- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
01:01No, no, I didn't mean it like that.
01:03You're an amazing boss and I'll work on my notice and...
01:05Dean, I'm pulling your leg.
01:07They'll be lucky to have you.
01:09But I will miss you.
01:12Me too.
01:14Morning, troops.
01:16Morning.
01:19Any for me breakie?
01:20Unless Caitlin's changed something drastically overnight,
01:23you're not going to get it here.
01:24Oh, that's a shame.
01:26Oh, well, you'll just have to go somewhere else.
01:29We?
01:30You can't let a fella eat on his own, can you?
01:32Besides, you're good to catch up.
01:35Feel like I've barely seen you.
01:36Aye.
01:37About the...
01:38Oh, hang on.
01:40Oh, sorry, got to get this.
01:42Who's it?
01:43It's just work.
01:44Work.
01:46You can wait.
01:48I just remembered we've got other jobs on today.
01:51Can I let you cancel?
01:52No.
01:53Can't let the clients down.
01:55Aye.
01:56What about lunch then?
01:58Dinner?
01:58I don't know.
01:59We'll just have to see.
02:02Okay.
02:04I'll see who's asking.
02:06Get out of your head.
02:12What other jobs?
02:14I thought you weren't listening.
02:16And I thought you were finding out what he's been up to.
02:17Well, I tried, but his phone went.
02:20Do you really think that was work?
02:21I don't know what I think.
02:22You can't keep torturing yourself.
02:25Oh, he's blooming phones.
02:29It's then.
02:30My application.
02:32I'll answer it then.
02:33Go on, I'm fine.
02:37Hello?
02:38Speaking.
02:47Running.
02:49Sure is.
02:50Well, here.
02:51That came for you.
02:53Bit early for a post-it.
02:55It was here when I opened up.
03:07What's up?
03:11Nothing.
03:12Tell your face.
03:14Come on, spill.
03:16Just a thank you note for your client, I'd say.
03:19I'll put it on display, show off how beloved you.
03:21No.
03:23Patient confidentiality and all that.
03:26I know what's going on.
03:29You've got an admirer.
03:30One of your patients has fallen head over heels.
03:33Then I'm a daft.
03:34Oh, come on, it happens all the time.
03:36Look at Tony Soprano.
03:37Since when did you watch the Sopranos?
03:39Excuse you?
03:41I contain multitudes.
03:43I'd better crack on.
03:44Get ready for my appointments.
03:46Look, you're not having braids yet.
03:47I like to be prepared.
03:49Oh.
03:50I guess that's how you get your big thank yous, then, eh?
04:03So?
04:04Time with the good news?
04:07Right.
04:08If this is one of those pretend it's bad news
04:11when it's really good news pranks that you play...
04:13It's not.
04:19I'm really sorry, Dean.
04:21It doesn't make sense.
04:23My application was amazing.
04:25I pushed my fitness.
04:27I did so much research.
04:28I know, you worked really hard.
04:30I even went through it with DCI Douglas.
04:34I thought I had it in the bag.
04:36Look, why don't you just take the morning off, eh?
04:39I've not done the bag yet.
04:41Oh, just leave it.
04:42Clock off early.
04:44Are you sure?
04:45Aye.
04:49Okay, yeah.
04:51I can go down to the police station,
04:53talk with Douglas, find out what happened.
04:54That's not exactly what I had in mind.
04:56There must be a reason, right?
04:59Maybe they made a mistake.
05:00Do you think it's a good idea to rock the boat?
05:03You might be fine not rocking any boats, but no me.
05:05What's that supposed to mean?
05:08Eddie.
05:09I'll talk to him.
05:11When?
05:12You can't just sit back and wait for the perfect opportunity.
05:15Find him.
05:16Have the big chat.
05:17Otherwise, you'll never know what's going on.
05:20You know I'm right.
05:22I'll see you later.
05:31Right, come on.
05:33You can do this.
05:34I can't.
05:35It's too hard.
05:35I know it's no easy,
05:37but you need to remember this is for uni.
05:39You've got to dig deep.
05:40Exactly.
05:41You know what they say?
05:43Life's a fire.
05:44The weak get burnt, but the strong...
05:47Strong are forged in the flames.
05:50What are you actually on about?
05:53All right, have fun.
05:56He's only trying to help.
05:58There's no point.
05:59I'm never going to figure this out.
06:01Right, look.
06:02It's easy.
06:03You've just got to...
06:04find the X coordinate
06:05on the stationary points
06:07of the curve.
06:09Aye.
06:10Dead easy, isn't it?
06:11It's maths.
06:12Why is there so many letters and squiggles?
06:15Where, gent?
06:15You're going?
06:17School.
06:18I thought you said today was a study day.
06:20Well, first you're begging me to go back
06:21and now you don't want me to go.
06:23Well, you could stay for a bit at least
06:24and we'll try and figure this out.
06:25There's no point.
06:26You're as clueless as me.
06:35Should I go after him?
06:37Just remembered a really good quote.
06:40I'm kidding.
06:44He's right.
06:46I mean, who am I kidding?
06:48I need a calculator to count my fingers and toes.
06:50Aye.
06:51You look so hard on yourself.
06:54It's not about being good at numbers, is it?
06:57It's about determination.
06:58And when you put your mind to something,
07:00you're unstoppable.
07:02Maybe that's what Callum needs to learn.
07:04And where did you read all that for?
07:06Nowhere.
07:07It's just how I feel.
07:09Because you...
07:11are brilliant.
07:25Hi.
07:26I need to see...
07:28never mind, I see him.
07:30Right, well,
07:31we could circle that
07:32back around for the meeting
07:33for Thursday.
07:35Can we talk?
07:37Like I was saying,
07:38the meeting...
07:39It's really urgent.
07:40Let me deal this.
07:41I'll be right back to you.
07:44Aye.
07:44Yeah.
07:45What's going on?
07:46I didn't get the job.
07:48Is that it?
07:49Your urgent news?
07:51Well, I'm sorry about the job,
07:52but you can't just bar it in here.
07:54I was the middle of something.
07:55I just want to know what went wrong.
07:56It could be a hundred different reasons.
07:59This is a conversation for another time.
08:01All right?
08:03Can you not do some digging?
08:05My application was really good.
08:07You said so yourself.
08:08I'll get what to do.
08:09I can't just drop everything for you.
08:12I finally found what I want to do with my life.
08:13I can fix my application.
08:15I can reapply.
08:16I need this.
08:18Well, you want to talk about need?
08:19Have a look around you.
08:21There's people here that need our help.
08:23More than you.
08:24Wait your turn.
08:33This is not good.
08:36Understatement of the century.
08:39Five grand.
08:42Somebody round here has got expensive tastes.
08:45And this is just the first.
08:48You think there'll be more?
08:49Whoever knows what happened was never a get to be satisfied, Lord and Oorris.
08:54Wish to see us coming.
08:55Oh.
08:58We can't carry on like this, Roisin.
09:01I'm exhausted.
09:03My concentration's shot.
09:06My nerves are short or two.
09:08While the mental strain in this is getting mocked things even harder.
09:12Where are we going to magic up?
09:14Five grand.
09:15We?
09:16I only saw my name on that envelope.
09:19Hey.
09:21We're in this together, okay?
09:23Now, we need to act natural.
09:26Huh?
09:27Go about our day.
09:31Sorry to interrupt.
09:32But Mrs Mackay's still waiting and she's starting to do that passive aggressive cough.
09:41Right, what's going on in here the day?
09:44You've been acting weird all morning and now yous are in here whispering thick as thieves.
09:48It's just, er...
09:53Roisin's not feeling very well.
09:57Um, she's got a bit fatiggy to me.
10:00A bit embarrassed.
10:02I said if she's poorly, she should go home.
10:05Aye.
10:06I don't want to catch her germs.
10:07No offence.
10:08Hey, could you cancel Roisin's appointments for today, Mikey?
10:11With apologies, thanks.
10:13Course.
10:14Right, you get up the road and get to your bed.
10:16I will, thanks.
10:21Mrs Mackay?
10:22Oh, yes, er, just in a sec.
10:24Promise.
10:29I think you're playing it.
10:30I had to cover up.
10:32You know what Mikey's like?
10:33He'd have been hounding us all day.
10:34I can't have just sat a day and stewing.
10:37What if they're watching me?
10:39You're not going home.
10:41I said we were in this together.
10:44I meant all three of us.
10:47Me and him are not exactly on the best of terms right now.
10:50But he will know what to do about it.
10:53What choice do we have?
11:04I'm sorry for earlier.
11:06You were right.
11:08The people here need help.
11:09I was just being selfish.
11:11Now you sound more like a dean, I know.
11:13A dean who's not good enough for the job.
11:16Look, I know you were dead set on this, mate, but it's not the be-all and end-all, is
11:20it?
11:21Besides, you might have hated it.
11:22Those night shifts can be brutal.
11:24I can handle it.
11:25I'm up super early with Maggie.
11:26Some of the things you see.
11:28Having to deal with it can be heavy duty.
11:31We talked about all that when I was applying.
11:33I know we did.
11:34But you said I was a perfect fit.
11:36Look, it's not for everyone.
11:38Maybe this is for the best.
11:41You found something out, didn't you, about why I got knocked back?
11:45Like, I had a spare minute.
11:49I spoke to someone involved in that side of things.
11:52Right, well, don't try and sugarcoat it.
11:55I just need to know what to fix for next time.
11:58I'm not sure you'll get it next time, pal.
12:01I got your application, ticked all the boxes, but, um, on the background check,
12:07I brought up some associations.
12:10Associations?
12:12Is this about Drew?
12:14Drew?
12:15McLean?
12:17We're not even pals anymore.
12:19We were never that close to begin with.
12:20I haven't spoken to him for weeks.
12:22Do they know that?
12:23Aye.
12:24This has got nothing to do with Drew.
12:28Then who?
12:39I figured I'd find you in here.
12:41I'd better find a better haunt, then.
12:45I've been a comedian, the day.
12:48What's my crime this time?
12:49Readin' my paper too loudly?
12:51Are you honestly still smartin'
12:53cause you were till off by a couple of losses?
12:55I'm fine and dandy.
12:57At least I was.
12:59Trust me,
13:00I'm nae exactly chuffed to be here myself.
13:03Well, I'll do us both a favour then.
13:08I need your help.
13:21I think you best to pull up a pew.
13:28Thanks for coming.
13:29Yeah, no problem, yeah.
13:33I've got that cold shoulder of yours,
13:34I saw it a bit.
13:39I've been meaning to
13:40ask you something.
13:42Right.
13:45I shouldn't have left it so long,
13:47let it fester.
13:49I think that you're stressing me out.
13:54Come on, love, what is it?
13:56Are you seeing somebody else?
14:02Are you mad?
14:04Don't play games with Mary.
14:06Yes or no.
14:07No, obviously no.
14:10Where'd you get that from?
14:12Oh, come on.
14:13Secret meetings?
14:15Cozying up in the jailbirds?
14:16Your phone constantly going?
14:19Cozying up in a jail...
14:20Oh, God, well, hang on.
14:24Viv?
14:25Who else?
14:27I'll laugh all you like.
14:29I know something is going on.
14:31You're wrong.
14:32What, you're just pals, are you?
14:34Yes.
14:35We've been through a lot.
14:37And there's never been anything else.
14:42I knew it.
14:46It's not how you think.
14:47Then tell me, Eddie, what is it?
14:55We spent the night together.
14:57One night.
14:59A long, long time ago.
15:09Well, it's not the quality of your coffee that's stressing you out like that.
15:13Well, I didn't want to say.
15:16No, no.
15:17Look, now that I'm back on my feet, got myself a place to live,
15:19and I figured it was time to dip my toe back into the cruel, shark-infested waters of the job
15:24market.
15:25And obviously that's gone really well.
15:28Tell you what, I miss the good old days when you'd hear back from people that were giving you a
15:32KB.
15:32I'm going to hear you.
15:34I'm glad I worked for my cell.
15:36Nae bosses, nae gatekeepers.
15:38Just me.
15:40Here.
15:40Kelly Marie.
15:41Don't suppose there's any jobs going out at the yard.
15:44No.
15:45I don't think so, nae.
15:46But if I hear anything...
15:48I appreciate it.
15:49Thanks.
15:51What's all this?
15:53Plans for world domination?
15:55It's Callum's past paper.
15:58Here.
15:59Explain to me how X is a number.
16:02What?
16:03Like the Romans?
16:04I don't know.
16:06I'll try to get a oddies teacher, but she'll not get back to me.
16:08Too busy shaping the minds of a generation.
16:11No.
16:11Too busy putting on an old film so she can go and wait in the cupboard, me like.
16:16It's not a number.
16:18It's a variable.
16:20A what?
16:21Like a...
16:22Like a stand-in.
16:23For a different number of other objects.
16:26It's got no set numerical value.
16:28I'm just going to scoot myself over here.
16:50So what's the verdict?
16:53Well, they did one thing right.
16:55They typed it out instead of using their own handwriting.
17:00So how do we figure out who it is?
17:04On the basis of this, we don't.
17:07This could have come from anywhere.
17:11So, this was waiting for you this morning.
17:15Aye, make you go to it first then.
17:18Whoever is behind this wants you rattled.
17:22And clearly that's working.
17:25Are you saying I should keep my cool while I'm being extorted?
17:29On the contrary, this is good.
17:31If they see you sweat, they'll have less need to escalate.
17:34What about the money?
17:38We follow their instructions, do what they say.
17:40What?
17:42Have...
17:46Have you gone soft in heed?
17:48Give them the money.
17:50We're working at a disadvantage here.
17:52We don't know who this is.
17:54We don't know what they'll do if you don't comply.
17:57Aye.
17:59Aye, pay up.
18:00Then they have us oor a barrel.
18:02Then me our money on and on and...
18:05Oh, no, no, no, no.
18:06That won't happen.
18:08How can you be so sure o' that?
18:12We play their game.
18:15But we also play a game of our own.
18:21Mate, you need to stop offering folk extras when they give you a sob story.
18:25They're not a broke down at a funeral.
18:27They were burying the rabbit.
18:29Seriously, word's going to get out and people start spinning your stories.
18:32So what, I'm in touch with my emotions.
18:34It's too much.
18:35Me?
18:35I'm not the one that starts greeting every time we watch Terminator 2.
18:38Washed.
18:42Dean, back me up here.
18:44Arnie's thumb goes up and Angus's lip starts shaking.
18:47You're right, he does do that.
18:49Kind of pathetic, innit?
18:51Well, right.
18:52Somebody woke up in the wrong side of our conflicts.
18:55What's up with your face?
18:57Heard back about my application for the police.
18:59They rejected me.
19:01Oh, no.
19:02I'm sorry, mate.
19:04You should be.
19:06What?
19:07It's your fault.
19:15Like I said, it was one night.
19:18A lifetime ago.
19:20It's ancient history.
19:21It's not that.
19:22We've all got past, but...
19:25You just kept this from me.
19:28Oh, I never lied.
19:29No, you just conveniently didn't mention it.
19:31Well, it's not exactly a great dinner party conversation, is it?
19:38Well, I tell you what, why don't I make a list for you there of everyone I've ever had me
19:41leg over?
19:42Now, don't be ridiculous.
19:44But what then?
19:47You should tell me what I can do to make this right.
19:49Nothing.
19:50I just need some time, OK?
19:52Oh, come on, Maggie, you're not saying...
19:54I'm not saying anything, Eddie.
19:55I don't know what to say or what to think.
19:57Just give me some space.
20:16Close proximity, Douglas said.
20:18To the Murdoch's.
20:19Through him.
20:21I don't get it.
20:22You barely know them.
20:23It doesn't matter.
20:24There's a link.
20:25It means I could be influenced, compromised.
20:28Aye, but...
20:30They're done with all that now.
20:32Make sure the police know that.
20:33They're clean.
20:34How clean can a Murdoch really be?
20:36Aye, to be fair, mate.
20:37They've tried the whole gone legit thing before.
20:39Didn't really stick to that.
20:42Sorry.
20:43I'm just saying.
20:44Aye, well, Lenny and Alex, aye, maybe.
20:47But Amber's well out of all that.
20:49If you say so.
20:51What, you don't think I know my own partner?
20:53I think she likes having a lap dog that makes her look good to everyone else.
20:56Well, watch your mouth.
20:57Or wit, your gangster girlfriend's going to do me in.
21:00Right, that's it.
21:00Cool it, Bethes.
21:01See, this is just classic Dean.
21:03Blaming everybody else for his problems.
21:04This was my shot.
21:06And it's gone because you chose to shack up with some psycho.
21:08Angus!
21:10Aye.
21:13I get that you're upset.
21:15But all I've done is fall in love and start a family.
21:17I will not apologise for that.
21:19Whatever.
21:29I get it.
21:30What, I think I get it.
21:31Do I get it?
21:33You get it?
21:34Oh, yes.
21:36You're a genius.
21:37You're the one who worked it out.
21:39Ach, don't be all modest.
21:42How do you know of this stuff?
21:44Is it like a rain man situation?
21:46Well, er, no.
21:48I used to be a teacher.
21:50Oh, see when I was slagging them earlier.
21:52Don't worry about it.
21:53Some are great, some not so much.
21:55Aye, to be fair, Callum's school is good.
21:58Just me that's a problem.
22:00Two wee wanes running about in a partner who, let's be honest, is like a giant wane at times.
22:05I just didn't realise he was falling behind.
22:08Well, teenage boys.
22:09Not the world's biggest charter boxes.
22:11I wasn't paying attention, but I'm trying.
22:15Clearly.
22:16Otherwise you wouldn't be sitting here solving X.
22:18Well, one question and one paper.
22:21At this rate, Callum will be ready for his higher mass on the way to collect his pension.
22:27I think we could help each other out here.
22:32So I'm guessing that biting Angus's head off didn't make you feel any better.
22:39Ah, see where our quest for the truth gets us.
22:43A pair of miserable so-and-sos.
22:47Are you in a day?
22:48Oh, I'm just trying to get my head straight.
22:56Oh, right.
22:58We are allowed to wallow today and only today.
23:01And then we dust ourselves off and decide what we're going to do next.
23:12Drowning your sorrows?
23:14Not obvious.
23:16Don't suppose it's got anything to do with that job you're running for?
23:19Power of deduction.
23:22Maybe you should join the police.
23:24Sorry to hear that.
23:26You know, it's messed up.
23:29I was worried you'd make me look bad.
23:31I should have been looking much closer to home.
23:34You got some secret mob wife you're not telling us about?
23:36Not me.
23:39Angus.
23:40Ah, right.
23:45Sorry, by the way.
23:48For how everything went down.
23:50Ah, you're alright.
23:51I was hardly my best self.
23:53Can't really blame you.
23:57Better not.
23:58I'm behaving myself.
24:00You know, if you're ever looking for a way to beat the Blues that doesn't involve sinking lag, eh?
24:05My legs are still in bits for you last time.
24:08I'm just saying I know how it feels to hit a snag.
24:12I'll give you a freebie.
24:14What, you charge?
24:14I hope so.
24:15Arrest me.
24:17Till you soon.
24:21Do you know what?
24:23I might just take you up on that.
24:25Nice one.
24:26Give me a shout sometime, right?
24:35I've still got most of my old lesson plans.
24:38And I've got access to lots of online resources.
24:42From before?
24:44That's right.
24:45I've also done some Halk tutoring stuff.
24:47And other places here and there.
24:50From when you were in the...
24:51The unit.
24:52Yeah.
24:53Other places too.
24:55Community centres.
24:58Look, you clearly know a bit about me.
25:01Or at least what other folk around here have said about me.
25:04That's just one part of me, right?
25:06I'm really good at what I do.
25:08And if Callum wants to get on to that course, I'm your man.
25:12I hear what you're saying.
25:14But it's a big deal trusting somebody with your kid.
25:17Anybody.
25:17I mean, not just someone who's been through what you've been through.
25:22What's so funny?
25:25It's just...
25:26You trained for years.
25:27You know?
25:28Certificates.
25:30Qualifications.
25:30Experience.
25:32None of it stacks up against people judging you.
25:34Judging?
25:34Who's judging?
25:35Everybody.
25:37You.
25:38You know, the before stuff.
25:40Awkward glances.
25:41Brain man.
25:42I didn't mean any like that.
25:44No, I know.
25:45I get it.
25:45It's just...
25:47It's just exhausting.
25:53Look, Callum sounds like he's trying to bounce back for a better future.
25:57And there's nobody that knows that feeling in a time of a way.
25:59That's better than me.
26:00Just think about it.
26:01At least.
26:03I really appreciate it.
26:13You can't be serious, Mick.
26:15It's the best road ahead, given the cards we've been dealt.
26:18Giving them what they want?
26:19Like I said before, we don't know who's behind this.
26:23Yet.
26:25Go on.
26:26The letter was addressed to Rachine.
26:28She'll make the drop.
26:30Smashing.
26:32What if it's a trap?
26:33I'll be nearby to keep an eye on things.
26:36And then...
26:37We wait.
26:40We see them coming.
26:42We find the blackmailer.
26:44Aye.
26:45We balance the scales back a little in our direction.
26:50It can't be that simple.
26:52What if you miss them?
26:53What if you don't see their faces?
26:54What if there's more than one of them?
26:56If you've got a better idea, I'm all ears.
27:00And what then?
27:02Once we find out who's behind all this?
27:07I'll act accordingly.
27:10Nick.
27:12There's one problem.
27:14A ransom.
27:15I cannae get my hands on that kind of money,
27:17never through Tommy asking serious questions.
27:20We've time to come up with the money for now.
27:23All I need to know is one simple thing.
27:28Are you in?
27:38Aye.
27:39We're in.
27:40We're in.
27:44What time are you meeting Alex?
27:46You know what?
27:46I think I'm going to cancel.
27:47I can't be bored with small talk today.
27:49He's your son.
27:49He doesn't have to be small talk.
27:51Can you benefit?
27:53I'm here.
27:54Thanks.
27:55Callum's known a good place,
27:56so he's going to need somebody who's stable.
27:58So does that mean I've got the job,
28:00Chitling Callum?
28:01I miss her, Caitlin.
28:02I just want to ask her if she's ready to talk.
28:04My ma's no daft,
28:05and neither am I.
28:06You're up to something?
28:07We're done here.
28:08Now beat it, Caitlin.
28:09We're done here.
28:39We're done here.
28:43You
Comments