00:15There's something strange in the neighborhood, who you gonna call me?
00:21Ghostbusters!
00:23There's something weird and it don't look good, who you gonna call me?
00:29Ghostbusters!
00:35Louie, drop!
00:37I ain't afraid of no ghost.
00:45I ain't afraid of no ghost.
00:51Ghostbusters!
00:54Who you gonna call?
00:56Ghostbusters!
00:59And me! And me!
01:29You gonna call me a ghost!
01:47Come on, you know, you're good!
01:48We'll do this again!
01:48No, no.
02:01The slimy creature oozed across the room, blocking all means of escape.
02:14Cut him! Give me my hand!
02:19You want it? You have to catch us first!
02:22Oh, I forgot! But Kanji can't catch anything!
02:26It's maybe a cold!
02:29Ha-ha-ha-ha-ha!
02:31Ha-ha-ha!
02:44Ha-ha-ha!
02:59Ha-ha-ha-ha!
03:00What is this?
03:02Hey! Look at this!
03:09What is this?
03:10What is this?
03:11It's dangerous!
03:13Look at this!
03:48Oh!
03:49Oh!
03:49Oh!
03:49Oh!
03:50Oh, Oh!
03:51Oh!
03:52Oh.
03:52Oh!
03:54Oh!
03:55Oh, Oh!
03:57Whoa!
03:58Ah!
03:58Who are you?
04:04Huh?
04:05Nariya!
04:27Hey!
04:27Hey!
04:29Hey!
04:29Hey!
04:30Hey!
04:31Ghostbusters!
04:33Ghostbusters!
04:41Wow, I never knew we were such celebrities in Japan.
04:46We aren't.
04:47He is.
04:49Thank you!
04:49Thank you very much!
04:51Thank you!
04:52They probably think he's a new kind of sushi.
04:54Konnichiwa, Ghostbusters.
04:56Welcome to Tokyo.
04:58Chief Inspector Ogata at your service.
05:01Domo arigato, Ogata-san.
05:03This way.
05:04Dozo.
05:07Did he just call you a bozo?
05:09No, Peter.
05:10Dozo.
05:11It means please.
05:12Thank you!
05:14Thank you!
05:14Thank you!
05:15Good night!
05:16Oh, wow!
05:17Yeah, thank you!
05:22Ghostbusters, wait!
05:24It's very important!
05:28Sorry!
05:28Got it on!
05:30Ghostbusters, wait!
05:32Oh, they all love me.
05:34I wish I had my son.
05:40My staff is waiting to brief you on everything we know about the monsters so far.
05:45In the meantime, here are some photos.
05:51Whatever it is, it sure is ugly.
05:55Uh, pee.
05:57It's still ugly.
05:59Mucho ugly!
06:01Arab experts have determined the creature is composed entirely of seaweed.
06:07Seaweed?
06:08Highly unusual.
06:10I don't know, Egon.
06:12Something about it looks awfully familiar.
06:14Oh, yeah?
06:15I don't know about you guys, but I'd remember 50 feet of walking seaweed.
06:20Yeah!
06:20Me too!
06:21Ogata!
06:21Me too!
06:22Me too!
06:23Me too!
06:24Me too!
06:26He's okay!
06:27Hurry!
06:27The monster is back!
06:29Then let's give him a warm welcome.
06:32Oh, yeah!
06:33Yeah!
06:35You will need transportation.
06:37So we have provided this.
06:40We call it Ecto Ichi.
06:42Hey, thanks!
06:44You guys think of everything.
06:46And here's a mini-phone for contact with headquarters, Dr. Spengler.
06:50Arigato, Inspector.
06:54Let's roll, guys!
06:57Whoa!
07:09Ghostbusters!
07:10Wait!
07:10It's very important!
07:14Ghostbusters!
07:15Please!
07:16I must talk to you!
07:18It's very important!
07:20Hey, sorry, kid.
07:21Autographs later.
07:32Traffic ahead!
07:33Hit the red light, Egon!
07:38That's easy for you to say.
07:39It must be on your console, Peter.
07:42Oh, yeah?
07:42This thing has more buttons than a space shuttle.
07:46Wow!
07:46Will you look at that?
07:47A laser disc player?
07:49CDs?
07:50An onboard computer?
07:51A fax machine?
07:53Lights, Ray!
07:54All we want is the lights!
07:58Well, that's not it!
07:59Try that one, Egon!
08:06Uh, my mistake.
08:07I hope this baby has airbags.
08:10Relax, Pete.
08:11She handles great.
08:13The problem's straight ahead.
08:19Hang on!
08:22Yeah!
08:33Take us in as close as you can, Winston.
08:35But watch out for those tentacles!
08:37You got it!
08:40Here we go!
08:42Whoa!
08:43I've heard of sunroofs, but this is a regular tanning salon!
08:52Hey!
08:53Our streams are passing right through the sky!
08:58Hold your fire!
09:02We have a big problem!
09:04Bigger than him?
09:07Yo, Winston!
09:09I see it!
09:09No!
09:19Hey, no more splashing, pal!
09:21Or you're going to the kiddie pool!
09:24Egon!
09:24Talk to us!
09:25What's the plan?
09:27Try a power setting of 4,000!
09:294,000 it is!
09:35Blast him!
09:44What's happening?
09:46What's he doing?
09:47I don't know!
09:48But it seems to be working!
09:50Keep it up!
10:02That's odd.
10:03Now there's no trace of psychomagnetheric residue.
10:06Oh, color me relieved!
10:14Ghostbusters!
10:17Ghostbusters!
10:22Ghostbusters!
10:24Ghostbusters!
10:25Whoa!
10:26Hey!
10:26Slow down, sport!
10:27Catch your breath!
10:28Hey, weren't you the kid at the airport?
10:31Hi!
10:32Hi!
10:33I have to tell you about Norira!
10:36Norira!
10:37Of course!
10:38I know I've seen that monster somewhere before!
10:41What the heck are you two talking about?
10:44Lizardo meets Norira!
10:46It was a great Japanese monster movie of the 60s!
10:49That's who we just vaporized!
10:51Norira!
10:53Wait, wait, wait!
10:54You're trying to tell me that we just waxed a movie monster?
10:57It was better than the movie!
10:59You Ghostbusters are very brave!
11:03Thanks, kid!
11:04Hey, what's your name?
11:05Kenji!
11:07Just a moment.
11:08I think we have to consider how a celluloid monster became a ghost.
11:12Yeah!
11:13A big one, too!
11:15Hi, Ghostbusters!
11:16That's what I want to tell you!
11:18It came from the movie studio!
11:20Hey, who cares where it came from?
11:22We came, we saw, it's history!
11:25Another job well done, boys!
11:27Now, we have a free night and a whole city at our feet.
11:31All expenses paid, so, uh, what do you say we party?
11:40No!
11:41No!
11:42Food on the hook!
11:51Oh, there goes my night on the town.
11:54Oh, I don't know, Pete.
11:56Looks like this one wants to go dancing.
11:59Get back!
12:07Ha!
12:16Ha!
12:17Ha!
12:20Ha!
12:21Egon, we're firing blanks again.
12:24He's larger than the last one.
12:25I have to recalculate for the size differential.
12:28Is this another guy from a movie, Ray?
12:31Yep, Lizardo and the Crab Monster from space.
12:35Well, I'm getting a little crabby myself, so blast off, bozo.
12:40Look out, Peter!
12:43Yeah!
12:57Boost to 9,000.
12:59You got it!
13:04Now we're cooking!
13:06Anybody for barbecue lobster?
13:08Stop!
13:17Chew on this crab's face!
13:27We miss anything, Egon?
13:30All levels appear normal for the moment.
13:33Good.
13:34Because I'm empty.
13:35Same here.
13:36But what's causing this epidemic of film phantoms anyway?
13:39There's a definite pattern to all this.
13:41If my theory is correct, we'll find the answer at the movie studio Kenji mentioned.
13:46Kenji, can you take us there?
13:48Hi, I saw you.
13:49Ray, how many of these Lizardo movies were there?
13:52Oh, six, maybe eight?
13:54No, twelve.
13:56I've seen them all ten times.
13:59Sounds like we have a long night ahead of us.
14:02Oh.
14:03Oh.
14:11There's your money studios, and there's a pipe.
14:17Just as I thought.
14:19A complex ectoplasmic chemical chain reaction.
14:22I was just gonna say that.
14:24Kenji, where does this river lead to?
14:26Everything drains into Tokyo Bay.
14:29Didn't you see Lizardo versus the Blue Beetle?
14:31I, uh, must have missed that one.
14:34Well, this looks like a job for you, Simon.
14:37Me?
14:38Yes.
14:39We need you to fly into the drain pipe and find out precisely where the ooze is coming from.
14:44Ready, Inka?
14:46No, no, no, no, no, no.
15:20Gee, that looks just like...
15:23Lizardo!
15:31And I was just about to say, will the real Lizardo please stand up?
15:37Gentlemen, I recommend a strategic...
15:39Whoa!
15:48Go, Winston, go!
16:01How do we stop this one?
16:02Our packs are drained!
16:04I'm working on an idea, Peter, but it'll take some time.
16:07Uh, we may be a tad short on time, Egon.
16:10Just keep the entity in sight.
16:12Uh, no problem.
16:18Maybe the army will slow him up.
16:20They didn't end the movie.
16:23They didn't end the movie.
16:24Uh, no problem.
16:27Uh...
16:29Um, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh...
16:58Okay, I've computed the new frequency required to destabilize this latest entity.
17:03Great. Let's get...
17:04There's only one problem.
17:06Will you stop saying that?
17:07We need a whole gigawatt of auxiliary energy to achieve the frequency.
17:12Where will we get that kind of power?
17:14How about that, Ghostbusters?
17:17Wow! The Tokyo Television Tower!
17:20That's where Lizardo fought the dreaded California roll.
17:30I'm glad you remembered, Kenji. It has all the juice we need.
17:33True. However, with the required wattage, we'll have only ten seconds before our packs are fried.
18:07Ah!
18:08About twice as tall as lizardo lizards can climb peter. Oh, thank you gun. I feel a lot better knowing
18:15that
18:17All set now we have to get lizardo to come to us
18:20How I'm not calling him like in the movie turn on the air raid siren sounds like a lady lizard
18:27Kenji you're a genius
18:31Remember Slimer wait for my signal
18:38One lady lizard coming up
18:46I would hate to meet the real babe who sings like that. Okay lizardo come to mama
19:02Check out the food and they said disco was death
19:17Remember once we start firing we have only ten seconds before the packs blow get ready Slimer
19:26Stand by Slimer
19:32Now
19:37Hold your fire until we reach full power. Oh, I think you just realized the date is off
19:51He gone he's leaving let's nail him we can't the power still building
19:56Hey
19:57Slimer try and stop him
19:58Come on drummy drum
20:01Come on
20:03Mighty
20:06Baby
20:08Hi!
20:22I'm not a cool
20:28Gladly
20:31Hi, Pop! I'm talking to you!
20:34What is he doing?
20:36Kenji, no!
20:47He's moving in the rain. Now!
20:55Later for you, lizard scraps!
20:58Dayanara!
21:03Nine seconds left.
21:05Eight. Seven.
21:10Six. Five.
21:12Four.
21:13Three. Two.
21:25Well, don't stop now, guys.
21:27I mean, we still have two seconds left.
21:30Just kidding.
21:35Yeah!
21:39Yeah!
21:41Yeah!
21:41Yeah!
21:47Ghostbusters, the city of Tokyo will be eternally grateful to you.
21:52Domo arigato.
21:55We're honored, Ogata-san.
21:57But we couldn't have done it without Kenji.
22:00Kenji?
22:01Domo arigato, Kenji-san.
22:04Kenji! Kenji! Kenji!
22:07Come on, Pete. We're out of here.
22:09I can't go home like this.
22:11Look! It's humiliating.
22:13I told you, Peter.
22:15The residual effects will wear off...
22:17in time.
22:19Yeah, but what do we do till then?
22:21Don't worry, Ghostbusters.
22:22You are very popular in Japan.
22:53Well, gosh.
22:59For now, it's Immerse.
23:00Thick!
23:01Yeah!
23:03Ok, ΡΠ²Π΅Ρ.
23:04He was.
Comments