00:00...
00:30...
00:30...
00:31...
00:43...
00:43...
00:43Did I come back to you?
00:44Yes, Grandpa's over flowers.
00:45On that show, the host wore a biker bag in one of the episodes, so then for a while it
00:49sold really well.
00:50It was always out of stock, and I was waiting on it for years until I finally managed to get
00:54one around the time the return season aired.
00:56That's where I met her.
00:58That was back in 2018, so five years ago.
01:19Okay, you remember anything else?
01:21Yes, I remember her name.
01:23Was it Mokkai? Was that her name?
01:25Yes, it was Mokkai. How did you know that?
01:32I don't see it in here.
01:34Come on. Where the hell is it?
01:40I can't believe I didn't recognize her. It's impossible that I'd forget a face like that one. Damn.
01:45Why? Because she was pretty.
01:49I have my reasons.
01:55I found it!
01:58I'm so excited.
01:59Thank you for your patience.
02:00We'll be granting access to her.
02:02Please have your invitation and your employee...
02:06We'll be granting access to her.
02:09Once again, please have your invitation and employee...
02:12Oh, what the hell?
02:13Okay, let's try here first.
02:15No, we should take it this way.
02:16I can't say.
02:17What is she doing?
02:17What is she doing?
02:18Excuse me.
02:19Excuse me.
02:19Is she coming in line?
02:20Geez, has she ever heard of basic slammers?
02:23Just forget about it.
02:26Let's try again.
02:28Come on, get close.
02:30Okay.
02:31Three, two, one.
02:33Three, two, one.
02:36Oh, I look so terrible.
02:37Well, now we should just enter the camera.
02:44Oh, what's going on?
02:45What are you doing?
02:46You took a picture of my face.
02:47What are you doing?
02:48Why are you doing this?
02:50Bitch, you are crazy.
02:52Oh, my God.
02:55Oh, my God.
02:57Did your boyfriend buy this for you?
02:58Wait a sec, your phone.
02:59What's she doing?
03:00What is her problem?
03:02Hey!
03:04This is Van Cleef, bitch!
03:11The sweet line doesn't have onyx as an option.
03:15Which means either your boyfriend bought you a fake
03:17or maybe he's the fake.
03:20Hold on a second.
03:21You can't just walk off like that.
03:22It's fine.
03:24I'll have my jeweler fix it.
03:28You're not her, right?
03:29You're right here.
03:34I don't have any that show her face.
03:35I don't think they'll be useful.
03:37But I sent them over anyway.
03:39Don't worry.
03:40These will be useful.
04:03Oh, my God.
04:04What's the smell?
04:05I can't take it.
04:06I can't take it.
04:07I can't take it.
04:07Get out of here.
04:09I can't take it.
04:12I can't take it.
04:13Oh, my God.
04:13I can't take it.
04:14I can't take it.
04:14I can't take it.
04:16I can't take it.
04:17I can't take it.
04:17Oh, my God.
04:17What the hell is he doing after this?
04:19It's terrible.
04:23Stop it.
04:25Stop it.
04:25I'm on it.
04:52Oh, Mr. Park.
04:55Here.
05:04Mok Kai Yi's job five years ago, well, it was right here, at the Samwell department store.
05:10According to Woo Hyun, right up until her murder, Sarah Kim was dedicated to getting a boudoir boutique at the
05:14Samwell department store.
05:15And her corpse was found in a sewer that happens to be connected to the Samwell department store.
05:21It's got me wondering, what does this place have to do with the murder?
05:26I believe that's what we're here to find out.
05:30Is it a place or could it be a person?
05:32What could be?
05:33Where the arrow is pointing.
05:36The doors are closing. Penthouse.
05:47As the police's request for cooperation is for a noncompulsory investigation, Samwell is not required to produce the requested documentation.
05:55We can also choose to be selective about the information, should we submit.
05:59And that's where we are?
06:00Trust me, I understand the position you're in.
06:03Perhaps you stand to lose more from this than anyone else.
06:06Samwell department store chairwoman Che Che Yu falls for a con, makes a contract for tenancy.
06:11Let me make this clear.
06:13The MD team reviewed the contract and deemed it invalid.
06:16The person responsible has been severely punished for proceeding with the contract in question.
06:20We have resolved the matter on our end.
06:22And that's where we are.
06:23That's where we are?
06:25Well that would mean you already knew.
06:27That Sarah Kim was a con artist.
06:32We could probably identify a suspect if we had the security footage but they refused to give it to us.
06:37We're dealing with a major corporation so whether it's a warrant or a summons we'll need irrefutable evidence if we
06:41want to compel them.
06:45Here's the plan, team.
06:47From now on we start digging into Mukai, an employee of Samwell from five years ago.
06:52The more connections you can make to Che Che Yu, the better.
06:54Wait, Mukai?
06:56You don't mean that Mukai.
06:59I think I saw it over here.
07:01What do you mean that Mukai?
07:02You see, when I was stationed at Nandemun, I shared an office with the cyber crimes team for a while.
07:07I heard that name so often, I don't think I'll ever forget it.
07:14And she's been right here all along.
07:45This is what you were looking for, right? The Cheongdom Goddess incident?
07:50She would post secondhand luxury goods online, build a trusting relationship with buyers, but then disappeared when she got the
07:55wire transfer.
07:56The amount that she scammed was immense, over 500 mil.
08:06You're telling me this is all your documentation? What about fingerprints or DNA evidence?
08:12I feel like I'm being audited.
08:14You're from violent crimes, huh? What is this about anyway?
08:18We suspect that Mukai may be the victim in a murder case we're investigating.
08:24I'm afraid you guys have it wrong.
08:26Mukai?
08:27She died five years ago.
08:37She jumped.
08:38A common method and reason for suicide. Financial hardship.
08:41She had a massive private loan den.
08:43And for what?
08:44Apparently it was so she could hoard luxury bags.
08:49Her place was a total disaster. But then her suicide note was drenched in perfume. The embodiment of ridiculously bizarre.
09:00Look, see that thing she's holding on to there? The sparkly shimmery bag she's got? Apparently it was some kind
09:05of limited edition.
09:08I guess it was so important to her that she couldn't let go of it even in death.
09:11Did you recover the body? No. Because the case was suspended when the suspect went missing.
09:16How'd you determine she was dead? Shouldn't it have stayed as a cold case?
09:20There was a suicide note. The reasoning and circumstances were clear enough. And ultimately there was no evidence that she
09:25was still alive.
09:26Even if someone tries to live with no trace, they're still human. At some point they're gonna go to the
09:30hospital, open a bank account, use a delivery app or something.
09:35But there was nothing.
09:40You don't really think it's somebody else, do you?
09:48Similar physical description, same type of prior offense.
09:52Let me ask you, do you think it's someone else?
09:55There is no evidence that suggests Mo Kahi is alive. But there's nothing that proves she's dead either.
10:01Let's say she lived the last five years under the assumed identity of Sarah Kim.
10:05Her being declared missing certainly becomes more plausible.
10:10The Cuckoo's Calling by Robert Galbraith. Ever heard of it?
10:14No.
10:15When the book was first published, an anonymous user on Twitter said it was a nom de plume and the
10:19actual author was none other than J.K. Rowling.
10:22The chatter started and ultimately it was revealed they were indeed the same, but how?
10:28Look at the prologue.
10:32One whose fame makes their misfortunes famous is truly miserable.
10:35It was because of this phrase by Lucius Atchius.
10:41Lucius, we know, is the name of Malfoy's father.
10:43And who's the perfect example of someone whose fame made their misfortunes famous?
10:47Harry Potter!
10:50Language leaves fingerprints too. The clue could be a sentence.
10:54Hell, it could even be a single word.
10:56But Mo Kahi didn't write a book.
10:58She did write something else.
11:01The suicide note! Don't tell me you stole that!
11:03What do you mean? I just grabbed something that I saw fall on the ground.
11:06No, Malfoy.
11:09Look, I'm going to be honest with you.
11:11If I open this, we'll have a slew of new enemies.
11:14We'll be scrutinizing the mistakes made not just by the investigators, but the courts and the prosecution too.
11:18I'm giving you an out, so if you want out, now's your chance.
11:43I've been told that I can be quite daring.
11:47Not one step out of this office until we find a clue, got it?
11:50Yeah.
11:56I think people know that other people shouldn't be trusted, but they put their faith in them anyway.
12:01They trust themselves, saying it'll never happen to them.
12:05They put their trust in the world, thinking this time it'll be different.
12:09And even though they know they're lying to themselves, they go on believing them.
12:13Mo Kahi?
12:15You're 27?
12:18You know, we typically don't hire newbies that old.
12:21Do we have this skirt and one size bigger?
12:23Are you kidding?
12:29I don't know any customers who'd want to buy products from a salesperson in a large.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:35You're the next task.
12:36You're here for a little bit?
12:40Yeah.
12:41I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:59C'est parti !
13:27C'est parti !
13:53C'est parti !
14:17C'est parti !
14:18C'est parti !
14:47C'est parti !
14:49C'est parti !
14:58C'est parti !
15:02C'est parti !
15:26C'est parti !
15:27C'est parti !
15:36C'est parti !
16:22C'est parti !
16:34C'est parti !
16:38C'est parti !
16:42C'est parti !
16:42C'est parti !
17:20C'est parti !
17:22C'est parti !
17:53C'est parti !
17:57C'est parti !
18:27C'est parti !
19:02C'est parti !
20:32C'est parti !
21:02C'est parti !
22:32C'est parti !
24:32C'est parti !
26:32C'est parti !
28:32C'est parti !
30:05C'est parti !
30:06!
31:06!
31:37!
32:06!
32:07!
32:07!
32:08!
32:08!
32:08!
32:08!
32:09!
32:09!
32:10!
32:10!
32:10!
32:39!
32:40!
32:40!
32:40!
32:42!
32:43!
33:09!
33:10!
33:39!
33:39!
33:40!
33:40!
33:42!
33:43!
33:44!
33:44!
33:46!
33:46!
33:47!
33:47!
33:54!
33:56!
33:57!
33:57!
33:59!
34:01!
34:04!
34:06!
34:08!
34:08!
34:11!
34:13!
34:13!
34:14!
34:14!
34:15!
34:15!
34:16!
34:16!
34:17!
34:17!
34:17!
34:18!
34:18!
34:18!
34:18!
34:18!
34:18!
34:18!
34:18!
34:19!
34:19!
34:19!
34:19!
34:19!
34:19!
34:19!
34:52!
34:53!
34:53!
34:53!
34:53!
34:53!
34:54!
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:31C'est parti !
35:57Sous-titrage Société Radio-Canada
36:31Sous-titrage Société Radio-Canada
36:41C'est parti !
36:42C'est parti !
37:19C'est parti !
37:20C'est parti !
37:39C'est parti !
37:41C'est parti !
38:11C'est parti !
38:13C'est parti !
38:15C'est parti !
38:47C'est parti !
38:50C'est parti !
39:20C'est parti !
39:21C'est parti !
39:52C'est parti !
39:57C'est parti !
39:59C'est parti !
40:01C'est parti !
40:01C'est parti !
40:12C'est parti !
40:25C'est parti !
40:27C'est parti !
40:43C'est parti !
40:45C'est parti !
40:47C'est parti !
40:49C'est parti !
40:51C'est parti !
40:53C'est parti !
40:55C'est parti !
40:57C'est parti !
40:59C'est parti !
41:09C'est parti !
41:28C'est parti !
41:29C'est parti !
41:32C'est parti !
41:37C'est parti !
41:37C'est parti !
41:38C'est parti !
41:38C'est parti !
41:40C'est parti !
41:40C'est parti !
41:42C'est parti !
41:42C'est parti !
41:44C'est parti !
41:48C'est parti !
41:53C'est parti !
41:53C'est parti !
41:54C'est parti !
41:54C'est parti !
41:56C'est parti !
41:56C'est parti !
41:56C'est parti !
41:57C'est parti !
41:59C'est parti !
42:02Je n'ai pas donné le droit, c'est pourquoi je m'en ai plus important.
42:04Ce que vous n'avez pas besoin, c'est plus important de vos cas et plus de ce que vous
42:07avez dit.
42:09Tout personnel décisions sont minées.
42:12La note de suicide pourrait être justifiée d'un autre façon.
42:16Vous avez déjà fait assez. Vous êtes dénissé.
42:41C'est parti.
43:06C'est parti.
43:31C'est parti.
43:45C'est parti.
43:54C'est parti.
44:06C'est parti.
44:07C'est parti.
44:11C'est parti.
44:11C'est parti.
44:13C'est parti.
44:14C'est parti.
44:14C'est parti.
44:14C'est parti.
44:14...
44:14C'est parti.
44:14C'est parti.
44:15C'est parti.
44:16...
44:16C'est parti.
44:16C'est parti.
44:17...
44:17C'est parti.
44:17C'est parti.
44:17C'est parti.
44:24C'est parti.
44:25...
44:26...
44:28C'est parti.
44:28...
44:35C'est parti.
44:40...
44:50C'est parti.
44:53...
45:04C'est parti.
45:07...
45:08C'est parti.
45:09C'est parti.
45:20C'est parti.
45:21C'est parti.
45:22C'est parti.
45:26C'est parti.
45:26C'est parti.
45:27C'est parti.
45:28C'est parti.
45:29C'est parti.
45:30C'est parti.
45:31C'est parti.
45:32C'est parti.
45:32C'est parti.
45:33C'est parti.
45:33C'est parti.
45:34C'est parti.
45:35C'est parti.
45:36C'est parti.
45:37C'est parti.
45:38C'est parti.
45:39C'est parti.
45:40C'est parti.
45:41C'est parti.
45:42C'est parti.
45:43C'est parti.
45:44C'est parti.
45:45C'est un peu plus productif que juste whiner.
45:48Oui.
45:49Donc je vais faire des choses ma façon de faire ici.
45:58Qu'est-ce que c'est ?
46:00C'est un oxygène tank ?
46:01Juste j'aider, hein ?
46:03C'est comme ça ?
46:03C'est comme ça ?
46:05Hey !
46:06C'est là où tu vas ?
46:10Il est réveillé, non ?
46:35Oh, excuse me, sir.
46:37This area's off-limits to civilians.
46:39You're gonna have to leave.
46:39Um, what are you doing here ?
46:41There was a report of piranhas being found by a fisherman here.
46:45We're draining the reservoir.
46:46Please, sir, you have to leave.
46:48Are you done digging ?
46:54Mr. Puck, what is this ?
46:55Coffee ?
47:01Piranhas in the middle of winter ?
47:03I assume this is your doing ?
47:09My proof.
47:24I want to be reborn.
47:29I want to be reborn.
47:44Where did it all go wrong ?
47:54Where did it all go wrong ?
47:54Excuse me, sir.
48:00Where did it all go wrong ?
48:04You're fine.
48:19I am happy to be reborn.
48:21You got my hands.
48:22You couk into that direction of the map.
48:22My friends, I have a good day.
48:22You're being murdered.
48:22If you feel buried in the house, you're not a bad place.
48:23I'm not a bad place.
48:24I am a happy place.
48:24I'm not a bad place.
48:25I just want to be reborn.
48:25If you're doing, I want to be reborn.
48:26I don't want to be reborn.
48:27I want to be reborn, but I get to be reborn.
49:02...
49:32...
50:02...
50:32...
51:02...
51:03...
51:04...
51:05...
51:06...
51:07...
51:08...
51:09...
51:09...
51:10...
51:11...
51:12...
51:12...
51:13...
51:14...
51:15...
51:16...
51:17...
51:18...
51:19...
51:19...
51:20...
51:20...
51:20...
51:20...
51:20...
51:21...
51:21...
51:21...
51:22...
Commentaires