- 5 minutes ago
Category
đș
TVTranscript
00:12I knew you were here.
00:15It's weird to see this place.
00:18It's the general quartier, and the war is over.
00:21It's true that it's gone.
00:22It's true that the shadows are gone,
00:24but with everything that's happening on Earth,
00:27we're not at the end of our war.
00:30The Earth will send other vessels.
00:32No, the vessels that are there are nothing to do with the government.
00:35The aliens are always so many.
00:37But with this quarantine, we're going to lose a lot of money.
00:41It's embĂȘtant.
00:42Very embĂȘtant.
00:43We're starting to go better financially with the rights of Duane.
00:47Without this source of income, it'll be more difficult.
00:49We're going to get it like we've always done.
00:52It's not the first time we want the death of Babylon 5,
00:54and yet we're still there.
00:56Yeah, I know.
00:58Well, why are you so concerned?
01:02I'm not concerned.
01:04It's not that you believe.
01:06It's been a long time for us to know.
01:08Don't do anything with us, John.
01:14Just before our return with the Earth,
01:16I spoke to my father.
01:18I couldn't tell him anything.
01:22But he doubted what was going to happen.
01:25During this period, we sent messages.
01:27We sent them out by the intermediary of the vessels.
01:31In his last letter, he told me that it was several weeks
01:34that a group of people were asking for me,
01:37on my family, on the farm.
01:39You think they wanted to use your family to make pressure on you?
01:41It's possible, yes.
01:43I told him to leave the first time.
01:44I gave him the names of several friends.
01:46But since the Earth gave us an embargo,
01:49I didn't receive any news from my family.
01:50You told me that your father was malin,
01:52so he would know very well to defend it.
01:54And the disappearance of an old diplomate
01:55can not pass inaperçu.
01:58Yes, perhaps.
02:01I hope they had the time to escape.
02:07And here at all, everything goes well.
02:09For the moment, it's fine.
02:10Some business owners are vexed
02:12because they don't let us leave without having questions
02:14and fouled.
02:15But they'll be in trouble.
02:17We also have problems at the douane,
02:19but Zach is in charge.
02:20In fact, more I think,
02:21more I think,
02:22more I think we have to give him this post
02:23since Garibaldi is dismissed.
02:25Aucun incident major n'est a signaler.
02:28What is it?
02:29Oh!
02:30You all are going to beat us?
02:31Yes!
02:32All the people!
02:33All the people!
02:33All the people!
02:33All the people!
02:34What does that mean, all this?
02:36I'm listening to my resume.
02:37They found some suspects in their case.
02:39They wanted to get an eye,
02:40and they refused.
02:42The explosives?
02:43They confirmed that no.
02:44But there are perhaps
02:45that they were going to be in the inside.
02:47We'll open it up,
02:48for you to know.
02:49No!
02:49I oppose you.
02:50You don't have the right to open it.
02:52If you don't have the right to open it,
02:53then I advise you to leave it
02:55or you'll receive my bio behind.
03:09You're rough!
03:10You're a horrible!
03:11I will make a deal with your superior officers!
03:13Ah yes!
03:13Tell me about it!
03:14Jets an eye, Ramirez.
03:16A your order.
03:16J resume, Chief.
03:17Before I tell you,
03:19I'll tell you what I'm really interested in.
03:21C'est une caméra.
03:38C'est exact, c'est une caméra.
03:40Je suis journaliste, je fais un reportage et voici mon Ă©quipe de tournage.
03:44Et vous, vous passerez aux infos de ce soir.
03:58C'était l'année du feu.
04:00L'année de la destruction.
04:02L'annĂ©e oĂč nous avons repris notre bien.
04:05C'était l'année de la renaissance.
04:07L'année de la tristesse infinie.
04:09L'année de la souffrance.
04:11Et une année de joie.
04:12C'Ă©tait un Ăąge nouveau.
04:14C'Ă©tait la fin de l'histoire.
04:16C'Ă©tait l'annĂ©e oĂč tout a changĂ©.
04:21L'année 2261.
04:24Le lieu, Babylone 5.
05:17Sous-titrage ST' 501.
05:42Capitaine, je venais justement vous voir.
05:44Je voulais vous informer de ma décision d'augmenter l'effectif des médecins dans les Medlabs 3 et 4.
05:48Pourquoi ?
05:49Nous avons quelques problÚmes avec les télépathes qui sont cryogénisés.
05:53Est-ce que c'est grave ?
05:54Non, c'est seulement un problĂšme de refroidisseur.
05:56Nous devons les transférer dans d'autres chambres réfrigérées.
05:59On n'est pas vraiment équipés pour en avoir autant, alors il faut improviser.
06:02Nous devons ĂȘtre extrĂȘmement vigilants durant le transfert.
06:04Faites tout ce qui est nécessaire.
06:07Ăa m'ennuie qu'on soit obligĂ©s de les garder dans des chambres rĂ©frigĂ©rĂ©es.
06:10Je crois qu'on n'a pas le choix.
06:11Ce qu'ils savent sur la technologie des ombres est toujours dans leur tĂȘte.
06:14C'est une menace pour eux et pour les autres peuples.
06:16Nous le saurons un jour, nous aussi.
06:19Vous savez quoi ?
06:20Deux nations s'affrontent et tout le monde oublie les pauvres gens qui se trouvent au milieu.
06:24J'ai comme l'impression que les ombres nous ont laissé un héritage dont on va parler durant trÚs, trÚs
06:29longtemps.
06:31Oui, j'Ă©coute.
06:32Il est lĂ , capitaine.
06:35C'est bon, j'arrive.
06:39Je pensais que nous avions connu le pire en affrontant les ombres et les vorlons.
06:44Ce n'est pas vrai, il y a pire que les vorlons.
06:48Les journalistes.
06:55Capitaine Sheridan, Dan Randall, journaliste Ă ISN.
06:57Enfin, quelqu'un de sensé à qui parler.
06:58Je vous remercie. Il est d'une délicatesse.
07:00Je n'en dirai pas autant Ă son sujet.
07:03Elle a menacé de me prendre par le collet et de me jeter par le sas si je ne lui
07:06remettais pas la liste de tout mon matériel.
07:08Tout ce qui n'est pas autorisĂ© peut ĂȘtre une menace pour la station.
07:10Commandant, est-ce vrai que vous avez menacé ce monsieur de le prendre par le collet et de le jeter
07:15par le sas ?
07:17C'est vrai.
07:19Vous me choquez.
07:20Et en plus, vous me décevez.
07:22Dois-je vous rappeler que nous sommes Ă court de fourniture ?
07:25Nous ne pouvons pas nous permettre de jeter des affaires en bon Ă©tat dans l'espace.
07:28Avant de jeter quelqu'un, il faut toujours lui retirer ses vĂȘtements.
07:33Ce qu'elle a voulu dire, c'est qu'elle vous jetterait tout nu par le sas.
07:37Elle n'avait pas l'intention de vous prendre par le collet.
07:49Bon, trĂšs bien.
07:50Je vais tout vous dire.
07:52C'est une sage décision.
07:54TrĂšs sage.
07:55En effet.
08:01Nous n'avons pas tout déclaré parce que si vous aviez découvert que nous étions journalistes, vous ne nous auriez
08:05pas laissé débarquer.
08:07Vous avez eu tort de ne pas le faire.
08:09Notre station est ouverte Ă tout le monde.
08:11Le sas aussi est ouvert Ă tout le monde.
08:12Le commandant.
08:13Désolé.
08:15Le président Clark a mis un embargo sur Babylone 5 contre notre gré.
08:19Vous nous auriez laissé débarquer ?
08:21Vous, oui, votre matériel, non.
08:23Ăa n'a pas de sens.
08:25Monsieur Randall, tout le monde sait qui est saine est une chaßne de propagande pour le président Clark.
08:30Vous n'allez pas faire un reportage objectif.
08:33Je ne vous dirai pas le contraire.
08:35L'objectivité chez un journaliste, ce n'est qu'un mythe que l'on peut comparer à celui du Griffon,
08:39du PhĂ©nix ou de l'honnĂȘte politicien.
08:42Et puis ça m'est égal à ce que vous pensez de notre métier de journaliste.
08:46Mais cela se retournera contre vous si vous nous renvoyez.
08:50Je ne vous raconterai pas d'histoire.
08:52Vous avez absolument raison pour ESN.
08:54Depuis que Clark est au pouvoir, il y a beaucoup de journalistes qui ont démissionné.
08:58Mais quelques-uns sont restés.
08:59Et je fais partie de ceux-lĂ .
09:01Je fais partie de ceux qui croient que dans chaque reportage, il y a moyen de glisser la vérité.
09:06C'est pour ça que je voulais à toute force réaliser ce reportage.
09:10Et vous allez dire toute la vérité.
09:12Non, pas toute la vérité.
09:16Seulement ce qu'il faut pour que je n'ai pas de problĂšme.
09:20MĂȘme si ce n'est pas grand-chose, c'est mieux que rien.
09:27Capitaine, nous sommes lĂ maintenant.
09:29D'une façon ou d'une autre, ce reportage passera sur la Terre.
09:33Si vous nous laissez travailler, nous essaierons de glisser votre version des faits ainsi que votre point de vue.
09:38Cela ne sera pas Ă©vident, mais on peut le faire.
09:42Si vous refusez, nous rĂ©aliserons quand mĂȘme ce reportage, mais personne ne fera passer vos idĂ©es.
09:49Est-ce que c'est vraiment ça que vous voulez ?
09:59Je peux vous assurer que cette statue représente beaucoup de choses pour moi et pour ma famille.
10:03On l'a perdue quand nous avons dĂ» Ă©vacuer la colonie d'Eridiane.
10:07Elle doit avoir une grande valeur sentimentale.
10:09Oh, elle m'est trĂšs chĂšre.
10:11Ah, oui, en nous enfuyant d'Eridiane, nous avons vu une flotte de vaisseaux pilleurs.
10:16Et avec leurs détecteurs, ces charognards ont dévasté toute la colonie.
10:19Oh, quelle horrible chose, oui.
10:21Cette statue appartenait à ma défunte épouse Laetitia.
10:24Une Ă©pouse exemplaire, mais elle criait tout le temps.
10:28Oui, l'univers est plus tranquille depuis qu'elle nous a quittés.
10:31Veuillez me pardonner pour ses paroles.
10:33Oh, elle est dans ma famille depuis des générations.
10:36Monsieur Garibaldi, aidez-moi à la récupérer.
10:39Cette statue n'a aucune valeur intrinsĂšque.
10:42Oh non, aucune, je peux vous le jurer.
10:44Oui, je vois.
10:46Demandez-moi si je crois en Dieu.
10:48Allez-y, posez-moi la question.
10:50Je ne vous suis pas trĂšs...
10:51Allons, posez-la moi.
10:53Si vous insistez, est-ce que vous croyez en Dieu, monsieur Garibaldi ?
10:57Non.
10:58Et vous savez pourquoi ?
10:59Parce que s'il existait, j'aurais pu une fois dans ma vie voir une personne assise sur cette chaise
11:03sans qu'elle me prenne pour un idiot.
11:04C'est une statue de Rasie.
11:06C'est Chokala, une de leurs divinités.
11:07Et vous avez parlé du Créateur.
11:11Oui, et alors ?
11:12C'est mon grand-pĂšre qui s'est converti.
11:14Nous, on l'a suivi.
11:15Nous croyons au Créateur depuis ce temps-là .
11:17Et mĂȘme si on y croit, ça change quoi ?
11:20Nous avons conservé notre culture et notre langue.
11:22Vos croyants, je m'en fiche.
11:23Je peux vous dire qu'Ă l'exception des Centauri,
11:25vous avez tous des religions monothéistes
11:26et que vous ne vénérez pas les dieux aliens.
11:28Ce n'est pas une religion oĂč l'on parle de peste et de vĂ©role
11:30que vous voulez transmettre Ă vos enfants.
11:35Monsieur Garibaldi, je n'ai aucune raison de vous dire pourquoi...
11:38Je n'ai pas fini.
11:40C'est vrai, cette statue n'a aucune valeur.
11:42Mais on peut y cacher des tas de choses à l'intérieur.
11:44Et je suis persuadé que juste avant de partir,
11:47vous avez ramassé tout ce que vous pouviez
11:48et que vous avez caché le reste.
11:50Je lis sur votre fiche que vous ĂȘtes xĂ©no-archĂ©ologue.
11:52Je peux donc en déduire que vous avez d'autres objets de culte.
11:55Et comme cachette, on ne pouvait pas rĂȘver mieux
11:57qu'une statue représentant un dieu
11:59que votre peuple a renié
12:00et qui n'intéressait pas les pilleurs
12:02parce que nous savons tous que les statues drasies
12:04n'ont plus aucune valeur de nos jours.
12:08J'imagine trĂšs bien le choc que vous avez eu.
12:10Vous faites tout pour la sauver
12:11et vous constatez que ces vaisseaux pilleurs
12:13sont pilotés par des drasies
12:14et que Chocala est le dieu protecteur des pilots.
12:18Bravo.
12:19Combien vous voulez ?
12:20500 crédits plus 20% du magot qu'il y a à l'intérieur.
12:2310.
12:2315, et je ne dirai pas aux drasies
12:25que vous avez fait des trous dans leur divinité.
12:28D'accord.
12:30Prévenez-moi si vous la trouvez.
12:31Dites plutĂŽt...
12:33quand vous la trouverez.
12:42Bonjour, monsieur Garibaldi.
12:44Oh, monsieur LĂ©nir.
12:45Bienvenue dans mon...
12:47nouveau bureau.
12:48Je peux vous aider.
12:51J'ai su que vous aviez démissionné.
12:53Au début, je ne voulais pas y croire,
12:55mais maintenant...
12:57pourquoi ?
12:58Eh bien, j'estime que j'ai fait mon temps.
13:01Maintenant, je m'accorde un peu de loisirs.
13:04En quoi ça vous dérange ?
13:06Chez les mines barries,
13:07le temps n'est jamais limité
13:08quand on sert la cause de son peuple.
13:10C'est un honneur.
13:13On n'a qu'à dire que j'ai reçu tous les honneurs
13:15et que je n'ai pas besoin d'en recevoir davantage.
13:17Comment va DĂ©lĂšne ?
13:18Elle va bien.
13:19Tant mieux.
13:19Elle vous transmet ses amitiés.
13:21Le capitaine est...
13:21Je crois que...
13:24Londo est de retour.
13:26Oui.
13:27Vous ĂȘtes sĂ»r que ça va,
13:28M. Garibaldi ?
13:29Oui, ça va.
13:32Je n'ai pas envie d'en parler.
13:35Je suis toujours aussi occupé.
13:38Et maintenant, voici le capitaine
13:39qui fait son apparition.
13:49Michael.
13:50Capitaine.
13:51M. Lenir, je vous présente Dan Randall.
13:54Il est journaliste Ă ISN.
13:55J'aimerais que vous lui montriez la station.
13:58Vous lui servirez de guide durant son reportage.
14:00M. Randall, vous ĂȘtes le bienvenu.
14:02Je veux que M. Randall soit persuadé
14:03que tout ce qu'il verra et entendra
14:05est la vérité
14:06et qu'on n'essaie pas de le manipuler.
14:09Qu'il travaille dans de bonnes conditions.
14:11Bien.
14:13C'est un plaisir de vous servir.
14:15Venez avec moi, M. Randall.
14:17Nous allons commencer la visite de la station.
14:24Ici, vous ĂȘtes dans la zone de libre-Ă©change.
14:44Vous travaillerez uniquement pour nous.
14:47Vous travaillerez uniquement pour nous.
14:49Vous travaillerez uniquement pour nous.
14:52Vous travaillerez uniquement pour nous.
14:55Pour nous.
14:56Pour nous.
15:20You said that in arriving here, I saw you repair an alien vessel.
15:27A good number of vessels of the Union of Mondes Non-Aligny have been endommaged during the last war.
15:32Some would not have been able to go home if we had not given the authorization of Samaray to do
15:36the reparations.
15:41Are they paying for these reparations?
15:45On ne leur fait payer que les piĂšces de rechange.
15:47Et pour ce qui concerne la main-d'oeuvre, elle est gratuite.
15:51Vous ĂȘtes trĂšs gĂ©nĂ©reux.
15:54C'est la moindre des choses.
16:03Nous y voilĂ . AprĂšs vous, je vous en prie.
16:15Euh, ça tourne ?
16:18OĂč sommes-nous maintenant ?
16:20Nous appelons cet endroit de la station les Bafons.
16:23Babylon 5 a toujours eu ses classes défavorisées.
16:26Pas mal de gens arrivent ici dans l'espoir de trouver une vie meilleure et c'est lĂ qu'ils
16:30finissent quand ils n'ont plus d'argent.
16:31Ils deviennent des points faciles et une main-d'oeuvre bon marché pour les hommes d'affaires peu scrupuleux.
16:36Ils sont exploités.
16:38Ăa peut arriver aussi.
16:39Le capitaine a mis en place des contrats de travail qui leur permettent de gagner un peu d'argent quand
16:43ils nous aident à réparer la station.
16:45Beaucoup de monde afflue vers Babylon depuis que votre président a décrété la loi martiale sur la Terre.
16:49Tenez bon.
16:50Ah, docteur.
16:50Allez-y, je vous parle.
16:50Voici le docteur Steven Franklin.
16:52En plus de ses fonctions, il a créé un hÎpital gratuit pour les plus démunis.
16:55Docteur, voici Dan Randall, le journaliste envoyé par la Terre.
16:57Ah oui, le capitaine m'a prévenu de votre arrivée.
17:00Désolé de ne pas pouvoir vous parler plus longtemps mais j'ai une urgence.
17:02On pourra se parler plus tard, docteur.
17:04Oui, je serai mais c'est pas sûr.
17:06On est débordés ici.
17:08Oui ?
17:09Tout est prĂȘt pour remettre en marche les unitĂ©s cryogĂ©niques.
17:12J'arrive tout de suite.
17:20Vous n'avez peut-ĂȘtre pas compris le sens de la plainte que je vous ai adressĂ©e, capitaine.
17:24Oh si, je l'ai trĂšs bien compris.
17:26Non, non, j'en doute fort.
17:27Quand je vous ai dit que mes quartiers Ă©taient froids, je ne voulais pas dire...
17:31Oh, je crois qu'il fait frisky ici.
17:33Je pense qu'il me faut une couverture de plus.
17:35Quand je dis qu'ils sont froids, c'est qu'ils sont au-dessous de zéro.
17:38Du genre, oh, regardez mon bras gauche, il est suspendu Ă mon Ă©paule tel une stalactite.
17:43Il va se détacher et se briser sur le sol.
17:45Cette situation est inacceptable, capitaine.
17:47Je vous l'accorde.
17:48Il y a d'autres parties de votre corps que j'aurais préféré voir se briser.
17:51Oh, je n'apprécie pas beaucoup votre sens de l'humour.
18:00Donc, ça n'a jamais été votre intention de rompre avec la Terre ?
18:04Non, nous avons déclaré l'indépendance en dernier ressort pour protester contre les bombardements qui ont tué des civils sur
18:11Mars et Proxima III.
18:12Nous rejoindrons l'alliance terrienne dÚs que le président Clark aura abrogé la loi martiale et qu'il... qu'il
18:18démissionnera.
18:20Vous soutenez toujours la thÚse que Clark est responsable de la mort de l'ancien président Luis Santiago ?
18:26Santiago faisait obstacle à ses projets et il s'en est débarrassé.
18:30Et puis, avec Clark, tous ceux qui se mettent en travers de son chemin, ils disparaissent.
18:37Madame l'ambassadeur, tout ceci ne peut que vous laisser perplexe ?
18:42Pas du tout.
18:43Cette situation peut se produire n'importe oĂč.
18:45Et c'est bien dans un sens car cela prouve que toutes les races ont quelque chose en commun.
18:49Et c'est mal pour les mĂȘmes raisons.
18:56Je vois que vous ĂȘtes devenus trĂšs proches tous les deux au cours de ces derniĂšres annĂ©es.
19:01Oui, trĂšs proches.
19:03Et est-ce qu'il est vrai que vous allez peut-ĂȘtre vous marier ?
19:09Aucun commentaire pour l'instant.
19:13Vous devez savoir que beaucoup de gens s'opposent Ă cette union.
19:17Il me semble que durant la guerre contre Liminebari, vous Ă©tiez ennemie.
19:20Je suis sûr que les autres forces la considÚrent comme une trahison.
19:23J'en suis consciente.
19:24Mais les frontiĂšres n'existent plus quand deux ĂȘtres s'aiment.
19:27Le cĆur ignore les querelles politiques.
19:30Et notre union sera celle des cĆurs.
19:34Et si les autres ne veulent rien entendre ?
19:37Je ferai tout ce qui est nécessaire pour leur faire entendre raison.
19:42Et vous n'ĂȘtes pas inquiĂšte des rĂ©percussions d'une telle union ?
19:45Je devrais batailler et j'aiâŠ
19:48Aucune force dans cette galaxie n'arrivera Ă stopper les projets que nous avons.
19:54Rien ne pourra s'y opposer.
20:09Je peux vous parler un moment ?
20:11OĂč est votre cortĂšge ?
20:13Mon cortĂšge, comme vous dites, est en train de filmer quelques plans de la station.
20:17Je peux m'asseoir ?
20:19Demandez-le Ă votre chiropracteur. Il faut avoir l'air insolide.
20:28Notre reportage est terminé. Nous partons dans deux heures.
20:31Vous ĂȘtes le seul que je n'ai pas interviewĂ©.
20:33Ăa n'a pas d'importance. Ici, je ne suis responsable que de moi-mĂȘme.
20:37Oui.
20:40Je crois que vous avez récemment démissionné de votre poste de chef de la sécurité.
20:44C'est exact.
20:46Vous avez envie d'en parler ?
20:47Pas vraiment, non.
20:55Monsieur Garibaldi, vous ĂȘtes le seul ici Ă n'avoir jamais quittĂ© Babylone V depuis qu'elle a Ă©tĂ© crĂ©Ă©e.
21:04Votre témoignage est capital.
21:09Je m'en voudrais de partir sans m'ĂȘtre entretenu quelques minutes avec vous.
21:12Vous n'avez qu'à parler de ce que vous voulez, de votre passé, de vos collÚgues de travail,
21:17de ce que vous avez fait durant la guerre, du président Clark.
21:22Vous devez saisir cette chance.
21:50On dirait que nous avons eu la mĂȘme idĂ©e.
21:52Qui prend le temps de dĂźner de nos jours ?
21:54Je me suis dit que j'allais grignoter quelque chose en regardant les infos sur ISN.
21:58DĂ©lĂšne ne vient pas ?
21:59Elle Ă©tait juste derriĂšre moi, mais Marcus voulait lui poser des questions.
22:04Avez-vous le mĂȘme pressentiment que moi Ă propos de tout ça ?
22:07Nous savons bien tous les deux qu'ils ont un parti pris contre nous.
22:11Oui, et c'est une des raisons pour lesquelles j'ai donné mon accord.
22:13Bon, ce reportage, ils devaient le faire, tĂŽt ou tard.
22:17Je préférais les mettre à l'aise, on verra bien le résultat.
22:20On a fait de notre mieux.
22:22Tous les sujets que nous avons abordés étaient d'ordre général.
22:24Ce ne sera pas facile pour eux de les détourner de leur contexte.
22:27Nous n'avons pas eu le moindre incident quand ils Ă©taient lĂ .
22:31Ils n'ont rien Ă nous reprocher.
22:34Je suis désolée. C'est déjà commencé ?
22:36Vous arrivez juste Ă temps. On peut y aller.
22:39Avec notre chance habituelle, on va sûrement tomber sur les pubs.
23:08Vous ĂȘtes sur la chaĂźne interstellaire, la chaĂźne de l'information.
23:12Ce journal est diffusé en direct de GenÚve et il vous est présenté par Alison Igles.
23:18Bonsoir.
23:19Il y a deux semaines, nous avons envoyé notre reporter Dan Randall filmer les coulisses de Babylone 5
23:23pour essayer d'en savoir un peu plus sur cette station
23:26qui a rompu ses relations diplomatiques avec la Terre l'année derniÚre
23:29et sur qui notre gouvernement a décidé de mettre un embargo.
23:32Ce reportage vous sera diffusé dans son intégralité à la fin de ce journal,
23:35dans Voici les Titres.
23:37Le président Clark a annoncé aujourd'hui que les forces de la Terre envoyées sur Mars
23:40avaient repris 75% des territoires occupés par les rebelles
23:44depuis l'insurrection déclenchée il y a 259 jours.
23:47Aujourd'hui, Ă la grande joie de tous les citoyens,
23:50elles ont libéré New Vegas et Flintstone.
23:53Et pour célébrer cette derniÚre victoire
23:55contre la tyrannie et le fanatisme de ces individus
23:58qui ont mis en danger la vie de nos citoyens,
24:00Clark a proclamé qu'aujourd'hui serait un jour férié.
24:02Le couvre-feu ne commencera qu'Ă 21h au lieu de 19h.
24:06Profitez bien de ces deux heures que l'on vous offre
24:09et bonne journée.
24:10Ce matin ont eu lieu les premiÚres séances du Sénat
24:13nouvellement reconstituées.
24:14La commission des activités antiterriennes a déjà entendu
24:18le témoignage des personnes qui appartiennent
24:19uniquement aux milieux artistiques, financiers et politiques.
24:22Et pour l'instant, tous ces témoignages confirment
24:24ce que le président Clark avait annoncé l'année derniÚre,
24:27à savoir que chacun de ces milieux ont bien été infiltrés
24:30par des sympathisants aliens déterminés à renverser le gouvernement.
24:34Chaque témoin a donné le nom de plusieurs personnes
24:37qui seront prochainement arrĂȘtĂ©es et interrogĂ©es.
24:39Et parmi ces personnes, il y a le réalisateur et producteur,
24:42Lee Parks, qui a avouĂ© lui-mĂȘme qu'il avait trempĂ©
24:44dans cette conspiration.
24:47J'avoue de mon plein gré avoir aidé les gouvernements aliens
24:53dans le but de saper l'autorité de notre gouvernement.
24:57Et ce, par le biais de mes films, en envoyant des messages
25:00de rébellion, de désobéissance, d'immoralité et de violence.
25:10Aujourd'hui, je reconnais que j'ai été manipulé par des forces étrangÚres
25:17pour nuire Ă mon peuple.
25:20Je demande pardon Ă toute ma famille,
25:26Ă ma femme DĂ©borah, Ă mes amis et Ă mes concitoyens
25:32pour les crimes que j'ai commis.
25:36Trois autres personnes ont trempé dans cette conspiration.
25:41Il y avait aussi l'Ă©crivain Carlton Jarrico.
25:49Et les acteurs Bess Trumbo et Adrian Mostel.
26:01Parks a été transféré dans un centre de psychoréhabilitation
26:05oĂč il suivra un traitement pour qu'il puisse un jour rĂ©intĂ©grer la sociĂ©tĂ©
26:08et redevenir un honnĂȘte citoyen.
26:13Voici notre page historique.
26:17Il y a 300 ans, le cosmonotrus Yuri Gagarin devenait le premier homme
26:21à avoir été placé en orbite autour de la Terre.
26:26En 1999, le président américain Bill Clinton crée la commission sur le futur.
26:34En 2018, on creuse les premiÚres fondations de la Lune sur la mer de la tranquillité.
26:41Et cela fait 100 ans aujourd'hui que le corps s'y a été créé.
26:48Bonsoir et merci d'ĂȘtre avec nous.
26:50Quand on a fait part au ministĂšre de la communication de notre projet de reportage sur Babylon 5,
26:54il a d'abord essayé de nous en dissuader.
26:57Il pensait que ce projet pouvait mettre ma vie en danger ainsi que celle de mon Ă©quipe.
27:01Mais la rĂšgle numĂ©ro un d'un journaliste, c'est d'ĂȘtre le tĂ©moin de son temps.
27:05Je dois dire que rien ne nous avait préparé à ce que nous devions y trouver.
27:10Vu de l'extérieur, rien ne semble avoir changé sur Babylon 5.
27:13Remarquez ce vaisseau amarré à la station. Nous y reviendrons plus tard.
27:18Les conditions de vie sur Babylon 5 ne sont pas les mĂȘmes pour tout le monde.
27:22Un bon nombre de ces résidents vit misérablement dans les quartiers insalubres de la station
27:26que l'on appelle les bas-fonds, oĂč il n'y a aucune installation sanitaire et aucun service mĂ©dical.
27:32Les beaux quartiers sont réservés aux invités aliens haut placés
27:35et à ceux qui dirigent la station qui a été construite avec l'argent des contribuables.
27:41Quel curieux paradoxe !
27:42Les minbari qui se sont battus contre la Terre
27:45sont aujourd'hui les gardiens de ces laissés pour compte de l'humanité
27:48qui se retrouvent piégés dans l'espace.
27:50C'est un minbari haut placé qui me guide et qui m'explique
27:53dans quelles conditions vivent tous ces gens-lĂ .
27:56La moindre révolte est sévÚrement réprimée.
27:59Leurs auteurs sont arrĂȘtĂ©s et emmenĂ©s.
28:02Mais oĂč sont-ils emmenĂ©s ?
28:04LĂ est la question.
28:06Il est clair quand on se promĂšne dans la station
28:09que ce sont les gouvernements aliens qui prennent les décisions.
28:12MĂȘme le chef rebelle de Babylon 5, John Sheridan,
28:15ne contrĂŽle plus la situation.
28:17Il est asservi aux humeurs des représentants aliens.
28:19Ce qui est moins clair, c'est pourquoi ce héros de guerre
28:22qui s'est battu contre les aliens accepte aujourd'hui de leur ĂȘtre soumis.
28:25Et comment peut-il prétendre se battre pour la liberté en ayant une telle conduite ?
28:30Cette situation est inacceptable, Capitaine.
28:34Pour essayer de répondre à ces questions, nous avons invité un éminent psychiatre.
28:38Le Dr William Indiri est le doyen de la faculté de médecine d'Harvard.
28:41Il est le grand spécialiste de la xénopsychologie et du syndrome de la guerre minbari.
28:46Docteur Indiri, ces images ne vous ont sûrement pas laissé indifférent.
28:49Comment les analysez-vous ?
28:51Je voudrais avant tout vous rappeler que beaucoup d'anciens combattants
28:54de la guerre entre les Mimbari et la Terre souffrent de ce que je définis
28:57comme un complexe d'infériorité devant les aliens qui furent leurs ennemis.
29:01Certains de mes collÚgues l'ont comparé au syndrome d'Helsinki.
29:05C'est quand les otages se mettent Ă s'identifier Ă leurs kidnappeurs.
29:09C'est trÚs intéressant, mais quel rapport avec Babylon 5 ?
29:12Ceux qui se sont battus contre les Mimbari croient qu'ils ont affronté une force qui leur échappe.
29:17Ils ont été fascinés par la supériorité technologique de cette force.
29:20Je dois avouer que sous le gouvernement de Luis Santiago, nous Ă©tions trĂšs en retard.
29:25Il est tout à fait compréhensible que l'on puisse reconnaßtre que les aliens nous sont supérieurs
29:29et de leur attribuer de grandes valeurs morales
29:33et d'aller jusqu'à penser qu'ils ont un patrimoine génétique supérieur aux autres races.
29:37On a eu ce cas de figure sur la Terre.
29:40Au 20Úme siÚcle, il y avait le culte de l'aéroplane.
29:43Certaines personnes en ce temps-là étaient persuadées que leurs pilotes étaient des dieux.
29:47Je pense que c'est la mĂȘme chose.
29:49Docteur Indiri, d'aprĂšs vous, est-il possible que ce syndrome de la guerre Mimbari
29:54et que cette fascination des races aliennes conduisent une personne Ă se retourner contre son peuple et sa propre race
30:00?
30:01En théorie, c'est possible, oui.
30:03On a tous en mémoire la fascination des religions aliennes et de l'influence qu'elles ont pu exercer sur
30:08notre culture.
30:09Souvenez-vous de notre premier contact avec les centauris
30:11et de l'hypothÚse selon laquelle cette race était supérieure
30:15parce qu'on pensait qu'elle Ă©tait plus proche de Dieu.
30:18Ce qui, de toute Ă©vidence, Ă©tait loin d'ĂȘtre le cas chez les centauris, comme on le sait.
30:23Mais cela a conduit beaucoup d'humains Ă mettre en doute du jour au lendemain
30:26à la fois dans laquelle ils avaient été élevés, et parfois avec violence.
30:30Docteur Indiri, merci.
30:34La rÚgle numéro deux d'un journaliste, c'est que rien n'est dû au hasard.
30:37Il y a toujours une raison.
30:38Ils peuvent ne pas l'admettre et continuer de se voiler la face, mais cette raison existe.
30:43Si nous voulons comprendre ce qui s'est passé sur Babylon 5
30:45quand ils ont rompu avec la Terre, il faut d'abord comprendre pourquoi.
30:49Les piÚces du puzzle ont commencé à s'ordonner quand nos caméras ont enregistré
30:53une scÚne qui se révélera d'une grande importance durant ce reportage.
30:57Ăcoutez bien.
30:58On pourra se parler plus tard, docteur ?
31:00Oui, j'essaierai, mais ce n'est pas sûr. On est débordés ici.
31:04Oui.
31:05Tout est prĂȘt pour mettre en marche les unitĂ©s cryogĂ©niques.
31:07J'arrive tout de suite.
31:09Cette conversation peut vous sembler anodine, mais ces phrases sont pleines de sens.
31:13Nous découvrirons ce qu'elles veulent dire exactement juste aprÚs ça.
31:33Vous ĂȘtes sur ISN en compagnie de Dan Randall pour la suite de son reportage sur Babylon 5.
31:37Merci de rester avec nous.
31:39Je vous avais demandĂ© au dĂ©but de ce reportage de prĂȘter attention au vaisseau qui Ă©tait amarrĂ© Ă la station
31:43Babylon 5.
31:44Il se trouve que ce vaisseau militaire fait partie de la flotte créée par Sheridan et Madame l'ambassadeur d
31:50'HĂ©lĂšne.
31:50Il a été utilisé durant leur derniÚre campagne militaire.
31:54Vous verrez que toutes les ressources de cette station ont bien été utilisées afin d'équiper et d'armer les
31:58vaisseaux militaires,
31:59ce qui veut dire que ce sont encore les pauvres contribuables de l'Alliance terrienne qui payent pour armer les
32:04aliens.
32:05Mais vous n'avez pas encore tout vu.
32:07Peut-ĂȘtre qu'il ne s'agit que d'une simple coĂŻncidence, mais Babylon 5 s'est offert des armes
32:12ultra sophistiquées pour équiper tous ces vaisseaux juste aprÚs qu'elle ait déclaré son indépendance.
32:16Ces armes ont déjà servi à détruire certains de nos vaisseaux pendant cette guerre de sécession.
32:20VoilĂ encore une piĂšce qu'il va falloir ordonner dans cet Ă©trange puzzle.
32:25Mais oĂč sont les autres piĂšces ? Va-t-on rĂ©ussir Ă mettre la main sur cette clĂ© qui nous
32:30aidera Ă Ă©lucider ce mystĂšre ?
32:31Ce mystÚre que Babylone veut préserver, que cache-t-il ? Arriverons-nous à le percer ?
32:37Je vois que vous ĂȘtes devenus trĂšs proches tous les deux au cours de ces derniĂšres annĂ©es.
32:42Oui, trĂšs proches.
32:45Est-il vrai que vous allez peut-ĂȘtre vous marier ?
32:51Aucun commentaire, pour l'instant.
32:54Vous devez savoir que beaucoup de gens s'opposent Ă cette union.
32:58Il me semble que durant la guerre contre les Minbari, vous Ă©tiez ennemis.
33:01Je suis sûr que les autres forces la considÚrent comme une trahison.
33:04J'en suis consciente.
33:06Mais les frontiĂšres n'existent plus qu'en deux ĂȘtres s'aiment.
33:09Le cĆur ignore les querelles politiques.
33:11Et notre union sera celle des cĆurs.
33:16Et vous n'ĂȘtes pas inquiĂšte des rĂ©percussions d'une telle union ?
33:20Je devrais batailler.
33:22Vous voulez dire contre la Terre ?
33:24Je ferai tout ce qui est nécessaire pour leur faire entendre raison.
33:29Tous ceux qui se mettent en travers de son chemin disparaissent.
33:34Il y a beaucoup de personnes qui en ce moment se posent des questions aprĂšs ce que vous venez de
33:37dire.
33:38Il est clair que vous ĂȘtes plus prĂ©occupĂ© par le mĂ©lange entre humain et Minbari que par la sĂ©curitĂ© de
33:42votre monde.
33:42Aucune force dans cette galaxie n'arrivera Ă stopper les projets que nous avons tous les deux.
33:48Rien ne pourra s'y opposer.
33:51Rien ne pourra s'y opposer.
33:53VoilĂ une phrase sans Ă©quivoque.
33:55Et s'ils sont aussi déterminés, c'est qu'ils ont une bonne raison.
33:58Quand j'Ă©tais sur Babylon 5, j'ai pu m'entretenir avec Michael Garibaldi,
34:02l'ancien chef de la sécurité de la station qui a récemment démissionné dans de mystérieuses conditions.
34:08Surtout, n'allez pas croire que je déteste Sheridan.
34:12Je trouve qu'il a beaucoup changé depuis son retour de l'espace alien.
34:15Il lui arrive parfois de se prendre pour le second messie.
34:19Et ces derniers temps, il va jusqu'Ă se comparer Ă Dieu.
34:21Il n'Ă©coute personne. Il refuse de discuter.
34:23Mais quand je dis personne, c'est faux.
34:26Il écoute DélÚne et cet autre alien du nom de Laurienne qui a séjourné ici pendant quelque temps.
34:30Je me sentais mal Ă l'aise Ă ce poste. Je ne le supportais plus.
34:34Sheridan croyait savoir ce qui Ă©tait le mieux pour chacun d'entre nous.
34:37Peut-ĂȘtre que c'est le pouvoir qui lui est montĂ© Ă la tĂȘte.
34:41Je crois que ça lui tape sur le systÚme.
34:44Vous pensez que vous aurez des ennuis en me disant tout ça ?
34:49C'est probable.
34:51Mais il faut bien que quelqu'un parle.
34:55Avec les renseignements que l'on nous a communiqués à bord de Babylon 5,
34:58nous avons pu pénétrer dans un secteur interdit de la station.
35:02Les images qui vont suivre pourraient vous choquer.
35:06La salle oĂč l'on se trouve communique directement avec le Medlab qui est devant nous.
35:11Nous venons de voir des chariots sur lesquels étaient allongés des humains.
35:14Ils ont été conduits dans une salle qui est juste derriÚre.
35:16Nous allons essayer d'y jeter un coup d'Ćil.
35:20Ce que vous voyez là sont des refroidisseurs cryogéniques.
35:25Babylon 5 ne devrait pas avoir les moyens de faire fonctionner plus de 4 ou 5 refroidisseurs cryogĂ©niques en mĂȘme
35:30temps.
35:30Et elle n'est censĂ©e les utiliser que pour les malades qui attendent d'ĂȘtre envoyĂ©s sur la terre pour
35:34y suivre un traitement.
35:35Et nous constatons qu'il y a ici une trentaine de ces unités cryogéniques.
35:40Et sur chacune d'entre elles, il y a un nom d'inscrit.
35:43Nous avons consulté la liste de toutes les personnes qui se trouvent sur la station et tous ces noms n
35:48'apparaissent nulle part.
35:49Alors, qui sont ces gens-lĂ ?
35:52D'oĂč viennent-ils exactement ?
35:54Et pourquoi sont-ils ici ?
35:56Vas-y, je t'ai rejoint.
35:58J'entends quelqu'un. Il ne faut pas qu'on le trouve ici.
36:00Nous cherchions la clé du mystÚre et il se peut que nous la trouvions à l'intérieur de ces unités
36:05cryogĂ©niques oĂč sont conservĂ©s les humains.
36:07Je crois que maintenant on comprend mieux ce qui se passe.
36:10Une population d'humains emprisonnés, impuissantes, sans domicile, incapables de s'enfuir.
36:16Personne ne le remarquera si elle disparaĂźt.
36:19Les humains sont emmenés par le personnel médical.
36:22On les stocke comme du bétail dans ses chambres et on ne les sort que quand on en a besoin.
36:26Leurs fiches sont effacées de l'ordinateur central.
36:30Pendant ce temps-là , des vaisseaux aliens sont construits, réparés, équipés et armés tout autour de la station.
36:38Quand on rassemble toute une flotte, c'est qu'on a l'intention de l'utiliser.
36:42Contre qui vont-ils l'utiliser ? Quelles sont leurs vraies intentions ?
36:45Cette station est-elle le meilleur espoir de paix ?
36:48Nous sommes préparés à répondre à toutes ces questions.
36:51Nous pensons que les réponses vont choquer certains d'entre vous, en horrifier d'autres, et qu'elles ne laisseront
36:56personne indifférent.
36:57Vous connaßtrez toutes ces réponses et notre conclusion juste aprÚs ceci.
37:12Merci de rester avec nous.
37:14Nous avons une derniĂšre interview Ă vous faire entendre.
37:17Elle est brĂšve, mais Ă©difiante.
37:19Elle ne l'est pas pour ce que l'on y dit, mais pour ce qu'elle cache.
37:25C'est bon. Je te laisse finir.
37:27Nous sommes ici pour donner des soins aussi bien aux humains qu'Ă toutes les populations aliens, ce qui nous
37:33met parfois dans des situations difficiles.
37:35Ce que l'on prescrit pour soigner et guérir une race en tue une autre.
37:39Combien de temps les patients restent ici, en moyenne ?
37:42Quelques jours, parce que nous n'avons pas ce qu'il faut sur place pour les soins Ă long terme.
37:46Alors, vous n'avez pas recours Ă la cryobiologie pour soigner tous ces malades plus tard ?
37:51C'est trĂšs rare, sauf dans les cas d'extrĂȘme urgence.
37:54Vos unités cryogéniques ne fonctionnent pas en ce moment ?
37:57Non, nous n'avons personne dans les chambres cryogéniques.
38:01Personne ?
38:01Non, personne.
38:05RÚgle numéro 3, on ne ment que quand on a vraiment quelque chose à cacher.
38:10Nous savons que des humains sont cryogénisés sur Babylon 5, on les a vus, et vous aussi.
38:14Alors, pourquoi ils n'ont rien dit ?
38:17Je vais demander au Docteur Indiri ce qu'il faut en penser.
38:22Docteur Indiri, est-ce que les images que vous venez de voir vous inquiĂštent ?
38:25Oui, elles sont trÚs inquiétantes.
38:28Pourquoi ?
38:31Si le conflit avec les Mimbari s'est résolu, on ne peut vraiment pas en dire autant chez ceux dont
38:36le syndrome de la guerre Mimbari a développé de sérieux troubles pathologiques.
38:42Ils ont pour les aliens une adoration qui les conduit à une haine de soi trÚs prononcée.
38:45Nous avons connu des cas d'automutilation, ils voulaient paraĂźtre plus aliens, et nous avons mĂȘme eu des cas oĂčâŠ
38:52Mais ces cas sont trop extrĂȘmes pour ĂȘtre Ă©voquĂ©s Ă la tĂ©lĂ©.
38:56Le problÚme, c'est que certains sujets atteints du syndrome de la guerre Mimbari ont le désir de s'identifier
39:01et de ressembler au peuple alien, et ce désir est trÚs fort.
39:04Ils peuvent aller jusqu'Ă convaincre les autres de choisir la mĂȘme voie.
39:07Est-ce que vous voulez dire que le capitaine Sheridan peut ĂȘtre, lui aussi, perturbĂ© mentalement ?
39:16Dan, je n'aime pas beaucoup faire des diagnostics Ă distance.
39:21Mais si j'en crois les images que j'ai vues, je pense que l'on peut le dire, oui.
39:25Et s'il n'a plus tous ses esprits, les peuples aliens peuvent-ils l'utiliser pour réaliser leurs projets
39:30?
39:32Je crois qu'ils n'ont pas besoin d'employer la force, il est sous leur influence.
39:36Il est prĂȘt Ă obĂ©ir Ă n'importe quel ordre venant des aliens.
39:40Docteur Indiri, merci.
39:43Vous avez entendu les mĂȘmes tĂ©moignages que nous.
39:45Vous les avez entendus de la bouche de ceux qui Ă©taient dans ce reportage.
39:48Comme toujours, la vĂ©ritĂ© semble ĂȘtre une Ă©vidence une fois que nous avons la clĂ©.
39:53Et la clé, la voici.
39:55La clé des expériences médicales pratiquées sur des humains conservés dans des unités cryogéniques.
40:00La clĂ© du cĆur de Sheridan, puisqu'il reconnaĂźt en avoir un.
40:03La clé de leur flotte et de leur projet pour l'humanité.
40:07Peut-ĂȘtre que les Minbari se sont rendus Ă la bataille de la Ligue parce qu'ils avaient trouvĂ© un
40:11meilleur moyen de conquérir la Terre.
40:13Non par la violence, mais grùce à la carte génétique.
40:16La guerre est-elle finie ou a-t-elle simplement changé de forme ?
40:20La haine que se vouta lui-mĂȘme Sheridan s'est-elle changĂ©e en dĂ©sir de sauver l'humanitĂ© en la
40:24poussant Ă devenir comme eux ?
40:27Le projet de mélanger de l'ADN Minbari et de l'ADN humain semble inouï.
40:31Mais l'incroyable a déjà eu lieu.
40:34DélÚne a montré la voie à Sheridan.
40:36Moitié humaine, moitié Minbari, elle a réussi.
40:39Pourquoi n'y aurait-il qu'elle ?
40:41Si c'est satisfaisant pour la femme de son cĆur, pourquoi en serions-nous exclues ?
40:45Et si nous refusions toute collaboration et si nous refusions de voir l'extrĂȘme sagesse de sa logique sous influence
40:51alienne ?
40:52Songeons Ă cette flotte de vaisseaux qui attend et qui l'est prĂȘt Ă envoyer contre nous.
40:55Nous, son peuple, comme il l'a fait auparavant.
40:59Est-ce ça le visage de l'avenir de l'humanité, de l'avenir de Sheridan ?
41:06Si faute il y a eu, ce n'est pas tant sa faute que la nĂŽtre.
41:11Si nous avions conscience de son Ă©tat, nous aurions pu intervenir.
41:14Je suis persuadé qu'il n'est pas une mauvaise personne.
41:17C'est notre aide dont il a besoin pour revenir chez nous.
41:21Les Minbari et leur syndrome de guerre est un réel problÚme
41:24auquel s'ajoute la pression qui pĂšse sur lui la destruction de sa maison familiale
41:28qui a été brûlée il y a une semaine et il est sans nouvelles de son pÚre.
41:33Notre job est de rapporter l'histoire et non pas de la faire ni de la construire.
41:38Mais il apparaĂźt clairement dans ce reportage que la situation sur Babylon 5 s'aggrave
41:43et qu'il faut intervenir au plus vite pour trouver un terrain d'entente.
41:46Cette quarantaine Ă©vitera de nombreux humains d'ĂȘtre pris pour ces expĂ©riences gĂ©nĂ©tiques,
41:50mais c'est une solution Ă court terme.
41:52Nous devons chercher d'autres solutions.
41:54En ce qui concerne Chéry Dan,
41:56il ne mérite en aucun cas notre dédain, notre colÚre ou notre mépris.
42:00Et cet ancien combattant est rien qu'Ă ce titre
42:02a droit Ă©galement Ă notre sympathie.
42:05Les journalistes d'ISN espĂšrent qu'il recevra les meilleurs soins possibles
42:08de façon à ce qu'il puisse revenir parmi nous.
42:12C'Ă©tait Dan Randall pour ISN.
42:15Bonsoir.
42:25Ceux-lĂ les meilleurs ont la mesure que je m'envoie.
42:32C'est donc un Ă©tat partit.
42:35Il meigre de l'air, c'est un Ă©tat de temps qui est un Ă©tat.
42:40C'est pas trop.
42:40C'est trop.
Comments