07:52Mais vous savez quoi ?
07:55Vous ne devriez jamais confier les mères.
08:06Je vous présentez Annie ?
08:09Bienvenue, Annie Arbissou.
08:12Où est Elena ?
08:13Dans le bâtiment.
08:15C'est la chose, elle a des yeux comme une petite.
08:18Regardez-les.
08:19Non, c'est beau.
08:21C'est comme tous les bébés.
08:27Lui, je vais le faire.
08:31C'est vraiment ?
08:35Vous êtes sûr ?
08:37Je veux tout avec vous.
08:39Vous et moi vont avoir un bébé, je veux.
08:42Mon amour.
08:51Hey !
08:52Je pensais que vous avez fallé dans le bâtiment.
08:57Ils ont appelé.
09:05Nous allons essayer de nouveau, quand on retourne.
09:07Ok, Lou ?
09:11Pas de problème.
09:12Regardez, c'est ma première fois.
09:14Il peut y avoir beaucoup plus, hein ?
09:15Et il y a beaucoup d'embryos.
09:17Encore, nous sommes ici pour le déjeuner avec Chris.
09:20C'est vrai ?
09:21Nous devons cette vacation.
09:23Lou, c'est tellement chaud ici,
09:25ce que vous aimez.
09:26Ok ?
09:27Ok.
09:32La prochaine fois, ça va fonctionner.
09:34Je sais que ça.
09:35Oui.
09:40Oh, oh, oh.
09:46Ha !
09:46Et je possibile ?
09:56Et je comporte ?
09:57La prochaine fois, c'est trop loin.
09:57La prochaine fois, il a fait pas la dernière fois.
09:58C'est trop loin.
09:58Les jeunes, j'ai l'attention.
09:59C'est trop loin de豪 kayak ?
10:00C'est trop loin de ch'est sous le sol ?
10:05C'est trop loin et qui est trop loin.
10:05Le moins il a fait pas la dernière fois.
10:06Cheers!
10:14Let's do another shot!
10:23Hey!
10:24What are you doing, Paola?
10:26Nothing.
10:27Stop it!
10:30Paola, gimme it! Come on!
10:32Paola!
10:36I'm sure I look totally deformed, Paola.
10:39You can post it on your Tinder profile.
10:41You can scare away all these psychos you've got on here.
10:43My God, Elena, so many red flags.
10:46Gimme my phone!
10:47What a sausage fest.
10:49Don't touch anything, okay? Gimme it! Hey!
10:51There, I cleaned it up for you.
10:53What? You want me to die of boredom between feedings? No way.
10:57No.
10:59No.
11:00Take a day off if you want. Lou and I will take care of Annie.
11:02Yeah?
11:04Honestly, I'd rather have 20 mammograms in a row.
11:08But, uh, Lou is dying to look after her.
11:12Okay, well, I'd appreciate it. Thanks.
11:15I hope God gives you lots of children. In vitro, of course.
11:20Sorry.
11:22No, it's okay.
11:24Alright.
11:31Are you pregnant?
11:34No.
11:36You're pregnant?!
11:37Paola!
11:38Shut up! Stop! Don't say it! Stop it!
11:42But why didn't you tell Louisa?
11:43I don't know. I don't know. I guess I got nervous.
11:47And...
11:49I've been lying for two days.
11:51You've been lying because you don't...
11:53Paola, no.
11:55Paola, no!
11:57Don't!
11:58It's a miracle. You're giving life. Don't you get it?
12:00Elena, please, okay? I don't need the Holy Inquisition right now.
12:03That's the last thing.
12:04Louisa needs to know.
12:06No, Teenie, no.
12:07Someone's gotta be responsible in this family.
12:09Hey, we're not like our mom, okay?
12:12You don't even remember that.
12:16Paola, you're gonna be an amazing mother!
12:19And what if I'm not? Elena, huh?
12:21Who will pay the consequences? A defenseless child.
12:25Paola!
12:26Tell her.
12:27Can you bring me the conditioner?
12:30Coming!
12:31Tell her.
12:33Elena, concentrate on your own shit like those psychos on your Tinder. Please.
12:36You're not my mom, okay? You're the mother of this baby!
12:39Leave me alone. You're so annoying.
26:49Sous-titrage Société Radio-Canada
27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:03Sous-titrage Société Radio-Canada
28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:15Sous-titrage Société Radio
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio
29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
30:31Sous-titrage Société Radio-Canada
31:03Tini...
31:03Go get yourself off in the shower or something, just leave us alone.
31:07I've packed your case, you can sleep in that room too.
31:10Thanks for taking care of Annie, Lou.
31:12Yeah.
31:15It's not her fault she's part of this shitty family.
31:21Is this your idea of a vacation together?
31:25I'm really very sorry, Lou, honest.
31:27Do you know how embarrassing it was for me to call your father
31:30and ask him if he knew anything?
31:32Oh, you called him?
31:33I also had to lie to the police.
31:37To the police? Why?
31:40That couple from yesterday reported you.
31:43Babe, I'll explain everything on the way to the airport, okay?
31:46The airport? We're leaving? Why now?
31:49We have to leave right away because of Chris.
31:51What?
31:53These cartel guys showed up and threatened her
31:55while we were operating on this kit and she owes them bags of cash.
31:58What are you talking about?
32:00Why are you covered in mud?
32:02All right.
32:05When I was driving back to the hotel to be with you,
32:08Elena called me in hysterics.
32:10She found this little kitten who'd been hit by a car.
32:12Badly hurt, but alive.
32:14We had to do something, you know?
32:16That's why she called.
32:17So I could help her with the kitten.
32:19And obviously I went, how could I not? I had to.
32:22But does the kitten have anything to do with the guys threatening Chris?
32:24No, no, no, no, no, no.
32:26The kitten had nothing to do with those guys.
32:28They came later on.
32:30Banging on the door, yelling and shouting at Chris
32:32and demanding money from her.
32:34But before the guys got there, the little animal got super nervous.
32:38It ran and hid in this field that was filled with mud and sludge
32:42and then all this soil we had to go look for him, this filthy mess.
32:45We were up to our knees. That's why we're covered in mud.
32:48And the operation took ages.
32:50You have no idea how long.
32:52He was hemorrhaging internally.
32:53It was awful.
32:54He was a mess.
32:55That's why I couldn't answer your calls.
32:57But at least, poor thing, he's better now.
33:00We saved the kitten.
33:01Thank God for that.
33:05Lou, Lou, I'm so sorry.
33:06Really, I am.
33:07But we can't stay here.
33:08Those guys are coming for money that Chris doesn't have.
33:13Where is Chris?
33:14At her house.
33:14Picking her things up.
33:15Bartolo and Tidora with her.
33:17We had better get moving too, though.
33:19It all sounds so strange.
33:21Lou, I am so, so sorry about all of this.
33:23There's no excuse for not calling you.
33:25I'm such an ass.
33:26But like your therapist says,
33:29you've got to try and break this cycle of...
33:32Look, fuck you.
33:33And fuck my therapist.
33:34Lou.
33:37Oh, fuck me.
33:42Lou, I know I've screwed up and this isn't the vacation I promised you,
33:45but I swear I'll fix everything.
33:51Please, let me in.
33:53I want to shower alone.
33:56Let me in and I promise we won't come out till you say so.
34:02I'm glad you're still alive, but I just need to be alone for a while.
34:08My therapist also said I don't have to put up with your shit just to avoid a fight.
34:13I still remember how I felt when I saw it.
34:21I didn't know if I was going to vomit, faint, or kill Elena.
34:29What is it?
34:43I saw the look of anguish on her face and I just wanted to make her feel better.
34:49This is crazy, Lou, but I just heard from the clinic.
34:53There was a mistake. The test came back positive. We're pregnant.
34:59What?
35:04I didn't know that that would be the last time I would celebrate anything.
35:11I just watched everybody.
35:15Ooh.
35:38The test came back.
35:39Can you see your results so we're going to arrive now.
35:39So stay tuned.
36:09...
36:39...
37:09...
37:39...
37:40...
37:40...
37:41...
37:42...
37:43...
37:44...
37:44...
37:45...
37:46...
37:46...
37:47...
37:48...
37:49...
37:49...
37:50...
37:51...
37:52...
37:53...
37:54...
37:54...
37:55...
37:56...
37:57...
37:58...
37:59...
38:00...
38:00...
38:01...
38:02...
38:03...
38:04...
38:05...
38:06...
38:08...
38:09...
38:10...
38:11...
38:12...
38:12...
38:13...
38:14...
38:15...
38:15...
38:16...
Commentaires