00:00Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:02J'ai pensé que t'as dit qu'il te plaît, Lucie.
00:05Je n'ai pas à Charlie's cette fois.
00:08C'est toi qui je veux parler.
00:09Hein ?
00:12S'il te plaît.
01:00恋愛対象 どうだろう 攻撃対象誓うとも
01:07本当かどうかも分からないもの ジレッタイもの僕らの関係1ワードのくらい
01:10測れやしないのWhy 君を知りたい
01:17知られたい知られ合った時の期待1ワードのくらい
01:19辿り着きたい会いたい 他は知らない探したい
01:23君だけがMake me wonder
01:31You make me wonderYou
01:34make me wonderYou
01:40make me wonder
01:45Hell, I've no ideaYou're
01:47talking about extremists blowing things up in the name of animal rightsTrying
01:52to recruit a chimpanzee human crossbreed for their causeThat's
01:56more far-fetched than an episode of South ParkWhat the
02:00hell ?I thought
02:01you would quit smoking, MauriceI guess
02:03the fresh air makes me want to light upCome on,
02:06man, cut it out
02:07My suit's gonna stink like an ashtrayIt'll
02:09destroy your healthMy old
02:11man was a chain smokerDied
02:12of lung cancerKyleWhat
02:15did you
02:15say just now ?I said my
02:17suit's gonna stink like an ashtrayNo, before
02:21thatAbout the
02:22ALA recruiting the human Z ?Yeah, thatNow
02:25tell me,
02:26just why exactly is the ALA so fixated on Charlie ?It's like they
02:30saidThey want him as
02:31their leader or something like thatI get that,
02:34but why right now ?What do you mean
02:36exactly ?
02:36I checked out the police files on that lab raid they did 15 years agoBack
02:41then, the ALA seemed like amateursNot
02:45the kind of guys to perpetrate anything too violent or crazyAfter
02:50the raid, they just went quietThen
02:52reappeared all of a sudden with the New York bombingThe
02:55members we've apprehended are as well trained as soldiersAnd
02:59they haven't said a peepSo
03:02what the hell happened ?Something
03:04must have radicalized them during that time
03:07Wasn't it just the existence of the human Z maybe ?The
03:10human Z was born 15 years agoWhy
03:13wait for all these years ?Fifteen
03:16years, huh ?Maybe they were
03:18waiting for him to grow upWaiting for
03:20him to grow up ?Not a bad
03:22idea, KyleHELL YEAH
03:24!
03:25Yeah, but if they wanted to get him on their sideWhy
03:28would they wait until his personality was fully formed ?It's
03:31hard for me to imagine Charlie joining a terrorist organization at this point in his lifeCome on
03:36man, I thought I'd hit the nail on the headWho knows
03:39what they're after ?We can
03:40only speculateI think
03:42Charlie holds the key to something in this storySomething only
03:45they know and even he's not aware of yet
03:48Well, whatever it isOur
03:50job right now is to bring him in one piece back to Quantico with usYou're
03:54right, but...
04:06That was...No
04:07need to follow Maury'sSo
04:13you see SheriffThat
04:15thing 10 years ago was like legitimate self-defenseCharlie
04:19didn't just come at those cops like that out of nowhere
04:24I'm talking to you, hello, you listening ?Quiet
04:28down, I heard you the first timeThen say
04:30something, come on !How about...Gosh
04:33darn, it
04:33looks like I had it wrong all these yearsSomething like that !Did
04:37the Steins tell
04:38you that story ?Yeah, so what ?Self
04:42-defense, huh ?Yeah,
04:44I figured it was something like thatWhat's
04:49gonna happen to Charlie now ?
04:50You just get yourself back to school and waitIt'll
04:54all be over once the Animal Liberation Alliance are behind barsOkay ?There's
05:00one more
05:01thing I want to talk to you aboutHuh ?I'm
05:12home
05:21So the deputy came by to warn us off, is that right ?Yeah,
05:26but not officially of course, more like in a personal capacity insteadJeez,
05:31I knew it, we never should trust a cop like thatI don't
05:36knowLook, I'll
05:37admit, it doesn't look like we'll ever be best friends
05:39But we still managed to debate some metaphysics at leastHuh
05:44?And
05:45there we go, print outCharlie,
05:59you still up ?Can we talk
06:02for a moment ?MhmWhat's
06:07that ?
06:07A photo from schoolLucy
06:09sends me one every dayThat's
06:12Kayla on the right and Mia on the leftOzzy
06:14and Trevor are in the backOhListen darling,
06:23can
06:23I ask you something ?What is it ?How
06:28do you feel about
06:29Lucy ?Do you like her,
06:30Charlie ?Yeah, I like her
06:33What exactly do you mean ?I
06:35like herI
06:36mean there are a lot of types of likeYou
06:38can like books, like ferretsDo
06:40you like ?NoLucy
06:42is
06:43differentI really wantI
06:47want to get
06:47to know her betterThis is goodIt
06:52means he's
06:52growing up, right ?No, it's
06:54heteronormative to just assume it's romanticWe don't even
06:57know how Lucy feels about him
07:01Nice talkLet's
07:02do it again sometimeOnce things
07:04have settled downMmmBut
07:08you know,
07:09CharlieIf you want to
07:10get to know Lucy betterYou have to do
07:12the workTo open up your
07:13heartAnd let her get
07:14to know you a little better as wellOkay ?That's
07:19what it
07:19means to have a relationship, CharlieNight nightKnow
07:25me better ?
07:28It's so funnyOh
07:36my godI'm
07:36going to call you the little girlI got
07:37to know youThis is
07:37my little girlI got
07:38to know you algum in
07:39to get to know youIt's
07:42a thingMy fucking
07:43you going to get hurtI can't
07:44join youLet me feel
07:44the way FRESHI
07:45can't trust
07:45youI can't help
07:45youI can't help
07:52youeeeeThat's what
07:52I
07:52meanThat's what I
07:55meanBut I'm going
07:56meanAll this isI
08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
15:03Major, this is Snowball. Do you read me?
15:06Yeah.
15:07Charlie is here. And he's alone.
15:11Alright. Everyone to your positions. Share your coordinates in real time.
15:16Roger.
15:17Wait!
15:17So as long as we don't kill him, anything and everything is valid now?
15:21Huh. Way it has to be. We're out of time now.
15:26Got it.
15:35Listen up.
15:36Our enemy's senses will be severely limited by the wind and darkness.
15:41But he's still got the advantage in jungle warfare.
15:44After all, he's half chimpanzee.
15:47Don't forget. He's nothing like an ordinary human.
15:51Be cautious. Be steady. And bring him in.
15:54Roger that!
15:59Come on, Charlie.
16:11He's ignoring the hiking trail and heading directly for the cabin.
16:15He's coming your way, Molly.
16:17Can you shoot him?
16:18He's in my sights. But the wind's too strong. I haven't got a reliable shot at this range.
16:24Just a little closer.
16:26That's right. Nearly there.
16:33Damn. Sure is dark.
16:35Huh?
16:37What's he up to?
16:42What is it?
16:44I just lost him. He climbed up a tree.
16:47What? Can he get around up there when it's this dark?
16:51I don't know.
17:00Huh?
17:02A flare gun!
17:06Two, four, five, six.
17:10Watch out!
17:12What?
17:12Ugh!
17:24Molly!
17:25Benjamin!
17:27That bear revealed all our positions.
17:28Get moving!
17:29What?
17:30Because of that little distress flare?
17:32You've got to be!
17:42I have a question for you.
17:44Are there just six of you here?
17:48Too bad.
17:49Oh well.
17:50As long as I get the leader.
17:53Where's Lucy yet?
17:59The girl?
18:00She's fine.
18:01I'll take you to her.
18:03This way.
18:11Hey Squealer!
18:12Squealer!
18:13Come in, man!
18:17This is very handy.
18:19Night vision goggles.
18:21This is Snowball.
18:23It looks like he's got Squealer's gear.
18:26He's headed this way.
18:28He's fast!
18:42Wow.
18:44So these goggles also transmit location data.
18:48There's two to go.
18:52Foxer, do you read me?
18:53I read you, Major.
18:55Snowball's down.
18:56We can't manually kill the GPS trackers, so ditch your headgear pronto.
19:01Yes, sir.
19:02Head back to the cabin.
19:04We'll engage him there.
19:06Yes, sir!
19:07What the hell is this?
19:09Chimpanzee my ass!
19:27This doesn't appear to be one of your traps, right?
19:31Looks like an old bear trap.
19:33The spring is pretty powerful.
19:35Is it for a big game?
19:41Hold still.
19:42The more you move, the deeper it bites.
19:48You should probably get that taken care of.
19:51You can end up losing your leg from tetanus.
19:58Boxer, copy?
20:03It's just me now, then, huh?
20:06So half of him is human.
20:07Yet he is still super-powered.
20:10A human-Z.
20:12Okay.
20:20You better have something to drink.
20:23You're starting to get dehydrated.
20:28It's all right.
20:29It's just water.
20:31Charlie warned us not to hurt you, so you don't have to worry.
20:46You know, everyone says water is the source of life.
20:49If there really is a designer of all life on Earth, I'd really like to ask them.
20:56Did God really create mankind in his own image and give them dominion over all other animals?
21:05However, I've never once received an answer for this question.
21:11What's so magnificent about Darwin is that he revealed the workings of this world without the need for a god
21:19or a creator.
21:21Strange, am I right?
21:24I don't understand.
21:26Why are you so special to Charlie, after all?
21:32Charlie's foster parents are his guardians.
21:34They're his den, if you will.
21:36I can understand why they'd be special to him.
21:39But you, aside from the fact that you're very cute and very clever, you're just a completely ordinary girl.
21:46So, I took the liberty of looking into it.
21:50You have something of an unusual background yourself, don't you, Lucy?
21:54What?
21:59That's right.
22:00You know what I mean.
22:01So, does Charlie know anything about it?
22:05What are you...
22:07What are you...
22:15You might be the one I'm searching for
22:20Make this moment last forevermore
22:24You might be the one I'm searching for
22:33Make this moment last forevermore
22:38You might be the one I'm searching for
22:41Let's do this moment what else you're looking to me
22:47Must shut up
22:48A house, a house, you, your mother, your lovede
22:52mother, your mother, your mother, your mother, and your daughter, a person
22:58Hidduوا陀、助け
23:0030 Sometimes Or Hey The
23:04He
23:04That
23:04I
24:04...
Commentaires