- 17 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:06No circulation, no noise, no reclamation.
00:10The Enquiquiners, the Homes d'affaires, the ambassadors
00:12are all doing the dodo in their lives.
00:14I love this night.
00:16The night doesn't exist in space,
00:17and the idea of Durne has no sense if we think about it.
00:20Commandant, the point of sight is connected.
00:22I detect six vessels.
00:30They are from the Earth Alliance.
00:32I receive an authorization of the U.S.
00:35The Captain Sheridan and the Guild of the Dockers.
00:39Don't be quiet.
00:51You can close the containers.
00:54Please remove the reception platform.
00:57General,
00:59Captain John Sheridan, commandant Babylon 5.
01:01Bienvenue à bord, General.
01:02General Richard Franklin, 356e Division d'Infanterie.
01:06Je suis désolé pour l'attente à l'arrimage,
01:08mais je ne savais pas que vous veniez...
01:09Il s'agit d'une mission classée secret défense.
01:11Je vous mettrai au courant à 9 heures.
01:13En attendant, il me faudrait des cantonnements
01:14pour moi et pour mes hommes.
01:16Quels sont vos effectifs exactement, General ?
01:1825 000 hommes.
01:1925 000 ?
01:20Mais je n'ai pas le quart de la place qu'il faudrait pour...
01:22Eh bien, vous la trouverez, Capitaine.
01:23Nous sommes ici pour plusieurs jours,
01:25et je n'entends pas que mes troupes restent parquées
01:27à bord de vaisseaux de transport pendant tout ce temps.
01:29Bien, General.
01:30Nous avons ici un médecin qui s'appelle Steven Franklin.
01:33Est-ce que c'est un parent à vous ?
01:34C'est mon fils.
01:35Je vais le prévenir que vous êtes là.
01:37Non, ce n'est pas nécessaire.
01:38Je réglerai cette question quand mes hommes seront tous installés.
01:41Vous pouvez disposer, Capitaine.
01:42À vos ordres.
01:48C'est pas vrai, 25 000 hommes.
01:55Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
02:00Un monde indépendant de 8 km de long situé en territoire neutre.
02:07Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
02:14Un joyau étincelant dans l'espace, seul dans la nuit.
02:20C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
02:23L'année où la grande guerre nous a frappés.
02:27Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylone.
02:31Nous sommes en 2259.
02:34Cette station s'appelle Babylone 5.
02:36Monique.
02:38Monique.
02:43Monique.
02:50Un manconnu.
02:57Plus d'entreprise qui me youngsters d professions le witchesphUTé par le externe.
02:58Les 10 etLes Gal realisent
02:5810 ans façons au reproche.
02:58Des systèmes Gosh discutant.
02:58Paris découlé dans les arts, amis et ses chanons.
02:58Des séparés ici.
03:05Des bosquesuuuuurs.
03:38Alors, bande de limaces, vous allez vous manier, oui ou non ? Et bouclez-la ! Vous raconterez vos ragots
03:44ailleurs ! Mais qu'est-ce que tu fous là, Ellison ? T'es dans l'esquadre verte ou quoi
03:48? Tu ne le saurais pas encore ! Alors, bougez-vous ! C'est pas le moment de vous piller
03:51!
03:54Deuxième classe, Nazim, Ahmad, matricule 87 953. Deuxième classe, Durman, Elisabeth, matricule 56 927.
04:08Oui, c'est bien moi. Deuxième classe.
04:12Alors, met les rangs de ce côté, on va vous conduire à vos cantonnements. J'aurais besoin d'un petit
04:16coup de main et de toute urgence !
04:18Commandant ! Commandant ! C'est quoi tout ce cirque ?
04:23Une opération secret des forces pour l'alliance terrienne et pour moi un vrai cauchemar. On a un briefing à
04:279h si on survit à tout ça.
04:29Rien de tel que l'infanterie pour ficher une matinée en l'air ?
04:31Assez de plainte pour l'instant, il faut interdire l'accès du secteur. Sauf bien entendu au personnel militaire.
04:35À vos ordres !
04:37Allez plus vite que ça et sans vous disperser !
04:43Alors, où en est la situation ?
04:45On a doublé, même triplé le nombre d'occupants par quartier et il manque 400 places.
04:49Ce qui, à côté de la pagaille qu'ils ont semée dans le planning des arrimages, n'a rien de
04:52tragique.
04:53Et on n'est pas au bout de nos peines, si vous voulez mon avis. Attendez donc de les avoir
04:56vus envahir nos aires de loisirs.
04:57Ouais.
04:58Vous allez renforcer la sécurité et mettre des balises qui soient bien voyantes autour des secteurs interdits. Je tiens à
05:02éviter tout incident.
05:03J'ai déjà fait ce qu'il faut, mais je ne crois pas que ça serve à grand chose.
05:07Si vous voulez mon avis, un des pontes du central terrien a disjoncté.
05:11Intéressant comme point de vue. Repos.
05:16Général, voici le commandant Ivanova, mon second, et M. Garibaldi, le chef de la sécurité.
05:21J'ai eu un Alfredo Garibaldi sous mes ordres pendant l'invasion d'Hilgar. C'était un excellent soldat.
05:27C'était mon papa.
05:28Bien, fermons le dossier famille.
05:32Maintenant, si vous voulez bien vous asseoir, nous allons commencer.
05:39Franck, vous pouvez envoyer.
05:43Voici Agdor, la troisième planète gouvernée par le Triumvira Shlassan.
05:47Vous n'êtes pas sans savoir qu'Agdor est engagé dans une guerre civile particulièrement sanglante.
05:52Shlassan nous a demandé de lui fournir une aide.
05:55La Terre est d'accord pour un soutien stratégique.
05:57Il doit s'agir d'un malentendu, général.
05:59J'ai reçu une demande d'aide de l'ambassade Shlassan il y a huit jours.
06:03Le central m'a donné l'ordre de refuser.
06:05Et tant que le Sénat n'aura pas annoncé qu'il s'engageait officiellement dans la crise agdorienne, vous vous
06:10en tiendrez à ses ordres.
06:12En quoi consiste votre mission ?
06:14Le programme de l'opération Morecler est une frappe chirurgicale dirigée sur la place forte où sont retranchés les rebelles
06:19de Matok.
06:20Et si pour base de relais nous avons choisi votre station au lieu d'une autre,
06:24c'est parce que Babylone 5 est le point de saut de l'alliance terrienne le plus proche de Shlassan.
06:28Dès que le Sénat nous aura donné son feu vert, nous nous transporterons sans délai sur les lieux et réglerons
06:33ce conflit en un temps record.
06:35Avec tout le respect que je vous dois, j'ai quand même passé du temps à Matok durant l'expédition
06:40Kerani.
06:41C'est plus qu'une forteresse, c'est un piège dont on ne sort pas.
06:43C'est une raison de plus pour avoir choisi cette station, capitaine, et je compte sur vous pour m'aider
06:47à finir de mettre au point cet assaut.
06:49Grâce à votre connaissance du terrain et à notre nouvel armement, nous coinçons les chefs et les prendrons complètement par
06:55surprise.
06:56Une armée de 25 000 hommes, général, c'est difficile à cacher. Comment comptez-vous vous y prendre pour garder
07:01le secret ?
07:01Selon la version officielle, nous allons sur I.O. assurer la relève de nos troupes.
07:05Même mes propres soldats ignorent toute la vérité pour l'instant, si bien que lorsque celle-ci éclatera au grand
07:09jour, nous serons déjà sur place et prêts à donner l'assaut.
07:13Quand cette mission sera-t-elle rendue officielle ?
07:15Oh, dans quelques jours. Le temps de placer les cadeaux que nous vous avons apportés.
07:20Quels cadeaux ?
07:21De nouveaux systèmes d'armes pour votre écran défensif. Du matériel de pointe sorti tout droit du département Recherche et
07:26Développement de l'Alliance Terrestre.
07:27Une fois installé, Babylone V aura suffisamment de puissance de feu pour réduire un vaisseau à miracle.
07:33Êtes-vous sûr que ce soit bien sage ?
07:35Babylone V a toujours eu une vocation pacifique.
07:39Si on commence à la doter d'armes lourdes...
07:41La galaxie est en train de changer, capitaine. Il faut par conséquent que Babylone V change aussi.
07:45Les Narnes et les Centauri étant en guerre, les autres mondes aliens vont forcément se montrer beaucoup plus offensifs.
07:51Et la Terre doit conserver son leadership.
07:54Et puis, en cas d'ennui à ma toque, moi et mes troupes auront besoin d'une position de repli.
08:01Mes techniciens commenceront à installer le nouvel écran dès que possible.
08:05Le commandant Ivanova vous relaiera dans vos fonctions.
08:07Nous nous retrouverons à 11h pour discuter du plan de bataille.
08:10Bien sûr, en dehors de vous trois, personne ne doit savoir ce qui vient de se dire ici.
08:16Message reçu.
08:18Ce sera tout.
08:20Vous, vous pouvez disposer.
08:26Tout ça ne me dit rien de bon.
08:28À moi non plus. Je me demande ce que le central terrien nous mijote.
08:31Quelque chose que j'espérais ne plus jamais voir. Du sang et des larmes.
08:42Et c'est là qu'on tombe sur une escouade entière d'avortons.
08:45J'en croyais pas...
08:46Salut mon pote Saben. J'en croyais pas mes yeux d'en voir tant.
08:48Qui êtes-vous ?
08:50Ben moi c'est extra large et lui le microbe c'est Yang la bleusaille.
08:53Salut.
08:54Mais qu'est-ce que vous faites dans mes quartiers ?
08:57Ben c'est ici qu'on nous a affectés.
08:58Eh oui mon petit pote, t'en vas être copain de chambré.
09:00Tiens, remplis-toi le bec.
09:04Écoutez, je ne sais pas quelle est l'abruti qui a eu cette idée,
09:06mais il est hors de question que vous restiez ici.
09:23T'aurais pas comme un problème l'aviateur ?
09:27Ouais, j'ai un problème.
09:29Attends un peu que je trouve une échelle et on pourra se causer dans le blanc des yeux.
09:35Ah !
09:36Il est géant ! Tu sais que t'es géant bébé !
09:38Allez viens, viens, agis-toi, agis-toi, c'est cool !
09:40Et pose-toi !
09:42Eh !
09:43Tiens, prends-toi un barreau.
09:46Enfin, je continue.
09:48C'est là que le musclé se défoule sur son maseur
09:50et flingue aussi, c'est que leur chef de file.
09:52Oh, mon vieux, c'était pas beau à voir.
09:58Alors, comment vont maman et les filles ?
10:01Ma foi.
10:02Juanita devrait avoir une promotion
10:04et Cathy travaille à son troisième doctorat.
10:08Bien, je suis content pour elle.
10:10Et Maria et Célia ?
10:12Oh, toujours les mêmes.
10:14Dis, si tu téléphonais à ta mère un peu plus souvent,
10:16tu le saurais déjà.
10:26Alors, général, quel est le verdict ?
10:29Oh, je me félicite de t'avoir au moins appris
10:31à briquer tes quartiers.
10:35Tiens, goûte ça.
10:36Je suis en service, Steven.
10:39Non, non, ce n'est que du jus de fruits.
10:41Les marquables appellent ça de l'orcha.
10:44Ça va te clair, goûte.
10:48Non, tu sais que je n'aime que le jus d'orange.
10:51Bois.
11:02Alors, ils t'ont remis en selle, à ce que je vois ?
11:05Mon Dieu, je ne sais trop s'il s'agit vraiment
11:07d'une selle ou d'un fauteuil.
11:08C'est une mission de tout repos.
11:10Bien, j'en suis ravi.
11:11Si tu devais encore te faufiler entre les bombes
11:13à ton âge, ça pourrait nuire à ta santé.
11:15Mais maman peut dormir tranquille.
11:17Ta mère, elle s'inquiète même quand je mange un hamburger.
11:19Alors, tu sais ce qu'on raconte
11:21à propos des vieux soldats en action ?
11:23Non.
11:23Ils passent l'arme à gauche aussi bien
11:24que la fine fleur de l'armée.
11:28Tu ne préférerais pas, disons, mourir de vieillesse ?
11:30À vrai dire, ça n'entre pas dans mes projets pour l'instant.
11:35Et toi ? Comment vas-tu, Steven ?
11:38Je travaille comme un dingue.
11:40Babylon 5 est un endroit particulièrement stimulant.
11:43C'est une bonne chose, je suppose.
11:45C'est plus qu'une bonne chose.
11:46En fait, cette station est l'endroit rêvé
11:48pour un xénobiologiste.
11:50Sais-tu qu'il y a plus de 20 espèces différentes d'aliens
11:52qui vivent à Babylon 5
11:53et beaucoup plus qui ne font que passer ?
11:55Que dirais-tu d'une affectation à Bethesda, par exemple ?
11:58Avec cette guerre entre Narn et Centauri,
12:00ils auraient bien besoin de personnel spécialisé
12:02ayant ton savoir et ton expérience.
12:04Ma place est ici.
12:06Je me suis prêté à ce genre de recherche
12:08durant la dernière guerre et j'ai détesté ça.
12:10Tes goûts n'ont rien à voir là-dedans.
12:12Tu as des devoirs envers l'armée, Steven.
12:13Lesquels ? Quel devoir ?
12:14Celui d'inventer des moyens toujours plus sophistiqués,
12:16de supprimer la vie ?
12:17Je suis médecin, mon devoir est de soigner.
12:19Alors soigne des êtres humains.
12:22Steven, je sais à quel point ces extraterrestres te fascinent,
12:25mais ils sont une menace pour l'humanité
12:27et ils ne cesseront jamais de l'être
12:29et de ceux de ton espèce.
12:31La vie est la vie.
12:32Qu'elle soit enveloppée de peau, d'écailles ou de plumes.
12:36Et si tu respectais ces êtres,
12:37au lieu d'essayer constamment de les supprimer,
12:39c'est une chose que tu comprendrais.
12:41Il faut que je retourne là où le devoir m'appelle.
12:43Bon.
12:44J'ai été ravi de t'en voir.
12:46Mais...
12:46Tu embrasseras ta mère et tes soeurs pour moi.
12:52Et voilà.
13:04Docteur Franklin ?
13:05Oui ?
13:05On est à court de place, je suis navré,
13:07mais il va falloir qu'on réquisitionne l'infirmerie.
13:09Non, c'est absolument hors de question.
13:10Ceci est une unité médicale et non des barraquements.
13:13Adjudant, voulez-vous conduire vos soldats à l'intérieur ?
13:15Je vous rejoins tout de suite.
13:16Bien, madame.
13:17Vous avez entendu le commandant,
13:19tant de mollusques,
13:19alors qu'est-ce que vous attendez pour vous remuer,
13:21bande de larves ?
13:22Allez plus vite,
13:23c'est pas le moment de prendre un signe.
13:25De quel droit l'alliance terrienne
13:26se permet-elle d'interrompre mon travail ?
13:28C'est l'issante occupée par des malades.
13:29D'après le registre,
13:30il n'y a que trois patients dans cette infirmerie
13:32et tous sont en état d'être transférés.
13:34C'est votre diagnostic personnel, commandant ?
13:36Non, le vôtre,
13:37tel qu'il est consigné sur les feuilles de santé.
13:42Hé !
13:44Mais qu'est-ce qui vous prend, Stephen ?
13:46Je ne vous ai jamais vu dans cet état.
13:51C'est mon père.
13:53Le général ?
13:54Oui, le général.
13:56Le feu dévastateur.
13:59La terreur de Jeannot VII,
14:00le libérateur du continent africain,
14:02le héros des guerres du canal.
14:04Impressionnant comme palmarès.
14:05Oui, sans doute en tant que soldat,
14:07mais en tant que père,
14:10il déclenche en moi une colère
14:11que je n'ai jamais été capable de contrôler.
14:14J'ai beau faire des efforts,
14:15à chaque fois qu'on se voit,
14:15je fais tout pour le blesser.
14:17Ce qui est fou dans cette histoire,
14:19c'est que je l'aime,
14:19mais je n'arrive pas à lui parler.
14:22Mon père m'inspirait à peu près
14:23le même genre de sentiments.
14:25En fait, il y a beaucoup de choses
14:26dont j'aurais voulu lui parler.
14:27Et c'est exactement l'impression...
14:29Yvanova.
14:30Ici le dôme.
14:31On a besoin de vous, commandant.
14:33Très bien, j'arrive.
14:34Oh, je suis désolée.
14:36Je suis complètement débordée
14:38avec tous ces soldats.
14:39Je peux être libre à peu près vers 18 heures.
14:41On peut se retrouver à l'éclipse ?
14:43D'accord.
14:45Je... je ne voudrais pas insister,
14:47mais on a besoin de place.
14:48Je verrai ce que je peux faire.
14:49C'est gentil.
15:01C'est bien simple,
15:03j'ai essayé toute ma vie.
15:04Mais avec mon père,
15:05c'était toujours l'armée avant tout.
15:07Le reste était considéré comme secondaire.
15:10Quand on était gamin,
15:11mes soeurs et moi,
15:12nous n'étions pas considérés comme des enfants.
15:14Nous étions traités comme des soldats.
15:15Ils nous disaient...
15:17Il faut avoir l'intelligence de laisser l'autre
15:19et vous donner des ordres.
15:21Il m'a l'air un peu tyrannique.
15:23Mais de l'étoffe dont on fait les meilleurs généraux.
15:26Exactement.
15:27Quand on faisait une bêtise
15:30ou qu'on osait discuter ses ordres,
15:32on avait toujours peur d'être mis aux arrêts
15:34et définitivement.
15:36Ça, c'est quand il était à la maison.
15:39Et quand il n'y était pas ?
15:42Il y avait la tente.
15:47La terrible attente.
15:51Quand on voyait à la télé
15:53des reportages venant du front,
15:54on se demandait s'il était encore en vie ou non.
15:58Et puis un jour,
15:59toute cette angoisse,
16:00cette souffrance
16:01me sont devenues intolérables.
16:03Et je suis allé me perdre au milieu des étoiles.
16:06Ce qu'il n'a pas du tout apprécié.
16:08Pendant des années,
16:09il ne m'a plus adressé la parole.
16:11Quand j'ai décidé de m'engager dans l'Alliance
16:12pendant la guerre,
16:13il s'est radouci pendant un temps.
16:15Et maintenant ?
16:16Je ne sais pas.
16:18On ne se parle pas beaucoup.
16:20Les rares fois où on se voit,
16:21on ne fait que se blesser.
16:25Peut-être que je ferais mieux
16:26de laisser tomber.
16:28Vous devez lui parler.
16:30Lui dire ce que vous ressentez,
16:32même si c'est difficile.
16:33J'ai laissé passer l'occasion
16:35et je le regrette.
16:37Ne faites pas la même erreur.
16:39De quoi est-ce que vous parlez ?
16:41Ces troupes sont bien en route pour Rion.
16:43Désolé, il faut que je vous laisse.
16:45Ne partez pas, ne partez pas.
16:52Monsieur Garibaldi,
16:53il semblerait que ce soir,
16:54il y ait un nombre inhabituel
16:55de soldats de l'Alliance dans la station.
16:58Ce sont des troupes de relève
16:59qui se rendent à Io.
17:00Ils ont débarqué ce matin
17:00et repartent dans quelques jours.
17:01Parfait.
17:03De penser que Babylone V
17:04pourrait devenir une place forte
17:05m'ennuierait beaucoup.
17:07Du train où vont les choses,
17:09l'univers a plus que jamais
17:11besoin d'un îlot de paix.
17:12Si je comprends bien,
17:12les négociations pour la paix
17:14ne sont plus une mise.
17:15Londo et Gécard
17:16ne s'adressent même plus la parole.
17:18On dirait qu'au fond,
17:19cette guerre, ils la désirent.
17:21Les innocents seront-ils sacrifiés
17:22pendant des siècles ?
17:23Nous sommes tous les esclaves
17:24de notre passé
17:25et si nous voulons que l'avenir
17:27soit un avenir radieux,
17:29il faut que nous apprenions
17:30à briser nos chaînes.
17:31Tout ce qu'on peut espérer
17:32des Narnes et des Centauri,
17:33c'est qu'ils se brisent le crâne.
17:35Je crains que vous n'ayez raison.
17:37Malgré cela,
17:38nous devons continuer à y croire.
17:40Ça ne coûte rien de le dire.
17:42Je vous souhaite bonne chance.
17:44Veuillez m'excuser,
17:45mes congénères commencent à s'agiter.
17:51Vous vouliez me parler, messieurs ?
17:53Tu es quoi, toi ?
17:54Je suis une mine-barille, monsieur.
17:56Laissez-moi passer, je vous prie.
17:57Une mine-barille ?
18:00Ah, les mine-barilles,
18:01elles sont chauves.
18:03C'est des cheveux humains.
18:04Vous n'avez pas le droit.
18:06S'il vous plaît,
18:08laissez-moi tranquille.
18:09Je ne vous ai rien fait.
18:11Ceux de ta race
18:11ont tué mes camarades
18:12sur la ligne bonnet.
18:13Et aujourd'hui,
18:14vous êtes là
18:15à vous balader,
18:15à singer les humains.
18:17Ce que tu mérites,
18:18c'est une bonne leçon.
18:23Dégage, Kleist !
18:24C'est à toi de dégager.
18:25Cette sorcière mine-barille
18:26est une insulte pour nous tous
18:27et elle n'a rien à faire ici.
18:28Au cas où tu ne le saurais pas,
18:30la guerre est finie.
18:30Allez-vous en vite,
18:31il est sous.
18:32Je n'ai pas fini
18:32de le régler son fonds.
18:33C'est un fini !
18:46Où est-ce qu'il se passe, tu veux ?
18:49Monsieur Garibaldi.
18:57Qui est-ce qui va fichu
18:58cette bagarre ?
19:03Qui, qui a déclenché
19:05cette bagarre ?
19:11Deuxième classe, Dorman ?
19:12C'est personne, mon adjudant.
19:17Personne ?
19:18Tu voudrais me faire avaler
19:19que cette fichue bagarre,
19:20c'est juste le hasard.
19:22Oui, mon adjudant.
19:23Ah, vous avez envie de rigoler,
19:25hein ?
19:26Troufillon de mes fesses.
19:27Je vais vous flanquer au trou, moi.
19:29Adjudant, adjudant,
19:31je peux vous dire un mot.
19:39Le chef de la sécurité
19:41m'a demandé de passer l'éponge.
19:44Et vu qu'ici, c'est lui
19:46qui fait régner l'ordre,
19:47je n'ai pas dit non.
19:48Mais je vous préviens,
19:49si j'en prends encore un
19:51à faire l'andouille,
19:53il maudira sa petite maman chérie
19:55de ne pas la voir
19:56et tout faire la naissance.
19:58Est-ce que c'est bien clair ?
19:59Oui, mon adjudant.
20:03Maintenant, vous avez fiché le camp
20:05et allez laver vos gueules d'abrutis.
20:07Rompez les rangs.
20:09Et vous dégagez.
20:10Allez, tirez-vous de là.
20:16Hé !
20:16Hé, chef !
20:18Mon nom est Garibaldi.
20:20Michael.
20:21Ah oui, moi, on m'appelle Dodger.
20:22Je voulais juste vous remercier
20:23pour tout à l'heure,
20:24bien que je ne vois pas trop
20:24ce qui vous a poussé à intervenir.
20:26L'ambassadeur d'Hélène
20:27est venu me prévenir.
20:28Qui est l'ambassadeur d'Hélène ?
20:29La femme que vous avez défendue.
20:31Oh, c'est un ambassadeur !
20:33Oh, pour ce qui est de taper
20:35dans le mille,
20:35comptez sur Kleist.
20:36Pour ce qui est de taper,
20:37vous n'étiez pas en reste.
20:38Et ce n'était pas la première fois.
20:41Garibaldi.
20:42Chef, on signale un 288
20:44en brun 6.
20:44Encore un soldat.
20:45Ça, c'est une surprise.
20:46Je m'en charge.
20:47Je dois m'en aller.
20:48Tâchez de vous tenir à carreau.
20:49D'accord ?
20:53Hé !
20:54On ne se perd pas de vue, hein ?
20:56Michael Garibaldi.
21:02Appetitant.
21:09Si vous vous approchez
21:10par la voie d'accès ouest,
21:11vous vous exposez
21:12à leur tir de flanquement.
21:13Et si nous arrivions
21:15par le sud ainsi ?
21:16Tout ce secteur est piégé.
21:17Il me faudra des démineurs.
21:19Avec de la chance,
21:20vous arriverez peut-être
21:20à passer avant
21:21qu'ils ne vous bombardent.
21:22Mais vous subirez
21:23de lourdes pertes de toute façon.
21:25Les Shlassans m'ont assuré
21:26que cela pouvait se faire
21:27avec un minimum de pertes.
21:28Ils vous ont menti, général.
21:30Si Matok était une forteresse
21:31aussi vulnérable,
21:32il pourrait se passer de vous.
21:34Si je peux me permettre
21:35un conseil, général,
21:36annulez tout
21:36pendant que c'est encore possible.
21:38Ils vous écouteront.
21:39Il s'agit d'un marché, capitaine.
21:42Si nous les maintenons au pouvoir,
21:43les Shlassans s'engagent
21:44à garantir une présence permanente
21:46de nos soldats
21:46dans leur secteur.
21:48Secteur dont l'intérêt stratégique
21:50est d'être situé
21:50non loin des Narnes
21:51et des Centauri.
21:53Il ne fait aucun doute
21:54que cette guerre
21:55va diviser la galaxie.
21:56Et tout ou tard,
21:57la Terre devra finir
21:58par choisir l'un ou l'autre camp.
22:00Ainsi, quel que soit
22:00le prix à payer,
22:01mes ordres restent
22:02d'attaquer Matok.
22:04Et c'est ce que j'ai
22:04l'intention de faire.
22:08Franklin ?
22:08Votre fils est là, général.
22:09Il désire vous voir.
22:11Faites-le entrer.
22:12Je reviendrai plus tard.
22:13Oh non,
22:14ce ne sera pas trop long.
22:18Je suis très occupé,
22:19Steven.
22:19Qu'est-ce que tu veux ?
22:21Parlez.
22:22Nous l'avons déjà fait
22:23et je n'ai rien à ajouter
22:24à la conversation
22:25que nous avons eue.
22:27Ce que j'ai dit tout à l'heure,
22:29je ne le pensais pas.
22:31Je ne t'ai pas élevé
22:32pour dire ce que tu ne penses pas.
22:34Maintenant, tu m'excuseras,
22:35mais je suis en conférence.
22:37Avec toi,
22:38ce n'est jamais le moment.
22:39Vous pouvez disposer, docteur.
22:41À vos ordres, général.
22:50Général, peut-être
22:51devrions...
22:51Moi, capitaine,
22:52lorsque vous avez anéanti
22:54l'étoile noire,
22:55vous êtes-vous senti
22:58l'âme d'un assassin ?
23:03Vous me posez là
23:03une question très délicate.
23:07Je suppose que les mines-bari
23:08me considèrent comme telle.
23:10Mais les mines-bari
23:11ne sont pas faites
23:11de votre chair
23:12et de votre sang.
23:17Tout ce qu'on peut dire
23:17de la guerre, au fond,
23:20c'est qu'elle tue.
23:21Tuer fait partie
23:22du métier de soldat
23:23et malheureusement,
23:24on ne peut rien y faire.
23:25Il faut accepter
23:26cette réalité
23:27en espérant
23:27que les raisons
23:28de la guerre
23:28soient justifiées.
23:30Si seulement mon fils
23:32pouvait prendre conscience
23:33de cela.
23:34Général,
23:34votre fils est un
23:35des plus brillants médecins
23:36que j'ai croisés
23:37au cours de ma carrière.
23:39Il est prêt
23:40à violer le règlement
23:40ou à le contourner
23:41s'il est persuadé
23:42qu'une vie peut être sauvée
23:43ou un malade soulagé.
23:45Et si l'on ose
23:46s'attaquer à ses principes,
23:47il devient féroce.
23:48C'est sa bonheur.
23:49Un homme qui n'a pas
23:50le courage de se battre
23:50pour les principes
23:51auxquels il tient
23:52n'est pas vraiment un homme.
23:55Oui, c'est également
23:56ce que mon père me disait.
23:58Il arrivait bien sûr
23:59que ses principes
24:00et les miens
24:01soient totalement contradictoires.
24:03Ce qui nous mettait
24:04dans une rogne,
24:05c'était des discussions
24:06à n'en plus finir.
24:08Jusqu'au jour
24:09où on a fini
24:10par se rendre compte
24:12qu'on était ce qu'on était
24:13et qu'on ne pouvait
24:14pas être autrement.
24:17Mais on a continué
24:18à se parler
24:20et à s'aimer l'un l'autre.
24:24Je vous propose
24:25d'en rester là, capitaine.
24:26Je vous retrouverai
24:27ici même demain.
24:30À vos ordres.
24:37Hé, fracande !
24:40Comment lui sont
24:40les rôles de téléphone ?
24:41Quelle ménagerie !
24:43Tu arrives à les tenir ?
24:44Pour l'instant, ça va.
24:45Quelques bagarres,
24:46quelques poivreaux,
24:46mais rien de grave jusque-là.
24:48Ah, on m'a signalé
24:50la disparition
24:50d'une vedette du Dark Star.
24:53Hé, Garibaldi !
24:55Qu'est-ce que vous diriez
24:56d'une petite visite
24:56guidée personnalisée ?
24:58Désolé, je suis en service.
24:59Allez-y,
25:00je me débrouillerai, chef.
25:02C'est sûr.
25:03Oui, c'est pas un problème.
25:04S'il y a un pépin,
25:05je vous appelle.
25:06Amusez-vous bien.
25:08Merci.
25:12Alors, par quoi on commence ?
25:15Par un bon resto.
25:16Bien.
25:18Et après tes quartiers ?
25:36Lumière.
25:41Voilà, c'est chez moi.
25:44Pas mal.
25:46Pas mal.
25:46Ça te plaît ?
25:47Je m'attendais à voir
25:48plus de désordre.
25:51Oh, oh, génial.
25:55Ah oui.
26:03Qu'est-ce que tu dirais
26:04d'un petit café ?
26:06S'il est bien chaud,
26:07je dis pas non.
26:07Bien chaud.
26:12Encore que pour se réchauffer,
26:13j'ai mieux à proposer.
26:23Attends, attends.
26:24Il faudrait que j'appelle
26:25Lou Welch.
26:27Allons-y.
26:28Garibaldi à Welch.
26:29Ici Welch, écoute.
26:30Alors, Lou,
26:31comment ça se passe ?
26:31Tout va bien, chef.
26:32Rien de particulier à signaler.
26:34J'ai comme l'impression
26:35qu'ils ne vont pas tarder
26:36à aller se coucher.
26:37Oh, ben nous aussi.
26:39Qu'est-ce que vous dites, chef ?
26:41Rien, rien.
26:41Clément au cran.
26:44C'est par les boulots, chef.
26:45On passe aux choses sérieuses.
26:50C'est ça, là ?
26:51Oui.
27:08Non, attends, attends, attends.
27:11Pas si vite, attends une seconde.
27:13Il me semble qu'on est peut-être
27:14un peu trop rapide, non ?
27:15Quelque chose m'a échappé ou quoi ?
27:17Non, non, c'est juste que...
27:19Que...
27:19Comment dire ?
27:22Ma vie amoureuse a été un peu étrange
27:23ces derniers temps.
27:25Étrange ?
27:26Disons plutôt compliquée.
27:28Il y a d'abord eu cette femme
27:30sur Mars, Liz.
27:31On a vécu ensemble quelque temps.
27:33Et puis un jour,
27:33j'ai fait une bêtise
27:34et tout s'est cassé la gueule.
27:36Pour finir,
27:36qu'est-ce que j'apprends
27:37qu'elle s'est mariée
27:38et qu'elle attend un enfant ?
27:40Je ne peux pas te dire
27:41l'effet que ça m'a fait.
27:43Après, j'ai connu une autre fille.
27:44Le genre de fille
27:45qu'un gars comme moi
27:47n'a aucune chance de séduire.
27:49Le soir du nouvel an,
27:50j'ai failli me faire tuer
27:51en me faisant surprendre bêtement.
27:52J'ai le don de tout faire foirer,
27:53surtout si c'est important.
27:55Tu n'y es pour rien,
27:56c'est pas toi,
27:56c'est pas que le courant
27:57ne passe pas entre nous.
27:58Seulement, quand certains trucs t'arrives,
27:59ça te fait réfléchir.
28:00Je ne sais pas, peut-être que...
28:01qu'on ait fait pour s'entendre
28:03que ça peut marcher entre nous
28:04ou peut-être que ça marchera
28:04avec une autre.
28:05Je n'ai pas envie encore une fois
28:06de tout saboter,
28:12tu comprends ce que je veux dire ou non ?
28:14Oui, oui, chef, message reçu.
28:16Cinq sur cinq.
28:18Tu sais, je ne suis pas venue ici
28:20en pensant jouer les femmes au foyer.
28:22Je suis un trophion, moi.
28:25Un jour, je suis de corvée de chiottes
28:26et le jour suivant,
28:27je me traîne dans la boue
28:28au milieu des cadavres
28:29en espérant ne pas prendre la balle
28:31qui me foutra en l'air.
28:32Alors quand je peux, tant qu'à faire,
28:33j'essaie de m'éclater
28:34histoire de ne pas oublier
28:35que je suis toujours en vie.
28:37C'est vrai, c'est pas romantique.
28:40Mais c'est tout ce que je peux me permettre.
28:41Si pour toi, c'est pas assez,
28:44je suis vraiment désolé.
28:46Hé, Dodger, Dodger...
28:47Épargne-moi ta pitié !
28:57Les huit fins sont des durs à cuire
29:00De leur flingue, ils savent se servir
29:03Mon corps !
29:05Un, deux, nos corps !
29:08Trois, quatre !
29:09C'est le corps des maris !
29:12C'est beau, l'armée.
29:16On n'a plus de retard dans les arrimages,
29:18mais Mlle Corneli n'a pas apprécié
29:20les heures sup que ses ouvriers ont dû faire.
29:23Vous voyez, si on ne peut pas leur faire
29:24récupérer ses heures avec prime,
29:27à l'écran défensif, comment ça se passe ?
29:29On devrait avoir fini de l'installer cette nuit.
29:31C'est assez impressionnant.
29:32Canon à impulsion, poseur de mine,
29:34un système de pistage trois fois plus rapide
29:35que l'ancien.
29:36Quand le général a dit qu'on pourrait neutraliser
29:38un vaisseau de guerre, il ne plaisantait pas.
29:42Souhaitons qu'on n'ait pas à s'en servir.
29:51Oui, entrez.
29:54C'est toi, je suis en train de te voir.
29:55Assieds-toi, Steven, assieds-toi, je viens de parler.
29:58À vos ordres.
30:01Voilà, je regrette de t'avoir congédié
30:03comme je l'ai fait hier soir,
30:05mais vois-tu, j'étais très en colère.
30:07C'est bien la première fois que tu viens me présenter des...
30:09Je n'ai pas fini.
30:12Et si je suis en colère, ce n'est pas sans raison.
30:15Je sais qu'il n'est sans doute pas facile
30:17d'être le fils d'un officier de carrière
30:19et peut-être que si j'avais pu être à la maison
30:22plus souvent, tu t'en serais certainement
30:23trouvé mieux.
30:24Mais voilà.
30:25Voilà, c'est un luxe que je n'avais pas les moyens
30:27de m'offrir.
30:28Et quoi qu'il en soit, je tiens à te dire
30:30que tu n'as pas le droit, Steven,
30:32de me traiter d'assassin.
30:34Tu sembles oublier que je suis ton père.
30:37Et ton supérieur hiérarchique.
30:39Tu as donc si peu de respect pour moi ?
30:42Il ne s'agit pas de respect.
30:43Alors de quoi s'agit-il d'après toi ?
30:45De nous.
30:46De ce que l'on se dit l'un à l'autre.
30:48Ou plutôt, de ce qu'on ne se dit pas l'un à l'autre.
30:51Absurde !
30:52J'ai toujours écouté ce que tu avais à dire.
30:54Toujours.
30:54Oui, tu écoutes, mais tu n'entends rien.
30:56À tel point que ça me rend vraiment dingue,
30:57quelquefois, surtout quand je ne suis pas sûr...
31:04Pas sûr de quoi ?
31:07Quand je ne suis pas sûr de te revoir, vivant.
31:16Tout soldat vit avec l'idée qu'il peut d'un jour être tué.
31:20Mais sans doute nous arrive-t-il, par moments,
31:23d'oublier que ceux que nous aimons doivent aussi vivre avec cette idée.
31:26Et crois-moi, Stephen, je ne t'ai jamais exclu de ma vie.
31:31Peut-être qu'il ne peut en être autrement entre un père et son fils.
31:36Peut-être entre nous.
31:39Quoi qu'il en soit, sache que je t'ai toujours respecté.
31:44Tu m'as donné ta force, ton indépendance et ton courage.
31:50Même si la manière dont j'ai mené ma vie est contraire à tes idées,
31:53je n'aurais jamais pu faire ce que j'ai fait sans toi.
31:55Et je t'en suis reconnaissant.
31:57Stephen, ce que tu n'as...
31:58Je n'ai pas fini.
32:03Ces dernières années, je t'ai dit des tas de choses
32:04que jamais je n'aurais dû te dire,
32:06mais je ne t'ai jamais dit la seule chose qui comptait vraiment.
32:11Je t'aime, papa.
32:14Je t'ai toujours aimé et je t'aimerais toujours.
32:17Alors même si on se dispute qu'on n'est pas d'accord,
32:19qu'on se fâche, qu'on se parle ou qu'on ne se parle pas...
32:25Rien ne peut m'empêcher de t'aimer.
32:49La jungle est donc en train de cramer.
32:51Il y a des caisses qui passent à toute vitesse par la trouée.
32:54Le musclé me balance un post-radiométeur,
32:57moi je tourne le bouton à fond et avant que j'ai eu le temps de...
33:03Je savais bien que je n'aurais pas dû bouffer tous ces yordrices.
33:06Il faut que j'aille aux chiottes.
33:10Dis donc, il n'arrête jamais avec ces histoires de guerre.
33:13Ça fait plus de trente ans qu'il est dans les marines.
33:15Il n'a jamais rien dû connaître d'autre.
33:17Qui sait ce musclé dont il parle tout le temps ?
33:20Son meilleur copain.
33:21Ils ont servi ensemble pendant vingt-cinq ans.
33:24Il y est passé pendant la révolte sur Mars.
33:29Au fait, et toi, t'es déjà allé au feu ?
33:32Non, pas encore.
33:33Il n'y a que deux mois que je me suis engagé.
33:35Mais je suis prêt.
33:38Enfin, je crois.
33:40Et toi ?
33:41Bien sûr.
33:44Est-ce que tu...
33:45T'as eu la trouille ?
33:48On a toujours la trouille.
33:49C'est le boulot qui veut ça.
33:51Mais ça ira, t'en fais pas.
33:52Ah, il a raison.
33:53Tu sais que t'as raison.
33:54Vous savez ce que le musclé disait ?
33:56Un troufion qui n'a pas la trouille.
33:58Soit c'est un crétin, soit c'est un homme mort.
34:01Mais te fais pas de bille, petit.
34:02C'est ce qui t'aide à tenir le coup.
34:05Quand t'es au feu.
34:08Hé.
34:11À ta santé, le musclé.
34:13Attends.
34:15À notre santé à tous.
34:16À tous.
34:24Dodger.
34:26Salut, Garibaldi.
34:29Je...
34:29Assieds-toi.
34:31Pour hier soir, je...
34:34Je suis désolée.
34:36Je suis passée à côté.
34:38Il y a des jours comme ça où je...
34:42Où quand...
34:43Quand je fais une fixation...
34:45En fait, tu vois ce que je veux dire ?
34:47En particulier, quand...
34:50Quand quoi ?
34:52Je...
34:52Je ne sais pas.
34:53Cette opération, en réalité, je ne la sens pas trop.
34:56Ils veulent nous faire croire qu'on va sur Rio, mais...
34:59Je n'en suis pas convaincu.
35:02Je vois mal cette vieille terreur de général conduire une opération de tourpo.
35:09On ne t'a rien dit, par hasard ?
35:10À moi ?
35:11Non.
35:13Garibaldi, tu caches très mal ton jeu pour un chef de la sécurité.
35:17Ah oui ?
35:18Eh bien, je...
35:19Non.
35:20Non, ne te fatigue pas.
35:21Ce n'est pas la peine.
35:24Est-ce que je peux t'offrir un verre ?
35:26D'accord, pour un verre d'eau.
35:28Voilà un qui sait prendre la vie du bon côté.
35:31Oui.
35:31Et c'est là que les chasseurs Minbari nous foncent droit dessus, les mecs.
35:34À 15 clics secondes, le capitaine nous dit de ne pas tirer.
35:37Je vous jure que j'emmenais pas large.
35:38Tout d'à coup, qu'est-ce que je...
35:40Vous dirais que tu me cherches, frimeur ?
35:42Excuse-moi, mon vieux, je vais t'en payer un autre.
35:43Je ne trinque jamais avec les frimeurs.
35:45Je ne voudrais pas te vexer, mais tu n'aurais pas un problème ?
35:48Tu as une solution à me proposer ?
35:50Écoute...
35:51Non, laisse tomber.
35:52Je m'en occupe.
35:55Bon, écoute.
35:56Je t'ai dit que je m'excusais.
35:58Si ça ne te suffit pas, on peut aller régler ça dehors.
36:03Pourquoi pas ici ?
36:13Carivalier sécurité, grave incident au casino.
36:20Je suis trop vieux pour ce genre de plaisanterie.
36:23Et là, c'est quelque chose de la même chose de la même chose.
36:30Ah !
36:42Oui !
36:44Moi, moi je m'wrote.
36:46Je m'en occupe.
36:46Je m'en occupe.
36:47Je m'en occupe.
36:49Je m'en occupe.
36:50Je m'en occupe.
36:51Écoute.
36:55Guard!
36:56A move!
37:03Very good, soldiers.
37:06If you want the mess you want, you will be served.
37:10Adjudant, tell us to evacuate the place.
37:12You have heard the general?
37:13In a little bit, the battle will start.
37:16Join your camp.
37:17Join your quartiers, join your pack,
37:18rendezvous at the base of the launch,
37:19at 22h!
37:21Exécution!
37:24Ça va?
37:25Oh, à part le sexe, y'a pas mieux.
37:28T'es une chiquette.
37:29Salut, à bientôt.
37:31Je crois que tu vas connaître ton baptême du feu, petit.
37:34Je sais que je vais vous faire l'effet d'un débile.
37:36N'empêche que vous allez me manquer.
37:39Tâchez de revenir entier.
37:40On tâchera l'aviateur, on tâchera.
37:47Activez-vous!
37:49Veuillez m'excuser pour cet incident regrettable, capitaine.
37:53Si vous me dressez une liste des chefs d'accusation,
37:55je veillerai à ce que les responsables soient punis
37:57et à ce que réparations soient faites.
37:58J'accepte les réparations, mais en ce qui concerne les coupables,
38:02franchement, j'aimerais plutôt les savoir avec vous qu'en prison.
38:05De plus, nous n'avons pas la place qu'il faut.
38:20Bonne chance, Général.
38:21J'espère m'être trompé à propos de ma taille.
38:24Vous savez, ce sont tous de bons soldats, capitaine.
38:26Pleins de bravoure.
38:28Je peux donc vous assurer que, d'une façon ou d'une autre, nous atteindrons le but.
38:32Capitaine, merci pour l'aide que vous avez apportée, commandant.
38:35Général.
38:38Franck, laissez-nous un moment.
38:44Fais attention à toi, papa, s'il te plaît.
38:46Toi aussi, Steven.
38:48Et je dois reconnaître que, même si nous ne sommes pas d'accord sur tout,
38:51tu es ton propre maître.
38:53Et de ça, je suis très fier.
38:56Et à mon retour, je te le promets, nous parlerons.
39:00Mais d'ici là, je t'en prie,
39:02téléphone à ta mère et à tes sœurs de temps en temps.
39:06À faux ordres.
39:22Quelqu'un a vu Dodger ? Je cherche Dodger.
39:25Vous n'auriez pas vu Dodger ?
39:29Fais bien attention à toi, prends pas de risques.
39:31J'ai bien l'intention de te revoir.
39:33Et ensuite, arrivera ce qui arrivera.
39:37C'est une déclaration ?
39:39Deuxième classe Dorman.
39:41Ça t'ennuierait de te joindre à nous ?
39:43Tout de suite, mon adjudant.
39:56Bon, alors, deuxième classe Dorman !
40:01Tu ne sauras jamais ce que t'as manqué.
40:03Mène-toi !
40:10Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
40:24Depuis l'annonce officielle faite par le Sénat hier soir, à la surprise de tous d'apporter une aide militaire
40:29à la planète Agdor,
40:30nous avons appris que la première phase de l'opération dite opération mort-éclair s'est achevée.
40:35Voici maintenant un reportage filmé il y a quelques heures sur Agdor.
40:38Ici Tonya Wallace, envoyé spécial sur Agdor, où la 356e division donne l'assaut à la forteresse rebelle de Matok.
40:45Les combats seraient, dit-on, d'une rare intensité.
41:14Sous-titrage ST' 501
41:18Ce que vous venez de voir a été tourné il y a 4 heures. A présent, rejoignons Agdor en direct.
41:22J'ai à mes côtés le général Richard Franklin, commandant de la 356e division. Que pouvez-vous nous dire sur
41:27l'issue du combat ?
41:28Je peux vous dire que nous nous sommes rendus maîtres de la forteresse de Matok.
41:31La plupart des chefs de la rébellion ont été ou faits prisonniers ou abattus,
41:35et nous envisageons la reddition sans condition de toutes les forces rebelles dans les plus brefs délits.
41:42Pour vous, il s'agit donc d'une victoire.
41:44Ah oui, mais à quel prix ?
41:46Général, veuillez m'excuser.
41:51Nous continuerons de vous tenir au courant au fil des heures. C'était Tonya Wallace qui vous parlait en direct
41:56d'Agdor sur ISM.
41:57Chef ?
41:58Bien entendu, nous reprendrons l'antenne.
41:59Oui ? Je viens de recevoir le premier bilan des pertes sur Agdor. Je crois que vous vouliez le voir.
42:02A présent, je rends l'antenne au central ISM.
42:08Le Président Clark devrait féliciter très prochainement le Général Franklin pour cette victoire spectaculaire.
42:14Nous savons déjà que des divisions supplémentaires s'apprêtent à rejoindre sur Agdor, la 356ème division de France.
42:24C'est parti.
42:27C'est parti.
42:31C'est parti.
42:31C'est parti.
42:34C'est parti.
42:34C'est parti.
42:58C'est parti.
43:08C'est parti.
43:14C'est parti.
43:19C'est parti.
43:20C'est parti.
43:30C'est parti.
Comments