00:00Sous-titrage MFP.
00:31Sous-titrage MFP.
01:14Sous-titrage MFP.
01:17Sous-titrage MFP.
01:21Sous-titrage MFP.
01:23Sous-titrage MFP.
02:21What's she doing?
02:22I swear, I was just going to make empty threats out of her a little, but I had no intention
02:28of using brute force on her.
02:31Please, please, please, please let go of me.
02:34Why are you doing this to me?
02:37Wow, just look at this bitch.
02:38She's playing innocent.
02:40What happened to the 15 billion won?
02:49Investment.
02:50Do you understand that word?
02:51It's called business.
02:53I held the launch party, paid wages and put a deposit on the store.
02:58Got a problem with that?
03:00So you're saying, there's nothing left?
03:02If you're gonna do something, you might as well do it right.
03:07If you can be a little patient, my collection debut is next week, so I'll pay it all back for
03:11me.
03:11What's that?
03:12You tell me that you can't pay?
03:14Huh?
03:14Let me, let me, let me give you a collateral.
03:21I'm all ears.
03:24Boudoir bags.
03:26Boudoir bags?
03:27Never heard of it.
03:29Lick it up for me.
03:30On it.
03:34Youngwon, each one is worth like a hundred million.
03:37There's no such thing as bags that cost that.
03:39Bullshit.
03:48Oh, so this is boudoir, huh?
03:51Even the engine's this fancy as fuck up to the floor.
03:53What is this, carpet?
03:54It's carpeting?
03:55Wait, is this one of those Persian rubs or whatever?
03:58Watch your step upstairs.
04:03Oh, hey, look at these fucking things.
04:08A hundred mil, right?
04:09Two hundred mil.
04:10Three hundred mil.
04:11What's the hold up?
04:12Grab them.
04:12Right, got it.
04:13Holy shit.
04:13But boss, how do we get them out?
04:15Like I fucking know, come on.
04:16A key is the only way.
04:20Well, where is it?
04:22They're here.
04:28Here, heads up, catch.
04:29Okay.
04:31You can tell those fuckers are pricey just by looking at them.
04:34The bags in the other room are worth even more.
04:40Hold up.
04:41Let's cut the bags in there first.
04:43All right.
04:43Got it.
04:44These bastards are so fucking clueless.
04:46Am I right?
04:49Can't blame them.
04:50They grew up poor.
04:51Oh, wow.
04:53What do we have here, huh?
04:55It's supposed to be one of those barroques or renaissances or whatever.
05:00You know where this would look incredible?
05:02Hanging in my office.
05:03Peasant.
05:04Peasant.
05:06What?
05:07What did you just say?
05:08A peasant is what I called you.
05:11You really think you'll walk out with products with billions of wands with an eye like that?
05:15It's yours now.
05:17Enjoy your forgery.
05:18Oh, forgery, huh?
05:21You bitch.
05:22You're fucking nuts, huh?
05:27Look.
05:30Where are the shutters closing?
05:32Hey, hey, hey.
05:33Look over there.
05:34Here's the people.
05:35Open it back up.
05:35Take a look.
05:37Oh, fuck.
06:01I can tell you still haven't caught on yet.
06:03What?
06:05It'll only be a few minutes until they get here.
06:09They might even be watching on camera right now.
06:12What?
06:17Please don't kill me.
06:19I'm so sorry.
06:21Please don't kill me.
06:22I'm begging you.
06:23Please don't kill me.
06:25Please don't kill me.
06:27Oh, shit.
06:27I'm so sorry.
06:28Please don't kill me.
06:31And after all that, a fucking bitch sues me for kidnapping, assault, and extortion.
06:36And Chung Yo-jin turned around and pinned it on me.
06:39I only wanted my money.
06:40I never said to use violence.
06:42The worst part, who was the plaintiff?
06:45Not Sarah Kim, but Woo-hyun instead.
06:49The surname wasn't Kim, so I knew it wasn't her given name, but I dug.
06:54I got my guys to look into it as well.
06:57She had an employee who used to work at the shop and left recently.
07:00Woo-hyun.
07:02Sarah Kim took Woo's name when the lawsuit was filed.
07:05It's a tactic.
07:06A trick con artist used all the time.
07:09They extort so that they can bring about violence.
07:12They flipped the script on you.
07:14And now you don't have the upper hand anymore.
07:17The Sarah Kim murder case presents three people of interest.
07:20Chung Yo-jin, Min Gong-guan, and Woo-hyun.
07:23That's what I was able to gather from the tip-off.
07:28You know, maybe it really is a con.
07:31An awfully elaborate con when she could have done things much simpler.
07:34Why do all that when she could just run off with a 15 billion?
07:37But what if she wasn't satisfied with 15 billion?
07:41Is it a ponzi she's running?
07:43Which means others could be affected.
07:46So, at the current moment, is Chung Yo-jin the suspect then?
07:49No, Miss Chung's been under surveillance since the kidnapping case got started.
07:52By the Financial Crimes Unit.
07:54And her prints are a no-go for the ones we found on the bag.
07:56And her contacts from the day she was murdered, have we confirmed them?
07:59Yes, sir, they've all been confirmed.
08:27Yes, sir, they've all been confirmed.
08:32Yes, sir.
08:38Let's go.
08:41Yes, sir.
08:51Yes, sir.
09:01Cinq ans ?
09:38Cinq ans ?
09:56No
10:14whister pock
10:23Mister pock
10:27Bitcoin ?
10:30Chanel No. 7
10:31C'est ici
10:33Ciao ciao
10:33C'est ici
10:37Ok, ok
10:40Qu'est-ce que c'est la ligne ?
10:41Quelqu'un qui s'applète
10:43C'est la seule chose dans le monde
10:44C'est la seule chose pour cette salle
10:45Les prix de Chanel sont à la fin de l'année aujourd'hui
10:47Les rouleaux sont encore hors de stock jusqu'à la semaine
10:50Donc nous devons attendre à l'heure
10:51Sans plus, la première ligne aujourd'hui est...
10:54Donnelly, ou bien mais l'année dernière
10:57Bonne année aujourd'hui
10:58arri sends plus au bust
10:59Em peut durer une ch Caleb ?
11:02Oh et je me dit ça me
11:04Si vous, je...
11:06Est-ce que c'est que ça devient ?
11:07Il te faut les kort Français ?
11:08Energy!
11:10Ce qui,卓.
11:11Est-ce que ça ?
11:11Qu'est-ce qu'on se voit ?
11:14Ici Cher, est-ce qu'en F Chao ?
11:18Elleload une haute meilleure,
11:20Tu as flou搞é contre un beau ou état ?
11:24C'est une bonne chose que j'ai apporté un peu de nourriture.
11:26Ton corps est le seul à l'écriture dans ce travail.
11:28Merci beaucoup.
11:32Tu devrais être nouveau à cette part-time gig.
11:35Oui, j'ai perdu parce que je veux acheter quelque chose de haut-end.
11:37Ah, c'est ton premier, hein ?
11:40C'est un grand deal, ça signifie beaucoup.
11:44Oscar ? Valencia ? Maison ?
11:48Saint Laurent peut vous apporter avec ce que vous avez de l'endroit ?
11:53Boudoir.
11:57Je n'aurais pas acheté.
11:59Les bagues qu'ils font, la qualité et la production sont très pauvres.
12:03Mais tout le buzz en ligne.
12:04Les positifs sont partout.
12:06Oh, bien sûr.
12:08Ce n'est pas un de ces n'est vrai.
12:10Le boudoir est un peu de marque pour les gens les plus exclusifs.
12:14Donc...
12:15Tu vois ?
12:16Je n'y crois pas que les enfants de VIPs font des reviews.
12:20Où est-ce que tu apprends tout ceci ?
12:21Tu devrais être un pro.
12:26C'est seulement parce que Boudoir est là où j'ai travaillé.
12:30Et j'ai été recruté, tu sais ?
12:31C'est-à-dire que tu devrais savoir Sarah Kim, non ?
12:49C'est-à-dire que tu devrais avoir un peu de flux.
12:58C'est pas possible pour votre clientèle.
13:00Vous êtes plutôt compliquant.
13:03Je vais essayer de faire mieux.
13:05Maintenant, c'est la bonne attitude.
13:10Je me suis inquiétant sur votre taste, Miss Hyun.
13:13Chaque fois qu'elle a visité le bouton,
13:15elle finit à passer des millions de won,
13:18comme chaque fois.
13:19Et c'est pas comme je peux ignorer les incentives
13:21que j'ai reçu par les ventes.
13:24Je ne peux plus voir.
13:26Je suis terminée.
13:29Ah ?
13:34Oh, je ne pense pas que c'est ça.
13:36Oui, c'est ça.
13:37C'est bon.
13:39Oh, je comprends.
13:40C'est pas comme ça, c'est ça ?
13:42Tu peux pas faire ça ?
13:43Hein ?
13:44Tu peux faire ton téléphone sainte en ce moment ?
13:49Tu ne peux pas faire ça ?
13:49C'est pas le piste dans le bouton ?
13:51C'est pas le piste dans le bouton ?
13:55C'est pas le piste pour ça ?
13:57C'est pas le piste pour ça ?
13:57Tee time. Why?
13:59Sarah Kim was here. It was really crazy.
14:02A complaint was filed?
14:04Hardly. She bought every single thing that you showed her.
14:07And she paid the full amount in cash again.
14:10And Hyun, she asked me to pass this on to you.
14:28It was her, actually. She was the one who bought my loyalty.
14:35And with just 3,000 won.
14:53No way.
14:56Contact me if you're ever thinking of changing jobs.
15:01We're going to get rid of all these clocks and raise up the ceilings.
15:04All the handbags will be displayed in cases.
15:07That way, not just anyone can touch them.
15:10I need someone who knows the inner workings of this industry.
15:13Someone who treats clients according to status.
15:18Customers will leave my shop with not just goods.
15:21All of them will leave this place with unparalleled levels of contentment.
15:26And I have no doubt that you would be the right person to deliver that experience.
15:32You think I would?
15:35If there's one thing I'm sure about you, it's that you have an eye for beauty that others do not.
15:41What do you think?
15:43Will you come and join the team?
15:47Alleluia.
15:48What's up, Oluia, the earth?
16:04Come and join the team in this noche.
16:04Like and join the team together.
16:05I don't know.
16:06Come and join the team together.
16:08Come and join us again.
16:19C'est parti !
16:45C'est parti !
17:13C'est parti !
17:17C'est parti !
17:25C'est parti !
17:30C'est parti !
17:56C'est parti !
18:12C'est parti !
18:15C'est parti !
18:16C'est parti !
18:41C'est parti !
18:48C'est parti !
18:49C'est parti !
18:53C'est parti !
18:57C'est parti !
18:59C'est parti !
20:56C'est parti !
20:58C'est parti !
21:14C'est parti !
21:16C'est parti !
21:33C'est parti !
21:34C'est parti !
21:36C'est parti !
21:38C'est parti !
21:40C'est parti !
22:15C'est parti !
22:32C'est parti !
22:53C'est parti !
22:55C'est parti !
22:57C'est parti !
23:10C'est parti !
23:21C'est parti !
23:26C'est parti !
23:46C'est parti !
23:53C'est parti !
24:11C'est parti !
24:30C'est parti !
24:31C'est parti !
24:31C'est parti !
24:37C'est parti !
24:38C'est parti !
24:39C'est parti !
24:41C'est parti !
24:41C'est parti !
24:43C'est parti !
24:44C'est parti !
24:47C'est parti !
24:47C'est parti !
24:50C'est parti !
24:51C'est parti !
24:52C'est parti !
24:55C'est parti !
24:55C'est parti !
24:56C'est parti !
24:56C'est parti !
24:56C'est parti !
24:58C'est parti !
24:58C'est parti !
24:59C'est parti !
25:00C'est parti !
25:00C'est parti !
25:01C'est parti !
25:01C'est parti !
25:02C'est parti !
25:03C'est parti !
25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
26:45Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48...
26:49...
27:19...
27:19...
27:49...
27:50...
27:52...
27:53...
27:54...
27:54...
27:55...
27:55...
28:25...
28:55...
28:56...
29:26...
29:27... ...
29:28...
29:29...
29:29...
29:29...
29:59...
30:29... ...
30:59... ...
31:33... ...
31:59...
32:29... ...
33:38... ...
33:59... ...
34:59... ...
35:00...
35:00... ...
35:31... ...
36:00...
36:00... ...
36:38... ...
37:00... ...
37:30... ...
38:00... ...
38:30... ...
39:30... ...
40:00... ...
40:31... ...
41:01... ...
41:03... ... ...
41:12... ... ...
41:15où est-ce que je vais faire ?
41:45continue going straight when you see a passage you'll want to turn left
42:22you will gradually forget to breathe i simply exist i simply exist in this space far off in the
42:32distance i can see the door to my memory now is the time muster your strength and open the door
42:41one two three i got it holy shit you scared me whoa it was like five years ago
42:52a family sale that's where i met her huh
42:57what was her name her name look what was her name sir are you there
43:23okay
44:06Sous-titrage FR ?
44:09...
44:39...
45:09...
45:39...
46:09...
46:10...
46:11...
46:11...
46:12...
46:13...
46:14...
46:14...
46:15...
46:16...
46:17...
46:18...
46:19...
46:20...
46:21...
46:21...
46:23...
46:23...
46:24...
46:25...
46:26...
46:27...
46:28...
46:29...
46:30...
46:30...
46:32...
46:34...
46:37...
46:38...
46:41...
46:42...
46:45...
46:46...
46:48...
46:50...
46:53...
46:54...
46:57...
46:58...
46:59...
46:59...
47:00...
Commentaires