10:11S-titrage ST' 501
12:38que le terroriste a l'honneur de la même vie comme toi ?
12:43Eh...
12:43Eh...
12:44Peut-être que ça ne signifie rien, vraiment.
12:47Mais, selon ce que Charlie nous a dit,
12:49c'est moins comme celui-ci d'un type de fanatique d'activiste,
12:52et plus comme celui-ci est en train de délire de confuser les gens.
12:56Mais il y a une autre chose à dire de la musique.
13:00Vous voyez, en 1974, sept ans après sa sortie,
13:04un international research team discovered the fossilized remains of an early human in Ethiopia.
13:10The remains of a female Australopithecus afarensis thought to have lived about 3.2 million years ago.
13:15Huh.
13:16Apparently, they happened to be playing this song,
13:19Lucy in the Sky with Diamonds, at the dig site.
13:22So they named the skeleton they found as Lucy.
13:25Huh ? No way, really ?
13:27So, she was an ancestor with the same name as me ?
13:30Yes, a very distant relative.
13:32It was thought to be a common ancestor of the Australopithecus and Homogenaera, to be precise.
13:38So, that means...
13:403.2 million years ago,
13:42not long after humans and chimpanzees diverged from one another,
13:46Lucy's brain was about the same size as a chimps.
13:49But what really shocked people at the time
13:52was that it seemed like she had the ability to walk upright.
13:56Well, in other words,
13:58Lucy also existed on the boundary between chimps and humans.
14:05That's checkmate, right?
14:13I'm in the garage. Come on around.
14:16Huh ?
14:18Good timing. Hold this here, will ya ?
14:24Come on, I ain't got all day.
14:27What's this for ?
14:29Making a ramp.
14:30The business legs ain't too good lately.
14:33Wanna make this place easier for her to get around.
14:36Why not hire a pro, or get one of the young'uns to do it ?
14:39Don't want some stranger in the house.
14:42And the young'uns ain't no good neither.
14:44Not learning anything in school.
14:46They're only studying useless stuff.
14:48You look good.
14:51Thanks for coming on by, Phil.
14:54You look good.
14:56You do too, Ronnie.
14:58Huh.
14:59Come on in.
15:00I'll make some coffee.
15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
16:54Sous-titrage Société Radio-Canada
16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
17:53Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
19:07Sous-titrage Société Radio-Canada
19:09Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Il n'y a pas d'honneur ou manuels sur le premier humain, et le climat ici est très différent
20:13de la tropique, mais nous pensons que nous avons besoin de quelque chose comme possible pour l'environnement où un
20:18chimp s'est créé, si il vivait dans le wild.
20:21Et c'est pourquoi, Hannah a décidé de prendre le bar examen en Missouri.
20:26Alors, ne serait-ce pas plus naturell de retourner à la savanna ou la jungle ou quelque chose?
20:31Wouldn't a humain-z'y être plus heureux d'être là?
20:35Ici, c'est le truc, les chimins et les humains sont des socios et doivent avoir un bon rapport entreprise
20:41pour leur propre communauté.
20:46Et bien sûr, un humain-z'y est pas une exception.
20:50En fait, Charlie était en train de vivre sa vie de nouveau à ce moment-là.
20:54Mais c'est pas le temps.
20:56Je te dis, tu es en danger. Try to comprendre.
20:59Si tu as vu une fille walking around topless, tu te dis pas à faire attention, non?
21:04Alors, ici c'est ce que je pense.
21:06Women should be able to walk around wherever they like, looking however they'd like to, actually.
21:11En fait, isn't it your job to make it that way?
21:15Look, Professor Stein...
21:17Call me Bert.
21:18All right, Bert.
21:19I understand what you're saying, but you're looking at how the world ought to be.
21:24You can't see how it is in reality.
21:27I ain't got all your learning or anything, but even I can see what you people are saying.
21:32You got barbecued joints with a pig in a chef's hat on the sign, smiling and saying welcome.
21:38Poachers selling ivory to make little statues of elephants, only the statues have got both their tusks.
21:43Kids working on cacao farms who have never seen a chocolate bar in their lives.
21:48And again, I agree with you.
21:50All of that's topsy-turvy, sure.
21:53But so fucking what?
21:55The world's been this way since the days of Adam.
21:59If you've got a problem, take it up with God.
22:02But in this world we got here, reality is cruel, senseless and full of pain.
22:07And that's never going to change, unfortunately.
22:10And the fact that you can't accept this truth makes you as much a dreamer as those terrorists.
22:17Am I wrong?
22:18Of course you are, completely.
22:20But my faith hasn't wavered in humanity, where I'd need to resort to terrorism.
22:24And more to the point, reality does change.
22:27If you believe things will continue on forever and ever exactly as they are, then you're the one dreaming.
22:33Life is changed, there's no way around it.
22:35And if you don't change, you might as well be dead.
22:43Done with your lecture, professor?
22:46Yep.
22:47I'm afraid we don't have anywhere we can just up and move to.
22:51And if hate's the problem, anywhere in the States will be the same right about now.
23:15What are you doing here?
23:16I thought I told you to stay away, Lucy.
23:20I'm not headed to Charlie's this time.
23:22It's you I want to talk to.
23:27Get in.
23:42The wind feels great.
23:44Such a perfect day for a picnic, don't you think?
23:57That's true.
23:58Was it straight there?
24:16It's just the spring, undidThat's a prothment.
24:18You might beware.
24:18Sous-titrage FR ?
Commentaires