- 23 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:11As long as the news continues on the difficult situation on board,
00:15which was one day the real phar of Babylon 5,
00:18the messages clandestines indicate that humans
00:21are always the cause of a cruel oppression
00:22on the part of groups non-terriens
00:24on board of the avant-post Renegade.
00:26And every day, more many are those who ask these questions
00:29when the Terra va-t-elle intervenir
00:30and how long we will allow our citizens to endure such treatment.
00:34You still look at this ramassi-de-bêtise?
00:36You want to be of a mauvaise humeur?
00:38I collect information.
00:39Yes, it's especially to you to put the nerve in plate.
00:41It's different.
00:43You have heard about the intervention?
00:45Yes.
00:45They prepare the base of a new aggression.
00:48Only this time, it will be a...
00:50an intervention, an attack, and not an attack.
00:53They will launch when, in your opinion?
00:55I don't know.
00:56It's not what I'm worried about.
00:57They will let the war sound long enough,
01:00to rally the Terriens at the maximum,
01:02and make them run against us.
01:03Commandant?
01:05We captured a message from Dr. Franklin on Mars.
01:07It's very weak.
01:07He's going to break the barriers of the brouillage.
01:09I'm going to go.
01:12I repeat.
01:13Here, it's a Super Matu message.
01:15Don't respond.
01:16I repeat.
01:17Don't respond.
01:18We have organized a meeting of the commission
01:20who is saying thanks for mentioning.
01:29In this case, we are going to return.
01:32We're switching our schedule now.
01:32We'll execute the second control
01:34as soon as you know,
01:35according to the second frequency.
01:36We are going to repeat it.
01:38The commission has a lieu.
01:41We hope they can decrypt it.
01:44With short transmissions,
01:46on eliminate les risques d'être repérés à la source et tant que babylone 5 ne nous répond pas
01:51il n'y a aucun moyen de savoir à qui ce message était destiné si clark savait que quelqu'un
01:55de
01:55babylone 5 est ici il vaudrait mieux que non certainement l'important c'est que le capitaine
02:02sache que nous sommes prêts à accueillir la résistance dès qu'elle arrivera j'espère que
02:08ce sera positif certains d'entre nous sont moins raisonnable que moi vous l'avez peut-être
02:16remarqué les forces terriennes referment leurs pièges autour de nous nous estimons qu'elles
02:21envahiront le reste de mars avant la fin de l'année si nous ne faisons rien d'ici là j
02:26'ai peur que
02:26certains éléments ne commence à devenir agressif steven il y a eu une explosion à l'autel de la
02:31planète rouge une force de sécurité terrienne est intervenue d'après elle il s'agirait d'une
02:35attaque terroriste de la résistance dix civils ont été tués dans l'attaque
02:49il y a eu aussi de plus en plus d'attaques contre des vaisseaux de transport sur nos frontières
02:53d'hélène pas nos vaisseaux de transport mais ceux des monts satellites rattachés à nous depuis des
02:58siècles les nors a semblent être les plus touchés mais nous avons toujours garanti leur protection
03:02pourquoi ne pas avoir envoyé notre flotte afin de leur porter secours depuis que le
03:05conseil gris n'existe plus les trois castes sont préoccupés par la protection de leurs propres
03:09intérêts l'alliance avec les norseilles a été négocié par la caste religieuse avec la fin de la
03:15guerre la caste des guerriers se refuse à toute aide savez-vous qui est responsable de ces attaques
03:21non nous attendons d'autres informations peut-être la situation n'est-elle pas si mauvaise que les
03:26rapports l'ont indiqué
03:47c'était l'année du feu l'année de la destruction l'année où nous avons repris notre bien c
03:55'était
03:55l'année de la renaissance l'année de la tristesse infinie l'année de la souffrance et une année de
04:02joie c'était un âge nouveau c'était la fin de l'histoire c'était l'année où tout a
04:07changé
04:10l'année 2261 le lieu babylone 5
04:16l'année de la rivière
05:47C'était sûrement inévitable.
05:50Tout le monde a subi de lourdes pertes pendant la guerre.
05:52Il fallait bien s'attendre à ce que quelqu'un cherche à tirer avantage de la situation en se livrant
05:55au pillage.
05:56Mais ces attaques, sans aucune provocation.
05:58Les Norseilles sont des gens pacifiques vivant des produits de leur terre et qui sont sous notre protection depuis des
06:03siècles.
06:03Alors, je vais organiser un vol de reconnaissance avec des vaisseaux de l'Étoile Céleste.
06:08Puisque c'est la caste religieuse qui leur a promis protection, je me dois de le faire.
06:13Mais pourquoi ne pas envoyer l'énir ? Cela pourrait être dangereux.
06:17John, j'apprécie que vous donniez de l'importance à ce que je suis devenue.
06:22Mais gardez en tête que ma vie privée est l'essence même de mes actes aujourd'hui.
06:32C'est vrai.
06:35D'accord.
06:36Allez-y.
06:38Je vous verrai à votre retour.
06:57Et nous devons faire savoir à Donovan que tout a marché selon le plan, vous comprenez ?
07:01Philippe !
07:02Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
07:04Sortez ! C'est une affaire privée.
07:06Qu'est-ce que j'ai fait ?
07:07Sortez !
07:09Tu sais très bien ce que tu as fait.
07:11Cet attentat n'était pas autorisé.
07:12J'avais l'accord de Donovan.
07:14Donovan est protérien.
07:15Quoi qu'il puisse penser, il ne dirige pas la résistance.
07:18Mars est mon territoire et je ne veux pas de ce genre de saloperies à mon autorisation.
07:21L'équipe de sécurité était déjà en activité.
07:24J'ai dû agir, moi.
07:25Un appel, c'est dix secondes.
07:28Est-ce que tu sais ce que moi je pourrais te faire en dix secondes ?
07:30En dix secondes, je peux t'estropier pour la vie.
07:33En dix secondes, je te brise le crâne et j'en sors ta pauvre cervelle pour en faire du canigou.
07:37Avec ton aide, j'ai de dix civils morts sur les bras à Philippe.
07:41Et on va me tenir pour responsable.
07:43C'est moi qui le chercherai longtemps après ton retour sur notre terre.
07:46Sur la terre, tu feras tout ce que tu voudras, mais ici, tu dois m'obéir.
07:51Et je veux que tu m'obéisses quand tu respires, quand tu bouges,
07:54et que tu ne poses aucune bombe sans que j'en sois d'abord au courant.
07:58C'est clair ?
08:02Dis-moi, tu traites tous tes anciens amants de cette façon-là ?
08:05T'as tout compris, c'est ça !
08:11Quel que soit ce que vous avez à dire, il vaut mieux que ça en vaille la peine.
08:15Elle a l'air en colère.
08:17Est-ce qu'elle en a après nous ?
08:18J'espère que non.
08:19J'affronterai plus volontiers la flotte des ombres que ce qui vient de passer devant nous.
08:26Excusez-moi, c'est le décalage horaire qui me donne sommeil.
08:30Il doit être minuit passé à bord de la station.
08:33Tout le monde dort déjà profondément.
08:46Heure à laquelle nous espérons vous présenter un document sur les mines-barils, leur guerre et son syndrome
08:51et examiner à quel point ce dernier peut affecter nos vétérans.
08:54Il nous expliquera comment quelqu'un jouissant d'une réputation telle que celle du capitaine Sheridan
08:59peut faire d'un véritable héros un collaborateur des non-terriens
09:02sans qu'il se rende compte de tout le mal qu'il fait à travers son propre monde.
09:06Mensonge, quel ramassis de mensonge !
09:08Dans la partie 7 qui continuera notre programme, nous allons examiner dans tous ses détails
09:12le mauvais traitement infligé aux humains piégés dans Babylone 5.
09:15Notre devoir, comme d'habitude, consiste simplement à rapporter les faits
09:19en laissant la vérité parler d'elle-même.
09:39Oh, laissez-moi tranquille.
09:45Est-ce que je pourrais passer au moins une nuit sans être dérangée ? C'est trop demandé.
09:56Lumière, doucement.
09:58Qui est-ce ?
09:59Suzanne, c'est moi.
10:01Ouverture.
10:02J'ai trouvé bon sens, Suzanne, j'ai trouvé.
10:05Quoi ?
10:06Eh bien, s'ils veulent jouer au plus fin avec nous, d'accord.
10:08Nous allons jouer nous aussi, nous allons jouer beaucoup mieux qu'eux
10:11parce que la vérité, Suzanne, est de notre côté.
10:13La vérité ne peut pas être étouffée.
10:15En fait, si, on peut toujours l'étouffer.
10:17Mais elle refait surface, tôt ou tard.
10:19Et alors ?
10:20Venez, je vais vous expliquer, je crois que ça peut très bien marcher.
10:22Eh, John.
10:23Oui.
10:25Ne faudrait-il pas que je me change avant ?
10:29Ah, oui, bien sûr.
10:30Ah, désolé, je... je n'avais pas remarqué.
10:33Merci, j'en ai...
10:34Attendez un peu.
10:35Ça veut dire quoi, je n'avais pas remarqué ?
10:37Est-ce que je suis transparente ?
10:39Je suis d'accord.
10:40C'est vrai, je n'éprouve aucune attirance pour vous et vous, aucune pour moi.
10:43Mais quand vous débarquez en pleine nuit chez moi, le moins que vous puissiez dire,
10:46ce serait...
10:47Très joli se déshabiller.
10:48Et ensuite, on discute.
10:50Oui.
10:51Très joli se déshabiller.
10:54Vous êtes vraiment...
10:55Allez, c'est tous les mêmes.
10:57Il n'y a pas à dire, c'est tous les mêmes.
11:02Allez, ça va marcher.
11:05John, expliquez-vous un peu.
11:07C'est pour venir ici que vous m'avez réveillée ?
11:08Exactement.
11:09Vous m'avez donné une idée.
11:11Je vais m'asseoir là-bas le temps que vous m'expliquiez de quoi il retourne.
11:14Très bien.
11:15Pendant la dernière phase de la guerre, vous étiez employée au système Babcom,
11:19tenant tout le monde au courant des évacuations, des zones de sécurité, des sauvetages,
11:23des noms des planètes qui capitulaient.
11:24Je sais, je détestais.
11:25C'était du grand travail.
11:28Vous avez un visage qui inspire confiance.
11:31J'avais un visage qui inspirait la crainte.
11:33Oui.
11:33Oui, également, mais...
11:35C'est devenu évident pour moi, si nous avons réussi à organiser une telle chose ici, à petite échelle,
11:39pourquoi pas à grande échelle ?
11:42Depuis notre séparation avec la Terre,
11:45l'information digne de ce nom a été...
11:49inexistante.
11:49Nous avons dû nous contenter de cristaux, de données de contrebandes, de rumeurs, de vagues récées,
11:54les renseignements que recevait la Terre émanaient tous d'ISN.
11:57Alors, nous pourrions faire d'une pierre deux coups, résoudre deux problèmes.
12:02Pourquoi ne pas transformer cette salle de guerre et en faire...
12:07je ne sais pas...
12:10la voie de la Résistance.
12:16Cézanne...
12:16Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Résistance française émettait à la radio pendant une heure toutes les nuits,
12:20toujours à partir d'un lieu différent, pour donner les vraies nouvelles de la guerre,
12:24apportant des renseignements précieux aux résistants et incitant les Allemands à abandonner.
12:29Alors pourquoi ne pas faire la même chose ici ?
12:31J'ignore pourquoi, mais j'ai l'impression que vous souhaiteriez que je m'en occupe.
12:36J'accepte votre offre.
12:38Maintenant, allez dormir un peu et nous pourrons parler de tout ça demain matin.
12:46S'il n'était pas mon supérieur, je jure que je l'aurais tué sur place.
13:10Vous veillez depuis bien longtemps, Délène.
13:13Vous devriez dormir.
13:15Je vais y aller.
13:17Je réfléchissais.
13:19Je suis très troublée par ce que vous m'avez dit sur les guerriers et leurs castes.
13:23Depuis la guerre, je n'ai pas prêté énormément d'attention à ce qui s'est passé chez nous, je
13:28dois bien l'avouer.
13:29Qu'en est-il ?
13:31C'était le Conseil gris et sa force qui scellaient notre union.
13:33C'est pour cela que Valen l'avait créé.
13:37Chaque caste faisait entendre sa voix.
13:40Sans son soutien, c'est devenu une grande difficulté.
13:42Il court certaines rumeurs.
13:45Et l'on dit que la caste des guerriers essaie de former un Conseil autonome.
13:49J'ai entendu dans les cités de Sik et de Dronia,
13:52où jadis les trois castes cohabitaient pacifiquement,
13:55que la caste des guerriers expulsait notre caste,
13:57la repoussant vers les terres arides.
14:00Enfin, c'est ce que dit la rumeur.
14:03Et vous y croyez ?
14:05Ducat dit que lorsque les nouvelles sont bonnes,
14:07on a tendance à les mettre en doute,
14:08parce que les croire est souvent difficile.
14:11Mais quand elles sont mauvaises,
14:13nous en doutons rarement parce que les croire est bien plus facile.
14:17Alors oui, Delen,
14:18je crois ce qu'on dit.
14:20Même si je souhaite profondément le contraire.
14:46D'abord, je veux tous vous remercier d'être venus.
14:48Je sais que se rendre ici est loin d'être facile pour beaucoup d'entre vous
14:51quand on connaît les restrictions que le président Clark fait peser sur nos déplacements.
14:55Le capitaine Sheridan m'a chargé de vous transmettre plusieurs messages.
14:59Premièrement, exprimer l'indignation ressentie par tous pour la façon dont Mars a été traité.
15:03Ouais, c'est trop facile.
15:04C'est la décision de Clark de bombarder des cibles civiles
15:07qui nous a poussés à choisir de sortir de l'Alliance.
15:10Ça et une petite flotte de vaisseaux débarquant chez vous.
15:13C'est légèrement plus facile de prendre de grandes décisions
15:15quand on vous appuie un flingue sur la tempe.
15:18Pas vrai ?
15:18Ce que vous dites n'est pas juste.
15:20Qui a pu oublier que Sheridan a apporté son aide
15:22après la guerre Minbari pour réprimer les révoltes ?
15:24Nous sommes plusieurs ici à ne pas avoir oublié ça.
15:26Et comment ?
15:27Écoutez-moi.
15:29Le capitaine souhaiterait que nous mettions de côté nos différences
15:32et que nous soyons tous unis pour résoudre nos problèmes.
15:35Aujourd'hui, la réussite est dans l'Alliance, pas dans le rejet.
15:38Il veut que vous sachiez que nous n'avons pas oublié Mars,
15:40ni Proxima III.
15:42Nous mettons en place une coalition qui va pouvoir combattre Clark
15:45au moment approprié et il nous faut votre accord.
15:48Bien évidemment en considérant que nous réagissons contre la personne
15:51et non pas contre la fonction.
15:53Mais pour qui tu nous prends ?
15:54Qu'est-ce que tu veux nous faire croire ?
15:55Certains d'entre vous veulent renverser le gouvernement terrien
15:57en représailles de ce qu'il vous a fait subir.
16:00C'est normal.
16:01J'ai été élevé sur Arasia, la colonie
16:03qui a croulé sous les impôts des forces terrestres
16:05et qui s'est vu ruinée par leur despotisme.
16:07Je comprends votre haine.
16:09Mais si vous continuez,
16:11vous allez voir disparaître vos partisans l'un après l'autre
16:13et mettre en péril la plus haute mission,
16:16l'élimination de Clark.
16:17Pour atteindre ce but,
16:19le capitaine voudrait que vous stoppiez les bombardements des cibles civiles.
16:22Ça n'amènera rien de bon.
16:23C'est hélas notre seul message.
16:25C'est exact, c'est exact, mais rien n'est bon dans ce message.
16:28Et malheureusement, il ne fait que renforcer le président Clark sur ses positions.
16:32Il éloigne le peuple de vous,
16:33alors qu'il faut vous efforcer d'en faire le principal de vos alliés.
16:36Tu peux parler de nos alliés, mais nous n'avons pas vu se manifester Babylone V pour nous aider.
16:40C'est vrai, ça.
16:41Ils n'ont jamais bougé le plus loin.
16:42Je le sais.
16:42Babylone V a été quelque peu récemment occupée par une petite guerre
16:45qui menaçait de tout anéantir dans ce secteur.
16:48Et avant que vous ne pensiez que tout cela n'a rien à voir avec vous,
16:52la créature que nous avons trouvée sur un homme à vous en arrivant ici
16:56semble bien indiquer que les forces qui animaient cette guerre
17:00sont aussi responsables de certains de vos problèmes ici.
17:03Il nous faut donc savoir si nous pouvons compter sur vous
17:06pour exécuter les instructions de Babylone V au cours des mois à venir
17:09sans poser de questions et même si elles peuvent vous paraître étranges.
17:12Il nous faut votre confiance et il vous faudra être patient.
17:16Retenez vos bombes, s'il vous plaît.
17:19C'est tout ce que vous avez à dire ?
17:24Non.
17:26Le capitaine Sheridan a encore un dernier message.
17:30Il a dit, je sais que nous exigeons beaucoup de vous,
17:32mais en échange de votre coopération,
17:35je peux vous garantir qu'une fois que tout cela sera terminé,
17:37Mars verra finalement reconnu sa complète indépendance.
17:40Et nous sommes censés croire en la parole de cet homme ?
17:43Oui, parce que cet homme t'y ferait.
17:45Ah oui ? Et si moi je disais que je vais sortir mes ailes et voler jusqu'à New York
17:48?
17:49De connaissance, je dirais que tu es fou.
17:51Mais si Sheridan me le disait,
17:52je lui demanderais de passer par le West Side et de me rapporter des peignets.
17:57Vous avez tous combattu et risqué vos vies pour l'indépendance
17:59et vous vous trouvez plus près du but que vous ne l'avez jamais été.
18:03Clark et ses forces vont refermer leur piège sur vous,
18:06que vous soyez d'accord avec nous ou non,
18:07et dans six mois, la résistance sera anéantie.
18:11Ne laissez pas passer cette chance.
18:13Côte à côte, nous serons forts, avec un réel objectif,
18:16ce qui est quand même un peu mieux que de bombarder des cibles civiles
18:18sur la route qui mène à la potence.
18:32C'est à cet endroit que la majorité des attaques ont eu lieu.
18:35Recevez-vous quelque chose, Lenir ?
18:37Je reçois un message de détresse.
18:39Le scanner a identifié un transport militaire de Pakmara.
18:42Établissez le contact.
18:43Avons-nous un visuel ?
18:44Je le branche.
18:49Traduisez.
18:51Wilshakar à tous les vaisseaux.
18:53Sommes attaqués.
18:54Demandons aide.
18:56À tous les vaisseaux, formation de combat.
19:06Hauteur touchée.
19:08Élément vitaux ne fonctionne plus.
19:10Ennemis noirs.
19:13Ici, Delen.
19:14Je suis Minvary.
19:15Sommes en route.
19:16Combien de vaisseaux vous attaquent-ils ?
19:17Beaucoup trop.
19:19Beaucoup trop.
19:23Je l'ai perdu.
19:24Sommes-nous assez proches pour un contact radio avec les attaquants ?
19:27Oui.
19:29À l'écran.
19:43Soyez prudente, Delen.
19:44Nous ne connaissons pas les motifs de l'attaque et c'est la première fois que nous voyons de semblables
19:48vaisseaux.
19:48J'étais là lors du premier contact avec du Catlinir.
19:51Je ne commets pas deux fois ce genre d'erreur.
19:54Ouvrez le canal.
19:58Étoile céleste à vaisseaux attaquants, identifiez-vous.
20:01Identifiez-vous, je répète.
20:05Pouvez-vous traduire ?
20:06Non.
20:07Je leur transmets l'alphabet interlac et les codes de langage sur un autre canal.
20:11Ça peut prendre un moment.
20:13Delen.
20:14Un moment, Forel.
20:16Étoile céleste Minvary.
20:18Oui.
20:19Qui êtes-vous ?
20:21Drac.
20:22Drac ?
20:23Est-ce votre nom ou le nom de votre espèce ?
20:26De mon espèce.
20:29Delen, il y a un problème.
20:30La traduction ne vient pas de nous.
20:32Elle nous arrive en Minvary.
20:34Mais vous avez dit que vous leur transmettiez nos codes.
20:36Non, je leur ai transmis l'interlac bien plus facile à traduire.
20:39Ils utilisent notre langage.
20:40Mais je ne l'aurais pas transmis.
20:42Mais c'est impossible.
20:45Ou alors...
20:47Ou alors c'est qu'ils ont eu auparavant un contact avec notre peuple.
20:50Vous ne bougez plus, Delen.
20:56Forel.
20:57Vous osez me menacer ?
20:58Je crois que c'est nécessaire.
21:00Minvary ne peut tuer Minvary.
21:02Je peux vous faire souffrir sans avoir à vous tuer.
21:06Pourquoi agir ainsi ?
21:07Pour prévenir toute intervention de votre part tant que vous n'aurez pas entendu nos revendications.
21:11Et ensuite ?
21:12Cela dépendra d'eux.
21:13Et de vous-même.
21:15Dis aux autres vaisseaux de nous suivre.
21:38Alors ?
21:40Je dois le reconnaître.
21:42Vous vous montrez très convaincant quand vous le voulez.
21:44Ils doivent encore consulter les leurs, mais d'ores et déjà, ils sont de votre bord.
21:49Tout comme moi.
21:50Je pense que l'on peut croire en vous, même si vous êtes un menteur.
21:55Je ne vois pas de quoi vous parler.
21:57Oh, s'il vous plaît, Franklin.
21:59Me croiriez-vous aussi candide ? J'étais là.
22:02Vous ignoriez tout des bombardements avant d'arriver ici.
22:05ISN ne diffuse pas d'informations à ce sujet au-delà de la Terre,
22:08pour ne pas donner à d'autres l'envie de faire la même chose.
22:11Alors, si vous ignoriez tout à propos des bombardements,
22:14d'où teniez-vous ce message de Sheridan à leur sujet ?
22:19Eh bien...
22:20C'est bien vu.
22:22Mais je savais que le capitaine aurait été de cet avis, tout comme vous.
22:25Et puisque vous étiez en situation difficile avec les autres, je pensais que...
22:28Vous avez pensé m'apporter une petite aide extérieure.
22:31Voilà.
22:32Donc, c'est ce que je disais, vous êtes un menteur.
22:34Mais j'aime bien ce genre de menteur.
22:37Merci.
22:43Je vous en prie.
22:45J'étais là aussi, non ?
22:47Elle ne m'a pas remercié.
22:48C'est bien vous qui m'avez toujours dit que le métier de ranger était très ingrat.
22:52Oui, c'est vrai, mais ça ne ferait pas de mal juste pour une fois de vérifier le contraire.
22:56Dites-moi, elle en pince pour vous ?
22:59Ah non, c'est seulement professionnel.
23:01Steven !
23:02Non, je l'ai tout simplement aidé à sortir d'une situation difficile.
23:05Je parie dix crédits que ce n'est pas tout ce qu'elle attend de votre petite personne.
23:08Arrêtez, Marcus, c'est tellement...
23:09Romantique ?
23:10Oui.
23:11Nous sommes en guerre ici, Steven.
23:14Une guerre d'un genre un peu spécial.
23:16Et peut-être la pire de toutes.
23:18En qui peut-on avoir confiance ?
23:20Une situation comme celle-ci peut nous effrayer.
23:25Elle peut nous conduire un jour à tendre la main à la personne qui réagira de la même façon que
23:30nous devant les choses.
23:31Et qui risquera tout, aveuglément, rien que pour nous.
23:35Quand le reste du monde ne lèverait pas le petit doigt.
23:38Oh, Franklin, j'allais oublier.
23:40Comme c'est votre hôtel qu'on a bombardé, je voudrais vous aider.
23:44Peut-être pourriez-vous dîner avec moi ce soir ?
23:46Ce sera pas du grand luxe, mais vous aurez le mieux que nous pouvons faire.
23:51D'accord.
23:53On est un petit peu limite pour la garde ce soir, si vous pouviez nous aider.
23:57Évidemment.
24:03J'ai gagné mes dix crédits.
24:04Non, non, non, commencez pas avec ça.
24:06Marcus, n'a.
24:07Vous n'êtes qu'un horrible radin.
24:08Marcus, écoutez.
24:09Désolé.
24:10Je dois y aller.
24:12Je suis de garde.
24:18Je dois y aller.
24:43Venez.
25:10C'est Drac.
25:12Dites-moi, qui sont-ils ?
25:14Des amis.
25:16Acceptez de recevoir leur émissaire à bord.
25:18Il ne sera pas armé.
25:20Vous avez ma parole.
25:22Dites-moi, c'est-à-dire leépärke de vous.
25:25Il ne reste pas.
25:31Dites-moi, c'est-à-dire leép Training sal cables.
25:33Ça fait ma fortune.
25:34C'est-à-dire leépige de vous.
25:36C'est-à-dire leépики de me.
25:36C'est-à-dire leép organize de juguets.
25:57I don't know.
26:36I don't know.
26:51Celle-ci est importante.
26:53Son aide peut nous être très utile.
26:55Elle s'appelle...
26:56Ce n'est pas important.
26:58Expliquez.
26:59Ce que je vous ai dit n'est que la vérité.
27:02La caste des guerriers a formé un conseil autonome.
27:05Comme le conseil gris n'existe plus, plus personne ne peut les contrôler à l'exception des draks.
27:09Tu ne peux pas faire appel à eux pour combattre notre peuple.
27:12Je n'en ai pas l'intention.
27:14Écoutez-moi, je vous en prie.
27:16Ma famille était à Sik lorsque la caste des guerriers a décidé qu'elle ne partagerait plus les ressources.
27:21Elle a été chassée.
27:22Ses vaisseaux personnels ont été détruits.
27:24On l'a forcé à marcher jusqu'à la ville voisine.
27:26Mais Sik est dans la zone limitrophe du pôle austral.
27:30Presque tous périrent de froid de privation dans la longue marche menant à Drogani.
27:34Ma famille n'en a pas réchappé.
27:37Les Minbari ne tuent pas les Minbari.
27:39Mais quand ce sont les éléments, la nuit, le froid, ne s'agit-il pas de meurtre ?
27:46Je l'ignorais, Foray.
27:48Je suis désolée.
27:49On en parle seulement aujourd'hui.
27:51Mais les autres ne croient pas que cela pourrait nous arriver.
27:54Pourtant, c'est exactement ce qui s'est passé à l'époque d'avant Valen.
27:58Parce qu'ils n'y ont pas cru hier, ils refuseront d'agir.
28:01Si nous autorisons la caste des guerriers à contrôler Minbar, nous ne pourrons rien faire.
28:06Il nous faut des alliés.
28:08Même si nous ne les utilisons pas, le simple fait qu'ils existent va obliger la caste des guerriers à
28:12revoir sa tactique.
28:13Vous avez donc eu recours à des étrangers ?
28:15Y avait-il un autre choix à faire ?
28:18Vous avez bien ces vaisseaux, mais l'affrontement est inégal.
28:20Les Dragg peuvent nous aider.
28:22Ils nous offrent leur protection et en échange, ils veulent pouvoir s'installer dans des secteurs déserts ou abandonnés.
28:26Mais... quoi ?
28:27Nous ne donnons pas asile à des voleurs qui s'en prennent à d'innocentes victimes.
28:31Ils n'utilisent la force que contre les militaires qui les poussent souvent à la riposte.
28:35Leur présence le long de nos frontières nous protégera, au cas où une fois encore nous tomberions dans le chaos
28:40de la guerre civile.
28:41Les Dragg veulent la paix entre nos nations.
28:44Ils veulent pour leur espèce le droit d'avoir un sol parce que...
28:47Parce que ce sol, ils l'ont perdu depuis trop longtemps.
28:51Oui.
28:53Ils ont dû quitter le leur à la suite d'une catastrophe naturelle.
28:57C'est ce qu'ils m'ont dit.
29:00Votre monde, émissaire, avait-il un nom ?
29:04Oui !
29:06Quel était ce nom ?
29:08Patrie ! Patrie !
29:10Je regrette d'avoir dû vous menacer pour venir ici, mais je n'avais pas d'autre solution.
29:15Et si les autres venaient à être au courant, vous pourrez leur dire que c'est sous la menace que
29:19vous avez agi.
29:20Je n'aurais pas touché à un de vos cheveux, mais c'était important.
29:23Cette rencontre devait se faire.
29:26Nous pouvons être le salut de notre société.
29:29Vous faisiez partie du conseil gris.
29:31Vous pouvez transmettre leur offre à la caste religieuse.
29:33On vous respectera.
29:43Je vais réfléchir à cette offre.
29:46Avertissez les autres que nous nous réunirons à nouveau dans huit jours.
29:50Je ferai part alors de ma décision.
29:53Ils savent !
29:58Merci.
29:59Vous ne le regretterez pas, Nélène.
30:07Nélène !
30:15Vous ne leur aviez pas dit qui vous a menié ?
30:17Non, je n'ai pas pu le faire.
30:18Dites aux autres vaisseaux de se tenir en alerte.
30:21Et prévenez-moi dès que l'émissaire sera parti.
30:23Mais qu'avez-vous ?
30:24Vous ne comprenez donc pas ?
30:25Jéridan et moi, nous avons vaincu les ombres.
30:28Nous les avons chassées avec leurs alliés à Hadoum qui ensuite a été détruites.
30:31Ils ont servi les ombres, Forel.
30:33Et vous venez de me conduire au beau milieu de mes ennemis.
30:35Non.
30:36C'est impossible, Nélène.
30:38C'est impossible.
30:39Hélas, si.
30:39Je l'ai senti dès le premier instant.
30:41J'étais bien à Hadoum.
30:43J'ai assisté à l'évacuation.
30:45Nous avons vaincu leurs maîtres.
30:47Et aujourd'hui, ils veulent devenir les maîtres à leur tour
30:50et détruire ceux qui ont vaincu les ombres.
30:52Et puisque l'émissaire m'a vu,
30:54ils lanceront l'attaque aussitôt qu'ils le pourront, j'en suis sûre.
30:57La navette Drax s'éloigne.
30:58Le pic d'énergie
31:18Ne peut-on ouvrir un point de saut et nous échapper avant qu'ils nous attaquent ?
31:25No, they will detect the power of energy and destroy us before we are in the hyperspace.
31:30But we could distance them, we are faster than them.
31:32We have a speed that we have to win the start of the start, but it can take several seconds.
31:37Several seconds that will suffice for us to destroy us.
31:39So what can we do?
31:41We are too close to their army. If they attack at this distance, they would be enemies.
31:45So use this advantage against them.
31:47Lenir, have you already seen the training of the cast of the guerriers?
31:51Yes.
31:51The dance of the scalps, you know?
31:53Yes, of course.
31:54Do you think we can do it?
31:57It will be approximately five trainingers.
32:00It will be not, then.
32:02But I can program the parameters in the artificial intelligence of the vessel.
32:06And then, what do you do?
32:07I will... I will say a prayer button and I will say a prayer.
32:10Then, go ahead.
32:12Let's go out of the port of their vessel, in douceur.
32:14Let's go out that we are going like before.
32:24Let's go ahead and see it.
32:36Verrouillage radar ?
32:37Non, ils verrouilleront quand ils seront prêts à tirer.
32:40Que les autres vaisseaux soient reliés à notre système de contrôle.
32:53Alerte verrouillage ?
32:54Maintenant.
33:14Vous c'est maximal, dans combien de temps ?
33:16Nous y sommes presque.
33:36Approchons puissance maximale.
33:38Activez la procédure de saut.
33:40Mise à feu, maintenant !
34:08Sous-titrage ST' 501
34:12Oh, mon Dieu ! Attachez-le !
34:25Je suis désolé d'Hélène.
34:28J'ignorais tout.
34:31Je croyais pouvoir aider mon peuple.
34:35J'ai cru que...
34:47Non.
34:50C'est ma faute, Forel.
34:54Jamais je n'aurais dû m'absenter aussi longtemps.
34:59Où en est la situation ?
35:00Les dommages sont importants, mais le système d'autoréparation fonctionne.
35:05Je mets le cap sur Babylone 5.
35:07Qui a dit de partir ?
35:09Ils ont détruit des vaisseaux des mondes de la Ligue,
35:12fait mourir leurs équipages,
35:13détruit l'un des éléments de l'Étoile Céleste.
35:16Alors maintenant,
35:17ils vont payer pour leur crime.
35:28Sous-titrage ST' 501
35:30Sous-titrage ST' 501
35:46Sous-titrage ST' 501
36:07Le vaisseau Amiral Drax se dirige vers le point de sceau.
36:10Quelle vitesse !
36:10Il va très vite.
36:11Allez plus vite encore.
36:29Attention !
36:31Attention !
36:32Attention !
36:43Destruction.
37:01La cible n'est plus...
37:03Je sais, Lénir.
37:05Je sais.
37:08Délène.
37:09Il semblerait que nous ayons un problème chez nous.
37:12Oui, Lénir.
37:15Appelez les autres vaisseaux.
37:18Cap sur Babylone 5.
37:49Sous-titrage ST' 501
37:58You are curious, humans.
38:01The Minbari has a city that remains untouched and unchanged for centuries.
38:05I will leave you three days, and the decoration is refaite.
38:11I have brilliant ideas.
38:14But since this room will be operational,
38:16it will finally be possible to know our history,
38:18to the fleet, to the colonies, to the earth,
38:21if we can pass the war.
38:24We told you what happened during your mission.
38:28During your absence, there were many attacks,
38:31and several vessels were the same as those you wanted.
38:34Do you think they came from Zahadoum?
38:37No doubt.
38:38We can't evaluate the number of rebels in activity,
38:41but the Draqs are the most important point.
38:44It's difficult.
38:47We needed that.
38:50We'll tell you a story without fin.
38:53One day, my grandfather told me this,
38:55that the time passed is much longer than the war.
38:59I didn't really understand it until today.
39:02And it's not only about other races.
39:05John, there are some problems that attend to Minbar.
39:10The system of the castes is gone.
39:12If we don't need to do it immediately,
39:14we will go to the civil war.
39:16I'll leave for a while to fix the situation.
39:20It may take a few months.
39:23But in a certain way,
39:26this separation will be profitable to each other.
39:31But how did that?
39:33Before the war,
39:35Ducat wanted to know better your people.
39:38I started studying your history.
39:41I came to the conclusion
39:43that of all the races we met,
39:45the humans are the most dangerous.
39:47Because humans form communities
39:50and that their diversity is a power
39:52with which no race can rivalize.
39:55It's your power.
39:57And it's your power.
39:58It's your power.
39:59It's your power.
40:04It's your power.
40:08And it's your power.
40:11I tried to talk to you about what Lorien told you,
40:17but you didn't want to hear it.
40:21You focused your attention on the earth,
40:24you focused only on that.
40:26That's why you wanted to talk to Mr Garibaldi,
40:28but as long as you hold it,
40:32things will never be what they were.
40:38During your journey at Zahadoum,
40:41you found your destiny.
40:44You can't not realize it.
40:49I know, I know.
40:53I'm just...
40:55...fatigued, Delaine.
40:58I often feel like I have worn all the stations
41:00on my legs in the last three years.
41:04We have all our obligations.
41:06Yes.
41:07The mine today is to return to the mine.
41:09I'm going to reconstitue the Conseil Gris
41:11and you have to finish the task that you gave me.
41:15To make war is easy,
41:17to destroy is easy.
41:19But to make a new world blesses,
41:22it's another story.
41:24But it's your strength.
41:26There are so many things to rebuild here.
41:29You must participate in this renaissance.
41:32And how would your departure make things easier?
41:37You've managed us
41:40to protect each of us
41:42against the changes that affect you,
41:43to Zahadoum,
41:45trying to act like nothing had changed.
41:50But I know your heart, Zahad.
41:54I know your heart, Zahad.
41:54You can hurt others,
41:55but not your friend.
41:58What you have to do
41:59will require you to be dangerous.
42:02And I believe you will be free
42:04from your movements
42:05if I'm not here.
42:14That could change your decision
42:15if I was asking you to stay?
42:17Would you really want me to stay?
42:22No.
42:23Of course.
42:29When will you leave us?
42:32Tomorrow.
42:35Tomorrow.
42:36When will you leave us?
42:38Tomorrow.
42:39With choice.
42:46Avez-vous des nouvelles de Marcus et Steven ?
42:48Pas depuis votre départ,
42:50mais je m'y attendais.
42:52Je suis sûr que Steven
42:53a un emploi du temps chargé.
43:11Oh, Steven.
Comments