Assista a Terra de Gigantes (1968), clássico seriado de ficção científica dos anos 60, em episódio completo e dublado. A série acompanha a tripulação da nave Spindrift, que após um acidente acaba presa em um planeta onde tudo é gigantesco. Em um mundo hostil e desconhecido, cada episódio traz ação, suspense e desafios constantes na luta pela sobrevivência e pela tentativa de retornar à Terra.
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:05Oh, be careful with that, kid, it's my dress uniform, I'll wear it when we land.
00:12Come this way, over here.
00:14Thank you very much.
00:17Put it there.
00:19Don't you think you're being a bit hasty?
00:21Halfway there? Grab the rest of the stuff.
00:24Estívia has not yet given the order for us to load the spacecraft.
00:26My son, in the navy there's a small step between insubordination and mutiny.
00:32And you are in it.
00:36Ultimately, Fittshaag and I are still in there struggling with the invention, and we don't even know if it will work or not.
00:40Of course it will work out.
00:42I myself had already thought of a case like this before they came up with this so-called Delta invention.
00:48Good, great, Fittshaag.
00:50If theirs doesn't work, we'll use yours.
00:53Of course theirs will work out.
00:55When we take off, I'll be ready to leave.
01:05It's still going up.
01:09I don't like it. It's potentially unstable.
01:13Ah, but the child is yours.
01:14If anyone knows how to handle it, it's you.
01:16Ah, but without André I'm useless.
01:19He knows more about the elements of this planet than we do.
01:23I would like him to examine the last modification I made.
01:27He will examine the model that Ben brought him.
01:29No need anymore.
01:31It's not the same as having him here to look at the installation.
01:34He gave us the device, remember?
01:35But is this settled?
01:38No giant will ever know the camp.
01:40Look, I'm trying to get back to Earth with my invention, and you keep causing obstacles.
01:48No giants.
01:50Full stop.
01:55Bureau of scientific research.
01:58André, I wanted to ask if...
02:24Asga.
02:25Asga.
02:51Dr. Berger, can I help you?
02:56Oh, André, that's alright.
02:58I wanted to talk to you about this, but it can wait.
03:03But I'm fascinated by this.
03:07Is this yours?
03:09This, sir, is just a hobby for my free time.
03:13Yes, of course.
03:16Well, if you'll excuse me, Dr. Berger, I have a lunchtime appointment.
03:20Oh yes, you can go, my son. We'll talk later.
03:23Yes, sir. Thank you.
03:42Inspector Kubicki.
03:44Ah, yes, Inspector. This is Dr. Berger.
03:47Do you remember what I said about my assistant, André?
03:50And what about my suspicions regarding him?
03:53Yes, I remember, doctor. Were you able to obtain the evidence I requested?
03:57Now yes.
03:58But I intend to obtain more.
04:00Evidence that will leave no room for doubt.
04:03When you do that, doctor, come see me.
04:12Dan! Dan, are you there?
04:18Yes, I am, André.
04:25I brought him the drawings of our progress from yesterday, as he suggested.
04:36Yes, and it will work out.
04:38But I would like to see the modifications that have been made.
04:42Just for a few minutes, then I'd know better.
04:46I'm sorry, André.
04:47But Steve doesn't change his mind.
04:49He is well.
04:51Look, I can't stay much longer.
04:53Dr. Berger has been acting strangely.
04:56I found some of those brand drawings on my desk a few moments ago and...
05:00I think he suspects me.
05:03What will they do to you if they catch him?
05:05They throw me in prison.
05:08At the very least.
05:15What's going on?
05:17The pressure is high.
05:18I'll shut down the ones that explode.
05:23She continues.
05:25But it wasn't due to anything wrong.
05:28I'm going to turn off the main power switch.
05:30It would already be paradise, and we would be willing to endure the radiation.
05:33We can't wait for it to explode.
05:47Brazil presents...
06:09Vigilante Land.
06:14Vigilante Land.
06:19Saint Matozo.
06:23Chico Lágui.
06:27Saint Martins.
06:31Vinalar.
06:34Vitor Yang.
06:37Gatner toothbrush.
06:43Brazilian version, AIC, Sampai.
06:51Curious Effects.
06:55Guest actors from Al Somers.
06:59Tommy Tatchel.
07:01And Kevin Hagen.
07:12Steve, what happened?
07:15Dan.
07:17Radiation.
07:18We turned off the device.
07:20The curious effects.
07:22Ask if they managed to isolate themselves.
07:25No, there wasn't time.
07:27We were all exposed.
07:29And you too, Dan.
07:31Give it to me here.
07:33Speaking, Mark.
07:34Ask André what effects exposure to radiation produces.
07:39I don't know.
07:40This is a new frontier of science for my people.
07:43I learned that some of the elements we work with don't exist on your planet.
07:48There is?
07:49I don't know what the effects would be.
07:51For you or for us.
07:57Dr. Berger.
07:59Dr. Berger.
08:20Dr. Berger.
08:31Dr. Berger.
08:34Dr. Berger.
08:35Dr. Berger.
08:52of the century. What is that? I don't see the camp. I heard it. It's right there. In front of me.
09:03Eyes. Where are they?
09:38What is that? I could have sworn I saw the camp. It was real.
09:52Yes, sir, but there's certainly nothing there now. What was that? What? I didn't hear anything.
10:06Dr. Berger, you might not be feeling well. They're not there.
10:18Come on, Dr. Berger. Let's go.
10:28I think everything's fine now. Why do you think they left?
10:32They're gone. That's what matters.
10:37Look, my uniform. What happened to you? Are you okay?
10:41Yes, I only hurt my shoulder.
10:44He was looking at us, but he didn't see us.
10:46Why?
10:49Perhaps the effect of the radiation caused it.
10:52I heard André talking about curious effects.
10:56Curious effects.
10:57No one knows what effects radiation can have.
10:59If it's true, think about what it means.
11:01What?
11:03We will no longer fear giants.
11:06Let's go.
11:14This dog is going to kill us all.
11:16I'll go get it.
11:17Barry!
11:21Where is she going?
11:23Behind Barry.
11:24What difference does it make?
11:26The giants are out there.
11:28That's the difference.
11:36What there was?
11:39I don't know.
11:42I felt something strange.
11:46Valerie!
11:48Wait!
11:49And what about our takeoff?
11:51Chico!
11:53Chico, where are you?
11:55Chico!
11:57Let's go to camp, Barry.
11:59I'm not leaving without Chico.
12:21Barry, let's go.
12:22Chico!
12:52In fact, I was so anxious.
12:56to see the little ones' camp
12:57that conjured a mental image
13:00of something that wasn't really there.
13:04That's not a reasonable explanation, doctor?
13:06What do you think?
13:07I admit that it seems like the only logical explanation, but...
13:10Very good.
13:11So, we'll consider the case closed.
13:14No!
13:14Not yet!
13:16Listen here, doctor.
13:17Inspector, I am not an irresponsible person.
13:20who makes false and foolish accusations.
13:22I am a busy man.
13:25Inspector, listen here.
13:26I have every reason to believe that my assistant
13:28It's in accordance with the little ones,
13:30even giving them state secrets.
13:32So, are you going to bother investigating?
13:35Or should I go talk to your superiors?
13:40You can go and speak to whomever you wish, sir.
13:43No, but I...
13:44Don't try to threaten me, doctor.
13:49I'm sorry, inspector.
13:52Please.
13:56But Valer, listen, there's not even a sign that they've been here?
14:01If I saw them disappear before my very eyes.
14:04You thought you saw it.
14:06What does that mean?
14:08It doesn't matter.
14:09Look, let's go back to camp.
14:11Ah, but what about Barry?
14:13And gigantic?
14:20Dr. Sarkar.
14:23It got exciting.
14:28Okay, it must be somewhere around here.
14:31I hope you haven't brought me here in a fruitless search.
14:35Little children are always a good reason, Inspector.
14:39But they will not fall into your hands.
14:42You have to look over those bushes.
14:44Look for them.
14:46To examine everything thoroughly.
14:57What are we going to do?
15:04Look what happened at the camp.
15:06You mean, we'll become invisible.
15:12There is a way to de-fobrida.
15:13And what did I see? No.
15:14Wait a minute.
15:32He's not seeing anything, Steve.
15:39It disappeared?
15:41Death to the mother.
16:07Everyone disappears when there's work to be done.
16:19What are you looking for?
16:20Trouble.
16:22Well, he was doing a good job.
16:23Why not just reactivate it and forget all about it?
16:25Because it could trigger another radioactive bath.
16:28Like that last one?
16:30It doesn't seem like things have gotten worse with him.
16:33Vitzhag is not just what you can see.
16:35It's a real Pandora's box.
16:38Do you see this clock here?
16:41If the pressure rises above the red area, we could have an explosion that would vaporize the entire spacecraft, as well as the...
16:48our campsite.
16:49We can have it.
16:50A competent engineer would start over and look carefully.
16:54It could work very well.
17:03A competent engineer would examine it more thoroughly.
17:06And that's exactly what I'm doing.
17:08The terminals of this circuit are located in the control panel.
17:15That way we'll never take off.
17:33Mark.
17:36Steve, what happened?
17:40Valery and Barry disappeared.
17:43As?
17:44What are you talking about?
17:46Barry vanished into thin air.
17:48And Kubik caught Valery.
17:50What are we waiting for?
17:51We'll find it.
17:52Slow down.
17:53Remember what happened with the radiation?
17:56Yes, it affected the vision of the giants.
17:58And there are other effects as well.
18:01For example?
18:02First, he made Barry disappear.
18:04But that's not all.
18:07It can make giants invisible to us.
18:09Come on, Steve, don't say that.
18:10Well, I'm saying that I saw Dr. Berger disappear before my very eyes.
18:18That's not possible, is it?
18:20When it comes to the mind, anything is possible.
18:30So, a giant might be looking at us right now.
18:33Ready to grab us and we don't even know it.
18:35Exactly.
18:36Therefore, we need to find some kind of antidote for this radiation.
18:41As we are, we are vulnerable.
18:44If I could get into the laboratory at the Scientific Institute, perhaps I would find something that would help.
18:49Is this where André works?
18:51AND.
18:52And he would help us if we let him know.
18:54But the laboratory is located in the city.
18:56If we leave now, we'll get there tonight.
19:00What would be best?
19:02And what do you know?
19:03In the engine room.
19:07And what do you know?
19:12In the engine room.
19:12What is a laboratory?
19:13Pandora's Box.
19:15Fitzhag.
19:19Captain.
19:20He'll be here alone.
19:22Alone?
19:23And next to the radio.
19:24But what about the others?
19:29Alone?
19:31If we separate, we will call Fitzhag.
19:39I'm scheduling it.
19:43Thanks.
19:44That's all.
19:50There is, of course, no need to explain why I summoned him.
19:54And as for you, doctor, why did you run away?
19:57Did I run away?
19:58When I went looking for you, I couldn't find you?
20:02I don't understand you at all, doctor.
20:07Very good.
20:10You are accused of siding with the little guys.
20:15He must be imagining things, inspector.
20:18I know that Dr. Berger thought he saw the little ones, but...
20:21When we looked, there was no sign of them.
20:24You yourself admitted that, Dr. Berger.
20:27Without tangible evidence, I cannot accuse him of anything.
20:34Yes, in that case, inspector, with your license.
20:38Not so fast, young man.
20:43What tangible evidence do you think we need, doctor?
20:47Look in the box.
20:55Well, I suppose you have some reason for that, Inspector, but I can't see what it is.
21:03I'm talking about the girl who's inside the box.
21:10Girl?
21:13Can't you see her?
21:16No.
21:24I want an official statement of this for the records.
21:28Wait here.
21:32Do you see anything in that box?
21:35Of course not.
21:36This is a trap.
21:37A trap?
21:38Why?
21:39Why does S&T do anything?
21:42I need to be sure.
21:46So, nothing.
22:17It's empty.
22:20Of course it is.
22:21Why did he say there was a girl there?
22:24Because they staged a stunt.
22:29In a few minutes I want you two to...
22:33Who opened the door to that box?
22:35It was me.
22:36But I don't see what difference that makes.
22:40He let it slip.
22:42Now search the room.
22:44You two.
22:45For whom, sir?
22:46The girl!
22:49The girl!
23:11It doesn't make sense.
23:13Now you both see.
23:16This is part of the curious effect.
23:21Look, with all these giants around, we'd better get the hell out of here.
23:25I think we should try the lab.
23:27It means crossing the street with your eyes closed.
23:32He must.
23:38I agree.
23:56The danger is the cars.
23:59We won't be able to see.
24:03Now or never.
24:05Careful.
24:11Careful.
24:11That was close.
24:13And very moist.
24:15So, what are we going to do?
24:17I think we should try from behind.
24:19We will be able to cross the train tracks.
24:21Mark, help me here.
24:29You have.
24:31Hey, what do I hear with him?
24:36Souba here.
24:37Before anything happens to him.
24:40Let's go.
24:50Let's get out of this light.
24:56It's starting to become a nightmare.
24:58It seems so.
24:59It seems like only the two of us are left.
25:01How long?
25:04Let's get into this mess.
25:15Steve!
25:16Mark!
25:17Where is it?
25:18Watch out, Mark!
25:20Steve!
25:20Where is it?
25:21Where is it?
25:33Where is it?
25:35There's nothing wrong with that.
25:43It appears to be in perfect order.
25:56I'll have to take off.
25:59It's called Spindler.
26:01Are you listening to me, Fitzhag?
26:06Is anyone listening to me?
26:08What's wrong? Can you hear me?
26:15Anyone who heard, respond.
26:23Ben!
26:25Ben, where are you?
26:27Estírio, is that you?
26:28Yes, it's me. I'm alone.
26:32On a traffic island.
26:35Right in the middle of the street.
26:41That's louder, I can't hear it.
26:43I said I'm in the lab looking for an antidote.
26:48There's nobody here, not even a giant.
26:51Great, continue.
26:52I'll go next.
26:54Okay, but I was.
26:58Watch out for the cars.
26:59You don't see them, but they're there.
27:02I know, I can hear you, Luciano.
27:04I will be careful.
27:06Wait for me.
27:28Good evening, inspector.
27:30I apologize for it being so late at night.
27:34You again, sir.
27:36Dr. Berger, as far as I'm concerned, our business is over.
27:41No, please, inspector.
27:44Give me your attention.
27:46As I already told you, it's too late.
27:49I am a busy man.
27:50And my department is closed.
27:56I know, inspector.
27:58But this is as important to you as it is to me.
28:04Very good.
28:07You have two minutes.
28:12It's about André.
28:14We've been through all of this before.
28:16Please, please, let me finish, inspector.
28:18I am more convinced than ever that my accusations are correct.
28:24Dr. Berger, I don't understand at all.
28:28I gave him a prisoner who would help prove what he says.
28:32And, deliberately, you let her go free.
28:35Now he's back here again wanting help.
28:38He deceived me.
28:40Don't you understand, sir?
28:42Frankly, no.
28:43How exactly was he deceived?
28:47I don't know.
28:49But I suspect he hypnotized me.
28:52Did he hypnotize him?
28:54Yes, that's an original angle.
28:55It's the only explanation I could find.
28:58I caught him talking to the little children.
29:02And when I followed one of them to the spaceship,
29:05He disappeared right in front of me.
29:08It disappeared?
29:09Yes, inspector.
29:12I didn't see the girl, inspector.
29:14That's the truth.
29:16If I saw her,
29:18Do you think I would let her go free by chance?
29:21Doctor, I don't know what to think of you.
29:24I don't care what you think of me, Inspector.
29:27Just believe my story.
29:29And we're going to do another investigation.
29:32Why is this so important to you?
29:35I already told you.
29:37André is in cahoots with the little ones.
29:40Giving them our scientific secrets.
29:43When I met them,
29:45I heard him speak about our new frontiers in science.
29:49His words.
29:51So it's motivated by patriotism.
29:55And what else could motivate me, Inspector?
30:00You know, doctor,
30:01I'm starting to believe it.
30:03So, are you going to reopen the investigation?
30:07Perhaps.
30:08Perhaps.
30:11At least they're not invisible to me.
30:16We will visit that area again tomorrow.
30:20Thanks.
30:29We will pay another visit to the management.
30:51Steve, Marcia, this is Valer, are they listening to me?
30:53If you can hear me, please answer.
30:56This is Marcia, where are you?
30:58In this ship.
31:00I am safe, but I am not secure.
31:03What does that mean?
31:04I don't know.
31:06It's a cold and chilling feeling to be here alone.
31:13Tell us, feminine intuition.
31:15You don't make a living from radio?
31:16Not even a shadow.
31:19Look, I have to stay here and try to find Steve and Dan.
31:23I think it's best to follow your intuition and get out of this mess.
31:26The giants may return to look again.
31:29She will be safe in the forest.
31:31What's going on with Steve and the others?
31:34There's no time to explain now.
31:37I'll see her later.
31:39Set aside some time.
31:42Mark.
31:43Are you still there?
31:48Set aside some time.
32:01Set aside some time.
32:32THE CITY IN BRAZIL
33:01THE CITY IN BRAZIL
33:31THE CITY IN BRAZIL
33:33THE CITY IN BRAZIL
33:43THE CITY IN BRAZIL
33:55THE CITY IN BRAZIL
34:11THE CITY IN BRAZIL
34:16THE CITY IN BRAZIL
34:28THE CITY IN BRAZIL
34:33THE CITY IN BRAZIL
34:36THE CITY IN BRAZIL
34:38THE CITY IN BRAZIL
35:06THE CITY IN BRAZIL
35:25THE CITY IN BRAZIL
36:04THE CITY IN BRAZIL
36:20THE CITY IN BRAZIL
36:23THE CITY IN BRAZIL
36:37THE CITY IN BRAZIL
36:38THE CITY IN BRAZIL
36:39THE CITY IN BRAZIL
36:57THE CITY IN BRAZIL
36:57THE CITY IN BRAZIL
36:57THE CITY IN BRAZIL
37:06THE CITY IN BRAZIL
37:06THE CITY IN BRAZIL
37:06THE CITY IN BRAZIL
37:18THE CITY IN BRAZIL
37:18THE CITY IN BRAZIL
37:18THE CITY IN BRAZIL
37:19THE CITY IN BRAZIL
37:19THE CITY IN BRAZIL
37:20THE CITY IN BRAZIL
37:20THE CITY IN BRAZIL
37:22THE CITY IN BRAZIL
37:23THE CITY IN BRAZIL
37:24THE CITY IN BRAZIL
37:27THE CITY IN BRAZIL
37:35THE CITY IN BRAZIL
37:36What is that?
38:07Captain Burton.
38:12Captain Burton.
38:14Captain Burton.
38:18Captain Burton.
38:23Fittsag.
38:24Captain, he's injured. I'll help him.
38:28Fittsag?
38:29Is that really you?
38:30Of course it's me. Are you sure you're okay?
38:33I think so.
38:36What... What are you doing here?
38:39I don't know.
38:41I found the fallen one there.
38:45He should have been on the spaceship.
38:46I know.
38:48But he wandered around aimlessly, without a destination.
38:51Crazy, completely confused.
38:52Looking for someone I don't know.
38:55And me, anyone?
38:56No, not until I saw you.
38:57I was starting to think I was the only one on this planet.
39:01Me too.
39:02What are you seeing with us?
39:04Where are the others?
39:06I wanted to know.
39:07Hello, Spinders.
39:08Is anyone listening to me?
39:10It's you, Dan.
39:11Fittsag, it's good to hear your voice.
39:13Where are you?
39:14Dan, is that you?
39:17I'm at the base of a lamppost.
39:18No. 14 Briar.
39:20Which side of the street?
39:21On the left side.
39:22In the same place where we last saw each other.
39:24So it's very close.
39:26We'll go next.
39:27Who will come?
39:28I know you have Fittsag with you, but...
39:30Who else?
39:32Nobody.
39:33I didn't find another human being.
39:39Neither do I.
39:41Dan, stay strong.
39:50Look.
39:52They're all back again.
39:57Why do they say it again?
39:59You were there, but...
40:01It was important that we can see them now.
40:04It's still there.
40:07He knows?
40:10I'll try to explain later.
40:12Dan is waiting.
40:17We are here.
40:20What a pleasure to see them.
40:22I have never been so alone in my entire life.
40:25I know how you feel.
40:26We all had the same experience.
40:29And what's wrong with Mark?
40:31There is no sign of him.
40:35This radiation is playing tricks on us.
40:38But I think it's already passing.
40:41We should see the others soon.
40:43AND.
40:43I hope so.
40:44It will be sad if they don't take off.
40:48We're still going to take off, aren't we, Captain?
40:51We'll talk about that later, Fittsag.
40:54Let's get out of here before it gets light.
41:03Hallery.
41:04Mark.
41:05I am here.
41:09What a pleasure to see you.
41:10The feeling is mutual, believe me.
41:13How did he manage to escape Inspector Kubik?
41:16I can't understand.
41:18After I was imprisoned, Dr. Berger set me free.
41:21He was looking straight at me but didn't see me.
41:24I don't understand.
41:27What's going on, Mark?
41:29The accident we had with the Delta invention.
41:32The radiation produced some very strange effects on all of us.
41:36Including giants.
41:37It made you invisible to them.
41:39Why only me?
41:41I could see him.
41:42It's not just you.
41:43It's all of us.
41:44I've been making them disappear into thin air, and I don't know where they are now.
41:47Hey, Mark.
41:52Hey, Mark.
41:53Don't be alarmed, André.
41:57Hey, where have you been?
41:59I searched everywhere for you.
42:01He disappeared suddenly.
42:03So it affected you too?
42:05What?
42:06The radiation from his invention caused hallucinations all over the world.
42:12This explains a lot of what's been happening around here.
42:16And it's not over yet for a reason.
42:17Hey, quiet down.
42:19Danger.
42:25How far are you going to drag me into this jungle?
42:28I took that big detour because I didn't want André to see us.
42:33It's Dr. Berger with the inspector again.
42:36Look.
42:37They're going to hide, they don't make a peep, right?
42:41Okay.
42:48I must have been crazy to let him convince me of that.
42:52You should be happy, inspector.
42:53Think about what it will mean to you personally.
42:56The man who is responsible for capturing the little ones.
42:59Or the reason for S&D's laughter.
43:01Oh, that won't be a laughing matter.
43:04Not this time, inspector.
43:05You'll see.
43:06Okay, let's put an end to this.
43:07Let's go.
43:12Ah, Dr. Berger.
43:13You're there, sir?
43:15Oh, André.
43:16I hadn't seen him.
43:17Of course not, doctor.
43:18I have been watching you, sir.
43:20Watching me?
43:21Yes sir.
43:22I have been watching you for quite some time.
43:24What are you talking about?
43:26I must say it was very clever of you to accuse me of colluding with the little guys when all along...
43:33You were the one to blame.
43:34Are you accusing me?
43:36It's a surprise that I know of this, isn't it, doctor?
43:39I also know that you gave them the Delta invention.
43:42What?
43:43No, no, no need to deny it, sir.
43:45How dare you?
43:47How dare you do what?
43:48To denounce the eminent Dr. Berger?
43:50I consider it my duty, sir.
43:53I'm sorry.
43:54Are you just sitting there accusing me of betrayal?
43:57Are you trying to discredit me?
43:59Are you jealous of my superior position in the lab?
44:03You're the one making deals with the little guys, not me.
44:07Is this the defense you're going to use, doctor?
44:09Defense? I don't need a defense.
44:11Wait and see.
44:12Inspector, I want you to arrest this man now, immediately.
44:17On the contrary, Berger.
44:19You're the one who's going to jail.
44:21What?
44:22But wait, inspector.
44:23Listen here, I...
44:24I've heard enough, Berger.
44:26You will be called upon to answer first because you wasted my time and the S&D team's time with your suspicions.
44:31fools.
44:32But the thing is, I...
44:32And secondly...
44:34Because he let the girl escape from my classroom.
44:36And it's good that it has a better defense than...
44:39Hypnotism.
44:44No!
44:45Wait, inspector, I...
44:50He'll never pay attention to me again.
44:56You are a very smart young man.
45:00Ah...
45:01Doctor Berger...
45:03I will forget my accusations...
45:07If...
45:08You forgot yours.
45:28I liked the way he turned things against Dr. Berger.
45:33Good...
45:33I don't think we should go looking for the others.
45:38Hmm...
45:38How can you look for something you can't see?
45:43He comes!
45:43Come here, Kipper!
45:47Is anyone home?
45:51Hello!
45:59Come here!
46:00Come here!
46:01Come here!
46:01Come here!
46:02Come here!
46:03Come here!
46:06Come here!
46:14Come here!
46:14Hey, Dad!
46:15Steve!
46:15Dad!
46:16I thought I wouldn't see them again.
46:18We were grieved too.
46:19AND...
46:20Thank goodness it's over.
46:21It's not over yet.
46:23Has anyone seen Barry?
46:24Did you see?
46:27Look, Barry is smaller.
46:30The radiation dose must have been higher.
46:33And it will take longer to recover.
46:37Radiation...
46:39There shouldn't be any with the invention working normally.
46:42That's the problem.
46:43It doesn't work normally.
46:44I had to turn it off so it wouldn't explode.
46:47Explode?
46:48Why don't we try calling the spaceship?
46:50Barry may have gone there.
46:56AND...
46:57Spindleith!
46:58Spindleith!
47:01Barry!
47:02Barry!
47:03Reply!
47:08Go ahead, Captain!
47:12Barry, everything's fine.
47:14We care about you and...
47:16Stay where you are.
47:23Captain, I don't feel you.
47:25The device is producing a lot of static.
47:27I don't understand.
47:30This sound seems...
47:32The alarm about that invention.
47:35I...
47:36I imagined myself.
47:37I had no idea.
47:40I didn't know.
47:45What did you know?
47:47Someone should have told me.
47:48What did you do?
47:49I didn't do it on purpose.
47:50Answer me!
47:51I just wanted to take off and return to Earth.
47:54What did you do?
47:56I reactivated the invention.
47:59How much time do we have?
48:00I don't know.
48:01Maybe seconds.
48:03Barry, get out of the ship.
48:06You go ahead.
48:08Barry!
48:09Barry!
48:10Answer me, Valerie!
48:11Barry!
48:12You have to get out of that spaceship, or it's going to explode!
48:14Ah!
48:25Avi!
48:29Pallelista, taval american,
48:31I don't know.
48:43Met案 de
49:13THE NEW CITY
49:14THE NEW CITY
49:44THE NEW CITY
50:10THE NEW CITY
50:51THE NEW CITY