Assista a Terra de Gigantes (1968), clássico seriado de ficção científica dos anos 60, em episódio completo e dublado. A série acompanha a tripulação da nave Spindrift, que após um acidente acaba presa em um planeta onde tudo é gigantesco. Em um mundo hostil e desconhecido, cada episódio traz ação, suspense e desafios constantes na luta pela sobrevivência e pela tentativa de retornar à Terra.
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Willi
00:34Willi
00:38Willi
00:40Ah, assim é que eu gosto. Venha pra cá. Vamos?
00:44Isso mesmo, vamos. Olha o que eu tenho pra você.
00:47Onde é que está esse malandro do Beppe? Eu sei que está escondido por aqui.
00:51Beppe, onde está você? Eu sei que se escondeu por aí.
00:53Eu sei que está escondido por aqui.
00:55Pepe, onde está você?
00:57Eu sei que se escondeu por aí.
00:59Você devia prender o Willie, no entanto ele fugiu.
01:01Eu quase o perdi.
01:03Eu vou esperar quando você tiver fome.
01:05Então você volta, eu sei.
01:07Venha, Willie, bonitinho.
01:09Vamos indo. Vai ganhar mais mel depois.
01:11Muito bem, onde está o rapaz?
01:13Pepe?
01:15Pepe?
01:23Essa passou perto.
01:25Esse gigante é muito mau.
01:27Era o que faltava, cair nas mãos de alguém como ele.
01:34Olha, senhor Fithrag.
01:36É um balão gigante.
01:53É um balão.
01:55É um balão.
01:56É um balão.
01:57Isso melhor!
01:59Deixa eu vir aqui!
02:00Ensai, vamos!
02:11E aí
02:15chão
02:19chão
02:21devices
02:22Fox Filme do Brasil
02:34Apresenta
02:35Terra de Gigantes
02:41Estrelando
02:46Gary Connolly
02:47Don Madison
02:51Stephen Herring
02:55Don Marshall
02:59Tim Elant
03:03Ritter Young
03:07E Kurt Kastner
03:17Versão Brasileira AIC, São Paulo
03:20Terror
03:26Terror
03:27Deu mais força?
03:49Um pouco, mas
03:51Venha cá, bichão
03:59Vamos, o que houve?
04:02Onde estão Barry e Fitzhag?
04:05Estarão em Apuros
04:06Vamos lá ver
04:07É, sim
04:10Fique junto ao Rádio
04:11Está bem
04:12Vamos
04:13Mais uma
04:20Outra volta
04:21Muito bem
04:23Ei, Luigi
04:27Ponha mais vida
04:28Põe mais vida nisso
04:28Ah, vamos
04:32Will, outra volta
04:34Como é que eu posso ganhar dinheiro com uma animação dessas?
04:44Sejamos francos, Carlos
04:45Seu equipamento só serve para o fervo velho
04:49Tio Carlos
04:57Estava esperando você
05:00Tio Carlos, nunca vai adivinhar o que eu achei
05:03Não interessa o que achou
05:05Eu sei o que quase perdeu
05:06Will, você é um vagabundo
05:08Não, você Carlos
05:09Por favor
05:10Por favor
05:10Eu achei uma coisa melhor que Will
05:12Que quer dizer
05:13Encontrou algo melhor do que Will
05:14Olha, tio
05:17Pepe, meu anjo
05:20Você fez a nossa fortuna
05:22Luigi, venha cá
05:24Venha ver o que Pepe encontrou
05:25Parece que estão com eles naquela caixa
05:30Você pode imaginar
05:32Há dois minutos eu estava aqui com um show antiquado
05:35E absolutamente sem futuro
05:36E olha o que me caiu no colo
05:39A maior atração que um espetáculo de circo pode ter
05:42Dois pequeninos
05:43Tenho alguma ideia de quanto a turma do circo geral
05:48Me pagará por esses dois?
05:50Uma fortuna
05:50Ah, não
05:51Não, não, não, não
05:53Está esquecendo uma coisa
05:54É ilegal manter um pequenino sem permissão do governo
05:58Sendo poderoso como circo geral
06:02E sabendo exatamente a quem tem que engraxar
06:05Ah, Pepe, você é um bom rapaz, um bom rapaz
06:10Você viu mais algum desses pequeninos?
06:13Não, só esses dois
06:14Pois fique de olhos abertos
06:15Pode haver mais
06:16Ficaremos por aqui ainda algumas horas
06:18Sim, tio
06:19Posso ir comer?
06:21Quando quiser, Pepe
06:22Quando quiser
06:23Muito bem, Luigi
06:26Volte para consertar o motor
06:27Eu quero chegar ao circo à noite
06:29Sem tornar a quebrar na estrada
06:30Não se aflija, Luigi
06:37Você vai ter uma gorda fatia dos meus lucros
06:40Precisamos olhar mais de perto
06:49Por ali
06:49Socorro
06:55Para trás, Willy
06:57Para trás, vamos
06:59Para trás, Willy
07:01Vamos, para trás, Willy
07:05Você não vai ganhar coisa alguma mantendo-nos aqui
07:22Aquele urso vai nos comer
07:23Não se aflijam, pequeninos
07:26São minha fortuna
07:27Eu não deixaria nada acontecer para vocês
07:31De agora até a noite
07:33Vai ser bem duro salvá-los agora
07:48De cima daquele órgão
07:49Eu também acho
07:52Temos que esperar a noite
07:54Eu vou chamar a nave
07:57E pedir a eles que venham
07:59Spendrift
08:01Pepe, me dê essa chave
08:05Vamos ver se agora ele anda
08:07Gostaram do pão com geleia?
08:21Estava bom
08:22Não tenha medo
08:23Serei bom amigo
08:25Vou cuidar muito bem de vocês
08:26Amigos não prende a gente numa caixa
08:29Eu tive que pegar vocês
08:31Era o único jeito de meu tio não bater em mim
08:34Qualquer um que faz o que você fez para nós
08:36Merece apanhar
08:37Bem, o tio dele é bravo
08:40Se eu estivesse no lugar dele
08:42Eu teria feito o mesmo
08:43Eu duvido disso
08:45Mas se você tem mesmo um bom coração
08:48Prove
08:50Mostre-nos
08:51Tire-nos daqui
08:53Sinto muito
08:55Mas eu não posso fazer isso
08:56Ah, foi o que pensei
08:58Espere
09:01Vou dar uma coisa
09:02A única coisa que sabe fazer é brincar com as bolas
09:28Venha cá e trabalhe um pouco
09:30Vamos
09:30Acha que consegue?
09:39Vamos arriscar
09:40Se não der certo, sabem o que fazer
09:44Vamos indo?
10:00Vamos ao passo a passo
10:03É o Mark
10:27Já deviam ter vindo
10:31Vocês dois estão bem
10:32Eu estou, mas o pobrezinho quase morreu de medo
10:35Vamos abrir isto aqui
10:48Voltaremos
11:02Por que será que isso caiu?
11:09Pode ser que haja mais alguém por aqui
11:11É, eu não vejo ninguém
11:14É, talvez não
11:16Mas partiremos agora mesmo
11:17Eu e Pepe carregamos tudo
11:19E você conserta o motor
11:20E ande logo
11:21Tome
11:23Põe isto no caminhão
11:24E não derrube
11:25E agora o que vamos fazer?
11:30Vamos deixar que levem Fitzhug e Barry?
11:32E como você sugere impedi-los?
11:36Talvez possamos atrasá-los
11:38Vocês entrem em ação
11:41Certo
11:42Quero muito barulho
11:43Vamos chegar o mais perto possível do caminhão
11:56Vamos
12:13Está pronto
12:16Agora só nos faltam as velas
12:18Muito bem
12:35Um por vez
12:37Irei primeiro
13:07O que poderá ser?
13:31Ah
13:31Eu não sei
13:33E depois não me importa
13:33Vamos para o trabalho
13:34Vamos, vamos
13:35Parece que desistiram
13:40Aham
13:40Venha, vamos avisá-los
13:42Muito bem, termine este motor
13:48Eu vou pôr o Willie no reboque
13:49Ande, Willie
13:54Sua jaula está aqui
13:55Talvez ele esteja cheirando alguém
13:59Sim, mas o que?
14:02É, as minhas velas
14:04O que há com elas?
14:07Sumiram três feras daqui
14:08O que é que você fez com elas?
14:12Nada
14:12Eu pus no chão
14:13Todas elas
14:14Aí na lona
14:15Então como é que as três sumiram?
14:17Levantaram e foram embora?
14:20Eu não sei, tio Carlos
14:21Juro que não
14:22É, eu acho que está falando a verdade
14:25Você deve tê-la chutado aí na relva, entende?
14:28Pepe irá ajudá-lo
14:29Pode ir, rapaz
14:32Venha, Willie
14:34Venha
14:35Vamos, ande
14:37Vamos
14:38Nós conseguimos atrasá-los
14:42E agora?
14:44Vamos torcer para que não tenham velas de sobra
14:47Se não tiverem, terão de passar a noite aqui
14:54E cedo ou tarde
14:55Até gigantes têm que dormir
14:57Vão ver o quê?
15:06Vão ver o quê?
15:18Fugam!
15:19Vão embora!
15:20Vamos!
15:21Vamos!
15:21Ora, hoje é meu dia de sorte
15:31Vão ver o quê?
16:01As velas
16:01Você
16:03Onde estão as velas?
16:05Se eu soubesse, não lhe diria
16:06Não diria
16:09Eu tenho um meio de fazê-lo mudar de ideia
16:13Luigi, as argolas
16:16Enfie um pino no chão
16:17Não, tio Carlos
16:18Por favor
16:20Faça o que eu mando
16:23Você disse que eram valiosos para nós
16:25E são
16:26Se pudermos levá-los ao circo
16:28E nós precisamos das velas para fazer isso
16:31Por favor
16:31Dê-me dez minutos
16:33Eu vou procurar as velas
16:35Os pequeninos não podiam ter ido muito longe com elas
16:38Obedeça
16:40Vamos fazer a meu modo
16:41Pepe
16:58Pepe
16:59Ei, Pepe
17:00Por que me chamou?
17:05Não sente medo?
17:07Não
17:07Ouviu tentar impedir seu tio de ofender meus amigos
17:10Ele matará seu amigo a menos que entreguem as velas
17:14E se eu entregá-las?
17:17Isso salvará a vida do meu amigo?
17:22Fale a verdade, Pepe
17:23Não
17:24Meu tio não gosta das pessoas que respondem para ele como seu amigo fez
17:29Então é com você
17:30Pepe, tem que nos ajudar
17:33Como?
17:36Vá ao telefone
17:38Chame a polícia
17:39E diga que há uns pequeninos aqui perto
17:42Depois desligue
17:43Não
17:44Eu não posso fazer isso
17:47Tchau
17:49Tchau
17:51Ande logo, Luigi.
18:18Quanto tempo leva pra amarrar o homenzinho ao pino?
18:21Já está quase pronto.
18:31Muito bem, homenzinho.
18:34Agora vou jogar cada uma das cinco argolas em você.
18:37Mas não tenha medo, eu sou um baba.
18:40E nunca erro.
18:42Exceto quando estou irritado.
18:45Vou lhe mostrar.
18:46Aí vai a argola número dois.
18:57Vamos lá.
19:01Que farra, hein?
19:03Joguinho gostoso.
19:04É como já lhe disse.
19:07Eu nunca erro.
19:09Exceto quando fico irritado.
19:11Atenção.
19:13Lá vai outra.
19:14Lá vai outra.
19:15Estou começando a ficar bastante irritado, homenzinho.
19:27Estou começando a ficar bastante irritado, homenzinho.
19:39Eu disse que minha pontaria não é boa quando fico irritado.
19:57Isso veio daquele lado.
19:58Quer dizer que temos um outro encrenqueiro por perto.
19:59Deve ter sido Steve quem jogou aquilo.
20:03Muito bem, você aí.
20:04Escute bem.
20:05Eu lhe dou dez segundos para render-se e entregar-me essas velas.
20:06Do contrário, vou atirar esta argola no seu amigo.
20:07Eu lhe dou dez segundos para render-se e entregar-me essas velas.
20:08Do contrário, vou atirar esta argola no seu amigo e acabar com o joguinho.
20:11Eu lhe dou dez segundos para render-se e entregar-me essas velas.
20:13Do contrário, vou atirar esta argola no seu amigo e acabar com o joguinho.
20:14A escolha é sua!
20:15Você é o seu amigo!
20:19A escolha é sua!
20:20Você é seu amigo!
20:22A escolha é sua!
20:23Você é seu amigo!
20:26Você é seu amigo!
20:27Não estou ligado em outro lado.
20:28Quer dizer que temos um outro encrenqueiro por perto.
20:29Deve ter sido Steve quem jogou aquilo.
20:35Muito bem, você aí!
20:36Escute bem.
20:37Eu lhe dou dez segundos para render-se e entregar-me essas velas.
20:42Do contrário, vou atirar esta argola no seu amigo e acabar com o joguinho.
20:43Prefere vir? Não venha estirar!
20:48Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove!
21:05A polícia, depressa, desamarre-o do pino!
21:22Mutei de idê e chamei a polícia.
21:25Obrigado, Pepe. Salvou meus amigos.
21:29Ponha nos tubos!
21:33Tudo bem?
21:59Sim.
22:01Tocchi!
22:03Tocchi!
22:05Tocchi!
22:07Tocchi!
22:08Tocchi!
22:09Tocchi!
22:10Tocchi!
22:11Tocchi!
22:12Tocchi!
22:13Tocchi!
22:14Tocchi!
22:15Tocchi!
22:16Tocchi!
22:17Tocchi!
22:18Tocchi!
22:19Tocchi!
22:20Tocchi!
22:21Tocchi!
22:22Tocchi!
22:23Tocchi!
22:24Muito bem. Onde estão eles?
22:35Quem, seu guarda?
22:36Então, nós vamos brincar, não é?
22:39Mas eu não compreendo.
22:41Pode perguntar a todo mundo.
22:43Carlos é o homem que respeita a lei.
22:45Não venha com essa. Os ciganos são sempre iguais.
22:48Tivemos um chamado informando que mantém os pequeninos presos aqui.
22:51Ora, mas isso é uma mentira. Eu não faria nada contra a lei.
22:55Eu sei. Mas vou dar uma olhada.
22:58Não, é claro.
23:21Está vendo? Eu sou inocente.
23:27Talvez. E talvez não.
23:30Meu conselho é você arrumar suas coisas e sair daqui depressa.
23:33Eu farei isso. Assim que consertar o motor.
23:37Em uma hora.
23:37Socorro! Socorro!
23:49Polícia!
23:50Toque, Luigi. Bem alto.
23:51Pepe, você tem que chamá-lo.
24:08Diga-lhe onde estão.
24:09Não. Meu tio me mataria.
24:12Então digo eu mesmo.
24:21Tire isso de cima de mim. Pepe!
24:38Eu não vou machucar consigo.
24:45Desculpe.
24:45Tirá-lo sair do tubo e...
24:51Só quando tiver certeza que esse polícia não vai voltar.
24:55Depois eu vou continuar de onde parei com o nosso amigo.
24:58Pepe, você ouviu?
25:01É preciso que nos ajude.
25:03Ou ele mata o Mark.
25:04O que você quer que eu faça?
25:06Vá até lá.
25:07E tire os meus amigos daqueles tubos.
25:09Não.
25:13Não.
25:13Meu tio saberia que fui eu.
25:16Então eu o faço.
25:17Mas tire seu tio e Luigi de perto do órgão.
25:21Como?
25:27Pepe, leve esta vela.
25:29E diga que a encontrou em algum lugar por aí.
25:31Convença seu tio que poderá achar as outras duas.
25:33Se ele e Luigi forem ajudá-lo a procurá-las.
25:37E se encontrarem as outras duas velas depressa?
25:39Não vão.
25:41Desde que você os afaste aqui desta área, no mínimo por 15 minutos.
25:45É o tempo que eu levarei.
26:01Então você está aí.
26:05Alguém chamou a polícia.
26:07Me disse que eu tinha uns pequeninos aqui.
26:08Tio Carlos.
26:11Lembra-se que eu disse que procuraria suas velas?
26:14E daí?
26:16Olhe.
26:20Onde estão as outras duas?
26:23Eu...
26:23Deve estar em algum lugar no mato.
26:26É preciso que me ajude a procurar.
26:29Vamos.
26:29Vamos todos procurar.
26:30Vamos.
26:30Todos nós.
26:31Ah, você vai por ali.
26:51E abra bem os olhos.
26:53E você vai nessa direção.
26:55Eu vou por aqui.
26:56Vamos, vamos indo.
27:00Vamos.
27:17Mark.
27:19Steve.
27:19Acha que pode nos tirar?
27:22Espero que sim.
27:27Este parece estar solto.
27:30Vamos tentar balançá-lo.
27:32Quando vier para o meu lado, jogue seu peso contra.
27:35Certo.
27:35Certo.
27:36Muito bem.
27:37Vamos lá, então.
27:38Mais uma vez.
27:44Agora.
27:47Isso mesmo.
27:50Empurre.
27:52Empurre.
27:53Empurre.
27:56Está dando.
27:57Está muito pesado.
27:59Firme aí.
28:00Estamos saindo.
28:01Está bem.
28:01Rápido.
28:06Vamos, rápido.
28:08Rápido.
28:22Steve.
28:23É você?
28:24Sim.
28:25Eu já livrei Mark e Barry.
28:27Vou tentar tirar você e os outros daí, mas terá que ser pelo buraco.
28:31O que você acha daí?
28:34Talvez se você conseguisse passar a corte pelo buraco e eu conseguisse pegá-la, vocês
28:41puxavam o Fitzhag primeiro.
28:43Está bem.
28:44Ei, Carlos.
28:45Carlos.
28:46Eu achei as outras duas velas.
28:48Ótimo.
28:49É ótimo.
28:50Pepe.
28:51Pepe, venha.
28:53Luigi encontrou as outras duas velas.
28:55Venha, vamos.
28:58Rápido, Pepe.
29:01Muito bem.
29:04Você terá que descer agora.
29:06E quando chegar ao chão, terá que se esconder atrás de uma das caixas.
29:10Entendeu?
29:11Sim, sim.
29:11Vamos, Barry.
29:13Devagar.
29:16Cuidado.
29:17Vamos, com calma.
29:19Cuidado para não cair.
29:21Vamos, não tenha medo.
29:22Vamos, Barry.
29:23Isso.
29:25Sim.
29:26Vamos.
29:26Vamos.
29:26Vamos.
29:27Vamos.
29:27Vamos.
29:31Pronto, Capitão.
29:38Muito bem.
29:39Agora você.
29:40Eu irei em seguida.
29:43Ben.
29:44Sim.
29:45Os gigantes estão voltando.
29:47Tentarei libertá-los o mais cedo possível.
29:49Certo.
29:49Certo.
29:49Põe as velas no lugar imediatamente e vamos embora daqui.
30:12O grande circo está a 30 quilômetros e eu não quero perdê-lo.
30:15Certo.
30:15Bem, eu tenho que tirar os pequeninos do tubo onde eles pusemos.
30:24Ei, e onde estão os dois pequeninos que pusemos aqui, Luigi?
30:28Como?
30:29Mas como conseguiram escapar?
30:31Ah, eu não sei.
30:32Eu não sei.
30:33Vamos, vamos.
30:33Procure.
30:34Procurem e achem.
30:39Vamos entrar na caixa e nos cobrir com as vestidas.
30:45Vamos entrar na caixa e nos cobrir com as vestidas.
31:15Aqui é Pepe.
31:18Fiquem bem quietos.
31:20Sem se mexer.
31:23Tentarei ajudá-los antes que ele venda seus amigos para o pessoal do circo.
31:29Pepe.
31:30O que está fazendo?
31:32Está falando sozinho?
31:36Traga a caixa de tela.
31:37Vamos.
31:38Vamos.
31:39Vamos.
31:45Eu vou tirar os outros dois do outro tubo, para não ficarem tão sós.
32:00Carlos, eu não encontrei os outros.
32:03Quer que eu termine de colocar essas velas?
32:04Pode ir.
32:05E depois volte e me ajude a pôr esse órgão no caminhão.
32:09E você?
32:09Pegue essas caixas e ponha dentro do caminhão.
32:11Agora, pelo menos, eu tenho quatro de vocês.
32:30Carlos, já estão no lugar.
32:45Está bem.
32:52Por que não dão um jeito de quebrar o pescoço?
32:54Qual o trabalho, Luigi?
33:04É apenas uma viagem de 30 quilômetros pequeninos.
33:08Gostarão do pessoal do circo.
33:11E o pessoal do circo vai adorar vocês.
33:24Vem, ao menos Steve, Mark e Barry escaparam.
33:36Steve!
33:37Steve!
33:38Muito bem, eu levo ele.
33:40Atrele o reboque.
33:43Onde estão Mark e Barry?
33:45Atrás do órgão.
33:47Numa caixa de bolas.
33:48Sabe o que ele está querendo fazer, não é?
33:50Nos vender a um circo.
33:51Eu sei.
33:52Então, ande logo.
33:53Não, vocês terão que ficar aí.
33:55Caso ele venha a olhar.
33:56Mas, Steve, quando esse caminhão começar a andar,
33:58não teremos uma chance.
34:00Teremos, sim.
34:01O garoto, Pepe,
34:03disse que nos ajudaria a escapar
34:05antes que eu possa entregá-los ao pessoal do circo.
34:08Eu só espero que esteja certo em confiar nele.
34:10Eu não confio.
34:11Muito bem, Carlos. Vamos indo.
34:13Suba na cabine, Pepe.
34:23Saímos da rodovia.
34:38Acho que ele vai ficar no bosque.
34:40Deve ser o circo onde ele vai tentar atender vocês.
34:50Tenho a impressão que não é muito longe.
34:53Também acho.
34:55Só espero que Pepe não nos desabote.
34:58Eu vou voltar.
35:00Fiquem calmos.
35:00Está certo.
35:01Carlos,
35:26Por que não vamos de caminhão até a sede?
35:29Porque eu quero fazer meu acordo
35:30onde eu possa dar para trás,
35:31se não quiserem pagar.
35:33Quando eu tiver o dinheiro nas mãos,
35:35eu trarei o diretor até aqui
35:36e entrego os pequeninos nas mãos dele.
35:38E depois vamos nos divertir a grande, Luigi.
35:44Escute, Luigi.
35:45Você desatler o reboque
35:46e deixa o ilho onde ele possa vigiar o caminhão.
35:49Eu não quero me arriscar
35:50que os pequeninos deem-o fora de novo.
35:52Não, não se aflige.
35:52Eu tratarei de tudo.
35:54Eu ajudo, Luigi.
35:54Não, Pepe.
35:55Você vai comigo.
35:57É preciso, tio Carlos.
35:59Estou cansado.
36:00Eu prefiro ficar aqui.
36:01Você faz o que eu mandar.
36:02E agora vamos.
36:04E a próxima vez que ouvirem essa voz agradável,
36:07ela estará nos entregando para o homem de si.
36:18Olá, pequeninos.
36:20Só queria ter certeza que estão bem
36:21e avisar-os para se comportarem bem
36:24até Carlos voltar.
36:26Eu e o Willy estamos aqui.
36:28E o Willy está sem corrente.
36:33Vamos, Willy.
36:33Nós esperamos aqui.
36:35Vamos.
36:35Vamos.
36:37Ouviu isso?
36:38Abra a porta e tire-nos daqui.
36:39Não.
36:40Ele pode vir olhar aqui de repente.
36:41E o que vamos fazer?
36:43Ficar aqui esperando que Carlos volte
36:44para nos vender a um circo?
36:46Não se demos um jeito,
36:47mas olha, Dan,
36:47mesmo saindo,
36:48teríamos que descer ao chão.
36:49que chance teríamos com aquela fera solta?
36:51Oh, está tudo perdido.
36:55Talvez não.
36:56Não tente nos enganar.
36:58Não temos uma chance.
37:02Perigo.
37:03Vamos.
37:03É bom se calarem.
37:10Do contrário,
37:11não vou poder segurar o Willy,
37:12ah?
37:15Vamos, Willy.
37:16Para lá.
37:17Vamos esperar o chefe.
37:18Vamos lá.
37:19Passo.
37:20Capitão,
37:20o senhor tem um plano para...
37:21Não fale sem ser preciso.
37:27Venham.
37:27Não estou vendo nada.
37:46O capitão está fazendo algo.
37:48Algo que nos ajude a fugir,
37:49eu espero.
37:50Sim, é o que eu penso.
37:55Vejam se encontra um pano grande,
37:57ou rede,
37:58ou algo parecido.
37:59Por favor, não, capitão.
38:13Oh, capitão!
38:14Você está me perguntando.
38:24E aí?
38:25O o o o o o o o o o o o o o?
38:26Espere.
38:26Vamos lá.
38:56Imagina o que será.
39:13Cassinha está ótima.
39:15Como vai usá-la?
39:17Eu mostro.
39:18Vamos lá.
39:26Vamos lá.
39:27Vamos lá.
39:48Imaginava para que iria servir uma gôndola?
40:04Nossa gôndola.
40:06Vamos fazer um balão?
40:07Um balão?
40:09O homem perdeu a cabeça.
40:16Tudo bem?
40:17Agora a rede sobre a caixa.
40:23Essa rede é grande.
40:24Teremos que cortá-la.
40:27Não.
40:28Quando o balão estiver cheio, a rede servirá certinho.
40:31Isso mesmo.
40:39Mark.
40:46Vamos precisar de cordas.
40:48Quatro de tamanhos iguais.
40:49Estabele.
41:19Pois muito bem.
41:23Eles têm um balão gigante.
41:26Mas como irão enchê-lo?
41:28Há um cilindro gigante de hélion ali atrás.
41:32Pois eu vou avisar agora mesmo.
41:35Eu não vou arriscar a minha vida num ridículo balão feito de bexiga.
41:38Prefere ser um fenômeno num circo de gigante, senhor Fitzhag?
41:44Diga uma coisa.
41:45Como irão tirar o balão aqui de dentro com um encerado gigante aí em cima?
41:56Agora o tubo.
42:06Tudo pronto?
42:08Não.
42:18Isto precisa de óleo.
42:20Eu não vou poder abrir sem que o gigante ouça.
42:23Ele fez o mesmo barulho quando Pepe tentou encher a bexiga pra mim.
42:26Eu não vejo lubrificantes por aqui.
42:31Eu voltarei já.
42:36Há um problema. Qual é?
42:38Estamos fazendo um balão ali.
42:39Pois eu não vou.
42:40Escute, precisamos enchê-lo, mas a torneira do tubo guincha como sagui quando eu a viro.
42:45Se o gigante ouvir isso, virá correndo.
42:47Então, com esperança...
42:48Cade-se!
42:49Prossiga, Steve. E depois?
42:50Quando eu voltar lá, dê-me dez segundos.
42:53Depois, comecem a gritar como louco.
42:54Mas isso trará o gigante.
42:55Eu sei.
42:56Mas digam que alguém adoeceu ou precisa de água ou outra coisa semelhante.
42:59Eu preciso só dos crimes.
43:00Certo.
43:01Tudo certo.
43:02Claro.
43:05Atenção.
43:06Ei!
43:07Betty adoeceu!
43:08O que há com ela?
43:09Por favor, traga água!
43:10É isso, Betty!
43:11Traga água!
43:12É isso, Betty!
43:13Traga água!
43:14É isso, Betty!
43:15Traga água!
43:16É isso, Betty!
43:17Ela está morrendo!
43:19Ela está morrendo!
43:20Ela está morrendo!
43:21Ela está morrendo!
43:22Ei!
43:23Vem logo!
43:24Vamos, Cap!
43:25Vem logo!
43:26Vem logo!
43:27Vem logo!
43:28Vem logo!
43:29O que está acontecendo aí?
43:30Depressa!
43:31Gigante!
43:32A moça está morrendo!
43:34Traga água!
43:35Cade-se!
43:37Ela está doente!
43:38Precisa de água!
43:40Ela terá toda a água que quiser quando chegar lá no circo.
43:47Desce, Betty!
43:48Desça!
43:49É melhor se comportarem.
43:51Do contrário, deixarei o Willi comer uns dois de vocês.
43:55Vigie, Willi.
44:04Mar!
44:05Desce ajuda o pessoal a sair da caixa.
44:07Certo!
44:12Segure firme.
44:13O que está acontecendo?
44:14Dana, ajude-me com isto.
44:16Claro.
44:18Por aqui.
44:30Marca!
44:31Tira isso daí!
44:33Entra!
44:34Depressa!
44:35Depressa!
44:36A-a-a-a-a-a!
44:55Como iremos sair com o balão?
44:57Fazendo o Luiz de tirar um encerado do caminhão.
44:59É o contrário do caminhão.
45:01É o jeito.
45:03Dan, segure firme.
45:06Está seguro?
45:07Sim. Agora vamos procurar papéis.
45:29A CIDADE NO BRASIL
45:59Mark, cortaremos as cordas do lado de dentro.
46:10Vou dar o sinal daqui. Não corte até que eu entre.
46:13Certo.
46:21O que ouviu dele? Por que você está tão nervoso?
46:25Calma, calma.
46:29Carlos! Carlos!
46:35Ei, o que houve?
46:37Veja só.
46:38Como é que pegou o fogo?
46:39Não sei.
46:40Ensine o encerado. Eu preciso dos pequeninos.
46:42As cordas, Pepe.
46:43Agarre o encerado! Arranque fora! Vamos!
46:56Corte!
46:57Não!
46:58Voltem!
46:59Voltem!
47:00Voltem!
47:01Voltem pra cá!
47:02Voltem!
47:03Voltem!
47:04Voltem!
47:05Voltem!
47:06Não!
47:07Não!
47:08Não façam isso!
47:09Voltem!
47:10Voltem!
47:11Voltem!
47:12Voltem!
47:13Não!
47:14Não façam isso!
47:15Voltem!
47:16Voltem!
47:17Voltem!
47:23Voltem!
47:24Voltem!
47:25Fiquem!
47:26Voltem!
47:27Agora eu acerto!
47:29O próximo vai derruba-los!
47:31Música
47:39Música
47:41Música
47:43Música
47:43Música
47:44Cuidado com os figuros
47:47Música
47:49Música
47:55Música
47:56Música
47:59Você entende alguma coisa disso aqui?
48:03Um pouco.
48:06Mas uma coisa é certa.
48:09Enquanto subirmos, o gás se expande.
48:11Para compensar, Dan, solte um pouco a pressão.
48:22Está bom, mantenha assim mesmo.
48:23Como se dirige uma coisa destas?
48:26Não podemos.
48:27Esse é um balão livre.
48:31Nós vamos com o vento.
48:34Acho que vamos na direção certa.
48:35Não, não, não.
48:59Dan, prepare-se para descermos.
49:10Como?
49:10Soltando o gás?
49:11É exato.
49:12Mas como voltaremos à nossa nave?
49:14Estamos a 30 quilômetros.
49:16Nós andaremos.
49:22Atenção, Dan.
49:22Agora.
49:39Quando atingirmos o chão, é bom todos agarrarem o balão.
49:43Evita que nos arraste.
49:45Todos ouviram?
49:45Atenção.
49:50Fist, Raul, aguente.
49:53Mais um pouquinho, Dan.
49:55Só um pouco.
49:56Desçam.
50:09Desçam.
50:10Consegui.
50:19Eu nunca pensei que ficasse contente em voltar à terra de gigantes.
50:24Muito bem.
50:26Vamos andando.
50:28Temos uma longa caminhada.
50:31Acho que é nesta direção.
50:32Eu lembrei de algo, do quê?
50:36Aquele tubo solto do órgão.
50:38Podíamos usá-lo no sistema de pressão da nave.
50:41Quer voltar para buscá-lo?
50:45Vamos.
51:02O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que
Comentários