- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:04journal de bord du capitaine nous sommes sur le point de frapper les prochains jours marqueront
00:13soit le début d'une nouvelle ère soit la fin de tout ce pour quoi nous combattons
00:23nous venons de recevoir un rapport d'un vaisseau qui patrouillait dans le secteur 900 près de
00:26l'espace vorlon je suppose qu'il était inévitable que les vorlons attaquent toutes les bases des
00:31ombres et exterminent les colonies entières où les ombres ont de l'influence ils vont sûrement
00:35contre attaquer allez voir on dirait deux géants qui s'affrontent sur le même ring et rien ne nous
00:40dit lequel des deux va l'emporter quels sont les dégâts constatez vous même voilà ce qu'ils ont
00:46fait à une colonie qui était pro vorlon qu'est ce que c'est que ça on ne sait pas
00:51tout d'abord on a
00:52pensé à un nuage de poussière et ensuite à une bombe lancée de l'espace et puis ça a commencé
00:57à
00:57bouger avant que n'arrive ce nuage ou quoi que ce soit d'autre il y avait deux millions de
01:01centiens
01:01qui vivaient sur cette planète il ne reste aucun survivant je croyais que seuls les tueurs de la
01:07planète vorlon étaient les plus cruelles mais à voir ça je ne sais plus trop que croire nous n'avons
01:13aucun relevé un combat de titans vous savez tous pourquoi nous sommes là ce qui va se passer dans
01:27les instants qui suivent va déterminer le destin de centauri premier notre monde survivra à cette
01:34épreuve ou s'enfoncera selon ce que nous ferons au cours des 17 prochaines heures mollari nous ne devons
01:38pas précipiter les choses oui sans doute malheureusement il n'y a pas d'alternative personne
01:44à la cour royale n'est volontaire pour se chargez de cette tâche et empêcher ce magnate de s'emparer
01:48du trône avant qu'il ne soit trop tard ne nous reprochez pas cela mollari le premier ministre
01:52malakai aurait su l'empêcher mais malakai est mort à cause de votre bon ami lord répha vous avez
01:59toujours fait partie de sa clique réfa ne m'a jamais parlé de ses plans concernant malakai et il a
02:03payé le prix
02:04pour ses actes j'ai pris les mesures nécessaires cependant quand je mourrai nous aurons des comptes
02:09à régler mais cela peut attendre ce qui importe c'est ce que nous faisons maintenant il doit sûrement
02:16y avoir un autre moyen je le voudrais bien mais avec les vaisseaux des ombres basés sur centauri
02:21premier et les vorelons qui progressent on dispose plus de temps nous devons chasser leur vaisseau en
02:26dehors de notre monde avant que les vorelons n'arrivent ils ne s'en iront pas tant que cartagia est
02:31en vie
02:31c'est pourquoi je l'ai attiré ici loin de la cour royale il est vulnérable london il n'y
02:40a pas
02:40d'autre solution à la fin du jour ou bien carthagia est mort ou centauri premier sera détruit
02:49c'était l'année du feu l'année de la destruction l'année où nous avons repris notre bien c
03:01'était
03:01l'année de la renaissance l'année de la tristesse infinie l'année de la souffrance et une année de
03:08joie c'était un âge nouveau c'était la fin de l'histoire c'était l'année où tout a
03:13changé
03:16l'année 2261 le lieu babylone 5
03:22l'année
04:26Vous êtes pensif.
04:32Asseyez-vous.
04:39Où est-ce qu'ils en sont ?
04:40Dix autres vaisseaux viennent de rejoindre la flotte.
04:42C'est impressionnant, ce déploiement de force.
04:45Personne n'a jamais vu ça auparavant.
04:47Il y a tout juste six mois,
04:48ils étaient en train de se battre entre eux.
04:51C'est miraculeux.
04:52Vous êtes parvenus à les réunir.
04:54Vous pouvez être fiers.
04:55Oui.
04:58Vous savez, toute ma vie, j'ai rêvé de ce moment.
05:00D'aller au combat à la tête d'une flotte comme celle-ci.
05:04Maintenant, l'heure a sonné.
05:07Et peu importe l'issue, nous devons nous battre.
05:11Suzanne.
05:13Justement, c'est à ça que je pensais.
05:17Je ne veux pas que vous soyez avec la flotte.
05:18Du moins, pas au début.
05:20Je refuse d'être à l'arrière.
05:22Suzanne.
05:22Vous ne pouvez pas agir contre mon gré.
05:24Je ne l'accepterai pas.
05:25Ce n'est pas du tout ce que je vous demande.
05:28Parce que j'ai une mission pour vous.
05:31Vous étiez à la recherche d'autres premiers êtres
05:33quand vous êtes tombés sur la flotte Vorlon.
05:35J'ai besoin que vous finissiez ce que vous avez commencé.
05:38John, on a cherché partout.
05:40Il est fort probable, en fait, qu'il n'en reste plus un seul.
05:42Lorien dit le contraire.
05:44Son aide peut être précieuse.
05:47Comprenez que toutes les forces nous seront nécessaires.
05:49Si nous avons quelques premiers êtres à bord,
05:51nous aurons une chance.
05:54Sinon.
05:56C'est drôle.
05:56Vous savez, ce matin, je me suis souvenu d'une histoire
05:58qui est arrivée dans mon enfance.
06:01J'avais dix ans.
06:02Mon père était parti pour travailler.
06:04Ma mère était...
06:06Elle était au wagon-lit depuis de nombreuses années.
06:09Une bande de contrôleurs ne lui fichait jamais la paix,
06:11répétant sans cesse le même refrain du matin au soir.
06:14Les couchettes ou la prison, les couchettes ou la prison.
06:18J'étais en bas à jouer avec mes poupées.
06:21C'est vrai, c'est dur à croire,
06:23mais même moi, j'ai joué avec des poupées toutes petites.
06:27Ça me semble à des années-lumière.
06:30Enfin, elle est venue me rejoindre et elle m'a regardée, fixement.
06:36Elle avait l'air étrange.
06:37Je n'aurais dit qu'elle essayait de graver pour toujours ce moment dans son esprit
06:40afin de ne jamais l'oublier.
06:42Je lui ai demandé si elle voulait s'amuser avec moi.
06:44Elle a dit,
06:45Bien sûr, Sousa Chka, mais je voudrais que tu m'attendes quelques instants chez la cousine Magdalena.
06:52Attends-moi, je reviens.
06:55J'y suis allée, j'ai patienté, j'ai patienté.
07:00À la fin de la journée, mon père est rentré à la maison avec des hommes que je ne connaissais
07:03pas.
07:03Alors, mon père est venu près de moi et m'a dit que ma mère était partie.
07:08Ce n'est que très longtemps après que j'ai découvert qu'elle s'était suicidée.
07:12Elle était venue me regarder jouer à la poupée pour garder à jamais cette image en mémoire
07:18et l'emporter avec elle au paradis.
07:23Depuis, quand on me dit de patienter, qu'on va venir me prendre,
07:26j'ai une peur panique.
07:28Je me sens abandonnée.
07:32C'est trop me demander, John.
07:35Essayez de comprendre.
07:38Qu'attendez-vous de moi ?
07:40Je veux que vous me fassiez une promesse.
07:43Pas celle d'un ami, ni celle de mon commandant d'unité,
07:46mais celle d'un soldat à un autre.
07:48Ne me protégez pas.
07:50Ne me tenez pas à l'écart.
07:52Je veux que vous me promettiez que je serai là parmi vous avec la flotte à la fin.
07:57Quoi qu'il puisse arriver.
08:02Il me reste suffisamment de foi en moi pour vous faire confiance.
08:08Je vous le promets.
08:13Quand voulez-vous que je parte ?
08:16Dès que possible.
08:17Laurienne a déjà reçu les instructions.
08:21Suzanne.
08:30Je ne crois pas vous avoir...
08:32Vous avoir dit quel formidable ami vous êtes pour moi.
08:37Et que je suis flatté de faire équipe avec vous.
08:43Je voulais...
08:44Vous le dire avant que vous partiez.
08:47Je voulais que vous le sachiez.
08:52Merci.
08:54Bonne nuit, capitaine.
08:56Bonne nuit, commandant.
09:19Mollary, Mollary, venez, ne restez pas près de la fenêtre.
09:21Ne ratez pas le spectacle.
09:22C'en est trop pour aujourd'hui, majesté.
09:24Je vais faire une pause.
09:26Vous ne trouvez pas ça fabuleux ce qu'ils ont réalisé ici ?
09:29C'est presque identique à la salle du trône chez nous.
09:35Mollary, je veux que vous sachiez une chose.
09:38J'ai décidé de vous emmener avec moi.
09:42Majesté.
09:42Un dieu doit être secondé par un prêtre, n'est-ce pas ?
09:44Et quand les ombres se dresseront sur les cendres de Centauri Ier et récompenseront ma loyauté en me faisant Dieu,
09:49je veux que vous soyez le premier prêtre de mon temple.
09:52Je n'ai pas encore décidé où je vais le construire.
09:54Alors vous ne serez pas sur Centauri Ier quand les vorlons débarqueront ?
09:57Bien sûr que non.
09:58Vous et moi observerons tout cela à distance.
10:02Nous reviendrons dès qu'on en aura terminé avec l'exécution de Gécard.
10:06Et ensuite...
10:07Pfff !
10:22N'est-il pas drôle ?
10:32Je vous demande de m'excuser, Majesté.
10:36Mais je dois partir, j'ai encore à régler certains arrangements.
10:39Pou, pou, pou, pou.
10:47Pou, pou, pou, pou, pou.
11:02Pou, pou, pou, pou, pou, pou.
11:10Mon oeil !
11:10Cartagia ?
11:14Mon oeil l'offensait, disait-il.
11:19Aucune importance.
11:22Je vois certaines choses maintenant
11:25qui m'étaient invisibles il y a encore peu de temps.
11:29Un oeil solitaire,
11:31c'est voir un cœur sans âme.
11:34Your execution was scheduled later in the day.
11:40Carthagia will show you to your people.
11:42He will humiliate you.
11:45He will use you to eliminate what there is for fear.
11:48And then...
11:51He will kill you.
11:58In any case, it's what is expected.
12:02Beaucoup de mes gens sont en place.
12:04Vos chaînes ont été abîmées.
12:07Les hommes de garde ne bougeront pas.
12:10Mais par contre, sa garde personnelle n'a pu être achetée.
12:14C'est là que vous entrez en jeu.
12:16Il faut seulement que vous détourniez leur attention quelques instants.
12:21Nous prendrons les choses en main à partir de là.
12:26Pourrez-vous le faire ?
12:30Votre cœur est sans âme, Molary.
12:33Est-ce que vous savez ça ?
12:35Oui, je sais.
12:38Je sais que votre cœur, lui, sera bientôt détruit.
12:42Si vous ne tenez pas compte des instructions que je vous donne...
12:48Gécard, rappelez-vous.
12:50Ne lui faites pas de mal.
12:52Si vous le touchez, votre peuple en souffrira.
12:57Et ne sera jamais libéré.
13:01Laissez-le-moi. Je m'en charge.
13:18C'est clair ?
13:36L'humour est une chose si subjective de nos jours.
13:39Vous ne trouvez pas où la rue?
13:59Oui, tu l'as. Parfait, il n'y a aucun problème, personne ne t'a suivi.
14:05Je ne le crois pas. J'ai fait attention, mais je suis presque sûr que personne n'a essayé de
14:11me suivre.
14:11Je ne l'aurai plus.
14:11C'est pour cela que je t'ai envoyé toi. Tout le monde sait que tu es incapable de commettre
14:17un acte dangereux ou subversif.
14:19Oh, ça, c'est bien vrai. Je n'aime pas ce mot, incapable.
14:24Ils emballent toujours trop bien ces choses. Il faut être magicien pour ouvrir ça.
14:27Je peux. Vous savez, si, si, je m'applique bien quand je sais. Je peux. Je suppose. Je peux, sauf
14:33quand c'est parfois difficile, évidemment.
14:34Un jour, je réussis.
14:35Vire, ce que j'ai dit était un compliment, pas autre chose.
14:38D'accord, oui.
14:43Superbe.
14:47Bon travail, mon garçon. On t'a donné le mode d'emploi ?
14:51Oui. La dose de neurotoxine est extrêmement faible, complètement indétectable.
14:57Mais comme elle est très, très faible, il faut très bien viser et appuyer en plein temps l'objectif.
15:03Il y a autre chose, pas question de la mettre dans sa nourriture.
15:06C'est pas pire des saleries de la toxine immédiatement. Continue.
15:09On doit placer ça juste ici, bien sur son cœur. Et on appuie sur ce bouton.
15:16La toxine va paralyser son système nerveux, ce qui provoquera un arrêt du cœur et ensuite, quand on le retirera,
15:23une réaction organique se fera et recouvrira la blessure.
15:25Et on ne pourra pas la détecter, sauf si on sait ce qu'on cherche et on espère que ce
15:30ne sera pas le cas.
15:31En combien de temps le poison opère-t-il ?
15:33Très rapidement. Il dit que c'est presque instantané.
15:36Il a dit presque ? Bah !
15:39C'est combien de temps ce presque ?
15:41Assez pour lui permettre de tituber jusqu'à la pièce du conseil et de crier « Lando veut me tuer
15:47! »
15:48Ou peut-être assez pour dire seulement « Lando veut me... »
15:54Peut-être qu'il ne pourra pas en dire autant, il pourra seulement dire « Peut-être... »
16:01Ou pourquoi pas, totalement déliré, se mettre à crier des phrases complètement à l'enfer.
16:06« Tu es, Lando ! »
16:11Je plaisantais bien sûr un mot d'esprit.
16:14Bien, c'est l'heure.
16:17Ils vont exhiber Gécard devant les représentants des villes voisines pour s'assurer de leur coopération.
16:22Ne manquons pas ça.
17:09Il ne faut pas leur montrer que vous avez peur.
17:13Montrez votre courage.
17:30Ah ! Notre invité est sur le point d'arriver.
17:34Maintenant, observez avec attention la justice de Carthagia.
17:38Pronte, mais juste, tempérée par la sagesse, cependant inébranlable dans sa détermination.
17:43Rappelez-vous ce que vous voyez aujourd'hui, car c'est ainsi que se fondent les légendes.
17:50J'ai, par mesure de sécurité, ordonné que mes meilleurs gardes remplacent ces chaînes.
17:55Elles avaient l'air très usées.
17:59Citoyens Gécard, vous êtes accusés d'actes de violence envers la République de Santori
18:04pour avoir dirigé une insurrection contre le pouvoir établi.
18:07Vous êtes accusés de meurtre, sédition, trahison, terrorisme
18:11et un assortiment d'autres charges consignées dans les registres.
18:15La punition pour ces crimes est la mort par vivisection.
18:20Qu'allez-vous plaider ?
18:32Vous n'arriverez pas à briser ces chaînes.
18:42Elles sont fabriquées avec du kyrillium.
19:06Majesté, sauvez-vous vite !
19:08Vite !
19:13Une banque d'incapables !
19:15Les chaînes n'étaient pas bien assurées.
19:16Je ne vais pas laisser passer ça.
19:17Ils devront payer.
19:18Majesté.
19:18D'où seront suppliciés ?
19:19Un compétent, bon à rien.
19:22Absolument, un compétent.
19:23Silence, silence, silence, silence !
19:28Est-ce qu'on commande aux étoiles de s'assombrir par caprice ?
19:31Ou bien est-ce qu'on détruit les montagnes parce que leur auteur vous fait aux forces ?
19:34Mais qui es-tu ?
19:36Où étais-tu ?
19:39Où étais-tu quand ma destinée s'est inscrite dans les étoiles ?
19:46Où étais-tu quand les dieux eux-mêmes ont abaissé leur éclat vers moi ?
19:51Comment oses-tu me parler ainsi ?
19:53Tu vas brûler, tu vas brûler avec Centauri premier, tu vas brûler avec tous les autres,
19:58tu brûleras avec les villes, tu brûleras avec les temples, tu brûleras avec tous ceux de ta bande !
20:10Non !
20:15J'allais devenir un dieu, vous savez ce que ça veut dire ?
20:19Un dieu ?
20:20L'empereur a eu un malaise, nous pensons que c'est le cœur.
20:23Vite, allez chercher le médecin.
20:40Nous venons de quitter la chambre de Sa Majesté Cartagia.
20:44Notre empereur est mort.
20:47Oh, j'ai personnellement assisté le médecin royal, il n'y avait plus rien à tenter.
20:53C'est comme si son cœur avait lâché d'un coup.
20:57L'empereur préconisait de s'en remettre à la sagesse des dieux.
21:01Mais par deux fois, un empereur de Centauri premier est mort
21:06durant des actions en rapport avec Narn.
21:09L'empereur Turan, alors qu'il essayait de faire la paix,
21:11et maintenant Cartagia.
21:13Je crois que Cartagia, dans ses événements, aurait vu un signe des dieux.
21:18Le signe qu'il nous faut quitter cette planète pour toujours.
21:22J'y adhère.
21:24Nous avons pris notre revanche et gagné la guerre.
21:29Au dehors, il ne reste rien qu'un champ de ruines.
21:33Rester ici ne nous mènera à rien.
21:35Les tâches importantes restent à accomplir chez nous.
21:37Non, nous avons trois jours pour corriger ce que l'empereur appelait sa stratégie
21:43à propos des vaisseaux de l'ombre, maintenant basés sur le Nouveau Monde.
21:46Oui, nous devons agir vite,
21:48Cartagia n'avait pas d'héritier, aucune ligne très claire d'ascendance.
21:51Nous n'avons pas le temps de désigner un nouvel empereur.
21:54En conséquence, je propose Londo Molari de la maison Molari
21:57au poste de Premier ministre.
21:59Je ne connais personne de plus qualifié
22:01pour tenter de régler les problèmes planétaires de sécurité.
22:05Acceptez-vous cette proposition ?
22:09Nous obéirons à vos commandements, Premier ministre.
22:26J'ai fini de compléter la liste des dernières attaques opérées par les Ombres et les Vorlons.
22:30Ils continuent de viser sur toutes les installations et les colonies qui ont choisi de prendre partie.
22:34Ce ne sont que des raids éclairs.
22:36Ils débarquent avec ce qu'il faut de matériel pour protéger leurs bandes de tueurs
22:38et placent des explosifs afin de tout détruire.
22:40Peut-être font-ils exactement comme nous, pour épargner leurs forces et se préparer à l'assaut.
22:45Exactement. J'ai reçu des...
22:46Pendant ce temps, ils se servent de ces attaques pour maintenir la pression et réduire la résistance.
22:50Il y a une chose qui m'échappe. Pourquoi ils n'attaquent pas vers le Nouveau Monde ?
22:53Pendant leur intervention...
22:53L'Oriel m'affirme qu'il existe des règles d'engagement des deux côtés.
22:57Les Ombres ont pratiquement dit la même chose.
23:00Mais quelles sont les règles du jeu ?
23:04Vous vouliez dire quelque chose, Lénie ?
23:05Oui. J'étais sur le point de...
23:09Oui.
23:10Capitaine, nous recevons un message pour l'ambassadeur d'Hélène.
23:12Ça vient de l'étoile céleste 14.
23:14J'ai envoyé des vaisseaux rangers là-bas visiter quelques sites
23:17d'où certaines attaques sont parties.
23:18Peut-être ont-ils récolté quelques informations.
23:21Branchez le commutateur.
23:29Antilza, nous avons trouvé une colonie attaquée par les forces de l'Ombre.
23:32Un tueur de la planète Ombre vient d'apparaître.
23:34Un patrouilleur est parti pour enquêter.
23:36Montrez-moi.
23:48C'est incroyable.
23:58Les scanners indiquent que les missiles ont pénétré dans la surface de la planète.
24:03Piquant en direct.
24:0510 miles.
24:0825.
24:09Ils ont pratiquement atteint le noyau de la planète.
24:13Non, ils ont stoppé.
24:16Erickson.
24:17Erickson, qu'est-ce que c'est ?
24:19Une impulsion magnétique provenant de la surface.
24:22Il n'y a pas de dégâts.
24:22Les missiles ont explosé près du noyau de la planète.
24:25Réaction thermonucléaire.
24:26Des milliers de mégatonnes multipliées par des milliers de missiles.
24:29L'écorce planétaire se fissure.
24:30Nous enregistrons de nombreux mouvements tectoniques.
24:33L'atmosphère est en train de se désagréger.
24:36Dans 10, 12 heures à peine, il ne restera plus un seul survivant.
24:41Il n'y a personne qui aurait une idée lumineuse qui stopperait tout ça ?
24:44Nous sommes hors course, mes enfants.
24:46Si nous savions au moins où l'un des belligérants va attaquer, nous ferions...
24:48J'essaie de vous le dire depuis tout à l'heure.
24:50Nos vaisseaux ont repéré le gros de la flotte Vorlon massée dans l'hyperespace.
24:54En recoupant leur mouvement, on a calculé l'endroit où ils vont attaquer.
24:57C'est dans le rapport.
24:59Secteur 70 par 36 par 25.
25:01Je ne connais qu'une seule planète habitée dans ce secteur, c'est Coriana 6.
25:08Il y a au moins 6 milliards de personnes sur cette planète.
25:11Je sais.
25:13Ericsson, gardez cette fréquence opérationnelle, je vous rappelle plus tard.
25:16Je vais peut-être vous en demander énormément tout à l'heure.
25:21Convoquez les mondes de la Ligue, qu'ils soient là dans une heure.
25:24Et montrez-leur ces images avant que commence la réunion.
25:27Ça va les faire frémir.
25:40Vire !
25:42Vire, où es-tu ?
25:45Dépêchons, nous devons partir.
25:48Nous n'avons pas le temps de traîner, Vire.
25:50Le vaisseau nous attend.
25:54Je buvais à la santé de l'empereur Carthagia.
25:58Et comme il n'a pas pu venir,
26:00Je buvais aussi pour sa majesté.
26:03C'est simple.
26:04Je ne bois jamais seul.
26:06Alors, j'ai fait comme s'il était là avec moi.
26:09D'abord, c'était moi qui buvais en premier.
26:13Et après, lui, il buvait avec moi.
26:16Je ne pouvais pas l'arrêter.
26:18J'ai été pris dans un cycle.
26:20Et alors, l'empereur Carthagia, son verre, il s'est brisé.
26:24Ou alors, peut-être bien que c'était mon verre.
26:27Allez savoir, vous en voulez un peu ?
26:28Parce que, vous savez quoi ?
26:30Je crois que c'était celui de Carthagia.
26:32Je suis sûr que ce n'était pas le mien.
26:33Et ce serait dans la norme des choses.
26:34Qu'en dites-vous ?
26:35Tu es ivre.
26:36Moi ?
26:37Un peu.
26:39Moins que l'autre.
26:40Oh, je sais.
26:42Vous ne buvez jamais.
26:43J'ai toujours pensé que vous vous en sortiriez, Londo.
26:47Écoutez-moi.
26:47J'ai quelque chose à vous demander.
26:50Combien de temps fera-t-il
26:52pour que je puisse, en regardant le miroir,
26:55voir autre chose que mon visage ?
26:57Parce que quand je regarde dedans,
27:00c'est moi que je vois toujours.
27:03Et en ce moment, j'ai vraiment pas envie de me voir.
27:07Ton comportement est scandaleux.
27:09Ce que tu as fait, c'est ce qu'il fallait faire.
27:11Tu as sauvé la vie de millions et de millions de personnes.
27:14Il fallait le détruire.
27:16Mais vous ne comprenez rien de ce que je vous dis.
27:18Je n'ai jamais fait une chose aussi affreuse auparavant.
27:21Et quand je ferme les yeux,
27:22j'ai toujours son visage devant moi.
27:26Oh !
27:37Vous voulez que je vous dise ce que j'aurais souhaité, moi ?
27:41C'était un travail normal.
27:45Un petit emploi, rien de très spécial.
27:49Une femme que j'aurais aimée.
27:52Peut-être même que j'en aurais trouvé une.
27:55Amoureuse d'un pauvre type comme moi.
27:59Je n'ai jamais voulu être ici.
28:02Je n'ai jamais voulu connaître les choses que je connais.
28:05Et encore moins...
28:10faire cette chose que j'ai faite.
28:13Je sais.
28:15Je sais, Vire.
28:18Et crois bien que je n'ai pas voulu te piéger.
28:21Je n'ai jamais rien eu contre toi.
28:28Je me rappelle du jour où tu es arrivé sur Babylone 5.
28:33Tu étais si...
28:36Tu étais si enthousiaste, innocent.
28:39Je n'ai pas été aimable envers toi.
28:42Je t'ai traité médiocrement.
28:45J'ai agi ainsi, je pense, parce que...
28:48J'étais jaloux de toi.
28:52Jaloux parce que...
28:54Toi, venu d'une planète si lointaine...
28:56Tu étais resté...
29:00Innocent.
29:01À ta manière.
29:03Tu étais resté passionné.
29:06Quant à ta question...
29:14Je ne peux pas te dire...
29:16Si cette blessure un jour s'effacera.
29:19Je ne peux pas te dire si un jour son visage s'effacera.
29:23La seule chose que je puisse te dire...
29:26C'est que c'était nécessaire.
29:30Tu...
29:31As probablement sauvé notre peuple.
29:35C'était un acte difficile.
29:40Mais tu réagis selon ton cœur.
29:42Et ton cœur est un cœur bon.
29:46Sinon, tu ne souffrirais pas autant.
29:50Pour toi, il reste encore de l'espoir dans l'avenir.
29:56Rien que pour ça...
29:59Je trouve encore le moyen de t'envier.
30:07Qu'est-ce que c'est ?
30:14Des feux d'artifice.
30:17Oui, ils ont appris la nouvelle que nous allons partir.
30:20Et que bientôt, Narn va redevenir libre.
30:25Pour ma part, bon débarras.
30:28Cela nous a causé plus de problèmes que davantage.
30:32Je suis sûr que mes ennemis me poseront pas mal de tracas au retour, mais j'ai donné à Gécard
30:37ma parole.
30:39Ils vont tous être libres.
30:41En échange de leur soutien, je tiendrai ma promesse.
30:47Mon honneur est tout ce qui me reste.
30:55J'ai encore besoin de toi, Vire.
30:59Il y a beaucoup à faire chez nous si nous voulons sauver Centauri Ier.
31:04Le vaisseau va bientôt partir.
31:07Finis ton dernier verre et quittons cet endroit.
31:27Qu'est-ce qu'on avait à faire ici, je me le demande.
31:32A quoi rime tout ce cirque ?
31:46Sachez que je n'en sais pas plus que vous.
31:48Un peu de patience.
31:51Où est Sheridan ?
31:52Il devait être là pour le briefing.
31:54Il y en a qui s'impatientent.
31:56Je suis sûr qu'il est en train de penser à ce qu'il va leur dire.
32:00Bonne chance.
32:05Merci d'être tous venus.
32:11Vous avez tous pris connaissance des informations que nous possédons.
32:15Vous savez ce qui vous attend.
32:19Les Vorelons se dirigent vers Coriana VI.
32:22Nous ne pouvons l'admettre.
32:24Je vous en prie.
32:30J'avais espéré les contrer.
32:32Le moment et l'endroit avaient été décidés.
32:35Mais avec 6 milliards de vies dans la balance,
32:38c'est un luxe qu'on ne peut pas se permettre.
32:41Il ne nous reste qu'une solution à la contre-offensive.
32:44La phase 1 nécessitera un tiers de notre flotte.
32:47Son objectif sera de ralentir l'avance des Vorelons.
32:50Mais aussi de gagner du temps.
32:52On vous désignera vos cibles par ordre de priorité.
32:56Vous devez frapper fort, vous devez frapper vite et vous repliez.
32:59N'essayez pas de détruire des cibles, vous aurez sans doute peu de chance d'y arriver.
33:03Mais en attendant, vous bloquerez leurs forces assez longtemps pour que les nôtres prennent position.
33:07Nous réunirons ensuite la totalité de notre flotte en dehors de l'orbite de Coriana VI.
33:12C'est là que nous installerons le QG de la ligne contre les Vorelons.
33:17Vous avez parlé d'une seconde phase.
33:21Le long de notre flotte, il y aura plusieurs premiers avec nous.
33:25Depuis un bon moment, nous sommes en phase de repérage et d'approche.
33:29Combien il y en aura, nous l'ignorons.
33:34Mais...
33:35Les invitations sont lancées, nous en avons besoin.
33:38Je veux que les ombres soient là aussi.
33:41Les ombres !
34:01Voilà quand les Vorelons se montreront.
34:03Et s'ils veulent Arbaguidon, et bien qu'ils s'en chargent et nous en débarrassent !
34:05Comment ?
34:07Si, comme vous le dites, ils ne les ont jamais affrontés en direct ni combattus.
34:11Il est douteux qu'ils veuillent venir, simplement parce que nous les y invitons.
34:19Je le sais.
34:21Nous devrons essayer autre chose.
34:32Oui ?
34:33Je vais changer le code de nos messages toutes les dix secondes, alors laissez votre système branché sur nous.
34:36Je ne veux pas risquer d'interruption.
34:39Erickson, tout à l'heure, je vous avais prévenu que je pourrais exiger énormément de vous.
34:46J'ai décidé d'envoyer pour vous prêter main forte quatre vaisseaux bien armés.
34:50Dès qu'ils arriveront, commencez à entrer dans l'espace des ombres.
34:54Votre objectif est une petite base sur Dorak-33.
34:57Je la connais bien.
34:58Mais Capitaine, c'est seulement à quelques minutes-lumière de leur base principale.
35:02Ils seraient en position de contre-attaque presque instantanée.
35:04Nous en sommes conscients.
35:07Nous vous transmettrons par le réseau un dossier complet.
35:11Dans ce dossier, vous trouverez des informations concernant une base secrète que nous avons implantée sur Corianna-6.
35:16La plus grande partie de notre flotte sera là-bas d'ici trois jours.
35:21Mais Erickson, si ces renseignements tombent aux mains des ombres,
35:25ils lanceront une attaque contre la base juste avant qu'elle ne soit opérationnelle.
35:30Faites-moi confiance. Nous ne les laisserons pas tomber entre leurs mains.
35:39Vous ne me comprenez pas bien.
35:42Ce que nous voulons, c'est qu'ils en aient connaissance.
35:45Nous voulons qu'ils pénètrent dans le rayon de notre base dans trois jours.
35:49Alors, le comité d'accueil sera prêt à les recevoir.
35:54Mais Erickson,
35:56si cette information leur parvient trop facilement, ils ne marcheront pas.
36:01Il faut absolument que cela fasse vrai.
36:03Vrai jusqu'à engager le combat. Vrai jusqu'à y laisser...
36:10Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas, Erickson ?
36:13Non.
36:15Non, capitaine.
36:18Bien, c'est toujours ça.
36:23Et en ce qui concerne les autres vaisseaux ?
36:26Ils n'embarqueront que du matériel.
36:28Votre mission sera de les couvrir afin de leur permettre de s'échapper.
36:32Votre vaisseau sera le seul à avoir la copie de ce dossier.
36:36Des milliards de vies reposent sur le succès de cette mission.
36:40Et s'il y avait un autre moyen ?
36:42Compris.
36:44Nous allons bien nous battre.
36:46S'il y a quoi que ce soit dont vous ou votre équipage avez besoin,
36:50quelqu'un que vous voudriez...
36:52Ce sont des mines barris, capitaine.
36:54C'est leur métier, ils le savaient en s'engageant.
36:56Et moi aussi.
36:58Nous venons de recevoir le dossier.
37:04Capitaine,
37:05dans combien de temps pensez-vous que les vaisseaux seront là ?
37:08Dix, peut-être douze heures.
37:10Alors, nous allons nous préparer.
37:13Nous ferons ce qu'il faut, capitaine.
37:15Comptez sur nous.
37:17J'ai confiance en vous.
37:19Isilsa Venni,
37:21Delen.
37:22Que Valen nous aide.
37:26Que Valen nous aide.
37:51C'est parti.
37:55Ha ha ha !
37:57Ha ha ha !
37:58Ha ha ha !
38:00Ha ha ha !
38:02Ha ha ha !
38:03Ha ha ha !
38:03Ha ha ha !
38:08Ha ha ha !
38:10Qu'est-ce que vous célébrez ainsi ?
38:14L'ennemi que nous avons chassé pour de bon.
38:17Il savait que nous ne resterions pas esclaves et nous avons conquis notre liberté.
38:21Par la force !
38:23C'est cela que tu crois ?
38:25Mais essayez de comprendre !
38:27La force qui a poussé hors de chez nous les Centauri ne vient pas des armes ni de la guerre
38:31!
38:33Gécard,
38:34tu es fatigué et blessé.
38:36Tu n'as pas la même vue des choses que nous.
38:39Je vois, Gélorn.
38:41Je vois beaucoup mieux que tu ne l'imagines.
38:45Quand tu seras reposé, nous te remercierons comme il convient, comme tu le mérites.
38:49Il y aura de grandes festivités dans les rues, Gécard.
38:52On criera ton nom comme une bénédiction pour tous ceux qui le prononceront.
38:56Ensuite, ensuite Gécard, tu vas nous conduire à la guerre contre l'oppresseur.
39:01Tu seras l'instrument de notre vengeance.
39:04Avec toi à notre tête, nous serons vainqueurs et nous détruirons les Centauri.
39:09Vous venez à l'instant d'éjecter quelqu'un de ce trône.
39:12Le remplacer si vite est une priorité, croyez-vous ?
39:15Le Kaari a parlé au nom de nombreuses voix, pas au nom de la voix d'un seul et unique
39:20chef.
39:20Il nous faut la force pour nous guider et le feu afin de conquérir.
39:24C'est ce qui a manqué au Centauri et nous en avons pris bonne note.
39:27Rien de ce qui s'est passé vous a servi.
39:30Je ne monterai pas sur le trône.
39:32Si le Kaari est réhabilité, je prendrai ma place parmi eux, mais rien d'autre.
39:35Je n'ai pas combattu pour remplacer un dictateur et devenir moi-même un autre dictateur.
39:40Mais les Centauri sont…
39:41Un peuple perdu !
39:44Ils méritent votre pitié.
39:46Ils sont déjà sur le chemin de l'autodestruction.
39:49Il est inutile de les y mener.
39:52Il nous faut penser nos plaies, redonner confiance au peuple, rebâtir nos cités.
39:57Nous devons les combattre.
40:01Non.
40:03Je ne t'aurais jamais imaginé aussi lâche, Gécard.
40:08Nous avons souffert et crevé de faim durant leur occupation.
40:12Toi, où étais-tu ?
40:14Qu'est-ce que tu as enduré ?
40:24Ce que j'ai enduré ?
40:38Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
40:43Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ça que j'ai enduré ?
40:47Ha !
40:47Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
40:57Objectif détruit.
40:58C'est des ombres toujours au combat.
41:02Armement endommagé à 30%.
41:07Repliez-vous, on vous couvre.
41:10Ils reviennent à la charge.
41:13Erickson a toute la flotte, vous me recevez ?
41:16Vous me recevez ?
41:21Ne vous laissez pas prendre vivant !
41:23Est-ce que c'est bien compris ?
41:25Qu'est-ce qu'il se passe ?
41:30Est-ce que...
41:33C'est terminé.
41:35L'Armée des Ombres a plongé.
41:38On ne peut plus faire marche arrière.
41:40Je sais.
41:41L'attaque sur les Vorlon vient de commencer.
41:43Le reste de la flotte nous attend.
41:48Nous devons y aller.
41:54Journal de bord du Commandant.
41:56Dernière donnée.
41:58Nous allons pénétrer au cœur des combats.
42:01D'un côté, les Vorlons.
42:03De l'autre, les Ombres.
42:05Et nous, au milieu.
42:08L'un d'entre nous en reviendra-t-il jamais ?
42:11Je n'en sais rien.
42:14Lorsque j'ai pris le commandement de Babylone V,
42:16il y avait un mot sur mon bureau, à mon attention.
42:21C'était un poème de Tennyson.
42:24Je me souviens bien de la fin.
42:29Bien que nous ne soyons plus cette force qui, jadis, déplaçait les montagnes,
42:35ce que nous sommes, nous l'acceptons.
42:38Un tempérament de cœur héroïque, affaibli par le temps et le destin,
42:44mais fort dans sa volonté de lutter, de chercher, de trouver, sans jamais céder.
42:53C'est parti.
42:55C'est parti.
43:01C'est parti.
43:07C'est parti.
43:09C'est parti.
43:12C'est parti.
43:25C'est parti.
43:28C'est parti.
43:33C'est parti.
Comments