- 7 months ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:00Čakla
00:30Čakla
01:00Čakla
01:30To by som od teba nečakal
01:31Žiadne manželstvo nie je bezchybné, Činar
01:34Ja som sa vydala za vášho otca z lásky
01:37A čo sa stalo?
01:38Ozána Čakla potrebujú iba čas, to je všetko
01:41Čo si ty za ženu?
01:43Čo si ty za matku?
01:45Ako som mohol nechať Čaklu s tebou?
01:47Ako som to mohol dovoliť?
01:51Tak to vo svete chodí
01:52Urobíš všetko, aby si dosiahol to, po čom túžiš
01:56To nedovolím
02:00Nedovolím, aby si zmenila Čaklu na svoj obraz
02:02Prečo ste mi to nepovedali?
02:09A odkedy pred sebou niečo skrývame?
02:12Cérka, chceli sme, ale nebol vhodný čas
02:15Otec, daj mi to, aký je náš dlh?
02:17Ukáž
02:18Čo je to, ha?
02:27Čo teraz urobíme?
02:28Niečo vám poviem
02:30Ten dlh nás zničí
02:31Celú našu rodinu stiahne až k u dnu
02:33Ako zaplatíme takú sumu?
02:38Mama, nedáme ohodnotiť tvoje náramky, čo?
02:43Veľa ich veru nemám
02:44Čo zaplatia dva náramky?
02:46Moja hlúpa hlava
02:47Ako som vám mohla naletieť?
02:49Ako ste ma len oklamali?
02:51Bolo nadslnko jasné, že tá ich práca sa nám vráti ako dlh
02:55My, že sme ťa oklamali?
02:57Nebola si to ty, kto nám tu za chrbtom ešte včera hovoril, vyrobte toho viac?
03:01Tak čo sa zmenilo, mamička? Čo sa zmenilo?
03:03Mlč, Eko, mlč
03:04Pravdou je, že najviac to vyčítam sebe samej
03:07Zvažujem, že sa načas nebudem rozprávať sama so sebou
03:10No jasné
03:18Určite to urobila tá Striga Zumrud
03:20Má v tom prsty
03:21Ja ti neverím, sestra
03:23Už znovu si sa zahrávala so živobytím niekoho iného
03:27Hamba
03:27Tak moment
03:28Ty
03:29Si sa práve zastala Ertanowcov?
03:33Alebo sa mi to len zdalo?
03:35Tu pred tebou sedí tvoja vlastná sestra
03:37A ty sa postavíš na ich stranu?
03:39Sestra!
03:39Nie, nie, nie, Rejhan, ticho, Rejhan, počkaj
03:42Nie
03:43Mám právo vedieť, že si nechovám hada na svojich prsiach, Rejhan
03:50Si had? Si čiž? Čo si?
03:52Sestra, ja predsa nie som na nikoho strane, dobre?
03:55Lenže ako zaplatia tú pokutu, je mi hľúto
03:58Nesmúď, Rejhan, nesmúď
04:01Iba ak nad svojimi problémami
04:03Sestra!
04:04Mám ti vymenovať, na či máš smútiť?
04:06Máš veľa problémov, tak nad nimi pokojne pojednom premýšľaj
04:08Ale, ale...
04:10Mali na to myslieť skôr, než začali vyrábať nelegálne veci
04:13Mama...
04:13Aká mama, čo je?
04:16Pripravovali si dokumenty na získanie licencie, ale vďaka tebe sa im to nepodarí
04:20Čo si robila uprostred noci pri tom neschopnom Ekovi, ha?
04:24On vôbec nie je neschopný
04:26Nie je neschopný
04:28Išla som tam na čaj
04:30Ale ako som mohla tušiť, že sa moja mama rozhodne spáchať z takú zradu?
04:34Zradu? Zradu?
04:38Bože dobrý!
04:40Kiež by som bola načisto ohluchla a nepočula tieto slova, ktoré mi povedala moja vlastná dcera
04:48To nie! To nie!
04:52Ako to ti hrtanovci všetko dokážu?
04:54Ako to robia? Nedokážem na to prísť?
04:56Ako je možné, že vždy preskočia steny môjho domu a vytvoria nezhody uprostred mojej už aj tak rozhádanej rodiny?
05:04Nerozumiem tomu!
05:06Aká drzosť!
05:11Od teraz je v tomto dome vyhlásený mimoriadný stav!
05:15Práve ho vyhlasujem!
05:16V tomto dome už nechcem o Ekovi ani počuť!
05:20Je koniec! Viac sa s tým dievčaťom nestretne, či je koniec!
05:24Čože? Ale ako to myslíš, že sa s ňou nestretnem?
05:27Mamička veď naše domy stoja oproti sebe?
05:29Ak bude treba, dá medzi nás záves!
05:31No tak mami, čo to vravíš?
05:33Pre lásku Božiu!
05:34Odko, veď povedz niečo, som...
05:36Dospelý muž!
05:37Nemiešajte sa do môjho súkromného života!
05:39Eko, buď ticho!
05:41Mlč! Mama má pravdu!
05:42Teraz sa radšej sústreďme na zaplatenie toho dlhu!
05:46Hm?
05:47Máme zálohu!
05:49Dostali sme zálohu!
05:50Z toho to možno dokážeme splatiť!
05:51Čo poviete?
05:52Zálohu vrátime!
05:54Dcerka moja, ako by sme ju mohli vrátiť?
05:58Veď sme za tie peniaze nakúpili materiál!
06:01A kde je ten materiál?
06:02Vzala ho policia!
06:04A je po zálohe!
06:05Áno!
06:06Ďakujem!
06:29Ďakujem! Ahoj!
06:32Pripravím ti nejaké jedlo!
06:33Čakla!
06:34Nemám na nič kúť, ale ďakujem!
06:38Ozan, si v poriadku?
06:40Si aký si smutný!
06:41Mne to môžeš povedať!
06:49Nedokážem to!
06:51Nejde to!
06:53Všetko sa mi rozpadá!
06:55Všetko dobré v mojom živote strácam!
06:57Nejde to!
06:59Nič nedokážem!
07:00Nestratil si všetko!
07:01Ja som pri tebe!
07:05A tí, ktorí od teba odišli,
07:08nemali byť pri tebe!
07:13Pôjdem trochu na vzduch!
07:14Výborné, Esra!
07:21Toto som chcela!
07:22Povedz, že ma neľúbíš!
07:36A pozeraj sa mi pritom do očí!
07:39No tak!
07:39Ja te neľúbim, Ozan!
07:51Je koniec!
07:59Áno!
08:00Esra!
08:05Mami!
08:08Čo robíš, dcerka?
08:16Čo sa deje?
08:17Nič, mami!
08:19Pri toľkých problémoch myslíš ešte aj na mňa!
08:22Ale iste, že áno, veď si moje dieťa!
08:27Keď budeš matka, pochopíš, že na tomto svete nie je nič cenejšie ako tvoje deti!
08:32A ani nebude!
08:39Prečo máš slzy v očiach?
08:41Niečo sa ťa spýta, Mesra!
08:52Vy...
08:53Prišli ste s Ozanom na políciu spolu?
09:00Prečo ste boli spolu?
09:05Kvôli práci?
09:11Pozri sa, Ozan je už ženatý muž, vy už nemôžete byť spolu.
09:19Ja viem.
09:21Ak sa to dozvie, otec veľmi hoto zarmúti.
09:24Mami, neurobila som nič zlé.
09:28Ja viem, že nie.
09:31Viem to, ale každý by už mal ísť vlastnou cestou.
09:41Áno, lenže aj keď urobíš všetko správne,
09:47alebo sa o to snažíš, niekedy to jednoducho nejde.
09:50Ja viem.
09:53Veľmi dobre to viem.
09:56Ale neboj sa urobiť to, čo je správne.
10:00Ty si múdre dievča, si veľmi silná dievča.
10:04A nakoniec ti život dá vždy to, čo si zaslúžiš.
10:09Vydrž.
10:10Mami, prečo som v tomto príbehu takto rád iba trpí?
10:15Prečo smutím iba ja?
10:19Som unavená.
10:21Hm?
10:28To prejde.
10:31Prejde to.
10:33Čľubujem ti to.
10:34Prejde to.
10:39Prejde to, prejde, áno.
10:42Prejde to.
10:45Mami, ty si nevšimaj to, že tu pláčem, dobre?
10:50Ja sa z toho dostanem.
10:54Choď už za otcom.
10:56Veľmi sa trápi.
10:58Nech nie je sám.
11:01Veľmi ťa ľúbim.
11:02Mami.
11:05Mami.
11:05Mami.
11:05Mami.
11:06Zdravíte.
11:37Ozan, ty si tu? Myslela som si, že si bol vonku.
11:41Prepáč, preziekal som sa. Už odchádzam.
11:44Prepáč, nie je sa za čo spravedlňovať.
11:50Keď si tu budeš ranejkovať, urobím ti lievence.
11:55Ďakujem, nie som hladný. Vo firme si dám kávu.
12:00Počkaj, pomôžem ti to pozapínať.
12:06Dobre.
12:16Ďakujem.
12:18Ja teda idem. Maj sa.
12:21Ozan, chcem sa opýtať.
12:24Pôjdeme večer na tú party spolu?
12:27Prichystáme sa a pôjdeme?
12:29To je dnes večer?
12:31Keď by som tam nemusel ísť...
12:33Ale takú možnosť nemáš, si predsa riaditeľ.
12:35ľudia chcú osláviť našu cenu.
12:38Chcú, aby si tam bol tiež.
12:40Máš pravdu.
12:41Večer ťa teda vyzdvíňem.
12:43Pôjdeme tam spolu.
12:51Dobre.
12:52Uvidíme sa teda večer, Čekla.
12:57Maj sa.
12:58Čekla.
12:59Čekla.
13:00Čekla.
13:01Čekla.
13:02Čekla.
13:03Čekla.
13:04Čekla.
13:05Čekla.
13:06Čekla.
13:07Čekla.
13:08Čekla.
13:09Čekla.
13:10Čekla.
13:11Čekla.
13:12Čekla.
13:13Čekla.
13:14Čekla.
13:15Čekla.
13:16Meral ti zbalila batožinu.
13:17Odchádzaš.
13:18Ja som tvoja mama.
13:19Mama.
13:20Nie som domá cez zviera, ktoré odložíš pred dvere, ak sa ti zunuje.
13:24Neodložil by som nič, čo by som mal rád.
13:27Takže.
13:28Kufre máš zbalené.
13:29Neostali tu už ani tvoje smeti.
13:30Môžeš odísť.
13:33Len teraz som prišla z nemocnice.
13:36Keby si mi dal trochu času.
13:38Podľa mňa si už využila všetky šance.
13:42Teraz choď.
13:44Nechci ani nenapadne vrátiť sa nám do života.
13:47Drž sa ďalej od mojej sestry.
13:49Už nikdy čaklu neodráviš.
13:51Ak to neurobím?
13:52Ak to neurobíš, vezmem ti všetko, čo ti otec dal.
13:55A nebudem taký milosrdný.
13:58Zničím ťa.
14:02Uvidíme sa, činár.
14:03To si nemyslím.
14:17Divča, povedz, čo sa včera stalo.
14:21Esra.
14:22Včera si mala v telefóne hrozný hlas.
14:24Skládla si mi zvláštne otázky, či sa má človek vzdať toho druhého, pre jeho dobro.
14:30Čo sa stalo?
14:31Nič sa nestalo.
14:32Aj včera si hovorila takýmto tónom.
14:34Niečo ti je.
14:35To je isté.
14:37Určite sa stalo niečo s Ozanom.
14:39Hovorúš Esra.
14:40No tak.
14:41Včera sme sa s Ozanom stretli.
14:43Povedala som mu, že ho už nechcem.
14:46Čože?
14:47Ako to Ozan?
14:48Ako to, že nechce?
14:49Určite si to zasa zle pochopil.
14:51Povedala, že ma nechce.
14:53Povedala mi to priamo do očí, jasné?
14:55Vedzte sa znovu dávali dokopy.
14:57Povedal si, že pripravuješ podklady k rozvodu.
15:00Myslel som si, že...
15:01Ano, presvedčil som ju.
15:03Takže?
15:04Povedala, počkám na teba.
15:07Ale rozmyslela si to.
15:08No tak to je zvláštne.
15:10Aký mala dôvod?
15:11Čínár?
15:12Povedala si mu o Čínárovi, Esra?
15:14Áno, povedala som mu, že k nemu niečo cíti.
15:17Ale prečo si to urobila?
15:19Muselo to tak byť.
15:21Ozan sa ma naozaj musí vzdať.
15:24Ja sa asi zblázním.
15:26Prečo by sa ťa mal Ozan vzdávať?
15:28Je niečo, o čom neviem?
15:30Povedz mi to.
15:31A Gozána tak veľmi ľúbiš, prečo si ho oklamala?
15:34Veď Čínár je len kamarád.
15:36Je to iba kamarád však.
15:39Jasné, že je iba kamarád.
15:42Skrátka to tak musí byť.
15:44S Ozanom to nejde.
15:46Musí sa ma vzdať.
15:47No a ja sa pýtam, prečo by sa ťa mal Ozan vzdať?
15:51Zajnep, dosť!
15:52Toľko otázok.
15:53Akože prečo?
15:54Jednoducho to tak musí byť.
15:56Už dosť.
15:57Meškám do práce, musím ísť.
15:59Nechápem to Musa.
16:02Deje sa to isté a ja to znova nechápem.
16:06A navyše je tu Čínár.
16:08Zvládnem čokoľvek, len nie tie reči o ňom.
16:10Vezmem ten počítač.
16:12Budeme ho potrebovať.
16:14Ozan, čo chceš v tej veci urobiť?
16:20Ja neviem Musa.
16:22Ak by ti tvoja láska povedala, že niečo cíti k inému, čo by si robil?
16:27Viem iba jedno, ak sa...
16:30Pozerá na Čínera tak, ako sa pozerala na mňa.
16:34Nevydržím to.
16:45Prosím, Elif.
16:48Dobrú chuť.
16:50Ďakujem.
16:52Teda, keď si dám dokopy všetky parametre a zrátam to, tak náš dlh splatíme približne o tri roky.
16:59O tri?
17:00Áno.
17:01To nie je tak veľa, budeme pracovať a zaplatíme to.
17:03Iste, že? Čo sú to tri roky?
17:05Najskôr si to dáme refinancovať a nejako to splatíme.
17:08No, ale počas tých troch rokov by sme nemohli ani jesť.
17:12Na miesto jedla by sme hrízli drevo a jedli korienky z lesa.
17:15Vodu by sme brali z fontány v našej štvrti.
17:18Celé tri roky.
17:19Nerozprávaj hlúposti, ešte viac nás vystresuješ.
17:21Ako by sme prežili bez jedla a vody, nie sme ťavy.
17:24Nemôžeme si robiť zásoby v hrboch.
17:26To je pravda, to je dobrá poznámka.
17:28Neovládam dobré matematiku, prečo ste mi to dali vypočítať?
17:31Veď tu máme takého múdreho oca, prosím ocko, z kústoty.
17:35Nie, synak, ďakujem, ty to vyrátaj, tento príjem nám nestačí.
17:39To je pravda.
17:40Treba nejaký nový vynález.
17:42Otecko, prosím ťaň, nejaký čas slovo vynález nespomínaj.
17:45Bože, dobrý, vidíš kam nás ten posledný priviedol, žiadny vynález, prosím.
17:49Je to síce zaujímavé, ale eko má pravdu, nezačínaj zase s ďalším vynálezom,
17:54lebo prídeme naozaj o všetko, Jalčín môj.
17:57Dušička, dôveruj mi, nemaj obavy, nájdeme spôsob, duch inovácie.
18:04Vraj inovácia, stále len inovácia.
18:08Stále inovácia.
18:09Že by som vylúpil banku?
18:11Obetujem sa pre túto rodinu, vylúpim banku a zachránim nás, áno.
18:17Presne tak, braček, som v šoku.
18:19Mama im zavolala a udala tých ľudí.
18:22Nerátala s tým, že tam budem aj ja.
18:24Mama, zasa si nedala pokoj.
18:28Ja si iba nedokážem predstaviť, ako splatia tento dlh, veď už teraz majú málo.
18:34Dobre, pokúsim sa nájsť riešenie.
18:39Nemaj obavy, Elif.
18:41Skutočne?
18:42Braček, si úžasný.
18:44Elif, kde si dcerka? Daj mi presnú polovu.
18:47Volá ma, mama, idem, aby nezačala kričať. Maj sa, boskávam.
18:51Som v kuchyni!
18:53Niečo sa mi na tom nepáči.
18:57Môžeme si to ešte raz prejsť.
18:59Dobré ráno.
19:03Dobré ráno, Esra.
19:05Dobré ráno, Milleniumsoft.
19:09Dobré ráno.
19:11Dobré ráno, Erin.
19:13Počuj, Erin, včera som ťa poprosila o jednu správu. Máš ju hotovú?
19:15Esra, zabudul som na to. Mám na starosti organizáciu dnešného večierka.
19:25Ale ak budeš mať trochu strpenia, o chvíľu to budem mať hotové.
19:29Dobré, nič sa nedieje.
19:31Pani Esra, pani Čagla vás chce vidieť u sebe.
19:39Dobre.
19:41Prosím, Čagla, volala si ma.
19:55Áno.
19:57O čom ste sa so Zanom rozprávali?
20:01Povedala som mu, že už ho nechcem.
20:05Uveril ti?
20:07Isté, že nie.
20:11Čo ti povedal, Esra?
20:13Hovor si čo chceš a urob čo chceš, ale nevzdám sa ťa.
20:17Povedala som mu, že k Činarovi niečo cítim, ale nepresvedčilo ho to.
20:21Hmm. Takže Činar.
20:25Dobrý ťah.
20:27Šachmat kráľovi dámou. Gratulujem.
20:33Ale mala som tušiť, že mu povieš niečo také.
20:37Lebo zrazu sa všetko otočilo.
20:39Ozan bol veľmi smutný.
20:41A ja ako jeho žena som ho utešila.
20:45Hmm. Teda.
20:47Láska Esry a Ozana závisela od jednej vety.
20:51Taký to je svet, Esra. Teraz to vidíš.
20:54Čo je? Si smutná. Pozri sa na seba.
20:56Pozri.
20:58Ja som slobododržala. Teraz je rad na tebe.
21:00Nie, že Ozanovi ublížiš.
21:02Ozanovi sa pri mne nič nestane, Esra.
21:06Ty len pokračuj v tejto hre.
21:38Prosím, dobrú chuť.
21:40Ďakujem.
21:41Ešte niečo, mami?
21:42No.
21:43Asi nie.
21:44Počujte.
21:46Pred restauráciou, ktorú si pochvaľoval aj známy gurmán Ismet Šišman,
21:51nastala tlačenica.
21:53To je skvelé. Naozaj pekné otec. To nám robíš na schvál.
21:57Obracieme tu každý cent, tak nech ide každý zákazník radšej tam a my tu pomrieme od hladu.
22:03Eko, ty naozaj ničemu nerozumieš. Vravím si, či by som ti nemal vyrobiť nový mozok.
22:09Čo?
22:10Čím, to nie je pekné, čo mu hovoríš.
22:12Na to, aby fungovali nášmu Ekovi životné funkcie, treba dva rozumi, nie iba jeden.
22:21Pokúkajme sa, nejaké pekné žarty.
22:23Založím vám nejaký kanál, na ktorom budete o mne hovoriť v tipi. Čo? Čo poviete? Dobre?
22:29No, o čo ide v tom gurmánskom článku?
22:31Si nagle rozmýšľaj.
22:33Povedzme, že ten gurmán sa nejakým spôsobom objaví v našej reštaurácii.
22:38A zjedol by celý hrnec maminej fazulovej polievky.
22:41Dobre.
22:42A navyše by si ešte dali jej gaštanovú rýžu.
22:45No, áno, no a?
22:46Čo sa stane?
22:47Čo by sa stalo? Asi by trochu pribral po toľkom jedle, nie?
22:51Bola by tu tlačenica.
22:54Mali sme už toľko problémov, čím všetkým sme si už prešli.
22:58Na to vôbec nemyslíte? Mali by sme si obviazať rany a aj si trochu odýchnuť.
23:02A zrazu nové dobrodružstvo.
23:04Dezert.
23:06Dezert je dôležitý.
23:07Urobím môj najobľúbenejší dezert.
23:09Dobre, dušička, tak nás tam prihlásim.
23:11Áno, áno, úrob to rýchlo.
23:13Áno, iste len do toho.
23:15Tak ja sa vydám plachetnicou k svojmu predošlému životu.
23:19Vyrazím si na dostihy, niečo stavím, potom sa budem trochu iba tak potulovať.
23:23No dobre, tak ja odchádzam. Majte sa, ahoj.
23:26Ahoj.
23:28Kam to zase ide?
23:30Raj si ide staviť na dostihy.
23:32Mám dobrú náladu, Rejhan.
23:40Neviem čo, od samej radosti tak sa radujem.
23:44Tí Ertanovci sú zasa úplne na myziň a budú sa kúpať v dlhoch.
23:50Mám krásny život, Rejhan. Alebo sa mi to sníva?
23:53Nesníva.
23:54Sestrička, prestaň. Čo keby si im pomohla? Ako majú tí ľudia splatiť takú sumu?
24:00Nevadí. Nevadí, nevadí, nevadí. Nejedia a zaplatia.
24:05Ten melekšin môže širšia ako ona vysoká. Vďaka mne trochu schudne.
24:10Tetuška, mamička, idem do školy. Majte sa.
24:13Cerenka Elif, ale ty ráno školu nemávaš.
24:17Pridali nám hodinu.
24:19Pridali?
24:20Čo?
24:21Ak mi neveríš, pozri sa do môjho rozvrhu. Bože môj, odchádzam.
24:25Pekný deň.
24:27Nevďačnica.
24:29Neviem si s ňou rady.
24:33Účet?
24:34Áno.
24:38Takže, 30 lír.
24:41Dobrý deň, teta Menekše, nech sa darí.
24:44Dobrý deň.
24:46No teda...
24:48odišli po sebe s rozdielom 5 minút.
24:51To je podozrivé, Jalčín veľmi podozrivé.
25:10Ezra, nech sa darí.
25:11Ďakujem, pani Ferraje.
25:13Pozrela som si tvoju správu.
25:14Nech ti to potvrdí ešte pán Ozan.
25:16Dobre?
25:17Pani Ferraje, mohli by ste to dať pánovi Ozanovi vy?
25:20Prečo?
25:22Prečo?
25:24Prečo?
25:26Zkrátka preto.
25:27Nemám špecifický dôvod.
25:28Bude to tak lepšie, ak to potvrdí priamo vám.
25:31No isté, a mám ti priniesť aj kávu.
25:34Tak ja mu to odnesiem a dám potvrdiť.
25:58Ozan, máš mi potvrdiť tieto dokumenty?
26:01врosta mu si tam.
26:07Mitru?
26:20paths.
26:22Ezra?
26:24Pani?
26:26Pani?
26:27Kvôli mojej mame sú vrajbaši vdloh.
26:29Ja ten dlh vyrovnám.
26:31Nie, to nejde.
26:32To nepríjmam.
26:33Esra.
26:35No tak.
26:37Neodmietaj pomoc.
26:38Je to chyba mojej mami.
26:40Chcem to vyriešiť.
26:40Ozan, vravím, že to nejde.
26:43Je to vec našej rodiny.
26:45Vyriešime si to.
26:45Vadí ti, že je odo mňa?
26:48Ak by sa ponúkal činár, príjmeš to?
26:50Čo to vravíš?
26:51Aký si drzý.
26:52Moja rodina nepotrebuje pomoc od nikoho.
26:55Vyriešime si to.
26:55A ty sa prestaň miešať do cudzej rodiny.
26:58Radšej sa staraj o svoje manželstvo a o vlastnú ženu.
27:01Čo ťa po mojom manželstve?
27:03Veď som to nezaujímal.
27:06To áno.
27:07Už ma nechceš a nemiluješ.
27:10Je to tak.
27:14A cítiš niečo k činárovi?
27:20Áno, cítim.
27:23Prosím.
27:24Pane, sra, môžeš ísť.
27:27Ak dovolíš, bola som na odchode.
27:29Čo je to vlastná.
27:35Konec.
27:36Oto.
27:37Še še?
27:38Še.
27:38Še še?
27:38Še še?
27:40Čo je to še?
27:46Ř 지�ysi.
27:47Ęi chané?
27:48Če?
27:48Če?
27:49Če?
27:49Ři?
27:50Če?
27:50Če?
27:51Če?
27:51Če?
27:51Če?
27:51Če?
27:52Če?
27:52Če?
27:52Če?
27:53Če?
27:54Če?
27:54Če?
27:55Če?
27:56Če?
27:57Ďakujem.
28:27Nevrátim sa, Čakla.
28:32Nevrátiš sa? Ako to? Čo sa stalo?
28:35Na to sa nepýtaj mňa. Či nár ti to vysetlí?
28:39Mama, toto mi nemôžeš urobiť druhý raz.
28:43Nemôžeš mi to znovu urobiť.
28:45Nemôžeš odísť teraz, keď ťa tu najviac potrebujem.
28:48Čakla, si veľmi silná žena. Dokážeš to aj bezomňa.
28:52V tom, čo si teraz dokázala, budeš pokračovať aj bezomňa.
28:55Mama, hovorím ti, že mi to nemôžeš urobiť. Nerozumieš?
28:59Nemôžeš ma zasa opustiť. Nerom mi to znova, prosím ťa.
29:03Zbohom, dcerka.
29:04Mama, nepočuješ, čo ti hovorím?
29:20Čakla.
29:20To ty si mamu vyhnal však? Urobil si to? Ty si ju prinútil odísť.
29:26Čakla, upokoj sa. Počkej.
29:27Ako si mohol mamu vyhnať? Ako si mohol mamu poslať preč teraz, keď sa všetko napravilo?
29:32Tá žena, ktorú nazývaš mamou, je ako hníjúca ruka Čakla.
29:36Nedokázal som ťa od nej odpútať, tak som ju ocekol. Tá žena nám iba ubližuje.
29:41O akom ubližovaní to hovoríš? Tá žena je naša mama.
29:45Ako si to mohol urobiť, keď už všetko funguje? Nechápem to.
29:48Čo funguje, Čakla? Čo funguje? Vravím, že ona ti len ubližuje.
29:54Veď so Zanom si uzavrela falošné manželstvo.
29:58O všetkom viem.
30:00Počul som vás.
30:02Mama ťa donútila, však neprinesie ti nižine iba zlo, pochop to už.
30:07Tak by som vedel, za akých podmienok si sa vydala, tak by som to nedovolil.
30:10Ty si moja rodina, Čakla.
30:13Ty si moja sestra. Urobím všetko, aby som ťa ochránil.
30:16Nepotrebujem tvoju ochranu, Činar.
30:18Nerozumieš medy mnou a Ozanom? To konečne klape.
30:21Mama sa vráti späť, verím tomu, viem to.
30:23Mama sa už nevráti, Čakla.
30:25Otec jej dal všetko, čo chcela.
30:27Dal jej dom v Bodrume. Peniaze.
30:30Zabudni na ňu.
30:32Ty nikoho nepotrebuješ.
30:34Máš mňa a otca.
30:36Ukonči to nezmyselné manželstvo.
30:38Nič také sa nestane.
30:39Pozri, Činar, nič také sa nestane.
30:41Nepleť sa do toho, teraz odiť.
30:43Nechcem s tebou hovoriť, nechcem ťa ani vidieť.
30:45Čakla.
30:46Choď preč, odiť.
30:47Čakla, a zostanem pri tebe.
30:49Ale ja nechcem. Nechcem s tebou hovoriť, jasné?
30:52Odiť.
30:56Neskôr sa mi poďakuješ.
31:09Eko, nikto ťa nesledoval.
31:25Nie, bol som opatrný.
31:26Nikto nič nevidel.
31:27Aj tak si myslia, že som išiel na dostihy.
31:30Dostihy?
31:31Aké dostihy?
31:32Dostihy? Aké dostihy?
31:33Pred chvíľou si povedal dostihy.
31:35Nie, povedal som dočasne.
31:36Dočasne som odišiel z reštaurácie, aby si to nevšimli.
31:39Tak dočasne.
31:39Ako si sa zbavila mamí Korfalihovej?
31:42Akože som v škole.
31:43To bolo rozumné.
31:45No, naozaj láska.
31:46Lenže, povedz mi, čo máme robiť, keď od nás neustále chcú niečo také?
31:51Ako sa mám držať ďalej od takej krásky, ako si ty, Elif?
31:56Veď to nerob.
31:57Teda, nerobme to.
31:58Už sme boli dosť dôvod.
31:59Áno, áno. Stačilo, stačilo.
32:01Takže, niečo sme nedokončili.
32:04Vždy, keď sa blížime k finále, niekto...
32:06Vieš?
32:07Áno.
32:07Tak čo? Dokončíme to?
32:10Veď aj vyhľad sa k tomu hodí. Čo povieš?
32:12Dobre.
32:12Dobre?
32:13Áno.
32:14Súhlasíš.
32:15Dobre, už sa to blíži.
32:17Už sa to blíži.
32:18Nie!
32:20Oh, mama!
32:22Boskávajú?
32:24Nie, vy ste prišli.
32:25Čo to robíte?
32:26Prestaň.
32:27Nie.
32:28Ty si ju poboskal?
32:29Nie, nie, nie. Ešte som ju nepoboskal.
32:31Ďalej!
32:31Poboskal, z nás sa!
32:33Ďalej od seba sa neskalo.
32:34Nič také.
32:35Od seba, od seba!
32:36Od seba!
32:38Čo tu robíte?
32:39Od seba, dobre.
32:40Iva tu obdivujeme výhľad.
32:41No určite, žiadny výhľad.
32:42Na aké dostihy si to išiel?
32:44Dočasne, odišiel som dočasne.
32:45Dostihy, to počujem prvý vás.
32:46Mne si povedal o dostihoch.
32:48Povedal som dočasne.
32:49Povedal.
32:49Čo to, kto si si vybrala?
32:51Veď sa naň ho pozri.
32:52Oh, mami.
32:52Veď on vyzerá ako zlodej koní.
32:54Daj si pozor na ústa.
32:57Koho nazývaš zlodej koní?
32:59To, kto tu?
32:59Hamba, či ty udavačka.
33:01Mala by si sa môj musínovi ospravedlniť.
33:03Čo sa ziazná udavačka?
33:04Ale vlastenka.
33:06Urobila som si iba svoju vlasteneckú povinnosť.
33:09Čo som urobila?
33:10Povedala som, že sa tu dejú nekalé veci.
33:12Nahlásila som to.
33:14Áno, nahlásila.
33:16Prečo?
33:16Aby sme odlíšili slúšného od zlodeja.
33:19Urobila som to, áno.
33:21Ja zúmruť som to urobila.
33:24Čo?
33:24Čo?
33:25Aký zlodej?
33:26Áno, zlodej.
33:27Vredskária podpukári.
33:28Ty, mana.
33:29To zveš zlodejkov?
33:30Si podpok, jaže som zlodejka.
33:32Prečo to hovoríš?
33:33Že si vredskárka.
33:34Čo to hovoríš?
33:35Že si vredskárka.
33:36Čo to hovoríš?
33:42Smiem vojsť?
33:58Ište, poď.
34:01Čínar.
34:06Ja sa ti ospravedlňujem.
34:09Viem, že som to prehnala.
34:10Mamin odchod ma veľmi ranil.
34:13Mal si sa ma najskôr spýtať, kým si ju poslal preč.
34:16Viem presne, čo by si mi povedala.
34:19Pochop to.
34:20A ty nikoho nepotrebuješ.
34:22Máš mňa.
34:23Mne môžeš povedať všetko.
34:25Áno.
34:26Ale nie je ľahké hovoriť s niekým, kto ti stále hovorí, že robíš chyby.
34:31Tak skúsme toto.
34:33Ja ťa budem viac počúvať a chápať ťa.
34:36Dobre?
34:39Dohodnuté.
34:40Takže sa udobríme.
34:43Áno.
34:44Udobríme.
34:45Sme udobrení.
34:50Musím ti niečo povedať, Čínar.
34:53Nemala by som ti to hovoriť.
34:55Ale nevydržím to.
34:57Tak o čo idem?
35:00Esra.
35:01Esra povedala o Zanovi, že k tebe niečo cíti.
35:06Čo povedala? Čo urobila?
35:08Esra povedala, že k tebe niečo cíti, Čínar.
35:10Ale esra ku mňa.
35:13Áno.
35:18Mal by si s tým niečo urobiť.
35:21Áno.
35:22Som veľmi prechvapený.
35:25A trochu nervózny.
35:27Takže to znamená, že už nemusím ďalej čakať.
35:31Presne tak.
35:36Takže do toho.
35:38Nemôžem sa dočkať, keď uvidím, čo sa stane.
35:45A Čaklá.
35:48Ďakujem.
35:56Vidíš, ako čo mi tá žena urobila?
35:58Áno, vidím, vidím, mamička.
35:59Ale aj ty si mala v ruke chumáč vlasov.
36:01Pozri sa na seba.
36:03No, čo?
36:04Áno, mrzí ma to.
36:05Nemala som ju vytrať všetky.
36:07Odrhla by som jej hlavu.
36:09Eko s tým dievčaťom sa už nikdy viac neuvidíš.
36:12No tak, mamička, čo to vravíš?
36:13Nehovor tak.
36:14Ako to, že neuvidím?
36:16Povedala som moje posledné slovo.
36:20Posledné slovo.
36:22Viac domu nevýjdeš.
36:23Nepôjdeš ani do školy.
36:24Zlomíš si nohu a budeš doma.
36:26No určite, to mi nevlobíš.
36:27Ako to, že nepôjdem do školy?
36:29Nepôjdeš.
36:31Povedz, len mu to povedz.
36:33Vyžaluj sa mu.
36:34Ak to neurobíš, mrzelo by ma to.
36:36No povedz mu aj, s kým sa tajne stretávaš.
36:39No tak poďme, vravím ti, nikam nepôjdeš.
36:42Kedy ma kopla do nohy?
36:46No, toto nie.
36:51Esra, ako sa darím?
36:55Činar.
36:56Si pripravená na večierok?
36:58No, večierok.
37:00Práve som chcela ísť za tebou.
37:02Činar, na ten večierok nechcem ísť.
37:04Naozaj.
37:05Poviem, že som chorá, alebo že ma bolí hlava.
37:08No tak, Esra, to nie.
37:10Tiež tam budem.
37:11Už si sa so mnou niekedy nudila?
37:14Isté, že sa s tebou nenudím.
37:15Vždy sa bavím.
37:18Je normálne, že sa pri mne bavíš.
37:20Mám na to certifikát.
37:21No tak.
37:22Zasa začínaš.
37:24Vidíš to?
37:24Áno, presne tak.
37:26Takže, účasť na takýchto večierkoch je nevyhnutná.
37:30A je to aj súčasťou našej práce.
37:32Takže pôjdeš.
37:34Dobre, pochopila som.
37:35Prídem.
37:36Môžem ťa vyzdvihnúť.
37:38Dobre.
37:39Najprv ti zavolám.
37:40Dobre.
37:41Dnešný večer bude špeciálny.
37:45A určite sa nudiť nebudeš.
37:47Aha, tak dobre.
37:49A zatiaľ sa maj.
37:50Ahoj, aj ty.
38:09Vstúpce!
38:11Čo chceš, Činara?
38:23O všetkom viem, Ozan.
38:25Od Čakli.
38:27O vašom manželstve.
38:29Viem všetko.
38:33Vieš, čo je na tom najzvláštnejšie?
38:36Niečo také by som čakal od každého, ale nie od teba.
38:39právo.
38:43Zničil si nie len svoj, ale aj Čaklin život.
38:48Urobil som chybu.
38:49Kruto za ňu plačím.
38:50Nemaj obavy.
38:51Mne nejde o to, aby niekto za niečo platil, Ozan.
38:55Chcem iba to, aby už nikto netrpel a každý sa spametal.
38:59Čo je medzi tebou a Esrovou?
39:09Teraz medzi nami nič nie je, ale bude.
39:11Čo skoro?
39:12Nestávaj sa mi do cesty, Ozan.
39:16Úrob správnu vec.
39:17Staraj sa o svoju ženu.
39:20Maj sa.
39:20Ozan.
39:22Ozan.
39:23Ozan.
39:24Ozan.
39:24Ozan.
39:26Ďakujem.
Comments