Assista a Terra de Gigantes (1968), clássico seriado de ficção científica dos anos 60, em episódio completo e dublado. A série acompanha a tripulação da nave Spindrift, que após um acidente acaba presa em um planeta onde tudo é gigantesco. Em um mundo hostil e desconhecido, cada episódio traz ação, suspense e desafios constantes na luta pela sobrevivência e pela tentativa de retornar à Terra.
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:08I'm glad to be back on the spaceship.
00:10I am hungry.
00:11Me too, but not for that reason.
00:14Boiled, roasted or fried, they are nothing more than roots.
00:34I think so, kid.
00:38I'm going to teach him how to try and make fun of me.
00:42I'll get him, kid.
00:44I know it's somewhere around here.
00:47Will he catch the boy?
00:48I think so.
00:50We have to help him.
00:51Lower your head.
00:54You're going to get it, kid.
00:56Hey, giant, I'm here.
01:00Hey, I'm here.
01:01Look, giant, I'm here.
01:03Giant.
01:05Giant, I am here.
01:12Hey, giant, I'm here.
01:15No, more this way.
01:16Here, giant.
01:19Not there, giant.
01:20I am here.
01:21Look at me.
01:22Hey, giant, over here.
01:56Vox Film from Brazil.
01:58It presents
02:02Land of Giants
02:08Crackling
02:09Carl Conway
02:13Dal Materson
02:17Stephen Arquist
02:21Dal Marshall
02:25Dina Lange
02:29Peter Young
02:32Big Bird Casper
02:40Brazilian Version AIC São Paulo
02:51The Genius
02:54Guest actors Jax Faction
02:57Kevin Hagan
02:58And Ron Howard
03:18I haven't forgotten, kid, and I'm going to teach you a lesson right now.
03:35This time I got it.
03:43Come here, boy, don't you want to see one of the little ones?
03:47What if the giant boy believes he caught one of us?
03:50He's not going to play the hero anymore.
03:52He's not going to play the hero anymore, no matter what you think.
03:53I'm not angry anymore.
03:56Come here, boy.
03:59I'll win a big prize for catching this one.
04:03Did you know that the inspector comique pays well for the little ones?
04:07Come here, boy, come and see.
04:12You think you're clever, don't you?
04:15That's the problem today.
04:17I have no respect for older people.
04:19You'll get yours.
04:21I promise you.
04:24As sure as my name is Sorping.
04:27I don't give up easily.
04:30Remember this well.
04:44Tiny ones.
04:46Are they here?
04:50If they are, they don't need to be afraid of me.
04:53I only want what's best for you.
04:54We are fine.
04:55Do you know your own judgment?
04:57He doesn't wish us harm.
04:59You can't trust giants.
05:00I heard a giant Sorping speak of Kubik's reward.
05:05Don't forget, kid.
05:06We saved your life.
05:07I haven't forgotten.
05:09Thank you, sir.
05:11It's you too, little girl.
05:12It was the least we could do under those circumstances.
05:15You don't seem like the kind of kid who goes around stealing things.
05:18You shouldn't, you know?
05:20I didn't steal.
05:21It turns out I walked into his garden by mistake.
05:24You know, he doesn't have fences, and I was looking for a little animal to use in the experiments.
05:31A little animal to use in your experiments?
05:36I've been working on a formula to accelerate protein synthesis by increasing amplification for almost two years.
05:42Protein synthesis?
05:44Increased amplification?
05:46Oh, that's ridiculous.
05:48He probably doesn't even know the meaning of those words.
05:50Oh, that actually means I've discovered a substance that will make everything grow much bigger than it already is.
05:56Don't you think I believe in such a thing?
05:58Is he still a boy?
06:00Well, I'm only 12 years old, sir.
06:03But I'm not a boy.
06:05I am a genius.
06:07I'm in my third year of university.
06:11They say I am the foremost authority on biochemistry and biophysics.
06:14That's amazing.
06:17I believe what you're saying.
06:20Yes, but I live very much alone.
06:23Sometimes I'd like to play.
06:27But I don't have any friends.
06:29Only the men from the college.
06:31But your parents probably have friends with children your age.
06:34They are not here.
06:36They are at home, in Ilax.
06:37Are you here alone?
06:40To go to university.
06:42It's the best in science.
06:44Where do you live?
06:46There's a really cool room in the basement of the university.
06:49Wow, you're special.
06:51Allow me to introduce myself.
06:53I am Alexander Fitzhag.
06:55Doctor, surgeon, professor, student, and in the line of honors of His Majesty.
07:04And this is Mr. Barry Lockbridge.
07:07I hadn't met any little ones before.
07:10I hadn't even seen one...
07:13Jodara is my name.
07:14They call me Jody.
07:16Hello, Jody.
07:17Now, what nonsense it was to make small animals big!
07:21Feeding them the magic formula?
07:23It's not magic, Mr. Fitzhag.
07:27I want to see what's there.
07:29I think I would find it...
07:31a very complicated chemical formula.
07:35with some flavor so that it tastes better.
07:52Find it! Find it! Find it!
07:55Find it! Find it!
07:57Find it! Find it!
07:57Schipion, Schipion! Come here! Schipion!
08:04Well, well, look what's here.
08:18Chipper
08:22He ate the formula.
08:23What are we going to do, Mr. Pichag?
08:25Oh, my son, I know how you feel.
08:29He lost his canine companion.
08:30But you shouldn't only look at the dark side.
08:33Did you see how happy he was in the land of the giants?
08:37He is no longer in danger of being eaten by monstrous felines.
08:40Or be trampled by a giant like we run.
08:44But he is mine
08:45Oh, come on, boy.
08:47Let's go back to the spaceship.
08:49It's kind of late.
09:15Barry, go ahead.
09:17I'll be right back.
09:20But where are you going?
09:22I want to go with you, sir.
09:23Maybe I'll find Chipper.
09:24It's best to return to the ship so they don't get distressed.
09:28It will get dark soon.
09:31Chipper is a giant dog now.
09:33You'd better get used to it.
09:50Hello, I cook.
09:51Where did you come from?
09:54Can I use a dog like you?
09:56Come
09:59It's good that you don't pass by my house anymore.
10:01Are you listening, boy?
10:11I was going
10:13Please
10:16fell in love
10:19I didn't go.
10:19I don't know
10:23I always
10:25Perhaps
10:28I am not
10:29I know I always
10:32Amen.
11:02Amen.
11:03Amen.
11:04Amen.
11:05Amen.
11:05Amen.
11:06Amen.
11:08Amen.
11:10Amen.
11:14Amen.
11:17Amen.
11:22How can a giant ask such a question?
11:25The... the giant boy made... made the formula that...
11:30that makes things grow and...
11:35And Shipper ate a little and...
11:40And now it's gigantic too.
11:42It seems like a trick.
11:45Barry, did you... did you actually hear?
11:49No, I don't think so.
11:50You'd better believe it.
11:57Barry told the truth.
12:00This Jody guy came up with a fabulous formula.
12:03I saw what she did to Shipper.
12:05I returned to the rock where the boy had left a little bit.
12:08I ate.
12:09Fly there.
12:11Here I am.
12:16I am a giant in a land of giants.
12:19Isn't that amazing?
12:20No, that's terrible.
12:22Do you want to make it easier for Inspector Kubik to find him?
12:25He's not looking for me.
12:27Looking for you.
12:29Kubik is looking for the little ones.
12:32Think about it.
12:33Real food.
12:35And real beds to sleep in.
12:38And that boy has enough...
12:40to make you all like me.
12:43Being a giant isn't so easy.
12:45There's much more to it than just being the same size.
12:48I can already see you walking into that big club wearing those clothes.
12:52Where did you get them?
12:54I had little choice.
12:55As I started growing up, I ran to the first place I saw.
12:57It was a poor house.
12:59There was nobody there.
13:01So I took the best one I could find.
13:05Look, I won't need these silly things anymore.
13:13You ripped the shirt pocket.
13:15Yes.
13:16I heard the farmer coming.
13:17So I grabbed the first shirt I found.
13:21It's trivial.
13:22I'll have a much better wardrobe very soon.
13:25Is there an antidote?
13:26I don't know.
13:29You don't know all the stupid things.
13:32Mr. Wilson, I cannot tolerate that tone of voice from you.
13:34I ask that you don't forget this from now on when speaking to me, do you understand?
13:39Listen.
13:40When we repair the spacecraft and are ready to return to Earth...
13:44What will happen to you, Fitzhag?
13:47I...
13:49I don't know.
13:50You've always been a fool, Fitzhag.
13:52Staying that size only made him a giant fool.
13:55That's enough!
13:56I can't take any more insults.
13:59Even a foolish giant knows they will never return to Earth again.
14:03What interests me is an antidote.
14:05I hope to spend my future days in civilized surroundings, living life.
14:11I don't need to rely on my own help again.
14:16Fitzhag!
14:17Forget.
14:20Mr. Fitzhag!
14:22Wait.
14:23Let it go.
14:26No.
14:26They are good friends.
14:29He gave her the chance to say goodbye.
14:41Incredible.
14:44It's incredible.
14:46Steven.
14:47I'm not going to let Barry go too far.
14:51He is well.
14:56Mr. Fitzhag!
14:58Please wait!
15:08Barry!
15:13Listen.
15:14We'd better go back to the spaceship.
15:16Dan, I need to speak with Mr. Fitzhag.
15:19But Barry, I don't want you here alone. You need to go back.
15:23I will not be alone. I will be with Mr. Fitzhag.
15:25I want to say goodbye to him before he goes.
15:28Barry, things are different now.
15:30Fitzhag is no longer one of us. He is a giant.
15:32He is not a giant.
15:34It's only as big as a giant.
15:36And that's all you need, Barry. To be as big as a giant.
15:41Look, Barry.
15:43Fitzhag would be the first to explain that to him.
15:45It will be dangerous for us if he stays near the spacecraft.
15:49Do you understand?
15:50Please, Danny. I need to talk to him.
15:53He's my friend.
15:55I want to say goodbye to him.
16:02Okay, Barry.
16:04Go say goodbye to him.
16:05But come straight back here.
16:09Go...
16:10Go...
16:12There are scares all the way to the Cartan region.
16:16Go...
16:16Go from there to the Cártano area.
16:21Go...
16:32Go...
16:32Go...
16:33It makes a tough vama.
16:33Don't forget many things about us.
16:34Go...
16:36Go...
16:37Go...
16:38in the Cártano region.
16:39Go...
16:48Oh, Mr. Fitzhagg.
17:00It found?
17:01No.
17:02Fitzhagg must have taken Baron with him.
17:05And for sure, over there in the city.
17:07Shouldn't we go?
17:08Yes, but you two are not going to stay here.
17:10Why?
17:11The city is as dangerous for us as it is for you.
17:13But someone has to stay here in case we lose Baron along the way.
17:18You're right.
17:19And since Shipper is also gigantic, it's best if they stay inside the spaceship.
17:22Oh, Shipper wouldn't hurt us.
17:25No, but you can crush them with good intentions.
17:28Let's go.
17:31I bet Fitzhagg will have a lot of fun in the city.
17:35Oh, yes.
17:39Why don't you watch where you're going?
17:41Excuse me, sir.
17:42Forgiveness?
17:42That's all I have to say after almost collapsing.
17:45But you are mistaken.
17:47You were the one who bumped into me.
17:48What did I say?
17:49One moment, sir.
17:50I'm sure we'll resolve this peacefully.
17:54I asked what he said.
17:55I have no desire to quarrel with Mr.
17:58No, Mr. Fitzhagg.
18:00If I made a mistake, I ask for forgiveness.
18:03I no longer have to run away from people like you.
18:06I don't have to be afraid of people like you anymore, understand?
18:10This is to remind you not to stick your nose where it doesn't belong.
18:13Alright, that's enough.
18:15Your guard, thank goodness you arrived.
18:16This short guy here...
18:17I saw everything.
18:19Do you want to file a complaint, sir?
18:21No.
18:22No, I just want to go home.
18:24Yes, that man is crazy.
18:27You can go.
18:27That's great, you can't walk safely in the streets anymore.
18:32What are you doing?
18:33Did you hear that he won't complain?
18:35You did the same thing to him that you did to the boy yesterday.
18:38when he accidentally hit him with the stick.
18:39I don't know what you're talking about.
18:41Lying won't help.
18:42We have a witness, and you match the description she gave.
18:44I already said I don't know what you're talking about.
18:46This assumes he doesn't know that the boy is now in the hospital and could die.
18:50I assure you I don't know what you're talking about, officer.
18:52What is your name?
18:53AND.
18:55I don't remember.
18:57Do not you remember.
18:59Let's find out.
19:10It's money meant for little kids.
19:13Where did you get that?
19:16This is not an ordinary police case.
19:19Take him to the Special Investigation Department.
19:20Inspector Kobik will be very interested.
19:33Yes sir, officer.
19:36I am very interested.
19:40Do you know what that is?
19:43The guard said it's money meant for the little kids.
19:46The guard also said he wouldn't reveal where he got it.
19:50I don't remember exactly.
19:52You don't remember exactly.
19:54I found it.
19:56On the ground, fallen.
19:58I found it in the street.
20:01Which street?
20:03I...
20:05I'm sorry, the inspector, and I don't remember.
20:08You don't remember the name either, do you?
20:12I...
20:12I...
20:13No, sir.
20:15You're already in serious trouble.
20:17Withholding information that could lead to the apprehension of these little ones will only worsen the situation.
20:22Oh no!
20:23That's it.
20:24I don't know anything about little children.
20:28You can keep the money if he helps.
20:34Take it and arrest it.
20:36I want to talk to him later.
20:38Let's go.
20:47Hide yourselves.
20:53Barry.
20:56Mr. Fitzhaggis was arrested.
20:58They found the money and took it to Inspector Kobik.
21:00Then they took him to jail, but I don't know if...
21:02Slow down.
21:03Calm.
21:04Where is Fitzhaggis?
21:06He's in jail.
21:07Chain?
21:09Let's go.
21:21Is this the man?
21:25It's him, sir.
21:26I recognize him well.
21:27Oh, you little liar.
21:29What are you trying to do to me?
21:31I've never heard of fatter.
21:32I thought I couldn't remember anything.
21:35It saw?
21:35He became so confused when the ball accidentally hit him.
21:38Then he knocked my friend down and stole the ball.
21:40I tried to take it from him, as I told you.
21:43I grabbed his shirt and I saw him up close.
21:46I'm sure of it.
21:47He knows his friend hit his head on a rock.
21:50He is seriously injured.
21:52No.
21:52I just wanted to get the ball back.
21:54It's worth a lot with Slugger's autograph on it.
21:57And then, we stood in the rain for a long time trying to get the autograph.
22:01But you're mistaken.
22:02Look at me, boy.
22:04Tell the truth.
22:05Say it wasn't me.
22:10It was him, sir.
22:12Himself.
22:28I think that hole leads to his cell.
22:32Mark, come with me.
22:34Keep an eye out.
22:35Okay.
22:56Captain Barton, Mark, my blessed little friends, you have to get me out of here.
23:02Tell me quickly what happened.
23:04What kind of evidence does he have?
23:05He has a witness.
23:07That scoundrel pointed straight at me and said it was me.
23:10What are we going to do, Captain?
23:12What did Inspector Kubik say?
23:14Did the money he had raise suspicions?
23:17I don't know.
23:19I didn't say anything, if that's what you mean.
23:21But he must have told you something.
23:23No.
23:24I pretended I had amnesia.
23:26Excellent.
23:27Don't tell him anything.
23:29Don't tell him anything.
23:30Keep pretending.
23:31Fitzhack.
23:32The boy, Jody.
23:34Where is he located?
23:35He has a room in the basement of the science building at the university.
23:39We need an antidote to make me normal again, don't you think?
23:42I'll find out.
23:44Mark, stay here in case I switch Nicela before I get back.
23:49Please hurry up.
23:51Get away from here, it would be ridiculous to talk to a hole in the ground.
24:07I'm going to the university's science building to try and find Jody.
24:11See if he has an antidote.
24:13Fitzhack will need his old clothes when he leaves.
24:16I'll go to the camp to get it.
24:18Okay.
24:19Stay with Mark.
24:42Are you sure Barry is okay?
24:44Yes, he's with Mark.
24:45Any sign of chipper activity?
24:47Not yet.
24:49Is there anything I can do to help?
24:51No, it's all already done.
24:52With Steve having the antidote, Fitzhack will be back here in an hour.
24:56But I need to go back with these clothes.
25:25No, it's all already done.
25:51Jotty.
25:56Jotty.
25:58I am Captain Burton.
26:01A friend of Barry and Mr. Fitzhag.
26:04They didn't tell me there were more of you.
26:06I don't have much time.
26:08But its formula, it has a title.
26:11No, it doesn't. Why?
26:13Mr. Fitzhag found some and took it.
26:16Now it's gigantic.
26:19So, does it work with people?
26:20Did he come along?
26:22No, he's in jail.
26:23That's why I need an antidote.
26:26Jotty, you can do it.
26:27Well, the reverse process should follow the same order.
26:32Each step negates what comes next.
26:34Yes, yes, I'm sure I can.
26:36Today, right now.
26:37If I had the necessary drugs here...
26:40But it may take time.
26:43Jotty, does the formula Fitzhag ingested have any leftovers?
26:48Yes.
26:49Give me some.
27:22I didn't mean to scare you, Barrett.
27:24Captain?
27:26Mr. Wilson!
27:33Steve!
27:35It was the only way I could find to get Fitzhag out of that cell.
27:39Jotty doesn't know how to make an antidote?
27:41He knows.
27:43But it will take a long time.
27:45And I don't want Kubik to have another chance with Fitzhag.
27:48How can you avoid it?
27:50I'll be acting as his lawyer.
27:53Jotty gave me the name of a famous prosecutor from his city.
27:56How will you convince them to release him?
27:58On what basis?
27:59Based on medical principles.
28:01Tell Fitzhag to expect me.
28:17I was almost stepped on by a giant.
28:20It was Captain Bolton.
28:38Inspiring.
28:39Mr. Rivo.
28:40Finally, I meet him.
28:41I have several friends in Elac who speak very highly of it.
28:45For the pleasure is mine, sir.
28:46The Supreme Council should hold him in high regard.
28:49to appoint him head of the Special Investigation Department.
28:53That's a challenge.
28:54Please take a seat.
28:56Thanks.
29:02I was surprised to find out about it during detention.
29:04that the S.I.D. was interested in my friend's case.
29:07I'm sorry you had to come all the way from Elac, Mr. Rivo.
29:11But I'll show you why we're interested.
29:16Check this out.
29:22It's money.
29:24A large denomination for such a small note.
29:28And how does this relate to my friend?
29:31It was in his pocket.
29:33Well, I'm sure he has an explanation.
29:36Oh yes.
29:38He said he found it in the street.
29:41However, he doesn't remember which street it was on.
29:44Yes, it's possible.
29:45He has been suffering from significant mental stress lately.
29:49and even occasional lapses of amnesia.
29:53But will he recover?
29:54Yes, it recovers.
29:56I am certain that by clarifying this accusation
29:58If he is free, he will be fine.
30:01But you understand, Mr. Rivo,
30:02I need to have a complete and detailed report.
30:06Provide it.
30:07I will do it personally.
30:09He's lucky to have a famous lawyer as a friend.
30:12Otherwise, he would have to arrest him with or without a complaint.
30:15Well, that was very generous, inspector.
30:17Ah, Mr. Rivo.
30:18I haven't been able to get away from Elac lately.
30:21Tell me, how is my old friend Judge Modac doing?
30:24Is he doing well?
30:26Same?
30:27At least that was the case when I presided over a case last week.
30:31Hello.
30:33Speaking as a lawyer,
30:34It's good to know that there's a man like Modac there in Barra.
30:37I'm sure of it.
30:40Thank you very much, inspector.
30:41Goodbye, Mr. Rivo.
30:43Goodbye.
31:03Long distance, fast, please.
31:08You said he was coming.
31:10It should already be here.
31:11Where did it go?
31:13Still.
31:14Someone is watching.
31:17Unfortunately, the truth is that even the best witnesses make mistakes.
31:22No, not that young man.
31:24Do you see the torn pocket?
31:26The boy told me about him.
31:29Because he ripped it out.
31:30Look, I assure you it's all a hoax.
31:35Zander.
31:38Zander.
31:40You know me, don't you?
31:43I.
31:47I don't remember.
31:49I was already worried about that.
31:52Look, since he hasn't been charged, he can't dispense with the formality.
31:54Not entirely.
31:56There are some forms.
31:57But you can wait there with him while I fill them out.
32:02The sooner, the better.
32:10You were superb.
32:12He almost sounds like a lawyer.
32:14Where did you get those clothes?
32:15Júdi took them from a teacher.
32:21Ah, inspector.
32:24Who are you?
32:29Look, inspector, my name is Rivo.
32:31I've seen him somewhere before.
32:34Or in a portrait.
32:35Oh, I don't understand, inspector.
32:37What's this story all about?
32:38I just made a long-distance call to the real Mr. Rivo.
32:41And for Judge Modak.
32:43It seems like the judge hasn't heard a case in three months.
32:47I don't know who you are or what you intend, but I will find out.
32:53Leave them there.
32:55Perhaps I should move them to the session chain.
33:24If they move us, we will never run away.
33:26But I know, I know.
33:27Henrique, in a panic.
33:29That doesn't help.
33:40Mark.
33:43We heard what he said.
33:45Dan went out to get the antidote and his clothes from Jody.
33:48I hope there's enough time.
33:50Kubik is very suspicious.
33:52Then...
34:25We heard about the antidote and her clothes with Jody.
34:42This is not possible.
34:46But that's true.
34:49That's right.
34:59Why are they taking so long?
35:01We will never run away from here.
35:02Never.
35:02I'm right.
35:06Steve.
35:07Steve.
35:10They brought the antidote.
35:11Yes, more than enough.
35:15It's a good idea to flush the drain before taking the antidote.
35:17It won't be very easy afterwards.
35:21Okay.
35:27Hold on tight.
35:29And there?
35:48Where are you going?
35:48Sraque!
36:08Come on, run!
36:13Open it!
36:15Fast!
36:21Locate the outlet for this sewer here.
36:23Yes sir.
36:29Here. Take a breath.
36:40It will be a pleasure to return to our camp again.
36:44But we're not going there.
36:46First, we'll go to the farm where he got those clothes.
36:51What are we going to do?
36:52Inspector Kubik thinks that...
36:55Fitzhag almost killed that boy.
36:58What if I catch it again...?
37:00I don't want him to answer for a crime that...
37:02which he did not commit.
37:06Anne Fitzhag, take us to the farm.
37:11I...
37:13I'm not sure if I can find her again.
37:16You will find it, Fitzhag.
37:19Anne.
37:21Let's go.
37:31Let's go.
37:32Come on, big guy.
37:33Let's see if there's anything there.
37:47Where do we go from here?
37:50If I remember correctly...
37:52It's over there.
37:56Steve.
37:57If we could find that ball that man took from the boys...
38:00We would have a good test.
38:02That's what I hope.
38:03If the guy didn't throw it away...
38:05He didn't play, not with Talos Lagernella's autograph.
38:08Continue, Fitzhag.
38:19The light is on. If he is...
38:22It's a chance we'll have to take a risk.
38:25Did you see the hole?
38:26Barry and I can wait for them.
38:28Yeah. You know the house. You've been there before.
38:32Barry.
38:32Yes?
38:33Wait in that hole.
38:34Yes.
38:36Let's go, Fitzhag. We're behind you.
38:38What a consolation.
39:01He is not a good housewife.
39:03Look at all the mess on the table.
39:05If the ball is here, that's where it is.
39:11Look at all the mess on the table.
39:14It's on the table and right here.
39:17I'm going to take it out of the house, right now, no, no.
39:21This is just a bunch of brakes.
39:22Let's go?
39:22Let's go.
39:27Let's go.
39:36Let's go!
39:37Let's go?
39:53Oh, how tough.
39:57Something?
39:58No, nothing.
40:01I was wrong too.
40:03I don't know.
40:26Come on, you mutt.
40:28It's too late for us to go hunting.
40:30Come.
40:44He's coming.
40:45Let's suggest something.
40:46It's late.
41:22Dude, go to bed.
41:29Wait one moment.
41:34Mongrel.
41:35Come here.
41:37Let's push it, but carefully.
42:05A tiny one.
42:10Can washer.
42:26Advancelis.
42:27There.
42:50Outside
42:51Come on, big guy!
42:53Come
42:53Let's go
42:54Let's go
42:58Now is your chance.
42:59Let's go
43:05Shut up, you crybaby!
43:08Don't mind the ferrets.
43:09It's the little ones I want.
43:20Mr. Fitzhag
43:22Where is the rest of the group?
43:27He is coming.
43:29Somewhere out there
43:31I can't believe it.
43:33I can't believe that beast
43:34Become our little shipper!
43:37Let's go
43:43Steve
43:44Steve, I'm here.
43:49And Fitzhag?
43:50It must be in that hole, right?
43:54Come home
43:55The stupid dog
43:57Walk
43:59Raise your snout.
44:00And smell the scent of the little ones.
44:02There is no money.
44:03Ferrets, you know?
44:10Rosa, Barry
44:11I want it to fly away.
44:12Find Jody
44:14Tell him to call the police.
44:15And send it here.
44:16But what about you?
44:19And I'll manage.
44:20Don't worry.
44:21And now go, my brother.
44:29Find the little ones for me.
44:30Or you won't do anything else.
44:32Calm
44:37No, and that ball is our proof.
44:39Next, let's go to the hole.
44:45Let's go
44:46Let's go
45:02Come on, come on, you stupid dog!
45:05Let's go
45:06No, no, no, no!
45:33Here, Shibari.
45:36Here, Shibari.
45:38Come here, little animal.
45:39Come here.
45:50He's gone.
46:21Did you give him the rest of your antidote?
46:23Of course I have.
46:27The police.
46:27I sent Barry to Jody.
46:30He called him to us.
46:50Is your name Zerping?
46:51Yes.
46:53What do you want?
46:55This shirt is mine.
46:56It was stolen from my house.
46:58When?
46:59I don't know exactly.
47:00Why?
47:02Where were you last night?
47:03I haven't left the house in a week.
47:05Why all these questions?
47:07I didn't do anything.
47:07Already.
47:17Zucra's autograph.
47:23Take it to the car.
47:25Let's go.
47:39He comes straight to us.
47:41I'm sorry.
47:42It won't leave.
47:44One...
47:56He's going.
47:57It won't leave.
47:59It won't leave.
48:02It won't leave.
48:04He's going.
48:05It won't leave.
48:13Why don't you watch where you're going?
48:15Excuse me, sir.
48:16Tell me, have you seen any little ones around here?
48:21Small, sir?
48:22Yes.
48:25It can leave.
48:32Jogi, we're here.
48:37I'll get them out of here.
49:14They're safe now.
49:17Thank you, Jogi.
49:19Not for that reason.
49:20And then, was it my fault?
49:23No.
49:23But you know, it's a big responsibility to be so intelligent.
49:28I've already figured it out.
49:31Well, I guess I won't be seeing you again.
49:35I'm leaving for the Institute for Advanced Studies on the 20th.
49:39So, goodbye.
49:42Goodbye.
49:44Good luck, young man.
49:58It's good to have Chipper and the gentleman back to their old size again.
50:03And it was good to be back.
50:06Please forgive me.
50:08I learned my lesson.
50:10Life as a little kid is full of giant problems.
50:15But when you grow up, it's full of gigantic problems.
50:19You can say that again.
50:21Want to bet?
50:32No no.
51:08THE CITY IN BRAZIL