- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:09Oh, but it's not true. I can't have peace. When will I have a whole night to sleep?
00:20Sun?
00:24What's there?
00:26Un message de Mars envoyé par William Edgars. Souhaitez-vous l'entendre?
00:30Oui, allez-y.
00:32Bonjour, Monsieur Garibaldi.
00:34Monsieur Edgars, vous avez oublié sans doute qu'il y a 7 heures de décalage horaire entre Babylone 5 et
00:40Mars.
00:41Non, je le sais. Mais moi, je suis 24 heures sur 24 opérationnel et j'attends la même chose de
00:46ceux qui travaillent pour moi.
00:48Et j'estime que les substantiels honoraires que je vous verse régulièrement m'autorisent quelques petites excentricités.
00:54Oui, oui. Alors, quel est le boulot?
00:57Un autre colis va arriver sur Babylone 5 dans le courant de la journée.
01:01Vous devez vous assurer qu'il passe les douanes sans aucun incident et vous le remettrez à mes gens, ou
01:05vous savez.
01:07Qu'est-ce que ça contient?
01:08Rien de dangereux, pas d'explosifs et rien d'illégal, selon nos accords.
01:13Alors, pourquoi tout ce secret?
01:14Ce colis contient des composés révolutionnaires destinés à mon département de recherche pharmaceutique.
01:20Je ne veux pas que ce genre de matières premières tombent en d'autres mains avant que j'ai pu
01:24les faire breveter.
01:25Je ne fais aucune confiance au gouvernement, ni aux messageries spécialisées, et bien entendu encore moins à mes concurrents.
01:32Mais en moi, oui.
01:34Pour l'instant.
01:37Entendez, vous pouvez envoyer votre colis, je serai là.
01:41À propos, vous parliez il y a quelque temps de ma venue sur Mars pour mieux apprendre à nous connaître
01:46et régler certaines choses.
01:48Vous avez décidé du moment?
01:50Chaque chose en son temps, Monsieur Garibaldi.
01:53Au revoir.
02:13Cheridan, c'est point C.
02:14Ici, c'est point C.
02:15Je vous écoute.
02:17Alors, où en est la communication avec Minbar?
02:20Négatif.
02:20On n'a aucune liaison.
02:22On nous a dit que ça se battait encore dans la capitale.
02:24On n'en sait pas plus pour le moment.
02:28Toujours rien reçu d'autre de l'ambassadeur d'Hélène depuis qu'elle a atterri.
02:31Négatif, capitaine.
02:35Je vous demande d'essayer encore et de me tenir au courant.
02:38Je suis sûr que tout va bien, capitaine.
02:42Je l'espère.
03:03Je vais attendre...
03:19J'espère.
03:19En gros, tout va bien.
03:20echt ?
03:20Ah, ah!
03:27Ah, ah, ah, ah!
03:35C'est comme en dehors.
03:37Semblable, ici.
03:44Il faut que je vous dise, nous avons reçu un message du chef de la caste guerrière.
03:48His forces have been encircled the whole city.
03:50He said that if we don't do it tomorrow,
03:54for the good of our people,
03:55it will end the war in destroying the whole city and all those who are.
04:06It was the year of the fire.
04:08The year of the destruction.
04:10The year where we have repris our good.
04:13It was the year of the Renaissance.
04:15The year of the infinite tristesse.
04:17L'année de la souffrance.
04:19Et une année de joie.
04:20C'était un âge nouveau.
04:22C'était la fin de l'histoire.
04:24C'était l'année où tout a changé.
04:29L'année 2261.
04:32Le lieu, Babylon 5.
04:49L'année 2061.
04:49Big writers.
04:50L'année 29 неудil.
04:52C'était le DNA des unfoldres.
04:54Parmix d'SO.
05:00C'est leahrありがとうございます.
05:37And from 1247 to 2257,
05:42there was a commercial telepathic for Xenocorp.
05:44I surveyed their negotiations with the representatives of Centauri I, Narn and Parkma.
05:51Using the scanner on alien has not been gêné?
05:53I'm not very happy. I don't think anyone likes it. But we're used to.
05:58My employer knows if his client is the truth and if his client appears to be an alien and he
06:02accepts to be scanned, then we're doing it.
06:05I see you've been interned in psychiatry for a year.
06:09I was assistant.
06:10Why have changed orientation?
06:12C'est que ça ne me convenait pas vraiment. Je n'avais aucune possibilité d'avancement comme P5. Je pouvais
06:17tout juste coopérer, finir comme assistante d'interrogatoire et juste autoriser à nettoyer le scanner. Je voudrais entrer dans une
06:24compagnie.
06:24Bon. Bien, tout me semble être en ordre. Nous sommes à la recherche d'une télépath indépendante pour notre division
06:31contrat interstellaire. Et vous semblez posséder le profil souhaité.
06:35Évidemment, nous ferons comme d'habitude des vérifications et demanderons l'accord du corps signe.
06:39Là, il y a peut-être un problème. Je ne fais plus partie du corps psy depuis longtemps.
06:43Alors, comment opérez-vous sur Babylone V ?
06:45Eh bien, je suis employée ici grâce à une sorte de dispense spéciale accordée par le capitaine Sheridan. Et il
06:51se portera garant de moi.
06:53Sûrement qu'il le ferait. Mais sa parole n'est pas un critère de sérieux. Nous ne pouvons en tenir
06:58compte.
06:59C'est vraiment regrettable.
07:01Oh, mais attendez. Vous avez dit que j'avais le profil demandé.
07:06En effet, mais notre police d'assurance exige que les télépathes que nous engageons pour notre firme soient des membres
07:11dûment patentés.
07:12Cela nous garantit contre toute poursuite judiciaire éventuelle, en cas de défaillance mentale ou d'intrusion dans l'intimité.
07:17Je suis sûre qu'il y a moyen d'arranger ça.
07:20Non, si j'étais seule à décider, je vous donnerais le poste.
07:22Mais mon devoir est d'en référer à nos juristes et aux membres du conseil.
07:25Ils ne courront jamais ce risque.
07:26Mais...
07:27Je regrette.
07:28Peut-être à l'avenir, si vous rejoignez le corps psy, pourrons-nous en rediscuter.
07:32En attendant, j'ai bien peur de ne rien pouvoir faire.
07:34Bonne journée.
07:53Nehrune, bien.
07:55Je suis satisfait de voir que tu es arrivé vivant.
08:00Je comprends que la caste religieuse soit en colère contre toi.
08:03Il fallait bien s'y attendre.
08:05Ils espéraient que je soulèverais notre caste contre toi.
08:09Mais l'on ne se dresse pas sans réfléchir contre le chef de sa caste,
08:12comme si on voulait aller faire un tour un dimanche sur Mercure.
08:15Ils ont toujours été naïfs.
08:18Cela a été leur gros défaut dès le départ.
08:20Notre peuple a besoin d'une ligne de conduite, non de dogme, d'action et non de méditation.
08:27Ils se sont imaginés qu'ils étaient nos égaux en toutes choses.
08:31Ils vont maintenant comprendre leur erreur.
08:34Oui.
08:35Je me demande cependant quel en sera le prix.
08:41Les villes pourront être rebâties.
08:44Quant à ceux qui ont perdu la vie, j'y pense tout autant que toi.
08:48Mais nous mourrons tous, Nehrune.
08:50Ce n'est que l'heure qui varie.
08:52Et puis ils renaîtront, ils feront partie de la nouvelle génération des Minbari.
08:56Peut-être même d'une caste guerrière.
09:00Il n'y avait pas d'autre issue.
09:03La perte de quelques vies maintenant nous épargnera beaucoup plus de vie dans l'avenir.
09:07Rappelle-toi, c'est cette caste religieuse qui nous a entraînés dans la guerre avec les humains.
09:12Ensuite, lorsque beaucoup d'entre nous succombèrent dans cette guerre, ce sont eux qui décidèrent d'y mettre fin.
09:18Si nous faisons la guerre, ce serait pour des gains raisonnables, pas pour des guerres saintes ou une guerre de
09:25principe.
09:26C'est une dure leçon, mais il faut qu'ils l'apprennent.
09:32Délène parle au nom de la caste religieuse à présent.
09:36Elle place la vie bien au-dessus de toute chose.
09:40Mais en voyant sa caste s'éteindre autour d'elle,
09:44elle n'aurait d'autre choix que de mourir ou de se rendre.
09:49Est-ce une telle tare que de tenir à la vie ?
09:52Je pensais que nous combattions pour ça.
09:54Nous combattons parce que c'est notre nature.
09:56Nous l'avons dans notre cœur et dans notre sang.
09:59La vie et la mort sont simplement deux possibilités que l'on doit traiter avec égalité.
10:04Ni l'une ni l'autre désirée ou redoutée plus que l'autre.
10:07Pour un guerrier, la mort est simplement la libération de toutes nos obligations.
10:13Va te reposer, tu as bien œuvré, Nerun.
10:22Tout le monde se calme !
10:23Présentez vos pièces d'identité à l'inspection, ensuite vous passerez à la fouille.
10:27Avancez plus vite, avancez !
10:33Allez, avancez !
10:35Quoi ? Qui y a-t-il ?
10:36Nous avons de la visite.
10:38Tiens, tiens. Déjà de retour, M. Bester ?
10:41Cela m'a paru une éternité.
10:43À quoi devons-nous l'honneur de votre visite ?
10:45À rien. Ma mission n'a rien à voir avec vous ni avec l'équipe de commandement.
10:50Je suis ici simplement en tant que représentant du corps psy.
10:52À quel sujet ?
10:54Mes affaires personnelles ne vous concernent pas.
10:57Il n'y a personne avec moi qui pourrait vous causer la moindre difficulté.
11:01Aussi difficile que cela vous paraisse, mon cher,
11:04j'ai aussi une vie privée qui n'intéresse ni Babylone 5, ni Sheridan, ni Ivanova,
11:08ou quiconque de l'équipe de commandement.
11:11Je peux vous promettre, si vous voulez, que je ne m'approcherai pas d'eux.
11:15Mais je ne crois pas que...
11:16M. Allen, je vous rappelle que nous sommes ici dans une zone franche.
11:19Si j'en crois ce qu'Ivanova répète à longueur de temps sur la voie de la résistance,
11:24tout le monde est le bienvenu.
11:26Dites-moi, est-ce la vérité ou un mensonge ?
11:29Si c'est la vérité et tant que je garderai mon sang-froid,
11:32vous n'aurez aucune raison de me retenir.
11:34J'ai des activités parfaitement légales ici.
11:36Ou vous me laissez maintenant faire mon travail,
11:38ou vous cessez de dire que ce régime n'est qu'une dictature militaire.
11:41Oui, bon, ce n'est pas de mon ressort, je dois en référer au capitaine, ce ne sera pas long.
11:44Faites donc, je vais vous attendre ici.
11:50M. Allen paraît être sous l'emprise d'un grand stress.
11:54Il ne se nourrit sûrement pas correctement.
11:56Conseillez-lui un régime de fibres.
11:58Cela lui conviendrait.
12:00Mêlez-vous de vos affaires.
12:02L'humanitaire est ma passion.
12:06Marley Discrooge.
12:09Vous connaissez ?
12:11Non ?
12:11Rimbaud, Lewis Carroll.
12:16Mon Dieu.
12:18C'est bon de voir qu'il continue cette belle tradition de recruter au bas de l'échelle génétique.
12:29Garibaldi !
12:30Michael, attends !
12:38Michael !
12:39Je regrette, Zach, je n'ai pas le temps, j'ai une journée très chargée.
12:42Où est le paquet ?
12:43Quel paquet ?
12:44Tu as remis à un type un paquet près de la douane.
12:46Où est-il ?
12:47Je ne vois pas du tout de quoi tu parles, Zach.
12:49À propos, très classe, cette nouvelle tenue, ça me rappelle celle que j'avais à une époque.
12:53Bon, ça suffit maintenant.
12:54Alors, il y a une rumeur qui circule comme quoi tu travailles pour William Edgars et que tu l'aiderais
12:59à passer des choses sans qu'on ne pose de questions.
13:01Ma liste de clients est confidentielle et ma politique est ni de confirmer, ni d'infirmer.
13:05Michael, écoute-moi.
13:06J'ai enquêté sur ce William Edgars.
13:08C'est un des hommes les plus riches de l'Alliance, mais on ne trouve nulle part des photos de
13:12lui dans aucun fichier.
13:12Et alors, c'est seulement un gars discret qui veut se protéger des terroristes ou de la presse, c'est
13:16tout.
13:17Et qu'est-ce que cet homme aussi important fait avec toi ?
13:20Dis clairement ce que tu penses.
13:22Je veux simplement dire que...
13:23Je sais exactement ce que tu vas dire.
13:24Tu vas dire que je ne suis pas à la hauteur pour bosser avec eux.
13:26Je ne suis pas le plus fort et je n'ai jamais dit que j'étais à la hauteur.
13:28Mais tu pourrais avoir un peu d'estime pour moi et pour ce que je fais.
13:31Je travaille dur, je suis honnête.
13:33Tu ne les apprécies peut-être pas, mais moi, oui.
13:36Et faire passer des paquets à la douane.
13:40C'est honnête, ça, Michael ?
13:42Oui, ce n'est pas plus malhonnête ni illégal que de laisser tomber nos amis de l'Alliance de la
13:46Terre
13:46en important de l'équipement militaire et faire son petit empire ici.
13:49Tu sais quoi, Zach ?
13:50Si tu as un problème, jette un coup d'œil dans ton miroir.
13:52Et tu seras surpris.
14:10Vous m'avez demandé d'Hélène ?
14:12Oui.
14:15Je me suis entretenue avec les autres.
14:17Et nous avons pris notre décision.
14:21Dites à la caste guerrière que nous sommes prêts à nous rendre.
14:26Et ce, au moment et à l'endroit de leur choix.
14:30Mais...
14:31Dites-leur, Lénir.
14:32Dites-leur juste ça.
14:46Et nous venons d'apprendre qu'un escadron de pilotes Star Fury
14:49partient en raide contre les bases de Proxima III
14:51dans l'espoir de les forcer à accepter le décret de loi martiale instauré par le président Clark,
14:55viennent de faire défection et de se rallier à la résistance de Proxima.
14:58Cette importante défection est la quatrième au cours des dernières semaines.
15:01Des réfugiés des secteurs 400 et 600 sont pris en charge par les colonies médicales sur Beta d'Urani
15:06et par la colonie MacArthur Midrange.
15:09Que les vaisseaux qui souhaitent faire défection signalent leur intention sur la fréquence 9...
15:13Je vous ai dit que je ne veux plus rien avoir à faire avec vous.
15:15J'ai compris.
15:16J'ai parfaitement compris.
15:18C'est extrêmement clair.
15:21Affligeant.
15:22Toutes ces chaînes et rien qui ne vaille qu'on les regarde.
15:25Si vous avez quelque chose à dire, dites-le et allez-vous-en.
15:29Quelle vilaine manière d'accueillir un ami qui a fait un si long voyage et qui vient vous aider.
15:34Pas ça.
15:35Je sais que vous recherchez du travail.
15:38Deux sociétés importantes où vous vous êtes présentés nous ont interrogés.
15:41Elles demandaient vos références.
15:43Évidemment, nous n'avons pu en fournir puisque vous êtes parti en mauvais terme et...
15:47Et le corps désapprouve ces manières.
15:50Et j'imagine que vous manquez cruellement d'argent alors qu'il est sinon vous ne seriez pas ici.
15:54Je m'en sors.
15:56Oh bien sûr, je vous crois.
15:57Sauf que certaines choses sont injustes.
15:59Je pense à Sheridan et aux autres.
16:01Ils profitent du système et se remplissent les poches.
16:03Ils arrondissent leur salaire avec les droits d'arrimage prélevés sur tous les bâtiments.
16:06Et en plus, leur repas et les vêtements sont fournis.
16:09Mais rien pour cette pauvre Lita Alexander.
16:13Quelles sont ses ressources pour vivre ?
16:14Je veux dire, comme indépendante, sans sécurité, quelle force de caractère il faut.
16:18C'est une chose magnifique.
16:20On établit ses propres horaires et ça semble bien comme ça.
16:24Mais la paye s'en ressent.
16:28Alors, je suis prêt à passer un accord avec vous.
16:32Je n'y retournerai pas.
16:33Je ne vous le demande pas.
16:36Voilà ce à quoi j'ai réfléchi.
16:38Si vous voulez, j'efface votre nom de notre liste rouge.
16:42Nous avons une catégorie d'agents spéciaux dans nos fichiers.
16:45Très peu d'entre nous en ont le code d'accès.
16:48Si vous voulez, j'y ajoute votre nom.
16:49C'est très facile pour moi.
16:51Vous feriez partie du service en nom seulement.
16:53Vous garderiez votre liberté.
16:54Vous pourriez à nouveau travailler pour qui vous voulez.
16:56En échange de quoi ?
16:59Eh bien, vous devrez porter les symboles, bien entendu, ainsi que les gants.
17:02Ils sont plus qu'une partie de l'uniforme.
17:05C'est une marque de discipline.
17:06Ils disent qui vous êtes.
17:07Vous donnerez aussi 10% de vos revenus comme membre du service.
17:12Et ?
17:14Et...
17:15J'y arrive.
17:16Je ne connais aucune façon délicate de dire ce que j'ai à dire.
17:21Je veux disposer de votre corps.
17:24Quoi ?
17:24Mais vous avez perdu l'esprit !
17:27Alors là, c'est drôle comme question.
17:29Surtout à un télépath.
17:31Surtout quand on sait tout le temps que nous passons dans l'esprit de beaucoup de gens.
17:35Je ne le veux pas tout de suite, Lita, quand vous n'en aurez plus aucune utilité après votre décès.
17:45J'ai apporté une procuration.
17:47Elle me donne des droits sur votre corps après votre décès.
17:50Au cas où vous craindriez que je puisse faire quoi que ce soit pour accélérer le processus,
17:55la clause 14 stipule en clair que ce contrat sera nul et non avenu
17:58si vous décédez d'autre chose que de mort naturelle.
18:01Alors vous voyez, c'est moi qui cours tous les risques.
18:04Vivre ici, c'est exactement comme vivre à la cour des miracles.
18:08Pourquoi ?
18:09Parce que si je n'ai pas votre permission, Sheridan ne me livrera pas votre corps.
18:16Lita, nous savons tous les deux que vous avez été modifiés.
18:20Ni où ni quand, mais je crois que je sais par qui.
18:24Les Vorlons ont trouvé les moyens d'augmenter vos capacités, j'ai raison.
18:29C'est quelque chose que nous ne savons pas faire.
18:32Un P5 est un P5 pour toujours.
18:34On sait l'entraîner pour obtenir de lui le meilleur résultat, mais c'est tout.
18:39Les Vorlons vous ont donné beaucoup plus que des facultés amplifiées.
18:43Ils donnent à tous les télépathes une chance de devenir mieux que ce qu'ils étaient.
18:47Mais, si ce secret meurt avec vous, c'est du gâchis.
18:52Je suis sûr que vous aussi vous feriez comme ça.
18:59Je peux vous offrir une chance de remettre votre vie sur de bons rails et de travailler dans une compagnie.
19:03Ce n'est pas un mauvais accord.
19:14À choisir, je préfère une balle en pleine tête.
19:23Je ne pars que dans quelques jours, au cas où vous changeriez d'opinion.
19:40La caste religieuse a accepté de se rendre.
19:43J'ai pensé que l'on pourrait se rencontrer sur la planète.
19:46Ah oui ?
19:47Le grand conseil naviguait au milieu des étoiles coupées de notre peuple.
19:51Nous devons montrer que les temps ont changé et que nous agissons différemment.
19:55J'ai choisi le temple de Vareny pour leur édition.
19:58Pourquoi là ?
20:00C'est là que les affrontements entre les castes furent réglés dans les années qui ont précédé Valène et le
20:04Conseil.
20:05C'est là aussi que les nouveaux chefs furent choisis au temps de la Grande Guerre.
20:08Cela montrera que nous revenons à certaines de nos traditions.
20:12Il est aussi très bien équipé pour enregistrer leur édition et la diffuser à travers Touminbar.
20:17Cela servira à décourager les derniers réfractaires s'il en reste.
20:20Je suis d'accord. Cela contribuera également à asseoir notre pouvoir.
20:23Quand cette rédition aura-t-elle lieu ?
20:25Dès que nous arriverons.
20:27Une chose reste à régler.
20:32Quand nous aurons accepté leur édition, quel sort allons nous réserver à Délène ?
20:37Je sais comment elle va réagir.
20:40Elle va se faire toute petite, c'est clair.
20:41Mais ensuite, elle reprendra ses attaques contre nous.
20:45Elle est un vrai danger pour notre autorité.
20:49Dès que nous aurons rétabli la paix, nous la renverrons sur Babylone V.
20:54Et nous pouvons avoir la garantie que son vaisseau n'atteindra jamais sa destination finale.
21:08Oui ?
21:10Salut.
21:10Zach, bonjour, entrez.
21:12Je me préparais à dîner. Vous voulez vous joindre à moi ?
21:15Je regrette. On m'attend à plusieurs endroits en même temps.
21:17Dommage, ça sentait bon.
21:19Et puis, j'ai pas une bonne nouvelle.
21:22Alors je me suis dit qu'il valait mieux que ce soit moi plutôt qu'un étranger.
21:25Le service financier de la station demande que vous déménagiez.
21:31Quoi ? Pourquoi ?
21:33Je viens juste de refaire la décoration.
21:36Il y a encore un mois, cet appartement a été payé par les vrolons.
21:39Vous le savez, maintenant c'est fini.
21:40Et vous n'avez plus de revenus réguliers.
21:43La station est à court d'argent et elle a besoin de toutes ses ressources
21:46afin de s'approvisionner en pièces de rechange.
21:49Après tout ce que j'ai fait, on me jette dehors ?
21:51Non.
21:53Non, on ne vous jette pas dehors.
21:55On vous déplace au secteur F.
21:57C'est différent. Je connais bien celui qu'ils vous ont donné.
21:59Il est très joli.
22:00Intime.
22:01Tout petit.
22:04Entendu.
22:06De toute façon, vous avez raison.
22:08C'est mieux ainsi.
22:11Je regrette de m'être emportée.
22:13Et vous avez raison, il valait mieux que je l'apprenne de vous.
22:17Bien. Très bien.
22:19Tant mieux.
22:24Parce que...
22:25J'ai un service à vous demander.
22:28Qui d'ailleurs est tout à fait dans vos cordes.
22:31Je voudrais utiliser vos compétences.
22:34Je voudrais un scanner de M. Garibaldi assez vite.
22:36Je suppose que ce serait avec sa permission.
22:39Pas exactement.
22:40Exact.
22:41Écoutez, depuis qu'il est arrivé ici,
22:43il ne se comporte pas comme quelqu'un de normal.
22:44J'ai besoin de savoir.
22:45C'est hors de question.
22:47Cela va à l'encontre des règles élémentaires.
22:49C'est complètement illégal.
22:50Son intimité est en jeu.
22:51Vous ne pourriez pas faire quelques tentatives ?
22:53Non.
22:55J'aurais voulu vous aider, mais ça, je regrette.
22:58Peut-être que s'il s'agissait de quelqu'un d'autre,
23:00je n'en sais rien.
23:01Tout ça demande réflexion.
23:02Mais Garibaldi, c'est la première personne que j'ai rencontrée
23:06en arrivant ici il y a cinq ans.
23:08C'est vrai, j'ai besoin d'argent, mais ça, je ne peux pas.
23:12Je vous en prie, n'insistez pas.
23:18Très bien.
23:20Vous avez sûrement vos raisons.
23:23Veuillez m'excuser.
23:24Je ne voulais pas vous embarrasser.
23:26Oui, j'aurais au moins essayé.
23:36Comprenons-nous bien, vous voulez m'engager pour retrouver votre chien.
23:39C'est ça, oui, et mon chat aussi.
23:42Bien, je vois.
23:43Monsieur Adam, c'est le genre d'affaires que je ne traite pas.
23:45Et si je tripe votre salaire ?
23:47Intéressant.
23:48Les chiots et les chatons valent plus que la vie d'un homme de nos jours.
23:51Autre chose que je dois savoir sur eux ?
23:55Ils projettent de s'emparer de la galaxie.
24:03Pourquoi ça tombe sur moi ?
24:06Oh, je me demandais quand vous alliez venir me voir.
24:10Que puis-je faire pour vous ?
24:12Je cherche du travail.
24:14Direct, mignonne, précis.
24:15J'aimerais bien que mes clients vous ressemblent.
24:17Prenez place, asseyez-vous.
24:18Je n'ai presque plus d'argent pour vivre et ils demandent que je libère mon logement.
24:23Je ne peux continuer à accepter d'être assistée, mais sans le corps psy pour m'appuyer,
24:27les gens pour qui je voudrais travailler refusent tous.
24:30Les seuls qui me proposent quelque chose, je...
24:32Vous ne les sentez pas ?
24:33C'est exact.
24:35Je n'ai plus de solution, je suis seule.
24:39Lita, ma façon de travailler n'applique pas de télépathes.
24:42Je ne leur fais pas confiance, c'est pour ça.
24:44Oui, je le sais.
24:47Simplement, j'espérais vous avoir prouvé mon intégrité.
24:50Un moment, un moment.
24:51Si je vous engage, ça embête Bester.
24:54J'adore cette idée.
24:56Quel est votre rayon d'action ?
24:58Lequel ?
24:59L'officiel ?
25:0120, 25 mètres.
25:02Et officieux ?
25:04Davantage.
25:05Beaucoup.
25:06Intéressant.
25:07Vous voyez, je viens juste d'avoir un client qui me demandait de passer un colis en douce.
25:11Il veut que tout se passe discrètement.
25:12Mais le problème, c'est que quand on n'est pas sur ces gardes, que personne ne nous seconde, on
25:16se fait remarquer.
25:17Ce que j'attends, c'est quelqu'un qui regarde dans les coins et...
25:21Ce serait une bonne chose.
25:25Vous n'aurez qu'un petit pourcentage au début en attendant de voir ce que ça donne.
25:28Et bien sûr, de voir si mon chiffre d'affaires augmente.
25:30Tiens, tiens.
25:32Monsieur Garibaldi.
25:33On m'a dit que vous étiez à la retraite, mais je ne l'ai pas cru.
25:36Pas à la retraite, je suis indépendant, c'est tout.
25:39Pourquoi vous cherchez quelqu'un qui vous fasse découvrir votre personnalité ?
25:43Toujours aussi vif et là-dedans aussi dur, monsieur Garibaldi.
25:47Sauf que...
25:48Vous ne valez pas que je m'intéresse à vous.
25:53Bonne journée.
25:54Mademoiselle Alexander.
26:02Qu'est-ce que...
26:03Quoi ?
26:05Il vous a scanné.
26:06Vous êtes sûre ?
26:07J'en suis certaine.
26:08Fui.
26:14Hé !
26:14Je vous avais prévenu de ne jamais me faire ça.
26:17J'ignore de quoi vous parlez.
26:18Qu'est-ce que vous cherchez ?
26:19Qu'est-ce que vous me voulez ?
26:20Répondez !
26:22Lâchez-moi, cette ordure m'a scanné !
26:24Non, lâchez !
26:25Lâchez-moi !
26:27Non !
26:30Ça suffit !
26:31Calmez-vous !
26:57C'est une journée bien triste d'Hélène.
27:00Jamais je n'aurais cru la vivre.
27:02Les jours se suivent sans se ressembler, Lénir.
27:05Mais aujourd'hui, c'est le jour de notre reddition.
27:07Je sais.
27:10Je veux que vous gardiez ceci, Lénir.
27:13Gardez-le sur vous jusqu'à ce que tout soit fini.
27:15Toutes les instructions sont à l'intérieur.
27:17Les instructions ?
27:20C'est le moment.
27:35D'Hélène, de la famille Myr.
27:38Je te salue au nom de la caste guerrière.
27:41Shakiri, de la famille Kort.
27:44Je te salue aussi au nom de la caste religieuse.
27:46Je regrette que nous soyons réunis ici, dans cet endroit sacré pour nous.
27:52Théâtre de tant d'événements malheureux.
27:56Mais ce jour va marquer un nouveau départ pour notre peuple.
28:01La lutte entre nous a été terrible, très dure et aussi inévitable.
28:08Mais maintenant, c'est terminé.
28:11Es-tu mandatée pour parler au nom de toute la caste religieuse d'Hélène ?
28:15Je le suis.
28:16Et quel message es-tu chargé de nous remettre aujourd'hui ?
28:22La caste religieuse décide de se rendre.
28:34La caste religieuse décide de se rendre.
28:38Vous l'avez tous entendu.
28:40La guerre entre nos deux clans est terminée.
28:43Nous allons commencer à rebâtir nos grandes cités, plus grandes qu'elles n'ont jamais été.
28:51Nous venons maintenant d'entrer dans la lumière d'un jour nouveau.
28:56Nous allons réformer le conseil des sages et le remplacer par le conseil de guerre.
29:00Excuse-moi.
29:03Oui ?
29:04J'ai dit que nous nous rendions.
29:07Je n'ai pas dit que nous abandonnions nos droits souverains à participer au gouvernement.
29:11Ducat a dit, dans chaque combat, l'un ou l'autre des côtés peut se rendre éventuellement.
29:17C'est dans l'ordre naturel des choses.
29:19Il n'y a aucun déshonneur à le faire, ni de honte.
29:21Nous reconnaissons la supériorité de la caste guerrière.
29:25Nous avons fait ce qu'il fallait pendant des siècles pour vous armer et vous apprendre le difficile art du
29:30combat.
29:31Quelle menace représentons-nous ?
29:33Ainsi, elle le reconnaît, nous sommes les plus forts.
29:36Les plus forts, oui.
29:38Mais la sagesse.
29:42Depuis des milliers d'années, nous avons guidé notre peuple par la sagesse, pas avec des armes.
29:48Allons-nous oublier tout cela aussi vite ?
29:50Vous, qui nous observez ici et dans tout Minbar, vous connaissez cet endroit, vous connaissez son histoire.
29:57C'est ici que nous avons choisi nos chefs avant Valen.
30:00C'est ici que beaucoup d'entre nous ont servi et sont morts.
30:06Les anciens ont compris que dans les guerres, ce sont toujours les jeunes ou les faibles qui sont envoyés au
30:11combat.
30:12Envoyés par les chefs, les soifs de gloire et les généraux.
30:15Tous ceux qui restent bien à l'abri, loin des combats.
30:17Qui ne sont jamais blessés sur la ligne de front.
30:20Qui n'agonisent pas seuls, dans la nuit froide et inamicale.
30:25Mais ici, dans ce temple, tout a changé.
30:35Qu'est-ce que ça signifie ? Pourquoi pètes-vous ça ?
30:38Si la caste guerrière a oublié la sagesse enseignée par Valen,
30:42si elle souhaite revenir aux règles d'autrefois, alors elle doit se plier aux lois établies par les anciens.
30:49Les chefs de chaque caste en conflit entreront au milieu du cercle.
30:54Le cœur de l'étoile de feu s'allumera et son feu commencera à les consommer lentement.
31:00Ceux qui ont enfreint les règles des anciens, qui ne se seraient pas sacrifiés pour les autres,
31:04en laissant les autres se sacrifier pour eux, ne réchapperont pas au feu.
31:08Le sacrifice de celui qui a voulu s'obstiner, qui a présumé si fort du bien fondé de sa caste
31:13et qui aurait sacrifié sa vie pour elle.
31:16C'est cela qui va déterminer quelle caste va devenir dominante parmi nous.
31:20C'est une violation !
31:21Non, c'est la tradition de notre peuple !
31:24La caste guerrière a commencé la guerre, la caste religieuse y a mis fin.
31:29Alors nous disons, nous acceptons le jugement du cœur de l'étoile de feu,
31:34et cela pour l'intérêt de notre peuple.
31:36Si la caste guerrière ne suit pas nos règles, alors c'en est fait de son rôle de chef.
31:54Valaen a dit,
31:56voulez-vous me suivre dans l'épreuve du feu ?
32:01Voulez-vous ?
32:14Délène, ne faites pas ça !
32:17Ce qui est fait est fait.
32:19Je ne peux plus quitter le cercle.
32:21Vous avez mes instructions.
32:22Vous devez les suivre.
32:29Shakiri !
32:30Vous ne me suivez pas ?
32:32La caste guerrière renonce-t-elle au commandement ?
32:35Ça ne prouve rien !
32:36Décidez-vous ! Tous les regards sont fixés sur vous, Shakiri !
32:39Si vous êtes persuadés du bon droit de votre caste,
32:42alors pénétrez dans le cercle et mourrez pour elle !
32:45C'était plus facile pour vous d'anéantir ma caste !
32:48Facile aussi d'envoyer les autres se faire tuer à votre place !
32:54Ce sont des monstruosités !
32:57Je la refuse !
32:57Tu as dit qu'un guerrier n'avait pas peur de la mort, Shakiri !
33:02Mais Rune, qu'est-ce que tu...
33:03Tu as dit que la mort n'était qu'une des deux composantes,
33:06l'une n'étant pas plus redoutée que l'autre.
33:09Et que la mort était une délivrance de toutes nos obligations.
33:12Alors qu'est-ce qui te fait peur, Shakiri ?
33:14Aurais-tu placé ton importance au-dessus de celle du peuple ?
33:17Te rangerais-tu de leur côté ?
33:19Je parle pour mon peuple !
33:21Au nom de qui parles-tu ?
33:22Et qu'as-tu l'intention de faire ?
33:25Ils attendent tous une réponse à ces questions.
33:54Délène !
33:55Nous pouvons sortir ensemble !
33:57Let's share our power.
34:00No one will be able to dress us.
34:02No!
34:04There are other ways.
34:06We should have thought about it before our people.
34:13No!
34:15No!
34:15No!
34:17No!
34:26What's she doing?
34:28When we were on our vessel, when she proposed it,
34:31she told me that she would leave the cercle after Shakiri.
34:34Why is she still alive?
34:37She's going to die.
34:39For all our people.
34:41For the world.
34:53No!
35:13I'm born in a cast guerrier, but I see it now, the call of my heart!
35:24and religious!
35:28The war is over!
35:32Listen!
35:36Listen!
36:00Oh, c'est pas possible!
36:03Oui, qu'est-ce que c'est encore?
36:05Je crève de fatigue, j'en ai marre! Lumière!
36:08Quoi?
36:08Un message pour vous de William Edgar.
36:10Branchez-le!
36:12Bien le bonjour, Monsieur Garibaldi.
36:13Monsieur Edgar, vous allez me laisser dormir!
36:15J'apprends que vous avez engagé une télépathe.
36:17Oui.
36:18Et vous la rémunérez avec le pourcentage que je vous verse.
36:22Oui, c'est exact. Comment...
36:23La commande n'a aucune importance. Vous allez la congédier immédiatement.
36:27Mais pourquoi?
36:29Je ne fais pas confiance aux télépathe.
36:31Je n'en veux ni près de moi, ni près de ceux qui sont à mon service à ce niveau.
36:37Mais... mais ce... ce sérum sur lequel vous travaillez est censé aider les télépathe.
36:41Alors, à quoi il sert si vous n'aimez pas les télépathe?
36:43Il se peut que je développe un sérum pour des rats de laboratoire.
36:46Ça ne veut pas dire que j'aime les rats ou que je veuille les employer en quelque manière que
36:49ce soit.
36:51Monsieur Garibaldi, je vous paie extrêmement bien.
36:53Si vous ne pouvez pas respecter les termes de notre contrat, je peux toujours trouver quelqu'un d'autre.
36:58Je n'ai rien contre elle personnellement.
37:01Mais tant que vous travaillez pour moi, elle ne peut travailler pour vous.
37:05Dites-moi ce que vous choisissez.
37:22Journal personnel, Bester Hall, 3 août 1261.
37:29En provoquant Monsieur Garibaldi, je l'ai dévalorisé vis-à-vis de ses associés.
37:33Et l'ai amené plus loin sur le chemin que je veux lui faire suivre.
37:38Ce que je suis venu chercher, je l'ai obtenu.
37:43Même elle.
37:45J'ai réalisé un joli coup double.
37:48Oui.
37:50C'était une très bonne journée.
38:03Je continue à penser que vous auriez dû attendre avant de faire ça.
38:06Vous n'êtes pas encore rétabli.
38:08Les autres castes attendent de voir ce que je vais faire.
38:11Plus nous tarderons, et plus l'attente se transformera en peur.
38:16Est-ce que tout est prêt ?
38:18Oui.
38:19Dès que vous entrerez, nous diffuserons votre discours afin qu'on l'entende partout.
38:25Alors finissons-en au plus vite.
38:50Aujourd'hui, nous rebâtissons ce qui a été détruit.
38:54Aujourd'hui, nous rétablissons le Conseil Gris.
38:59Je convoque les neufs, comme Valen les appelait il y a bien longtemps.
39:06Daliri, de la caste religieuse.
39:10Mazetch, de la caste guerrière.
39:15Burli, de la caste religieuse.
39:19Chakat, de la caste guerrière.
39:24Dans le passé, il était dans nos traditions d'équilibrer le Conseil.
39:29Nous en appelions trois de la même caste.
39:31Ouvrière, guerrière, religieuse.
39:35Maintenant, cela va changer.
39:39J'appelle en outre Durlan,
39:43Katz,
39:44Zakat,
39:47Nour,
39:48et Varen,
39:50de la caste ouvrière.
39:54Nous avions délaissé la caste ouvrière, vous ne trouvez pas ?
39:58Quand nos deux ailes se combattent,
40:00ce sont les ouvriers qui sont au milieu,
40:02oubliés jusqu'à ce qu'on en ait besoin pour rebâtir ou pour mourir.
40:07Ils bâtissent les temples dans lesquels nous prions,
40:10les vaisseaux pour combattre.
40:12Ils attendent de nous que nous guidions leurs mains.
40:15Mais les prières s'envolent et les guerres s'oublient.
40:18Ce qui est bâti perdure.
40:20Ils ne souhaitent ni conquérir ni convertir,
40:23seulement bâtir le futur.
40:26Maintenant, ils vont avoir enfin leur chance.
40:29La caste religieuse et la caste guerrière les aideront et les conseilleront.
40:34Nous allons servir du mieux possible.
40:37Religions et guerres doivent se mettre au service du peuple,
40:41et non pas l'inverse.
40:44Et cette place,
40:49cette place est consacrée à la mémoire de Néroun.
40:54Le jour viendra où elle sera occupée par Celui qui fait route vers nous.
40:59Vous êtes le cœur, les bras et la voix de notre peuple.
41:08Jugez en votre âme et conscience.
41:24Juste un instant.
41:26Entrez.
41:28Désolé, j'étais au...
41:29Les salauds !
41:30Tous des chiens sans cœur !
41:31Fumiers !
41:32Ah, Suzanne !
41:32Quand j'ai entendu ça, j'ai cru à une rumeur non fondée.
41:35Oh non, John, j'ai vérifié, c'est horrible, c'est monstrueux !
41:38C'est arrivé, ils ont osé !
41:39Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
41:41Quoi ?
41:42Regardez ça, ça a été enregistré par un transporteur
41:44qui apportait des vivres sur Proxima 3.
41:48Aussitôt que se destroyer,
41:50ils franchit la barrière,
41:51les autres bâtiments s'identifièrent
41:52comme vaisseaux commerciaux réguliers.
41:54Ils convoyaient des malades et les blessés
41:55de l'endroit où le président Clark les avait touchés.
41:57Des femmes, des enfants, des malades, des infirmes,
42:00deux mille civils innocents par vaisseau,
42:02entassés comme des sardines.
42:06Mon Dieu, c'est affreux.
42:09Dix mille civils dont le seul crime
42:11était d'essayer de fuir la zone de combat
42:13et voilà ce qui arrive.
42:14Je vais passer ça sur VOR quand j'aurai retrouvé mon calme.
42:19C'est monstrueux, cette folie a assez duré.
42:22Je me fous de savoir si on est prêt ou non,
42:24qu'on soit assez nombreux ou pas, ni assez armés.
42:26Je me fous de ce que l'INS pourra dire de nous.
42:28Il faut les empêcher et le faire maintenant.
42:32Et si la terre veut nous déclarer la guerre,
42:34et c'est ce qu'ils font qu'ils se préparent
42:36à ce que nous allions jusqu'à Clark,
42:38dites-le aux autres.
42:41À partir de maintenant,
42:43nous allons riposter et nous allons riposter au cœur.
42:45Je croyais que vous cherchez un moyen
42:47de ne pas tirer sur nos vaisseaux.
42:48Ils ont exécuté les ordres qu'on leur a donnés.
42:50Chaque équipage qui exécute un ordre comme celui-là
42:52est coupable et paiera ce crime.
42:54Il n'aura que ce qu'il mérite.
42:57Maintenant, allons-y, Suzanne.
42:59Si quelqu'un a envie de se joindre à nous, c'est parfait.
43:02Mais si quelqu'un veut nous barrer la route, on le descend.
43:04S'il touche un de nos vaisseaux,
43:05nous détruirons trois des leurs.
43:06Nous ne faiblirons pas.
43:08Jamais nous ne ralentirons et nous n'arrêterons pas.
43:11Maintenant, mettons le cap sur nos colonies, sur Mars.
43:15Et sur la Terre.
43:19Et que Dieu protège celui qui sera sur notre route.
43:28C'est parti.
43:30C'est parti.
43:34C'est parti.
43:42C'est parti.
43:43C'est parti.
43:56C'est parti.
44:02C'est parti.
Comments