Assista a Terra de Gigantes (1968), clássico seriado de ficção científica dos anos 60, em episódio completo e dublado. A série acompanha a tripulação da nave Spindrift, que após um acidente acaba presa em um planeta onde tudo é gigantesco. Em um mundo hostil e desconhecido, cada episódio traz ação, suspense e desafios constantes na luta pela sobrevivência e pela tentativa de retornar à Terra.
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:03The entrance to the stall should be there.
00:38Did you see that?
00:39Did you see that?
01:14He almost ran me over.
01:16He must be drunk.
01:18He looks badly injured.
01:19Yeah, I think so too. Judging by how bad he looked in his chest.
01:23Let's get out of here and get on with our lives.
01:38He needs help.
01:40It's none of our business. We could end up having problems.
01:46We'll be closer.
02:06He was trying to call for help.
02:09Let's do this for him.
02:24Telephone operator?
02:26Operator, I need an ambulance immediately.
02:28Your address, please.
02:30I don't know the number, but it's a ground floor apartment.
02:35Careful!
02:53Fox Film of Brazil presents...
03:00Earth is inequality.
03:06Starring Gareth Conway.
03:11Don Matazon.
03:18Marshall.
03:22Dina Lange.
03:26Peter Young.
03:29And Gert Kassner.
03:33The Brazilian version will be in São Paulo.
03:40In music.
03:43The Music.
03:44Actress Espegemina.
03:46Formidable actors.
03:48Kevin Hacken.
03:49Frontier, New York.
03:51Charles D. LeColk and Ed Pan.
04:10Please, we want to help you.
04:14Take your arm away.
04:15Are you listening to me?
04:18Take your arm away.
04:20You're crushing him.
04:26I am fine
04:28No
04:31Do not call an ambulance.
04:34Please don't
04:38He is injured.
04:39You need a doctor.
04:41Ambulance no
04:42Not even a hospital
04:44If they know I'm here
04:48My family
04:52They will all be killed.
04:54Please
04:57Call Dr. Norris
04:58What is the number?
05:01What is Dr. Norris's number?
05:04It's 221
05:10704
05:15He fainted again.
05:17But examine it.
05:20I doubt any doctor will come at this hour of the morning.
05:28Hello
05:29Is that Dr. Norris?
05:31Who wants to speak?
05:32There is a badly injured man.
05:34He's calling Dr. Norris.
05:35Is that you?
05:36No, but I can speak to the doctor immediately.
05:38Where are you calling from?
05:40It's a ground floor apartment.
05:42On the corner of 15th Street
05:43E Barrow
05:45I know where it is.
05:47Who is speaking?
05:48It's just a passerby.
05:50Sir, please call the doctor.
05:52Yes of course
05:53Immediately
05:55Steve
05:56I'm sure there's a bullet in it.
05:58It stopped bleeding now.
06:00And what if they don't move him from here?
06:01It will not start again.
06:03It's good that the doctor is coming soon.
06:04He seems to be doing very badly.
06:09Let's put it in place.
06:30Let's put it in place.
06:51Doctor
06:53I'm so happy.
06:55Is she Dr. Norris?
06:58What happened?
07:00The man from SID saw me.
07:03He told me to stop.
07:05I should, but I'm afraid.
07:08He panicked and ran, didn't he?
07:10I'm very sorry
07:11He chased me to the car.
07:15He shot me.
07:18Doctor, please
07:21Have all the connections ended?
07:22Yes
07:22Is it all of them?
07:23Yes, ready to fire at 11 AM.
07:28Doctor, you'll take me to the plane in due time, won't you?
07:30What happened to the coin?
07:32I don't know
07:33I don't know
07:36It was in my hand.
07:38I must have knocked it over.
07:40Did he knock it down?
07:43You realize that everything we did
07:45All your work and mine
07:47He would be ruined if the coin were found by the authorities.
07:51Think
07:52Think
07:53It fell here, outside.
07:55In the car
07:57I don't remember.
07:59But I won't find her.
08:01Even in this case
08:03You need to help me.
08:06You betrayed me, Camber.
08:07He betrayed us all.
08:09No
08:10I don't want lies.
08:11Who called you?
08:14The little ones
08:15What?
08:16The little ones, they
08:19They tried to help me.
08:20I shouldn't have given that number to anyone.
08:23It was necessary
08:26Doctor
08:26Doctor
08:27Will you take me with you, ma'am?
08:29How will I explain his injuries?
08:31The crew and the passengers?
08:33Then put me on the ship.
08:34I can't stay here.
08:35No
08:37No, Camber
08:38I'm afraid you wouldn't be able to endure a sea voyage.
08:42At 11:00 AM
08:43Perhaps half a million people will be destroyed.
08:47I don't care if it's half a million.
08:49One more
08:50Let's go
08:50No, Beth
09:18No, Beth
09:33Square slaughter
10:01No, Beth
10:09It's a good thing we stayed here.
10:11The worst damage was done back then, otherwise we'd be just like him.
10:16Did she disappear?
10:20Fitts.
10:23Fitts.
10:36I think my leg is broken.
10:38I'll take a look.
10:42Spindlef.
10:44Spindlef, answer.
10:49Spindlef, answer.
10:53Turn that off, Mark.
10:57You can speak, Steve.
10:58Mark, are you listening?
10:59Yes, he's listening right now.
11:02I think Fitts.
11:03Fitts.
11:03Fitts.
11:03Fitts.
11:03Fitts.
11:03Fitts.
11:04Fitts.
11:04We need supplies.
11:09Broken leg, how did that happen?
11:11I'll tell you when you get here.
11:13What do you need, are you broke?
11:15No, Dan and I will get all of that in the city.
11:19We need some injection needles, food, and water.
11:22He's going to stay here for a while.
11:23Are you okay where you are?
11:25We are in an apartment, south of the intersection of 15th Street, Barro.
11:29However, there was a mark on the door.
11:31Okay, we're going now.
11:33Steve.
11:33It would be good if we found something to cover it with.
11:38Let's look for a drugstore while it's still dark.
11:50D.E.F.
11:54Thanks.
11:55The license plate for the car you gave me was in the name of Arthur Canda.
11:58The last known address was aderceu.
12:01We are 200 miles from there.
12:03He won't go that far.
12:06Are you sure it turned around?
12:07Yes sir.
12:09I told him to stop.
12:11I even fired a warning shot when he started running.
12:14It was obviously dark.
12:16Is there any record about him, sir?
12:17No, it appears to be clean.
12:20Electrician.
12:21It's been 15 years already.
12:24Very good, Sergeant.
12:25Radiate that ballot number.
12:27When they find the car, maybe we'll know who shifted gears in a hurry.
12:29Yes sir.
12:39The sign that Steve left.
12:58Steve!
13:00Mark, we're here.
13:13You guys took quite a while, huh?
13:15Poor Fitzhag.
13:19Here, drink this.
13:21Thanks.
13:25Thanks.
13:27How are you feeling?
13:28Terrible.
13:30This is very serious.
13:32It looks like a simple fracture, but he needs some finesse.
13:35Did you bring the needles?
13:37Valerie sterilized them before we left.
13:40There was no penicillin in the pharmacy, but I found that drug on the shelf labeled antibiotics.
13:45Cramiglina.
13:47I've never heard of that.
13:49Me neither.
13:49But it's marked broadly, but it's marked with a doctor's prescription.
13:58What are they trying to do?
13:59Kill me?
14:02Betty, is the antibiotic important?
14:05Well, of course it's important.
14:08The dust and wood that got into Fitz's leg could cause infection.
14:11And they are likely to cause it.
14:15Fitzhag.
14:16It's up to you to decide.
14:19How will I know?
14:22I really didn't want to come here.
14:27They can give it to him.
14:43We'll have another dose later.
14:44You want me to live dangerously, don't you?
14:47Steve, who is that man out there?
14:49Ah, his name is Camber.
14:51I forgot.
14:53We need to find that coin.
14:55So, what are they talking about?
14:59Sintag, what happened?
15:01The injection you gave me.
15:04I'm burning up.
15:06That's right, he's burning up.
15:11Did you see what they did?
15:16You killed me.
15:19I can't find the well.
15:33I can't find the well.
15:36Let me sing.
15:41It's been two minutes already.
15:42It's best if we try external cardiac massage.
15:45Wait.
15:48I think I felt it.
15:51I must have lost it before.
15:55It's firm, but very weak.
15:57Only 50.
15:58He doesn't have as high a fever as he used to.
16:00That crazy thing, I don't know what to call it, must have been quite a shock.
16:04I thought he was lost.
16:07The well is improving now.
16:10It's at 65.
16:13Yes, the temperature is dropping.
16:18Let's go.
16:25We need to get him out of here and back to the field.
16:27No, we shouldn't even try.
16:28Not until nightfall.
16:29If we don't do something about finding Dr. North without the coin,
16:32The entire city will be blown to bits by a rocket at 11:00 AM.
16:35How can it go up in flames?
16:37Camber worked for a woman, Dr. North.
16:40And apparently they prepared the whole city to explode in I don't know how many locations at 11 o'clock.
16:45They also spoke of a coin that Camber had and then lost.
16:50I don't know why it's connected to the plan.
16:52So, do we have to find Dr. North, the coin, or both?
16:56And what about S&D's conversation with them?
16:58Well, we could never convince Kubik.
17:01Not without absolute proof.
17:05You know, maybe the metal detector will help us find the coin.
17:10That's a good idea.
17:12I'll go to the spaceship to get it.
17:16Look, Steve, maybe the number Camber gave us is a clue about Dr. North.
17:22What was it again?
17:262, 2, 1?
17:287, 0, 4.
17:29That's right.
17:52Operator, your orders.
17:54This is Sergeant Mills, police department.
17:58We are trying to call 2, 2, 1, 7, 0, 4.
18:02He doesn't seem to be responding, but he should.
18:04It's very important that I have an address immediately.
18:07Yes, sergeant.
18:08One moment, please.
18:12I've already arrived in heaven.
18:15It seems like he's coming back like that.
18:17I hope the antibiotic didn't cause any permanent damage.
18:22I don't think so.
18:23To me, Fitzhag looks the same.
18:29How is he?
18:31Well, the temperature is fine and the pulse has returned to normal.
18:35Excellent.
18:36You two stay here to take care of him.
18:38Let's check the address.
18:59Yes, that's the car.
19:08It's a march of blood.
19:30He's dead, sir.
19:31The same as you assessed earlier today?
19:33Yes sir.
19:37Arthur Camper.
19:39Verify identity through fingerprints.
19:43Yeah, I don't know why an average electrician would be so afraid.
19:46to run like he did.
19:50Who could have covered it with Lassol?
19:57What is it?
19:59Inspector Cobbik.
20:06Oh
20:07Oh
20:08Oh
20:32Well, well, the little troublemakers again.
20:37It will be interesting to know what relationship they have with the deceased citizen.
21:01No! Stop!
21:03There is a man here with a broken leg.
21:06I would help them remove them, but please be careful.
21:09It is fine.
21:10There are no tricks.
21:12Are you crazy?
21:13Betty, you can't...
21:15They could kill him with that pencil.
21:17Stay here and tell Steve what happened, okay?
21:21There must be another way.
21:25Oh, Betty, don't do that.
21:29Don't worry, stay here.
21:34Okay, you can pull it out.
21:36Do it carefully.
21:40You can pull it.
21:56What are you all doing here?
21:58Look, inspector, I'll tell you everything.
22:00But firstly, he doesn't see that this one needs medical attention.
22:04He comes.
22:22Do you think we got the number wrong?
22:24No, I don't think so.
22:26It's a dead end, isn't it?
22:28Well, nobody lives here at tables, at least that's what it seems.
22:33Perhaps they prepared a place for that.
22:36And how can we find out?
22:38We can't.
22:40Let's go.
22:45Put the list up now.
22:55Thank you, inspector, your surgeon did an excellent job.
22:59I hope to receive good compensation.
23:02We have information.
23:04To begin with, what is your connection to Mr. Camper?
23:06Well, he was injured and we tried to help him.
23:10He gave us a number to call and Dr. Norley came immediately.
23:13Well, she tried to kill him.
23:16But before he could, he died from his injuries.
23:19She?
23:21A female doctor?
23:24One moment.
23:25If they wanted to help him, why didn't they call an ambulance?
23:28But he asked us not to call.
23:31He said his family was in danger.
23:33The man is...
23:35Lying, of course.
23:36Ah.
23:37It is clear.
23:38Camper and Dr. Norley were part of a plan to kill half a million people in that city by 11:00 AM.
23:42hours this morning.
23:44Half a million people dead?
23:46That's right.
23:47Including all of us in this room, if we don't evacuate the city immediately.
23:51So this is what you little monsters imagined.
23:54They've never tried this before.
23:55Spreading a rumor like that creates panic.
23:58Which would force thousands of innocent people to run each other over and die.
24:01Oh no, inspector. We're telling the truth.
24:04No. They are not.
24:06But they will say.
24:08Believe it or not.
24:12Now let's start all over again.
24:14We don't have time.
24:16Four hours until the explosion.
24:21Steve, are you going to be able to get Betty Fitzagnum out of here?
24:24The most important thing now is to find that coin.
24:30Steve, let's see if this will work.
24:33Where is Fitzhagnum?
24:35We don't know.
24:37SID caught it.
24:39What?
24:40I'll count while we look for the coin.
24:46Who?
24:47It's me, Dr. North.
24:49Mark Watson.
24:56Did you clean your house properly?
24:58Everything, including fingerprints.
25:00Did he leave his phone number?
25:01Uh-huh.
25:01I cleaned the dusty place, just like you told me.
25:04Excellent.
25:08They captured two of them, and it's unknown what they might say to SID.
25:12You know what you're doing.
25:14Yes, I know.
25:16One of their little boxes.
25:18No.
25:19I don't think we'll try anything a little stronger this time.
25:25The force will detonate in 15 seconds.
25:27It's been a long time.
25:28And remember, those little ones must not leave the SID building alive.
25:33Trust me, doctor.
25:50The currency is not here.
25:51I'm sure of it.
25:53He knows,
25:55Kember said he was holding the coin and lost it.
25:59Yes, first he got out of the car, right?
26:01If it's there, we can give up.
26:04The car isn't there.
26:05Wait a minute.
26:06Kember fell when he got out of the car.
26:08Do you remember?
26:09And truth.
26:10Let's go see.
26:11Val, stay here.
26:50A welcome car.
26:51Careful!
27:13Steve, where are you?
27:16I'm here in the sewer.
27:19And I found the coin.
27:26Look.
27:28I don't see anything in common with her.
27:31Yes, but there's a line around it.
27:36I think it's hollow.
27:39We'll see right away.
28:03It looks like any old code.
28:07Kember said he had just finished his last call.
28:11It is possible that each of these points represents the location of a good...
28:15Could it be.
28:18This should be useful on some map.
28:20So we just need to find the right map.
28:25And now?
28:26I'm going to SID headquarters.
28:28And you go back to Kember's apartment and examine everything very carefully.
28:32What are we going to look for this time?
28:33Anything that points to Dr. North.
28:36If that is your real name.
28:50It's as I suspected, Sergeant.
28:53They invented the name Dr. North and probably the rest of this strange story as well.
28:57Thanks.
29:02Inspector Kubik.
29:04Here, in the ventilation.
29:12Borton, you again?
29:14Don't use the phone.
29:15There are 50 different ways for me to exit the ventilation system.
29:19He comes.
29:25What do you want?
29:26Did my friends tell me what happened?
29:28They told a lot of nonsense about blowing up half the city.
29:32It's a secret coin that someone lost.
29:35And a lady, Dr. North, who doesn't exist.
29:39Ah, she exists, inspector.
29:41And also the currency.
29:48Here she is.
29:56Where did you find it?
29:58I found where the camera lost control.
30:00How interesting.
30:01And what should I do with it?
30:03You can save the city with what's inside it.
30:06A hollow coin?
30:08It's as fake as the phone number they gave me for the doctor.
30:11And the phone was found in an abandoned, dusty room.
30:15I know that.
30:16Of course, yes.
30:17His footprints were everywhere.
30:19Why don't you check your phone bill?
30:21To find out who paid.
30:23It was paid in advance.
30:24By mail.
30:25There is money.
30:26Certainly stolen money.
30:29Stolen by you.
30:32Inspector, why don't you at least open the coin to see what's inside?
30:49This should be useful on some map out there.
30:52Okay.
30:53And each of those points has to represent a bomb.
30:57You need to find the map it was made on.
30:59Do you know how long it would take to look at every page of every map book we have?
31:04And the city isn't worth that?
31:08Call Williamson.
31:09I hope.
31:13The fact that I'm verifying her story doesn't mean I believe a single word she says.
31:18We have already confirmed that there is no such thing as Dr. Mora.
31:20I'm not surprised.
31:22I figured she would use a false name.
31:24Williamson, this is Inspector Kobik.
31:26I want you to gather all the map books you can find.
31:30I have a role that I want to play on them.
31:32I'll bring it as quickly as possible.
31:37Mora Opening.
31:38Mora Opening.
32:07THE CITY IN BRAZIL
32:14What's going on here? It was a bomb!
32:20What is this? Another one of his tricks? Another attempt to spread panic?
32:26Someone put it on the ground. If I hadn't thrown it right away, it would have destroyed the whole building. You and us.
32:31also.
32:33But, inspector, I saw the door closing.
32:35I was here and I didn't see anything.
32:39Hey, inspector, will you listen to me? I know they didn't put you at this table because you're stubborn.
32:45You wouldn't want to gamble, would you?
32:47Fithag, will you shut up?
32:50Inspector, why don't you take a peek down the hall?
33:01There's nobody here.
33:07Inspector.
33:13There was no damage whatsoever, but the bomb was very powerful.
33:16It certainly was.
33:17And the little monster that threw it is right there in my living room, in the fan.
33:21Put enough men to watch over each fan in the building.
33:24Yes sir.
33:35My men will get him.
33:36No, if I can avoid it.
33:38Inspector, why don't you look for suspicious fingerprints on the door to find out who planted the bomb here?
33:44Listen carefully, Bort.
33:46You don't stand a chance this time.
34:02Hello?
34:03Dr. North, this is Wark.
34:05I've been trying to find her.
34:06Listen, I went out for a bit.
34:08The little job you gave me is done.
34:11Excellent.
34:11And what about my plane ticket, doctor, do you want me to pick it up at the airport?
34:15Your plane ticket?
34:17No, Warkin.
34:18I'll meet him here in the city and give him his ticket.
34:20He is well.
34:21To where?
34:22Let me see.
34:24I need to go to the Itaú bank as soon as it opens.
34:27How about that back alley?
34:29In ten minutes.
34:31Okay.
34:34The bomb was being threatened in the SD series.
34:36Fingerprints can reveal the park.
34:53Doctor.
34:58How are you, doctor?
34:59Very good.
35:01I brought my ticket.
35:02Did you see the latest edition of Jornal da Manhã?
35:04No.
35:05Only the first page is important.
35:16That's just talk from S&P.
35:18They couldn't find my fingerprints.
35:21You know very well how I work.
35:23That's enough, Warkin.
35:25I think the newspaper contains the pure truth.
35:29One moment, doctor.
35:31The newspaper is wrong.
35:32I never leave fingerprints.
35:34I never left my fingerprints.
35:36The newspaper is wrong.
35:50Dan, calling Steve.
35:51Are you listening to me?
35:55I'm listening, Dan.
35:57But I can't speak too loudly.
35:59Where are you?
35:59In the S&P ventilation system.
36:03Escaping their clutches.
36:05I'm almost ready to leave now.
36:07Excellent.
36:08It seems we're in luck.
36:10Perhaps we have Dr. Norte's name and address.
36:12How did he manage that?
36:14Over the phone, pretending to be a member of S&P.
36:17Do you remember Kember when he begged her for help to escape?
36:21Well, the doctor didn't want to put him on a plane.
36:24So Kember asked him to put him on the ship.
36:28And even.
36:29That means her plane would be flying over the ocean.
36:31And the only one that will be flying over the ocean from now until 11:00 AM is international flight 104.
36:37From 10 o'clock.
36:39Did you get the real names and addresses?
36:41Yes, Dr. Greer.
36:43Street 14, west, 190, apartment 7.
36:47She may not be the person we're looking for, but she's the only doctor on the passenger list.
36:52We'll find out soon enough.
36:53I'll be there soon.
37:19Well, it looks like we'll be saying goodbye, huh?
37:23Don't be afraid.
37:24I'm not going to let him stay prisoner.
37:27It's Dr. Nova.
37:35He's free now.
37:37Shall we go?
37:37It can fly.
37:39When are we going?
37:42Right now.
38:02You were right, Pedro.
38:03They are here.
38:06Well, we'll take care of ourselves.
38:21Very good, my little friends.
38:23You're not as smart as you'd like to be.
38:26I called the airline to find out the schedule.
38:28And the woman accidentally revealed that she was receiving a call from SD about me from a certain Captain Boston.
38:35I connected the dots and now I have you all.
38:39But I'll leave them here shortly so they can enjoy the window.
38:46I'm sure they'll like the view.
38:48Especially at 11 o'clock.
38:51And then, there won't be much left to say.
39:00You little ones have left me worried today.
39:03But it's all over now.
39:05Why do you want to destroy the city?
39:07Do you want to start a war?
39:08Exactly.
39:10A secret society that belongs to [the organization] planned everything years ago.
39:14When the war is over, we'll be waiting, ready to pick up the pieces.
39:19There!
39:20You miserable little things.
39:22Now go.
39:23It's better not to, doctor.
39:25Without us, he won't be able to recover from the injection I gave him.
39:28We have the only antidote.
39:30Did he give me an injection?
39:32What?
39:33In less than a minute, you'll feel very hot.
39:36And also difficulty breathing.
39:40He will have a very high fever.
39:51I'm just starting out.
39:54He will only be conscious for a few more seconds.
40:01I need to go to the airport.
40:03Too late, doctor.
40:05You'd better tell us where the bombs Cambia turned on are.
40:08Or it will die with the city.
40:10No.
40:12He's lying.
40:17It worked out.
40:19The beginning.
40:21Let's see if the rest works out.
40:23How long will she stay like this?
40:25Not long.
40:27Let's open it.
40:40Get him out of here, monkey.
40:43Sea, calm.
40:45He can help us.
40:47Hey, Pedro.
40:48Pedro, you're a good boy, aren't you?
40:50Look, help us.
40:52Open the cage.
40:53Like this.
40:54Come.
40:56Help us.
40:58Open the cage.
40:59Come, Peter.
41:00Come.
41:02Come on, Pedro.
41:04No no.
41:05Like this.
41:06It saw?
41:08Let's go.
41:11Let's go.
41:14Very good, Pedro.
41:16Thank you very much.
41:20Calm down, don't get nervous now.
41:23That's Pedro.
41:24Good guy.
41:34I moved the clock forward.
41:36Excellent.
41:38And right on time.
41:49No.
41:51I only have 15 minutes to escape.
41:53Too late, isn't it, doctor?
41:57He wasn't unconscious for that long.
42:00Wasn't it there?
42:01You moved the clock forward.
42:03That must be it.
42:04Are you trying to scare me into telling?
42:06Tell which map that piece of paper matches.
42:08Because that's exactly what you're going to do.
42:10If you don't want to die.
42:12Along with all of us.
42:15You have 15 minutes.
42:18What's wrong with you?
42:20Take them.
42:24Take them.
42:27They don't scare me easily.
42:29I know they moved the clocks forward.
42:31Pedro, she's skeptical.
42:33Well, let's put Dr. Knox to the test.
42:36Or Dr. Greer.
42:37They don't scare me.
42:52Bye, bye.
43:17Bye, bye.
44:00Bye, bye.
44:10If I don't point it out, he won't believe me.
44:12Tell him there's a bomb in his basement.
44:16Inspector, there's one down in the basement.
44:19Sergeant, I want you to go to the basement and look for something that could be a bomb.
44:22Yes sir.
44:25Very well, proceed.
44:27There's another one in the International Building, on the corner of Midline and 9.
44:31Electric Company 19 with Chef Nat.
44:33Another one at Companhia Elétrica, on 19th Street with Chef Nat.
44:47Listen, this is Inspector Kobik.
44:50I'll handle the locations.
44:52I want a bomb disposal unit ready to go into the basement of every address.
44:55If and when I give the order.
44:58International Building, corner of Midline and 9.
45:01Electric Company, 19th Street.
45:03Corner with Chef Nat.
45:05It's right there.
45:06And it's hitting.
45:07He is well.
45:09Operator, positive information.
45:11I want these units to go in as best they can to disarm detonators in those locations where they are located.
45:17I hope I'll give you the others.
45:19Don't do that, but don't panic.
45:22There's still plenty of time, I hope.
45:25Here it is.
45:31Calm down, doctor.
45:33We moved the clock forward.
45:35But you'll still miss your plane.
45:40So we saved the city.
45:42And as for Bedford, Sraki, Inspector Kobik won't let them go.
45:45Not even now.
45:47No.
45:48Only if we force it.
45:49Come on, let's go.
45:51Wait, Steve.
45:52And what about the monkey?
45:57Pedro.
45:58Thanks.
46:00I owe you a bunch of bananas.
46:33All the units are already on their way, sir.
47:02Ready.
47:02Ready.
47:03You can go up.
47:15I'll lock you up in that cage.
47:23Let's see
47:47I'll lock you up in that cage.
48:15Contact the building's security center immediately.
48:19I will block all the ventilation in the building.
48:21Your friends will never escape.
48:25You didn't think I was going to let you all go?
48:28No, to tell you the truth, no.
48:30Only if I made it worthwhile.
48:33Wait a minute, Bartman!
48:34Why don't you hang up the phone and listen to what I have to say?
48:37I'm not interested in anything you have to say.
48:40Aren't you interested in knowing who the real Dr. North is?
48:44Where can you find it?
48:51And truth
48:51You know where she is, don't you?
48:54She is very well tied up.
48:56Hoping you learn and solve the case.
48:59Okay, Bartman, we agree.
49:01Who is she and where can I find her?
49:05Only when it's on ventilation.
49:08Don't you trust me?
49:10Very well, it seems I have to trust you.
49:23Are you alright, Bartman?
49:24What is Dr. North's real name?
49:27It's Greer
49:28Dr. Greer
49:29She lives in an apartment.
49:3119B, 14th Street, West, Apartment 7
49:36Inspector?
49:37See you later!
49:38I'll be listening to the news on the radio.
49:49The entire planet was avoided.
49:51A group of malicious people from many nations.
49:54He was prevented from provoking a cataclysmic war.
49:57All thanks to the tireless and secret efforts of Inspector Kobik.
50:01And from SID
50:05Fortunately, everything turned out well.
50:12Calm down, young man.
50:13Calm
50:14Calm down, young man.
50:43THE CITY IN BRAZIL
50:47THE CITY IN BRAZIL