- 23 hours ago
Category
đź“ş
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:41Transcription by CastingWords
01:02Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:28Transcription by CastingWords
02:58Transcription by CastingWords
03:06Transcription by CastingWords
03:42Transcription by CastingWords
03:44Transcription by CastingWords
04:15Transcription by CastingWords
04:44Transcription by CastingWords
04:45Transcription by CastingWords
04:47Transcription by CastingWords
05:46Transcription by CastingWords
05:49Transcription by CastingWords
05:52Transcription by CastingWords
05:56Transcription by CastingWords
05:58Transcription by CastingWords
06:56Transcription by CastingWords
07:11Transcription by CastingWords
07:21Transcription by CastingWords
07:26Transcription by CastingWords
07:34Transcription by CastingWords
07:36Transcription by CastingWords
07:37Transcription by CastingWords
07:48Transcription by CastingWords
07:56Transcription by CastingWords
08:03Transcription by CastingWords
08:07Transcription by CastingWords
08:08Transcription by CastingWords
08:12Transcription by CastingWords
08:20Transcription by CastingWords
08:50Transcription by CastingWords
09:15Transcription by CastingWords
09:24Transcription by CastingWords
09:50Transcription by CastingWords
10:04Transcription by CastingWords
10:25Transcription by CastingWords
10:29Transcription by CastingWords
10:31Transcription by CastingWords
10:37Transcription by CastingWords
10:40Transcription by CastingWords
11:12Transcription by CastingWords
11:23Transcription by CastingWords
12:10Transcription by CastingWords
12:12Transcription by CastingWords
12:42Transcription by CastingWords
13:24Transcription by CastingWords
13:54Transcription by CastingWords
14:03Transcription by CastingWords
14:11Transcription by CastingWords
14:13Transcription by CastingWords
14:43Transcription by CastingWords
15:16Transcription by CastingWords
15:20Transcription by CastingWords
15:58Transcription by CastingWords
16:00Transcription by CastingWords
16:01Transcription by CastingWords
16:03Transcription by CastingWords
16:33Transcription by CastingWords
17:14Transcription by CastingWords
17:15Transcription by CastingWords
17:33Transcription by CastingWords
18:10Transcription by CastingWords
18:11Transcription by CastingWords
18:37Transcription by CastingWords
19:11Transcription by CastingWords
19:12Transcription by CastingWords
20:00Transcription by CastingWords
20:31Transcription by CastingWords
20:31Transcription by CastingWords
20:36Transcription by CastingWords
20:37Transcription by CastingWords
21:06Transcription by CastingWords
21:09Transcription by CastingWords
21:20Transcription by CastingWords
21:24Transcription by CastingWords
21:26Transcription by CastingWords
21:28Transcription by CastingWords
21:30Transcription by CastingWords
21:34Transcription by CastingWords
21:36Transcription by CastingWords
21:38Transcription by CastingWords
21:40Transcription by CastingWords
21:52Transcription by CastingWords
21:53Trans Jer country
21:55Tas physicas
22:08Transcription by CastingWords
22:12Transcription by CastingWords
22:13Transச
22:13Transcription by CastingWords
22:14Yes, General.
22:16Fouillez tout le vaisseau et trouvez-moi ce saboteur, allez !
22:19On vient de perdre le contact avec le reste de la flotte, General.
22:22Je savais qu'il allait nous faire une entourloupe, je le savais !
22:33Dylan, oĂą en sommes-nous ?
22:3520 de nos vaisseaux sont défaillants et 5 autres montrent des signes certains de dysfonctionnement.
22:40Ce qui nous en laisse 10.
22:42En effet.
22:43Ordre l'escadron tactique de l'Étoile Céleste d'ouvrir le feu sur tout vaisseau hostile en opération.
22:48Visez réacteurs et systèmes d'armes uniquement.
22:50Je veux les rendre inopérants, pas les détruits.
22:53C'est parti.
22:56C'est parti.
23:03C'est parti.
23:23Délène, nous allons quitter Mars.
23:25Dites au reste de la flotte des non-alignés de rester ici pour surveiller les destroyers rendus défaillants.
23:30En cas de gros problème, qu'ils agissent pour le mieux, sans pour autant compromettre leur propre sécurité.
23:36Propulseur connecté ?
23:37Oui, messieurs.
23:37Alors en route.
23:38Nous avons neutralisé l'ennemi qui était derrière nous.
23:41Reste l'ennemi qui est en face de nous.
23:42Il va falloir frapper avant que la flotte des destroyers ne comprennent ce qu'on a fait.
23:46Marcus, nous repartons.
23:48Rendez-vous lĂ -haut.
23:49Très bien, on arrive.
23:58Je vous laisse les commandes, l'émir. Il faut que je vérifie quelque chose.
24:11Ordinateur, contactez Babylone 5.
24:13Je demande accès à tous les dossiers médicaux avec recherche par mot-clé suivant, stade terminal.
24:19Décès et recours à procédure d'urgence.
24:22Restreindre transfert Ă mon seul mot de passe.
24:34Tenez-vous prĂŞts pour ouverture point de saut.
24:37Destination, balise terrestre 1-1-6-2-9.
24:41A vos ordres, capitaine. Balise terrestre 1-1-6-2-9 programmée.
24:45Propulsion.
25:02Transfert de Babylone 5. Terminé.
25:05Affichage.
25:09Rapport détaillé sur les causes de la mort.
25:12Kaylin James.
25:14Ă‚ge 36 ans.
25:16Profession chanteur.
25:20Cause du décès par le dossier général.
25:21Veuillez passer au suivant.
25:24La radio révèle de profondes lésions internes, mais je ne crois pas que pour l'instant l'état de Marcus
25:29justifie le recours Ă des...
25:31Dossier suivant.
25:34Le capitaine et moi avons donc réussi à ramener Garibaldi à la vie alors qu'il était mortellement blessé.
25:40Quoique très bref, cette exposition, quelques secondes par séance, prouve que cette invention alien est extrêmement dangereuse et ne doit
25:47plus être utilisée.
25:48Même en cas d'extrême nécessité.
25:51Jusqu'Ă ce qu'on arrive Ă mieux la mettre...
25:53Ordinateur, arrêt, opération.
25:56Essayez toutes les entrées concernant ce sujet.
26:00Patienté. Classement en cours.
26:01Et préparez l'argage d'une navette.
26:09Situation.
26:10On a éliminé le problème, mais on ne peut toujours pas naviguer. Les techniciens sont en train de s'en
26:14occuper.
26:14Système de communication.
26:16En panne, mis à part le système interne, on est privé de tout contact avec nos vaisseaux.
26:21Technicien. Ici le général Lepcourt.
26:23Au cas où vous ne le sauriez pas, l'ennemi vient de nous flanquer une sacrée déculottée.
26:27Alors je vous conseille de réparer ce vaisseau en vitesse.
26:30Autrement je vous garantis que je vous arrache la peau des fesses Ă tous.
26:40Très bien, à vos ordres.
26:43Oui, LĂ©nir, qu'y a-t-il ?
26:46Mais... vous vouliez me voir, je crois ?
26:48Non, vous faites erreur. Qui vous a dit ça ?
26:50Marcus ?
26:53A-t-il ?
27:20Non, vous soyez pas.
27:20Tu sais.
27:26Captain, Delen for you on Canal 4.
27:33Delen, who is it?
27:35John. Marcus is left.
27:39Parti?
27:41But he has not been touched.
27:43He left his post.
27:45Lenir thinks he is in route for Babylon 5.
27:48Quoi? Impossible. Marcus n'a pas pu déserter en pleine bataille. Qu'est-ce qu'il va faire sans Babylon
27:545?
27:56John, j'ai quelque chose Ă vous dire en particulier.
28:12Je vous Ă©coute.
28:19Vous en êtes sûr?
28:29On peut envoyer un signal Ă Babylon 5?
28:31Négatif. Dès qu'on est entré dans l'orbite de Mars, on a eu droit au brouilleur.
28:36Capitaine, on se rapproche de la Terre. Ils peuvent nous repérer d'un moment à l'autre.
28:39Soit on part tout de suite, soit on abandonne.
28:50Il n'y a rien que nous puissions faire. Donnez l'ordre de départ à la flotte maintenant.
28:55Activez, propulseur. Paré pour mise à feu.
28:57Paré, Capitaine.
28:58Propulsion.
28:59Je suis désolé, Thélène.
29:13C'est Ă vous.
29:23Ici le Capitaine Sheridan.
29:27Je m'adresse aujourd'hui à vous au nom de la force multiplanétaire qui se refuse à rester passive pendant
29:33qu'une de ses plus grandes alliées s'enfonce dans la nuit et le désespoir.
29:37Je m'adresse aussi à vous au nom des milliers de civils massacrés sur ordre du gouvernement actuellement en place
29:44et qui n'ont personne d'autre pour parler en leur nom.
29:47Et enfin au nom des unités des forces terriennes qui nous ont rejoints afin de pouvoir lutter contre la tyrannie
29:53qui règne sur Terre depuis que le président Santiago a été assassiné il y a de cela trois ans.
30:01Nous sommes ici pour arrĂŞter le prĂ©sident Clark, pour mettre fin Ă la surveillance de nuit et pour restituer Ă
30:07la population terrienne le droit qui est le sien de décider de son propre sort.
30:20Système de défense planétaire activé. Ils font le point sur notre position.
30:26Nous savons que bien des fonctionnaires ont voulu réagir, mais n'ont pas réagi parce qu'on menaçait d'exercer
30:32des représailles sur leur famille et leurs amis.
30:35À vous tous, je dis désormais, vous n'êtes plus seuls.
30:38Nous vous appelons Ă relever enfin la tĂŞte.
30:41Nous avons éloigné leur flotte et les avons même rendus inopérantes.
30:46Le moment d'agir est donc venu.
30:54Ceci n'est pas la voie de la trahison.
30:56Ces gens sont vos fils et sont vos filles.
31:01Leur loyauté qui n'a jamais faibli tout comme leur foi en cette alliance
31:05nous ont poussé à lutter chaque jour et de toutes nos forces
31:09pour la justice, la paix et l'avenir.
31:15Nous sommes de retour sur terre.
31:37Situation. Système de défense armée est mis à feu.
31:43Visuel sur missile, alerte rouge.
31:45Effectivez manœuvre d'évitement.
31:47L'arc et chasseurs, interceptez tout missile approchant.
32:13Orde à toute la flotte de tirer sur plateforme en vue. Feu à volonté.
32:17Ne quittez pas l'écran des yeux et prévenez-vous.
32:19Tenez-moi dès qu'il y a une réaction.
32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
33:31Sous-titrage Société Radio-Canada
33:35Sous-titrage Société Radio-Canada
33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
34:09Sous-titrage Société Radio-Canada
34:13Capitaine, les faisceaux de particules lancés à partir des plateformes de défense sont capables de raser 40% de la
34:20surface du globe. Il faut Ă tout prix les neutraliser avant qu'ils entrent en action.
34:23Sheridan à flotte de combat. Vous avez entendu. Alors allons-y. Feu à volonté.
34:30DĂ©laine, j'ai besoin de vous. Nous sommes lĂ , John.
34:59Générique
35:13Capitaine, tire des missiles de tous côtés ! Continuez à tirer !
35:17Je ne sais pas si le vaisseau va tenir ! Continuez Ă tirer !
35:29Oh
35:54Canon avant détruire impossible de tirer
35:58Lance faisceau de particules activées sur la plus proche plateforme
36:02PrĂŞt Ă tirer
36:03Cible
36:04Le continent américain
36:05Ils vont balayer toute la cĂ´te est sur leur passage
36:11John, nous seuls pouvons arrĂŞter le massacre maintenant
36:14Le reste de l'équipage n'est que déségratigneux
36:28Augmentez la puissance des moteurs
36:31Je veux la puissance maximum
36:36A vos ordres
36:37Je veux la puissance
37:10Apollo Ă Agamemnon
37:11Avons repris contrĂ´le de la situation
37:13Accrochez-vous
37:28Tiens
37:40La dernière plateforme vient d'exploser
37:54Navré du retard capitaine
37:55Mais on a eu quelques problèmes sur Mars
37:57Dont vous avez peut-ĂŞtre entendu parler
38:01J'en suis vraiment navré, général
38:04Mais nous ne faisons que notre boulot
38:07Vous aurez quand même à en répondre devant une commission d'enquête, Sheridan
38:10Cela dit
38:13Bienvenue Ă vous, John
38:16Bienvenue sur Terre
38:44Je ne connais pas
38:45We'll go to the center of the Terrier as soon as possible.
38:47I don't know if they're going to invite you in the fanfare,
38:49but it should be interesting.
38:51Congratulations.
38:52To us all, Captain, to us all.
38:54I suppose that the Ambassador Delen
38:55and Dr. Franklin will join you later?
38:58No.
38:58Delen has urgent things to fix.
39:00Steven is in route for Babylon 5.
39:02The Senator Crosby has not yet réussi
39:04to neutralize the barriers,
39:06so Steven has to run for quickly
39:07to get out of the zone.
39:09For what to do?
39:11To prevent a friend of making a very big joke.
39:23Hello.
39:32I wish you the welcome to our viewers.
39:36We've remained a long time absent.
39:41Almost a year ago,
39:42more than an S.N.
39:43was arrested by the military army
39:45on the order of the President Clark.
39:48More than an year ago that the mandate of the Marcia a been decreted.
39:52Many of us and our friends on our chain
39:56were taken,
39:57overconfident,
39:59or even killed.
40:02Tout cela a changé cette nuit. À 1h45 du matin, heure terrestre standard, une armée multi-planétaire,
40:12conduite par des partisans de libérer la Terre, a lancé une attaque contre les forces de Clark.
40:17Commandée par John Sheridan, l'armée de nos libérateurs est parvenue à immobiliser ou
40:22éliminer son adversaire, puis à empêcher la dévastation de régions entières du globe,
40:26en neutralisant le système de défense planétaire dont les forces destructrices étaient pointées
40:30vers la Terre. L'administration s'emploie actuellement Ă dresser la liste de toutes les victimes,
40:35quelle que soit leur appartenance. Si un des membres de votre famille a été mêlé à ce conflit,
40:40le service en ligne comme LINE se tient Ă votre disposition pour tout renseignement.
40:44Nos pensées vont à tous les blessés, d'un camp comme de l'autre, parce que nous sommes tous les
40:50enfants de cette planète, et c'est ce que dans les mois à venir nous devons toujours garder en
40:54mémoire si nous voulons nous en sortir et progresser.
41:03Docteur Franklin à Babylone 5, veuillez répondre.
41:07Docteur Franklin à Babylone 5, veuillez répondre.
41:11Toujours rien.
41:13Refaites un essai, et repassez le dossier.
41:19Le capitaine et moi avons donc réussi à ramener Garibaldi à la vie alors qu'il était mortellement blessé.
41:29Alors c'est ça l'appareil ?
41:31Oui, et j'allais justement...
41:32Branchez-moi dessus.
41:34Mais je croyais qu'on Ă©tait d'accord.
41:35Je ne peux pas vous laisser, vous. Vous déchargez de votre énergie vitale et vous occupez de l'appareil en
41:39mĂŞme temps.
41:40Qu'est-ce qui se passerait si vous perdiez conscience en cours de procédure ?
41:43Il continuera Ă pomper votre Ă©nergie vitale jusqu'Ă ce que mort s'en suive, exact.
41:47Je n'en sais rien, précisément.
41:50Quoique très bref, cette exposition, à peine quelques secondes par séance, prouve que cette invention alienne est extrêmement dangereuse et
41:57ne doit plus être utilisée.
41:58Même en cas d'extrême nécessité, jusqu'à ce qu'on arrive à mieux la maîtriser.
42:05Car elle entraînerait la mort de celui ou de celle qui l'emploierait.
42:09Après tout, sa vocation première était de servir d'instrument de mise à mort.
42:31Ce curativeur alienne agit en transférant l'énergie vitale d'un individu vers un autre.
42:37Le processus, une fois engagé, est irréversible.
42:41Dans les cas de maladies ou de blessures mortelles, pour qu'un individu puisse vivre, il faut qu'un autre
42:47meure.
43:09Je te t'aime.
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments