00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30My name is Kim Mi-jong.
00:35Did she say her name was Kim Mi-jong? And not Sarah Kim?
00:38Wait, but she's Sarah Kim. What the hell? For sure she is.
00:44I've been impersonating Sarah Kim the whole time, detective.
00:48It was in order to receive official recognition through an investigative organization.
00:53I disfigured Sarah Kim's face and then left her for dead.
00:56So Sarah would die as me, and I would then be free to live in her place.
01:03I confess to all my wrongdoings, and I also willingly accept due punishment.
01:09I do not feel remorse.
01:14And for that, I am sorry.
01:26You're doing this for Boudoir?
01:28She's trying to exploit the fact that we can't tell the victim from her.
01:31Because if Sarah Kim becomes the innocent murder victim,
01:34Boudoir's fraud case will be closed due to lack of prosecutorial authority.
01:40The issue is proving who she is, not proving the murder.
01:43How is it that you're making a choice?
01:46To sacrifice it all just to save one thing?
01:56Anyone connected to the case could take one look at you and know that you're not her.
02:00If you wanted to be Kim Mi-jong, you should have destroyed your face before coming here.
02:04What? Couldn't bear to do it?
02:06Then why would you do it to the victim?
02:09Detective, there are some people in this world who are better off dead.
02:13And Sarah Kim was that kind of person.
02:17That's how those people felt.
02:19And how I felt, too.
02:21Nobody would want Sarah Kim to still be alive.
02:28You've set things in motion, I see.
02:30I merely pass on the news of her death.
02:35I just need to make one call.
02:38Hello?
02:41Hello?
02:49Why did you call?
02:50With the death of Sarah Kim,
02:52Boudoir's management rights will be transferred to the top shareholder, which is Knox.
03:07That doesn't change anything.
03:10You are Sarah Kim.
03:12You murdered Kim Mi-jong.
03:14But you can't prove it.
03:16You had surgery and donated a kidney.
03:21Fortunately, the hospital in question kept a tissue sample and we're testing it.
03:30Our investigators are probably already at the hospital.
03:35Probably already at the hospital.
03:37One hour left now.
03:43If the call comes by then, I win.
03:46And if it doesn't, you do.
04:06You know, detective, I did confess, although I didn't even tell you guys the full story just yet.
04:14But I haven't told you how I committed the murder, nor how I disposed of her body that night.
04:23I know you want to hear that story.
04:25I'd happily tell you now.
04:28So tell them to stop with the fruitless poking around and just come back.
04:31No thanks.
04:32I already know all there is to know about the case.
04:34All speculative and circumstantial.
04:36Sure, but what if it's all plausible?
04:44That day marked the celebration of Boudoir's new collection, but it was also the day of Boudoir's new collection.
05:10Because all the people who despised you were in attendance.
05:26Sarah, have you already started without me?
05:31I didn't think you'd actually come.
05:34We should finish our discussion.
05:38Cheng Yeojin stated that she met and spoke with you as the second part of the event was starting.
05:47That was really just the prelude to what was coming, because misfortunes tend to come all at once.
06:08Chae Chae Woo arrived at the Boudoir party at around 10.40.
06:12In her statement, she said she had attended alone without secretarial staff.
06:15But that wasn't the truth.
06:17She had someone accompanying her.
06:19Go find Sarah Kim.
06:22Okay.
06:23I wonder why she hid that fact from me.
06:26Chae Chae Woo stated that she was not at all aware of your relationship with Kang Ji Won.
06:32But in fact, she knew all about it.
06:36I'd like you to meet someone.
06:38I'm coming.
06:40Okay.
06:43You just couldn't wait that short while and had to go and create a whole mess of things.
06:49I'll reimburse the investment funds by tomorrow, so just go back to where you came from.
06:54Don't think stupid thoughts.
06:56I'm capable of paying people off too.
07:01I just met a really awesome person.
07:04Who is it?
07:05They're an Oxford graduate who manages private equity funds now.
07:08Big surprise.
07:10They say they studied the exact same thing as you and graduated the same year.
07:15Oh, I wasn't the most diligent of students, so they probably don't know me.
07:20They remember you though.
07:23They do?
07:24Yeah.
07:25I think they said you were always special or something like that.
07:30I just have so much to do with right now, so introduce me later.
07:33It'll be real quick though.
07:37Go on.
07:41Get reunited, girl.
07:46Go, go.
07:54Huh.
07:57Here.
07:58Sous-titres par Jérémy Diaz
08:28So how much do you know?
08:31You know something?
08:32I was ready to kill for you, do you realize that?
08:35Because of you, I even sold my body to a goddamn woman who's older than my mom, you know?
08:40You're using that to threaten me?
08:43Seriously?
08:47Why is everyone doing this to me today?
08:50You should be saying it's not true.
08:52Would you even believe me if I did?
08:54If I weren't a socialite or a businesswoman?
08:58Would you have given me a second glance?
09:01If I weren't Kim Eun-jae or Sarah Kim?
09:05Would you have stolen my car keys?
09:09Are you saying I'm the reason you're like this?
09:12Is that what you're trying to say to me?
09:16I'm saying, if you weren't a materialistic person, would I have even deceived you?
09:27So the one who made you like this?
09:30That's all you.
09:33What will it take for you to stop?
09:34Would you stop if I exposed what you did?
09:36Can you even expose anything?
09:39If Che Che Hu finds out, you're done.
09:41If you just leave like this, you're going to regret it.
09:43I wouldn't have started this whole thing if that were true.
09:52Everyone believes we're just strangers anyway.
09:56So you don't have a clue about anything.
10:07Che Che Hu, when did you arrive?
10:09Right now.
10:10I would have come to greet you if I knew you were coming.
10:13Oh, is that so?
10:16Did you really believe that I wouldn't catch on, Sarah?
10:19Kang Ji-won filled me in.
10:21He said that you were both actually in cahoots and were plotting to ruin me.
10:25I only met him a few times because I was hoping to learn more about you.
10:28It's true that I overstepped to secure more favorable contract terms.
10:32I'm sorry.
10:33Why would you apologize?
10:35I'm not the one who was betrayed, you are.
10:46Kang Ji-won may be on my side now,
10:48but you're still going to pay the price for planting a mole on my team.
10:51A 30% commission.
10:54This is Sam Wall's final offer.
10:58If I could ruminate on it?
11:01Please, Che Hu.
11:01The party's conclusion you have till then.
11:05When Che Che Hu found out about your relationship to Kang Ji-hwan,
11:08she pushed forward with the contract as a form of personal revenge.
11:11It's likely she didn't want anyone anywhere to find out about it.
11:14She probably would have found acknowledging her defeat
11:17more humiliating than the damage inflicted on her store.
11:21So then,
11:22isn't this a lot more convincing
11:24than Che Che Hu's statement?
11:29Well, I wouldn't know.
11:31Ah, I see you don't remember.
11:36You're cheap-ass and shit!
11:38Fuck your stupid friend!
11:42Get fucked!
11:43Oh, shit!
11:44Hey, who the hell are you?
11:56Uh, excuse me,
11:57but we ask that you please wait inside.
12:14Who would have done something like this?
12:16No way you could have known who it was.
12:19There would have been too many faces
12:21flashing through your head.
12:45Hello!
12:46Oh, hello!
12:48Oh, hello!
12:50And then last,
12:50you would have been faced with the person
12:52you wanted to see the least.
13:04Pathetic.
13:07Oh, this bitch.
13:11Like smoke in the glass
13:12Someone is real
13:14But I'll keep him last
13:16That don't want to pass
13:18My, like I
13:27So,
13:29What happened next?
13:34You would have no way of knowing.
13:37I'm the only one who knows what happened in there.
13:39No.
13:40There was someone else in that room.
13:45The victim, Kim Mi-jong.
13:47The autopsy was her final testimony.
13:51And she had a weapon.
13:54Probably a tool that was familiar to her.
13:56You might.
14:03Ah
14:03Ah
14:04Ah
14:05Ah
14:05Ah
14:05Ah
14:05Ah
14:07Ah
14:07Ah
14:08Ah
14:08Ah
14:35Sous-titrage MFP.
14:39The victim was the one who had planned the murder, but you were just as filled with murderous intent.
14:47Even while smashing down countless times, you didn't hesitate at all.
14:56Look directly at it.
14:58Look at what you did to her.
15:34Look at what you did to her.
15:41Le plan était quelque chose que tu n'aurais jamais pu exécuter seul.
15:45Tu as probablement besoin de quelqu'un qui s'occupe de tout de suite derrière les scènes.
15:49Tu déjà savais depuis des expériences précédentes
15:52que Che Che Woo était, je dirais, parfaitement capable de faire quelque chose qui s'est passé
15:56en quelque chose qui n'est pas.
15:58Ta réponse ?
15:59Je vais signer le contrat.
16:02Je savais que tu avais, donc nous avons déjà commencé la construction.
16:05Having vacant stores in the Luxury Goods department is problematic,
16:08so move in quickly.
16:09Je pense que je peux en venir aujourd'hui, en fait.
16:12Hey, c'est parti !
16:14Why aren't you coming ?
16:16Let's get up !
16:17Take these two, please.
16:19Ok, we're all done.
16:41Are these also going to the boudoir flagship store, ma'am ?
16:43Or are they going somewhere else ?
16:45Those have to go to Sandwall.
16:47Yes, ma'am.
16:48You even had a location where the body wouldn't be found.
17:05Once you were inside the Sandwall department store, there wouldn't have been any issues.
17:09Because it was a place you knew inside and out like your own home.
17:50What you have to do ?
17:51Are these şwashing my �cap c'est ?
17:57Don't...nostiques公
17:57joue ?
18:20Tu penses que tu as puissé le crime parfaitement ?
18:31Mais à l'époque, la victime est encore vivante.
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04...
21:11...
21:14...
21:14...
21:14...
21:15...
21:17...
21:17...
21:19...
21:24...
21:26...
21:26...
21:26...
21:26...
21:28...
21:28...
21:30...
21:31...
21:31...
21:32...
21:33...
21:33...
21:33...
21:33...
21:34...
21:34...
22:04...
22:05...
22:05...
22:05...
22:07...
22:08...
22:08...
22:08...
22:09...
22:10...
22:40...
22:41...
23:41...
23:42...
24:13...
24:13...
24:25...
24:26...
24:26...
24:26...
24:27...
24:27...
24:27...
24:28...
24:28...
24:29...
24:29...
24:29...
24:30...
24:31...
24:31...
24:32...
24:34...
24:34...
24:39...
24:40...
24:40...
24:53...
24:55...
24:55...
24:55...
25:25...
25:27...
26:03C'est parti.
26:30C'est parti.
27:04If you can't tell it apart from the real thing, how can you call it fake?
27:26Sarah Kim didn't know how to stop.
27:30That is the reason Sarah Kim died.
27:35Do you actually believe that you can become Kim Mi-jong?
27:37I believe in you.
27:40Because you won't let me be released just like that.
27:47I have confessed to everything as Kim Mi-jong.
27:50As Sarah Kim, I'll retract all confessions made and refute everything.
28:01What are you planning to do about this?
28:05It's not just your ass off of mine.
28:07We're all affected by this.
28:08So what's the plan?
28:13Her confession aligns with all the details of the investigation.
28:17She just admitted to everything including the motive and act of murder.
28:21Even if parts were distorted, it doesn't mean it was false.
28:24Well, whoever that is in there, she is the culprit, right?
28:27That woman is not Kim Mi-jong.
28:30We could release her, but once we verify her identity and request a new warrant...
28:34How can you verify the identity of someone without an identity?
28:40Jesus Christ.
28:52It's six o'clock already.
29:25It's your decision now, Detective.
29:29Whether you release me as innocent or lock me up right now as Kim Mi-jong.
30:06You don't have anything else?
30:17Let's go.
30:35Considering the meticulous planning of the murder prior to the incident and the intentional
30:40abandonment of the victim in what was a clearly life-threatening situation, the defendant must
30:46be punished according to the severity of her crimes.
30:50Considering these factors along with other relevant sentencing conditions, the sentence
30:54is determined as stated in the ruling.
30:56The defendant, Kim Mi-jong, is sentenced to 10 years imprisonment.
31:20The defendant, Kim Mi-jong, is sentenced to a movie called multiple targets.
31:27The defendant's intent to the execution of the agent's detention.
31:29Remember, togrund me as known as hero.
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
32:37Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20So, how's life in here?
33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24No.
33:27No.
33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:03Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
34:11Sous-titrage Société Radio-Canada
34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
