybe he's still down there, exploring the ocean floor.
44:56trying to get revenge on the rest of humanity.
45:00Yes.
45:01Yes.
45:02Yes.
45:02Yes.
45:04Yes.
45:05Yes.
45:05Yes.
45:06Yes.
45:06Yes.
45:07Yes.
45:07Yes.
45:07Yes.
45:07Thanks.