- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:09Musik
00:00:10Musik
00:00:29Herr Laubner, herzlich willkommen an Bord.
00:00:31Dankeschön.
00:00:34Ein Chef ist echt eine andere Hausnummer als ein Flugzeug.
00:00:38Aber von oben sehen Sie trotzdem aus wie Spielzeuge.
00:00:41Sophie Harms, Julian Bauer.
00:00:45Ich bin Hannah Liebhold, die Hoteldirektorin.
00:00:48Herzlich willkommen an Bord.
00:00:50Hoteldirektorin oder Privatdetektiv?
00:00:52So weit sind diese beiden Berufe hier bei uns an Bord gar nicht voneinander entfernt.
00:00:56Beachten Sie ihn besser gar nicht.
00:00:57Er war schon als kleiner Junge so frech.
00:00:59Dafür war Sophie dick.
00:01:02Das ist übrigens Taumier Hochzeitsplaner.
00:01:05Ja, Sophie, Julian, freut mich.
00:01:07Er war derjenige, der mir geholfen hat, Sie beide zu erkennen, mit Zeichensprache.
00:01:11Er ist offensichtlich immer noch frech.
00:01:13Wenn die Uniform kneift, dann nennt er mich Klößchen.
00:01:15Ja, aber ganz liebevoll.
00:01:17Oh, also das wäre für mich ein Scheidungsgrund.
00:01:19Hier, Ihre Reiseunterlagen.
00:01:21Und jetzt hoch mit Ihnen zum Staffkapitän.
00:01:23Er wartet schon auf der Brücke.
00:01:24Das klappt?
00:01:25Ja, natürlich.
00:01:26Super.
00:01:27Bedank dich für deinen Frechdachs.
00:01:28Okay, dafür hast du ein Küsschen gut bei mir.
00:01:34Es tut mir furchtbar leid, aber ich hätte schwören können, dass es...
00:01:37Überhaupt nichts.
00:01:38Solange Sie mir nicht in der Hochzeitsnacht einen pickeligen Teenager in sich überlegen.
00:01:43Dafür ist Pipo nur wirklich zu alt.
00:01:45Carlotta Franz.
00:01:46Ich heiße Francesco.
00:01:48Und Pickel habe ich auch kennen.
00:01:48Und ich bin so begeistert von dem Kerl.
00:01:51Den würde ich sogar auf der Besucherinze schlafen lassen.
00:01:53Nur eben nicht in der Hochzeitsnacht.
00:01:57Das ist ja meine Seltenheit.
00:01:59Beide Brautpaare inklusive Trauzeuge rechtzeitig an Bord.
00:02:02Ach, hallo, ich bin Tom.
00:02:04Hallo.
00:02:05Hi, und ich bin Sophie.
00:02:06Hi.
00:02:07Das ist aber süß, dass euer Sohn euer Trauzeuge ist.
00:02:10Carlotta, freut mich Sophie.
00:02:12Allerdings ist Pipo...
00:02:13Franz.
00:02:14Francesco.
00:02:16Der Sohn meiner besten Freundin.
00:02:18Und mein Patenkind.
00:02:18Und er war ein halbes Jahr bei uns in Pflege.
00:02:21Ruff.
00:02:22Okay, bevor es zu gemütlich wird.
00:02:24Sophie und Julian haben einen Termin auf der Brücke.
00:02:26Carlotta, Thorsten und...
00:02:27Franz.
00:02:28Pipo.
00:02:28Francesco.
00:02:29Ich kipp's auf.
00:02:31Euch treffe ich später an der Jupiter-Bar.
00:02:38Dieser Hebel hier veranlasst volle Kraft voraus.
00:02:40Es ist aber eine Vorsicht zu genießen.
00:02:41Besonders beim Ablegemanöver.
00:02:43Ja, sonst kracht man gegen die Kaimauer.
00:02:45Ist ganz ähnlich wie beim Flugzeug, wo man durch ein überalltes Fehlmanöver
00:02:48ganz schnell einen ganzen Finger abreißen kann.
00:02:50Gutsch.
00:02:51An Bord könnte ich immer platzen vor Stolz, wenn die Ansage kommt, dass Sophie die Maschine
00:02:54fliegt.
00:02:56Wie lange kennt ihr euch?
00:02:57Unser ganzes Leben.
00:02:59Unsere Eltern waren Nachbarn und beste Freundinnen.
00:03:01Okay, und du bist Flugzeugbauer.
00:03:03Genau.
00:03:04Ich baue sie und sie fliegt sie.
00:03:06Total faszinierend.
00:03:07Also vielleicht hänge ich ja noch das Kapitänspatent dran.
00:03:10Was immer dich glücklich macht, mein Herr.
00:03:12Also tausend Dank.
00:03:13Und wenn ich mich mal mit einer Cockpit-Führung revanchieren kann, dann jederzeit gern.
00:03:18Danke.
00:03:19Ich habe lieber Wasser unterm Bug als Luft.
00:03:21Verständlich.
00:03:22Dankeschön.
00:03:23Danke.
00:03:27Wie cool.
00:03:28Das war echt cool.
00:03:30Also wenn mich nicht alles täuscht, ist unsere junge Braut schwanger.
00:03:34Wie kommen sie denn darauf?
00:03:36Sie hat so eine gewisse Aura.
00:03:38Ja, doch, doch.
00:03:39Schwangere Frauen haben das.
00:03:40Als ob sie ein geheimes Wissen umweht.
00:03:43Na gut.
00:03:44Genug philosophiert an die Arbeit.
00:03:46Wir sehen uns beim Abendessen.
00:03:50Meine sehr verehrten Damen und Herren, hier spricht der Kapitän.
00:03:53In wenigen Minuten startet unser Ablegemanöver und dann beginnt unsere Reise nach Ligurien.
00:03:59An die italienische Riviera, die mit zu den schönsten Zelt, was Italien zu bieten hat.
00:04:06Nun wünsche ich Ihnen aber erst einmal eine schöne Zeit an Bord und unseren Hochzeitspanen,
00:04:11dass die Sonne morgen mit Ihnen um die Wette strahlt.
00:04:14Meine Heimat scheint Ihnen wirklich zu gefallen.
00:04:16Und er hat so ein schönes Tern für unser Kapitän.
00:04:20Also jetzt wollen wir doch mal bei Besinnung bleiben, bitte, ja?
00:04:22Und außerdem sagt er bestimmt bei jedem Ablegen, dass das Land, wo Sie gerade hinschippern, das schönste ist.
00:04:27Es kam von Herzen. Und er hat es nur für mich besitzt.
00:04:31Ja, ja. Und nach dir kommt gleich der Papst.
00:04:34Sie zwei machen es mir wirklich nicht leicht.
00:04:37Was ist denn passiert?
00:04:39Kleiner Schatz.
00:04:42Ich bin gerade dabei, Ihre Lebensläufe abzugleichen, damit der Kapitän seine Rede vorbereiten kann.
00:04:47Carl Lothar. Sie sind in Italien geboren, sehr jung nach Deutschland gezogen, wo Sie früh geheiratet haben.
00:04:52Und zwei wunderbare Töchter bekommen habe.
00:04:56Mein Mann ist vor ein paar Jahren gestorben.
00:04:58Und als die Mädchen aus dem Haus waren, die schon den beiden im Ausland, wollte ich zurück nach Italien gehen.
00:05:03Ich hatte mich sogar schon in Genua beworben.
00:05:04Und da haben wir uns auf meiner Baustelle kennengelernt.
00:05:07Wir bauen Unternehmer.
00:05:07Ah, okay.
00:05:08Und sie war die ausführende Architektin.
00:05:10Ich dachte, mich tritt ein Pferd, als diese wunderschöne Frau geradewegs über den frisch gegossenen Estrich auf mich zustöckeln.
00:05:18In brandneuen Schuhen.
00:05:20Ich rufe nach, aber sie hört nichts.
00:05:22Ich war am Handy, ich hatte die Stöpsel im Ohr.
00:05:24Und dann?
00:05:25Ja, und dann bin ich losgesprintet und habe sie in letzter Sekunde hochgerissen.
00:05:29Wow.
00:05:30In seine starken Arme.
00:05:32Na, ehe du mir meinen Estrich ruinierst.
00:05:34Und meine teuren Schuhe.
00:05:37Und das war's dann?
00:05:39Perfekt.
00:05:41Ich hätte wirklich nie für möglich gehalten, dass man tatsächlich noch ein zweites Mal von ganzem Herzen lieben kann.
00:05:47Erste Heirat mit 40, teure Scheidung mit 50.
00:05:52Danach nichts Ernstes mehr.
00:05:54Bis zur besagten Baustelle.
00:05:57Wenn mir jemand gesagt hätte, dass mich diese durchgeknallte Italienerin den glücklichsten Menschen auf Ehren machen würde,
00:06:05nachdem er dir vielleicht was erzählt.
00:06:07Ich habe gehört, die sollen in der Küche die allerneueste Technik haben.
00:06:11Meinen Sie, ich könnte die mal besichtigen?
00:06:12Ja, da lässt sich bestimmt was arrangieren.
00:06:14Oh, sorry.
00:06:16Ich bin raus.
00:06:17Innerhalb der Stunde beginnt die Sportschau.
00:06:41Ähm, ähm, äh, Adriano Celentano.
00:06:45Sorry für die Verspätung.
00:06:47Hey, noch nie gehört, aber mega cool.
00:06:49Ja, das könnte doch voll der Sommerhit werden.
00:06:50Das war ein Sommerhit vor etwa 50 Jahren.
00:06:53Wow, das nenne ich mal zeitlos.
00:06:55Okay, dann mal los.
00:06:58Ähm, ja, also zuallererst wollten wir dir sagen, dass wir uns gern unser Heiratsversprechen in Form von Musik geben möchten.
00:07:05Genau, und ausgegebenen Anlass italienische Musik.
00:07:08Genauer gesagt, italienische Love Sounds.
00:07:11Hm.
00:07:12Ähm, das kriegst du doch hin, oder?
00:07:14Ja, ja, ich, ich liebe Herausforderungen, vor allem wenn sie Last Minute sind.
00:07:18Alles andere ist ja auch einfach.
00:07:19Das ist unser Mann.
00:07:22Gut, dann mal zu euch.
00:07:23Schieß los.
00:07:25Du hast doch schon unsere Daten.
00:07:27Datenfakten habe ich alles parat.
00:07:28Was mir fehlt sind Gefühle.
00:07:30Warum heiratet ihr?
00:07:31Was, ähm, was sprecht ihr euch von der Ehe?
00:07:33Warum gerade jetzt?
00:07:35Ähm, gut.
00:07:37Ähm, was sagt dir der Begriff?
00:07:39Äh, mariage blanc oder, ähm, white wedding?
00:07:42Weiße Hochzeit.
00:07:44Sind das nicht die meisten?
00:07:46Manche sagen auch lavender wedding dazu.
00:07:53Ihr sagt ja kein Liebespaar?
00:07:55Äh, doch, doch.
00:07:56Also, wir lieben uns sogar sehr.
00:07:58Nur, ähm, äh, ja, eben nicht im körperlichen Sinn.
00:08:09Ich bin schwul.
00:08:11Okay.
00:08:13Damit kriegen wir echt hin.
00:08:15Danke.
00:08:15Ähm, ich bin aber nicht lesbisch, falls es deine nächste Frage ist.
00:08:18Und, und, ähm,
00:08:20Wollt ihr, dass der Kapitän das in seiner Rede aufnimmt?
00:08:22Also, die mariage blanc und alle, äh, Hintergrundinformationen?
00:08:25Nein, also, die Hintergründe spielen bei unserer Entscheidung jetzt keine Rolle.
00:08:30Und, ja, Julian ist der Mann, den ich mir immer gewünscht habe.
00:08:34Und wir heiraten ja auch nur aus einem einzigen Grund.
00:08:36Weil wir uns lieben.
00:08:39Als ich mich damals geoutet habe, da hatte meine Mutter große Probleme damit.
00:08:42Sie hatte Angst, dass ich zum Außenseiter werde.
00:08:44Ich verstehe.
00:08:46Und dein Vater?
00:08:47Och, der war ziemlich cool.
00:08:48Er hat gemeint, er hat sich noch nie für die Sexualität seiner Kinder interessiert.
00:08:52Warum sollte er jetzt damit anfangen?
00:08:59So, von der Waschstraße kommen wir hier direkt zur heißen Straße.
00:09:04Hier stehen die Speisen, kurz bevor sie serviert werden.
00:09:07Die Brotbäckerei, die Kühlkammern, die wunderbaren Öfen.
00:09:13Dann kommen wir gleich zur Patisserie.
00:09:23Und Eistorte? Wo macht ihr die?
00:09:25Och, keine Hexerei.
00:09:27Hier sind die Zutaten, ganz wundervoll.
00:09:29Die werden da zubereitet in meiner Rührmaschine.
00:09:32Eine wahre Wundermaschine.
00:09:35Pipo hat Eis in den Genen.
00:09:36Vater, sein Großvater, sogar sein Urgroßvater.
00:09:40Alle haben Eis gemacht.
00:09:41Und Ihre Familie?
00:09:43Meine Eltern waren Bauern.
00:09:45Wir hatten die besten Zitronen.
00:09:47Und natürlich den besten Limoncello.
00:09:50Sie haben mir nie verzehnt, dass ich nach Deutschland gegangen bin.
00:09:53Wenn ich fragen darf, leben Ihre Eltern noch?
00:09:56Leider nein.
00:09:57Sie sind beide schon tot.
00:09:58Oh.
00:09:59Und, was sagst du?
00:10:00Das ist eine wahre Wundermaschine, oder?
00:10:03Obwohl mein Vater immer sagt, jedes Eis ist nur so gut, wie der das macht.
00:10:07Ja, bitte?
00:10:09Äh, äh, Sebastian, danke.
00:10:11Das war wirklich eine hochinteressante Einführung.
00:10:13Und jede Maschine ist nur so gut, wie der Mensch, der Sie bedient.
00:10:16Mielegratzie, danke.
00:10:17Das war ganz, ganz, ganz, ganz toll.
00:10:19Vielen, vielen Dank.
00:10:20Ja, dann gern geschehen.
00:10:25Flugscheißer.
00:10:30Klassischer Fall von Gegensätze ziehen sich an.
00:10:33Thorsten ist der Inbegriff des soliden Bauunternehmers.
00:10:36Zuverlässig, pünktlich, treu.
00:10:38Herz mit Schnauze.
00:10:40Also, von Letzterem fast ein bisschen zu viel.
00:10:43Und Carlotta ist wahrscheinlich die Italienerin,
00:10:45die wahrscheinlich zu ihrer eigenen Hochzeit zu spät kommen wird.
00:10:48Aber als Letzter auf den Tresen tanzt.
00:10:50Ach, unser Käpt'n.
00:10:52Abend.
00:10:54Entschuldigung.
00:10:56Ist alles in Ordnung?
00:10:58Leider nein.
00:10:59Ich habe soeben erfahren, dass wir morgen Mittag die Revision an Bord haben.
00:11:02Ja.
00:11:04Staff Käpt'n, ich muss Sie bitten, mich morgen bei den Trauungen zu vertreten.
00:11:09Was denn ich?
00:11:10Wirklich?
00:11:10Das ist nichts für mich.
00:11:12Ja.
00:11:12Wie kommen die denn überhaupt an Bord?
00:11:14Wir sind doch noch mit auf der See.
00:11:16Aber, Kadabra, in Zeiten von Internet und Homeoffice, gar kein Problem.
00:11:21Naja, und ich kann auch nicht mit Ihnen essen,
00:11:22denn ich habe die erfreuliche Aufgabe, heute Nacht noch alles vorbereiten zu dürfen.
00:11:27Wir schicken Ihnen dann später was auf die Kabine.
00:11:29Und Tom und ich briefen Martin jetzt weiter.
00:11:32Vielen Dank, Frau Lieber.
00:11:33Staff Käpt'n, Hals und Beinbruch.
00:11:36Sie haben was gut bei mir.
00:11:40Na gut, kommen wir zu dem jungen Paar.
00:11:42Genau.
00:11:44Die Aura hat Sie irgendwie getäuscht.
00:11:47Sophie ist nicht schwanger.
00:11:49Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:11:51Sagt Ihnen beiden Mariage Blanc etwas?
00:11:56Auch bekannt als White Wedding oder Lavender Wedding?
00:11:59Keine Ahnung.
00:12:00Ja, doch, doch.
00:12:00Wir hatten mal dieses ältere Paar an Bord.
00:12:02Er war schwer krank, hatte nicht mehr lange zu leben,
00:12:04wollte aber, dass seine Freundin versorgt ist.
00:12:06Und die sprachen immer von dieser Mariage Blanc.
00:12:09So.
00:12:09Und genau sowas planen Sophie und Julian auch.
00:12:12Nur, dass die beiden eben nicht krank sind
00:12:13und auch, dass der Versorgungsaspekt nicht im Vordergrund steht.
00:12:16Ja, aber die sind doch so süß miteinander.
00:12:18So liebevoll, so witzig.
00:12:20Ja, die lieben sich auch.
00:12:21Aber eben wie Bruder und Schwester.
00:12:24Und genau aus diesem Grund kann Sophie unmöglich schwanger sein.
00:12:27Bitte schön.
00:12:28Das überzeugt mich noch überhaupt nicht.
00:12:36Und dann Laura Nunchee, aber davor ist ja unser Donner.
00:12:40Das geht immer.
00:12:41Ja.
00:12:42Und Pavarotti und Zucchero oder die italienische Version?
00:12:46Die italienische Version.
00:12:50Magst du die Liste dann gleich an Tom schicken?
00:12:51Ja.
00:13:02Also ich hätte jetzt die nötige Batch-Lehre.
00:13:04Nein.
00:13:05Hallo, ich bin die Braut.
00:13:07Ich bekomme heute Nacht bestimmt kein Auge mehr zu für Aufregung.
00:13:11Kannst du nicht irgendwas einheißen?
00:13:13Nee, lieber nicht.
00:13:16Gut.
00:13:19Dann singe ich dich eben in den Schlaf.
00:13:22Okay, da ist ein Deal.
00:13:29Es gibt Frauen, die sind in ihrer Jugend einfach umwerfend,
00:13:32werden aber von Jahr zu Jahr immer durchschnittlicher.
00:13:37Sag jetzt ja nichts Falsches.
00:13:41Komplimente waren noch nie meine Stärke.
00:13:43Ich sage immer die Wahrheit.
00:13:44Auch wenn's weh tut.
00:13:46Ich höre aber lieber Komplimente, auch wenn sie verlogen sind.
00:13:48Ich glaube, das geht den meisten Menschen so.
00:13:50Bei dir muss ich nicht lügen.
00:13:53Du wirst mit den Jahren immer schöner.
00:13:55Und klug bist du sowieso.
00:13:56Aber das weißt du auch.
00:13:57Amore.
00:14:02Noch ein letztes Gläschen oder...
00:14:06Ich bin für Oda.
00:14:11Wenn wir bei Laura und Francesco sind, tu mir einen Gefallen und dein Pippo nicht Franz.
00:14:18Sollen Sie sich ruhig mal daran gewöhnen.
00:14:20Auf der Baustelle wird er ganz sicher nicht Pippo heißen.
00:14:23Und Francesco schon gar nicht.
00:14:26Und dass er bei dir in die Leere geht.
00:14:28Das behalten wir auch für uns, okay?
00:14:30Okay, okay.
00:14:32Alles, was dich glücklich macht.
00:14:34Versprochen.
00:14:35Ich geb mir Mühe.
00:14:36Ich mein das ernst.
00:14:40Ei, ei, Kapitänin.
00:14:54Sophie?
00:14:56Was machst du denn drüber drin?
00:14:58Ja, ich komme gleich.
00:15:01Was gibt's?
00:15:03Ich komm nicht an meinen Rücken ran.
00:15:06Bitte.
00:15:08Okay.
00:15:09Dreh dich auf den Bauch.
00:15:13Ja, T-Shirt hoch.
00:15:15Das ist sehr toll.
00:15:17Was?
00:15:18Bei dir ein paar Härchen.
00:15:19Das lohnt sich doch kaum.
00:15:21Doch!
00:15:22Wir retten den Anfängen!
00:15:25Oh Gott.
00:15:33Lust oder Schmerz?
00:15:34Das ist doch die Kabine von unserem jungen Hochzeitspaar.
00:15:37Ach, siehst du von wegen, Bruder und Schwester.
00:15:40Ich schau mal nach, Jan.
00:15:41Nein, jetzt lass die mal.
00:15:44Es war für uns einen sehr schönen Abend.
00:15:47Ja.
00:15:48Das finde ich auch.
00:15:54Gute Nacht, Martin.
00:15:57Gute Nacht, Herr Schwesterherz.
00:15:58guck mal.
00:15:59Gute Nacht.
00:16:04Gute Nacht.
00:16:16Gute Nacht.
00:16:19Tack mal.
00:16:39Ah, befehl vom Chef. Ciao.
00:16:42Grazie mille.
00:16:59Grazie mille.
00:17:22Grazie mille.
00:17:23Grazie mille.
00:17:24Lass mich doch mal hier...
00:17:32Grazie mille.
00:17:33Grazie mille.
00:17:37Grazie mille.
00:17:38Grazie mille.
00:17:40Grazie mille.
00:17:40Okay, ihr habt die Liste mit den Songs bekommen und die Noten hoffentlich auch.
00:17:43Das war verdammt kurzfristig.
00:17:44Ja, tut mir leid, das Paar hat sich gestern Abend erst für die Idee entschieden.
00:17:47Das ist auch nicht leicht.
00:17:49Kriegen wir schöne.
00:17:50Grazie.
00:17:54Ganz neue Variante, was? Mit Live Musik.
00:17:56Das finde ich super.
00:17:57Nicht den Tag vor dem Abend loben, bringt Unglück.
00:17:59Was wird denn gespielt?
00:18:00Italienische Love Songs statt eines Heiratsversprechens.
00:18:03Herrlich kitschig.
00:18:04Für welches Paar?
00:18:06Erstaunlicherweise das Junge.
00:18:07Ah.
00:18:08Ganz schmaler Grad zwischen Lust und Schmerz.
00:18:10Bitte?
00:18:10Ja, das war.
00:18:14Ja.
00:18:15Danke.
00:18:17Sto qui, e guardo il mare, sto con me, e parlo anche da mangiare.
00:18:27Sia così, ridi pure, ma non ho più paure di restare senza una donna.
00:18:41Come siamo lontani senza una donna.
00:18:49Sto bene anche domani senza una donna che mi ha fatto morire senza una donna.
00:18:59Na dann. Ja.
00:19:06Liebes Bordpa, da unser Kapitän leider verhindert ist, fällt mir die Ehre zu, sie heute zu trauen.
00:19:11Darf ich Sie bitten?
00:19:18Musik sagt mehr als tausend Worte.
00:19:22Und deshalb frage ich Sie, Sophie Harms, möchten Sie den hier anwesenden Julian Bauer zu Ihren Mann nehmen?
00:19:27Dann antworten Sie mit Ja, ich will.
00:19:30Ja, ich will.
00:19:32Und, Julian Bauer, möchten Sie die hier anwesende Sophie Harms zu Ihrer Frau nehmen?
00:19:38Dann antworten auch Sie mit Ja, ich will.
00:19:41Ja, wie könnte ich da Nein sagen? Sie ist meine Liebe, meine beste Freundin, mein Alles.
00:19:49Ja, dann sag schon.
00:19:51Ja, sowas von Ja.
00:20:04Danke.
00:20:08Dann erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
00:20:12Danke.
00:20:13Sie dürfen jetzt.
00:20:15Oh, ja, natürlich.
00:20:31Wo bleibt sie denn?
00:20:32Mach dir keinen Kopf, sie kommt gleich.
00:20:33Ist das bei euch in Italien immer so?
00:20:37Wo bleibt sie denn?
00:20:38Ja, Tante Carlotta ist noch nicht fertig. Thorsten dreht völlig durch.
00:20:42Wo bleibt denn die Braut?
00:20:46Carlotta Cavalcanti.
00:20:47Ein Name wie aus seiner italienischen Opern.
00:20:51Giacomo Puccini.
00:20:52Cesar.
00:20:53Marco Polo.
00:20:54Maldini.
00:20:55Ist das eine Nudelsorte?
00:20:57Fußballer.
00:21:20Du wirst noch zu deiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.
00:21:25In Italien gehen die Ohren ein wenig anders, Amore mio.
00:21:28Hm.
00:21:30Toll.
00:21:30Sie müssen nachher bitte ganz schnell was für mich aus der Küche holen.
00:21:34Eine Überraschung für die beiden.
00:21:35Ah.
00:21:36Hm.
00:21:44Liebe Carlotta, lieber Thorsten.
00:21:48Gegensätze ziehen sich ja bekanntlich an, also zumindest gilt das in der Physik.
00:21:52Aber auch im Zwischenmenschlichen ist genau das die Herausforderung, der Berg, den es immer wieder zu erklimmen gilt.
00:21:59Aber wenn ich sie so anschaue, verliebt wie die Teenager, da schrumpft der Berg zu einem Hügel.
00:22:05Und ich bin überzeugt, dass sie ihr Leben lang so glücklich sein werden, wie an diesem besonderen Tag.
00:22:12Das werden wir.
00:22:13Da bin ich mir ganz sicher.
00:22:15Wenn nicht mit dir, mit wem dann?
00:22:20Dann frage ich Sie Carlotta, möchten Sie die...
00:22:25Und Thorsten, möchten Sie die...
00:22:26Ja, ja.
00:22:27Ach, das ging ja schnell.
00:22:29Die Ringe bitte.
00:22:46Dann erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
00:22:58Oh Gott!
00:23:00Oh Gott!
00:23:09Wow!
00:23:10Also da haben Sie sich wirklich mal wieder selbst übertroffen.
00:23:13Danke!
00:23:13Wahnsinn!
00:23:14Obwohl...
00:23:15Und was hat Pippo damit zu tun?
00:23:16Tja!
00:23:17Pippo?
00:23:19Ach so!
00:23:20Ja, also wahrscheinlich im Prinzip...
00:23:23Okay!
00:23:24Dann mach hoch damit!
00:23:25So einiges!
00:23:27Wirklich toll!
00:23:28Danke!
00:23:31Danke!
00:23:32Danke!
00:23:33Danke!
00:23:42Danke!
00:23:45Oh Ja!
00:23:47Il Signore Pippo!
00:23:49Il Signor Pippo!
00:23:52Pippo!
00:23:53Also das ist ja wohl die grösste Torte, die ich hier im ganzen Leben gesehen habe.
00:23:56Fantastisch, Mariano!
00:23:57Ja!
00:23:58Das ist bei uns in Italien Tradition.
00:24:00Ihr schneidet das erste Stück gemeinsam an und fittert es euch gegenseitig.
00:24:04Und den Rest verteilt ihr an eure Gäste. Aber das übernehme ich gerne für euch.
00:24:07Gut.
00:24:08Okay.
00:24:09Na dann.
00:24:14Was?
00:24:15Und?
00:24:17Ja!
00:24:46Hey, was machst du denn hier?
00:24:48Na, Ehemann? Wie fühlt sich das an?
00:24:52Perfekt. Und bei dir?
00:24:54Dito.
00:24:57Augen zu.
00:24:59Nein, nein, jetzt komm. Wir haben gesagt, keine Geschenke.
00:25:01Augen zu.
00:25:05Welche Hand?
00:25:07Die linke.
00:25:12Augen auf.
00:25:16Nein.
00:25:17Doch.
00:25:18Wir sind schwanger?
00:25:19Ja! Ich hab nicht gedacht, dass es so schnell klappt.
00:25:22Das ist gleich beim zweiten Mal. Wir sind schwanger!
00:25:25Wir sind schwanger!
00:25:26Wir werden helfen!
00:25:30Ja!
00:25:41Abgesehen davon, dass Sie die oberste Regel, dass kein Passagier alleine etwas im Crewbereich
00:25:46zu suchen hat, verletzt haben, haben Sie ganz nebenbei auch noch einen meiner wichtigsten
00:25:50Mitarbeiter vor allen Leuten blamiert.
00:25:53Käpt'n, ich bitte in aller Form um Entschuldigung.
00:25:56Ich muss auch anbringen, dass Frau Liebhold damit nichts zu tun hat, das geht allein auf meine Kappe.
00:25:59Als Hoteldirektorin ist Frau Liebhold für alles verantwortlich, was in Ihrer Abteilung schiefläuft.
00:26:04Also ich habe mich in aller Form beim Koch entschuldigt.
00:26:06Ah, das sieht sehr versöhnlich aus, oder?
00:26:10Bitte schön!
00:26:14Oh, nein, nein!
00:26:15Oh, mmh!
00:26:19Himmelisch!
00:26:20Ah, übrigens, Sie hatten doch recht mit der Aura.
00:26:24Was denn? Sie ist schwanger?
00:26:26Nein.
00:26:26Ja, ich habe den Test mit eigenen Augen gesehen.
00:26:29Wie geht denn das?
00:26:30Ich habe verständlicherweise nicht insistiert, deshalb kann ich es nicht beantworten.
00:26:34Da hat mich mein Gefühl also doch nicht getäuscht.
00:26:35Ich bin beantwortet.
00:26:36Respekt.
00:26:38Schade, ich muss leider los. Wir sehen uns.
00:26:41Viel Spaß in Italien.
00:26:42Bis ganz bald, lieber Tom.
00:26:45Wie hast du das geahnt, bitte?
00:26:48Die Aura?
00:26:50Na ja, es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, von denen sich unsere Schulweisheit nichts träumen lässt.
00:26:55Goethe.
00:26:56Shakespeare.
00:26:58Goethe, Shakespeare oder Schiller.
00:27:00Im Zweifel passt immer einer von den drei.
00:27:09Ligurien ist nicht nur Küste, sondern auch die faszinierende Metropole Genua.
00:27:14Und natürlich die Cinque Terre.
00:27:16Der Küstenabschnitt der fünf Länder, der sich auf Wanderwegen mit romantischen Namen wie
00:27:21Via del Amore oder Centielo Azzurro erkunden lässt.
00:27:26Vorsicht, Kurve.
00:27:27Macht richtig Spaß, das Autofahrt mit dir, Herr Tom.
00:27:29Sorry, ich bin es einfach nicht gewohnt, daneben zu sitzen.
00:27:32Äh, landt normalerweise nicht die Co-PilotInnen eure Jungos?
00:27:35Nicht, wenn ich es verhindern kann.
00:27:49Rodrigo, Signora.
00:27:51Wenn du ein halbes Jahr in Genua warst, dann kennst du dich vermutlich ein bisschen besser in der Gegend aus
00:27:55als ich.
00:27:56Ach was, meine Ausbildung war so stressig, ich bin kaum rausgekommen aus Genua.
00:27:59Ach, und dein Austauschpartner oder deine Partnerin, ist die dann später auch mal nach Deutschland gekommen?
00:28:04Es war eine Sie. Und sie hatte sich wohl mehr für den gut aussehenden Tedesco versprochen.
00:28:08Eigentlich dürfte man hier gar nicht mit dem Auto langfahren.
00:28:11Ich erinnere mich an einen Ausflug, da sind wir die ganzen Wege über die Steintreppen und Maultierpfade zu Fuß gelaufen.
00:28:16Also bist du doch rausgekommen?
00:28:19Ja, ein einziges Mal.
00:28:20Okay, und danach wusste deine Austauschpartnerin dann auch, dass da nichts läuft zwischen euch.
00:28:24Was für ein wunderschönes Mose-Eich.
00:28:26Ah ja, genau, die sind typisch für Ligurien. Man nennt sie Erichs Söhn.
00:28:30Und die gehen noch auf die Einflüsse aus der Zeit zurück, als Genua noch mit dem Orient und dem Byzantinischen
00:28:34Reichhandel betrieben.
00:28:35Also ich habe gehört, es gibt Kurse, wie man diese Steine legt. Wäre das nichts für dich, Julian?
00:28:40Nein, danke.
00:28:41Ich verbringe unsere Hochzeitsweise lieber mit dir, als mit irgendwelchen Kieselsteinen zu spielen.
00:28:50Ja, ich verbringe unsere Hochzeitsweise lieber mit dir, als mit irgendwelchen Kieselsteinen zu spielen.
00:29:20Tolles Hotel.
00:29:26Ja, ja, den Part mit dem Gepäck überlässt sich Madame dann gerne wieder dem Fuß folgen.
00:29:31Jeder, wie sie kann. Und außerdem bin ich ja schwanger.
00:29:37Hat es geklappt mit dem Segeltörn?
00:29:39Ja, ja. Morgen früh gleich als erstes. Wir treffen uns um 7 Uhr in Portofino Ampia.
00:29:42Okay.
00:29:44Ah, und versprich mir bitte, dass du nicht sofort wieder das Ruder an dich reißt.
00:29:48Ach.
00:29:49Mein Element ist die Luft. Dem Julian überlasse ich gern das Wasser.
00:29:53Schatz, kommst du? Das Hotel ist der Hammer.
00:29:56Ciao.
00:29:56Tschüss.
00:29:56Ciao.
00:30:03Wie schön.
00:30:08Guck mal. Nicht für mich.
00:30:10Dann trinke ich für dich mit.
00:30:13Meine Seite, deine Seite.
00:30:15Wie immer.
00:30:18Oh.
00:30:19Ah, will ich gerade.
00:30:20Sehr gut.
00:30:22Ah.
00:30:22Ach, Thorsten hat immer die schicksten Audits.
00:30:25Und ich habe die schönsten Frauen.
00:30:27Hallo.
00:30:32Wenn du mich ganz lieb bittest, darfst du dir vielleicht auch mal fahren.
00:30:35Na klar.
00:30:35Na klar.
00:30:35Auf gar keinen Fall. Stell dir bitte mal vor, er fährt da eine Beule rein.
00:30:38Na ja, außerdem ist der Wagen leider nur auf Sie zugelassen.
00:30:40Tja, dann...
00:30:42Außerdem habe ich gar keinen Führerschein.
00:30:43Was? Ein Junge in deinem Alter?
00:30:45In Italien fahren die jungen Menschen alle Vespa.
00:30:49Carlotta machte eine Notiz in Sandy.
00:30:51Sobald wir wieder zurück in Deutschland sind, wird der Junge zum Führerschein angewöhnt.
00:30:55Achso.
00:30:56Und es bleibt dabei, dass Sie kein Hotel brauchen.
00:30:58Wir schlafen bei meinen Freunden Laura und Francesco. Wir stehen da rauf.
00:31:01Ja, außerdem haben bei den Eltern genug Platz. Das passt.
00:31:03Falls Sie mich brauchen.
00:31:05Anytime.
00:31:06Grazie.
00:31:07Grazie mille.
00:31:23Grazie. Prego. Arrivederci. Arrivederci.
00:31:27Auf Wiedersehen.
00:31:28Ciao.
00:31:31Ganz hübsch hier. Wie lange warst du nicht mehr hier?
00:31:35Ach, viel zu lange.
00:31:38Das ist ja eine richtige Großstadt geworden.
00:31:41Du hättest mich warnen sollen.
00:31:42Achso, jetzt wollen wir doch mal die Kirche im Dorf lassen, ja?
00:31:45Von Großstadt ist ja dieses Café weit entfernt.
00:31:48Ich wette, die klappen hier nachts die Bürgersteige hoch, was, Franz?
00:31:52Also, ich finde es schön.
00:31:55Nur noch einen Ort weiter, dann sind wir da.
00:32:02Was soll das denn?
00:32:05Eine Straßensferung?
00:32:07Die schneiden unser Dorf vom Rest der Welt ab.
00:32:09Ja, aber es ist besser so.
00:32:11Im Sommer werden wir sonst von Touristen überraten.
00:32:16Und was macht der?
00:32:18Fahr dem Nachbarn daher.
00:32:20Wenn du in Rom bist, mach's wie die Römer.
00:32:22Ja, so weit kommt's noch, dass ich mir von irgendeinem Konto leere, den Führerschein wegnehmen lassen.
00:32:35Da vorne ist es gleich.
00:32:44Bipo, Bipo, Bambino Mio, du bist endlich zu Hause gebellt, ich habe dich vermisst.
00:32:51Ich dich auch.
00:32:52Aber bist du dünner geworden?
00:32:53Sie haben dir nichts zum Essen gegeben in kalter Deutschland.
00:32:58Ja.
00:32:59Oh, Carlotta.
00:33:01Oh, danke, dass du ihn mir heute so gut gebracht hast.
00:33:06Und ja.
00:33:08Aber weiß sie nicht, dass wir geheiratet haben?
00:33:10Natürlich weiß sie das, wieso fragst du?
00:33:12Ja, weil hier nur der verlorene Sohn gefeiert wird.
00:33:14Wir sind in Italien am Morgen und Laura ist der Innenbegriff einer italienischen Mama.
00:33:19Herr Lotte, wie konntest du nur?
00:33:22Ciao, Francesco, was hab ich getan?
00:33:24Du hast geheiratet und wieder nicht mich.
00:33:31Bipo, grazie a Dio.
00:33:36Ja.
00:33:38Und du bist also das arme Schwein?
00:33:42Arm nicht.
00:33:43Glücklich.
00:33:49Danke.
00:33:50Danke für alles, was du für Pipo getan hast.
00:33:53Er hat ja nur von dir geschwärmt.
00:33:54Ich bin ja fast manchmal so ein bisschen eifersüchtig geworden.
00:33:58Dafür gibt es überhaupt keinen Grund.
00:34:00Obwohl ich sagen muss, dass ich die Zeit mit Franz, Cesco natürlich sehr genossen habe.
00:34:05Und weil wir hier gerade stehen und plaudern.
00:34:09Salute.
00:34:09Ich bin ja fast, ich bin ja fast, ich bin ja fast, ich bin ja fast.
00:34:38Ich bin ja fast, ich bin ja fast, ich bin ja fast, ich bin ja fast.
00:35:10Alles okay?
00:35:11Ja, alles gut.
00:35:14Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
00:35:16Nein, nein, nein.
00:35:18Ich krieg gerade Kopfschmerzen.
00:35:20Können wir irgendwo was zu trinken besorgen?
00:35:21Ja, ja, klar.
00:35:23Ja, hier gleich?
00:35:24Nein, hinten reicht.
00:35:26Okay.
00:35:44Oh, da geht aber schön das Wasser ins Mauerwerk.
00:35:51Carlotta, wo bleibst du denn?
00:35:56Carlotta?
00:35:57Carlotta?
00:36:00Carlotta?
00:36:00Schatz?
00:36:10Und?
00:36:12Du siehst einfach wundervoll aus.
00:36:14Und das ist neu.
00:36:16Extra für unsere Hochzeitsreise.
00:36:19Ziehst du dich dann auch um?
00:36:21Och, ja, das ist schöner alter Kasten hier.
00:36:27Aber die Außenfassade, die muss dringend renoviert werden.
00:36:29Das sollten wir deinen Freunden unbedingt sagen.
00:36:31Und es sind jetzt auch deine Freunde.
00:36:33Und sie haben für uns ein wunderschönes Festball vorbereitet.
00:36:36Wen interessiert da die Fassade?
00:36:37Du bist doch sonst die Erste, die Alarmscheid bei Baubesprechungen.
00:36:41Wenn irgendetwas nicht 100-prozentig ist.
00:36:44Ja, aber auf meiner Hochzeitsreise kann ich auch mal fünfe gerade sein lassen.
00:36:47Und betrachte alles mit dem liebenden Blick der Italienerin, die endlich zu Hause ist.
00:36:53Wo ist denn das Bad?
00:36:55Oben bei Laura und Francesco.
00:36:57Wir teilen uns mit denen Bad?
00:37:00Ja, aber jeder hat sein eigenes Handtuch.
00:37:24Das soll gar nicht fassen, dass wir Eltern werden.
00:37:27Ja, der Tom, der hat auch ganz schön blöd geguckt.
00:37:30Ich wette, der hatte totales Kopfkino.
00:37:32Wen interessiert denn schon, wie unser Kind entstanden ist?
00:37:34Also wenn du dich dabei nicht täuscht, mein Lieber.
00:37:37Ja.
00:37:39Meinst du, wir müssen es ihm oder ihr dann später mal sagen?
00:37:43Quatsch.
00:37:44Ja, aber wenn unser Kind das wissen will.
00:37:46Hast du deine Eltern gefragt, wie du gezeugt wurdest?
00:37:49Äh, okay, jetzt habe ich totales Kopfkino.
00:37:56Kommen wir bitte zurück zum Hotel, ich kriege gerade wieder meine Mikrohine.
00:37:59Ach du Armer.
00:38:00Ja klar, ich mache dir gleich eine Massage.
00:38:05Hier steht er.
00:38:07Fiat Spider 124.
00:38:11Baujahr 1968.
00:38:13Guter Jahrgang.
00:38:15Ja, Laura hat ja fast den Schlag getroffen, als ich mit dem Wagen hier vorgefahren bin.
00:38:20Schöner Wagen.
00:38:21Tipptopp in Ordnung.
00:38:22Das will was heißen bei unseren Straßen.
00:38:24Da habt ihr es in Deutschland natürlich besser.
00:38:26Das sind Straßen.
00:38:28Zum Verlieben.
00:38:29Du weißt doch, wie es heißt.
00:38:31Der Deutsche pflegt sein Auto besser als seine Frau.
00:38:38Sedetevi che pronto.
00:38:46Galotta, dein Mann ist heute bei uns.
00:38:50Bei den Männern.
00:38:53Nein, los, mach schon.
00:38:55Die beißen nicht.
00:38:56Ich dachte, wir sitzen zusammen.
00:38:58Wir sind in Italien.
00:38:59Da sitzen die Männer bei den Männern und die Frauen bei den Frauen.
00:39:01Jedenfalls manchmal.
00:39:03Und alle haben Spaß.
00:39:06Ach Laura, es ist so schön.
00:39:08Du hast alles so wunderbar vorbereitet.
00:39:09Grazie.
00:39:16Und wie das Pesto duftet.
00:39:19Bei Laura ist die Pasta immer al dente.
00:39:21Ich weiß nicht, wie sie das macht.
00:39:24Mit kaltem Wasser abschrecken, so mache ich das immer.
00:39:27Er kann kochen.
00:39:28Ja, klaro.
00:39:30In Deutschland können heutzutage die meisten Männer kochen.
00:39:32Und sie tun es auch.
00:39:33Ich kann sogar bügeln.
00:39:35Ja, und ich tue es auch.
00:39:36Oh, ab und zu.
00:39:37Thorsten putzt besser als ich.
00:39:42Beeindruckend.
00:39:43Ja, ich war halt immer alleine.
00:39:45Keine Kinder?
00:39:48Nein.
00:39:49Und deshalb?
00:39:50Zum Dessert komme ich gleich zu dir rüber, ja?
00:39:52Zum Dessert komme ich gleich zu dir rüber.
00:40:22Genau.
00:40:23Und dann haben wir nochmal zwei Sack zurückgeholt.
00:40:26Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:40:29Nur über meine Leiche.
00:40:30Papa.
00:40:31Ich bin Bauunternehmer.
00:40:32Ich habe aktuell vier Großbaustellen.
00:40:34Und ich biete Francesco die einmalige Chance,
00:40:36bei mir eine solide Ausbildung zu machen.
00:40:38In Deutschland?
00:40:39Ja.
00:40:40Ihr wollt mir mein Kind wegnehmen?
00:40:42Aber nein, wer sagt denn sowas?
00:40:45Und wenn er sich nicht völlig dämlich anstellt,
00:40:47dann wird er sogar eines Tages meinen Betrieb übernehmen.
00:40:50Ich habe ja, wie gesagt, keine Kinder.
00:40:52Und deshalb stiehlst du mir mein Kind, oder wie?
00:40:55Weder von wegnehmen noch von stehlen ist hier die Rede.
00:40:58Thorsten will doch nur sagen, dass er...
00:41:00Dass er alt wird und einen Nachfolger für seinen Betrieb sucht.
00:41:04Ja, aber das wird ganz bestimmt nicht unser Pipo.
00:41:06Basta.
00:41:08Nein.
00:41:28Pasta können Sie, die Italiener.
00:41:30Das muss man ihnen lassen.
00:41:32Was, Franz?
00:41:51Ahoi.
00:41:52Ahoi.
00:41:53Ich bin euer Skipper Tom.
00:41:55Genau.
00:41:55Der ist für dich.
00:41:56Das hier ist unser Hochzeitspaar Sophie und Julian.
00:41:58Hi.
00:41:59Simon.
00:42:01Auch gekennt euch?
00:42:02Umso besser.
00:42:03Wie gesagt, das ist Simon, euer exklusiver Skipper für diesen traumhaften Tag.
00:42:07Ha!
00:42:08Und da soll mal einer sagen, das Leben schreibt nicht die besten Geschichten.
00:42:14Ach, als er damals aus Genua zurückgekommen ist, sind wir eine Wohnung gezogen, die hatte Pappwände.
00:42:21Ich habe alles gehört, was er gesagt hat.
00:42:23Und er hat nachts deinen Namen gerufen.
00:42:30Viel Spaß.
00:42:31Danke.
00:42:40Kommst du?
00:42:46Na dann, Lein los!
00:43:08Also ich habe ja eigentlich dem Tom versprechen müssen, dass ich das Ruder nicht sofort an mich reiße.
00:43:15Braucht es dir dann zu?
00:43:15Ja, bei der Pilotenausbildung ist ja eine Menge Nautik dabei.
00:43:19Und in Hamburg war ich ja auch auf der Alstersegel.
00:43:22Die gilt als ziemlich schwieriges Gewässer.
00:43:26Dann müssen Sie mir ja nicht sagen.
00:43:46Hat er eigentlich noch was erzählt, als er aus Genua zurückkam?
00:43:50Außer nachts seinen Namen zu rufen, meinst du?
00:43:52Mh, sowas in die Richtung.
00:43:56Nee, kein Wort. Also, jedenfalls nicht über dich.
00:44:03Ich frage mich, was er da unten auch so lange macht.
00:44:07Wenn du brav den Kurs hältst, dann schaue ich ihm nach.
00:44:09Okay, deal.
00:44:10Aber sonst kriege ich meinen Job los.
00:44:12Ja, ja.
00:44:21Sophie ist genauso, wie du sie beschrieben hast.
00:44:24Tolle Frau.
00:44:25Mhm.
00:44:28Warum hast du nichts von uns erzählt?
00:44:34Ich meine, sie wusste ja, dass du schwul bist.
00:44:39Natürlich.
00:44:41Sie ist meine beste Freundin.
00:44:42Sie weiß alles über mich.
00:44:47Alles außer von uns?
00:44:53Er schien damals nicht wichtig.
00:44:58Und heute? Wie scheint es heute?
00:45:13Hier.
00:45:14Der Champagner wird warm.
00:45:17Simon, ich komme gleich.
00:45:24Champagner!
00:45:29Tut mir leid, wenn ich gestern die Veranstaltung gesprengt habe.
00:45:34Ja, das hast du.
00:45:35Das war keine böse Absicht.
00:45:37Ich bin halt jemand, der nicht lange drum herum redet.
00:45:40Ich weiß.
00:45:42Manchmal wünsche ich mir nur,
00:45:44du würdest vorher drüber nachdenken, was du sagst.
00:45:46Aber das tue ich doch.
00:45:48Ich bin nur, wie gesagt, ein Mann des offenen Wortes.
00:45:51Dann solltest du vielleicht vorher ein bisschen mehr darüber nachdenken,
00:45:54was dein offenes Wort bei anderen so anrichtet.
00:45:57In Deutschland hat dich das nie gestört, wenn ich so rumbollere.
00:46:00Da ist man das auch gewohnt.
00:46:01Aber hier in Italien, weißt du,
00:46:02hier gehen die Menschen etwas anders miteinander um.
00:46:05Na, dafür streiten die Italien aber ganz schön viel.
00:46:07Das hört sich nur so an.
00:46:08In Wahrheit gehen wir einem Konflikt lieber kilometerweit aus dem Weg.
00:46:14Ich hatte so gehofft, dass Laura nochmal rauskommt.
00:46:18Aber sie ist wohl gleich ins Bett gegangen.
00:46:22Laura, warte!
00:46:23Carlotta, wolltest du mir nicht ein Stück von deiner alten Heimat zeigen?
00:46:27Wir können das doch jetzt nicht so stehen lassen.
00:46:29Sie ist meine beste Freundin.
00:46:31Sie wird sich schon wieder einkriegen.
00:46:32Wir haben ihr doch nichts getan.
00:46:33Ganz im Gegenteil.
00:46:34Das sieht Laura anders.
00:46:36Wir haben ihren Sohn ein halbes Jahr lang durchgefüttert.
00:46:39Jetzt bieten wir ihm die Chance auf ein besseres Leben.
00:46:41Gestern Abend hat er unser Leben aber noch ganz gut gefallen.
00:46:44Gegessen hat er auch für drei.
00:46:46Thorsten meint das nicht so.
00:46:47Das Leben besteht aber nicht nur aus Spaghetti und Dolce Vita.
00:46:50Und ein guter Vater nimmt seinem Sohn eine solche Chance nicht.
00:46:54Ich bin kein guter Vater.
00:46:56Das hat er nicht gesagt.
00:46:57Er wollte nur...
00:46:57Ich bin der beste Vater der Welt.
00:46:59Und du solltest zusehen, dass du hier so schnell wie möglich verschwindest.
00:47:03Genau, das habe ich vor.
00:47:05Komm, Slow.
00:47:06Können wir nicht bitte in Ruhe darüber reden, wir erwachsenen Menschen?
00:47:10Ich habe euch nichts mehr zu sagen.
00:47:11Packt eure Sachen und verschwindet.
00:47:24Genau so habe ich mir unsere Hochzeitsreise vorgestellt.
00:47:28Und wenn du tauschen magst, Simon, dann jederzeit gern.
00:47:31Nee, nee.
00:47:32Machst du kein Champagner?
00:47:34Doch, ich liebe Champagner.
00:47:36Normalerweise trinkt sie in Kübelweise.
00:47:39Aber?
00:47:40Ich bin schwanger.
00:47:42Von wem?
00:47:43Julian wird Vater.
00:47:46Wir werden eine richtige, späßige Kleinfamilie.
00:47:50Mit Jägerzaun und Sandkiste?
00:47:52Ja, und mit Abfehlbaum und Schaukel.
00:47:54So, wie ich es mir immer gewünscht habe.
00:48:00Alles Gute.
00:48:01Danke.
00:48:21Glück gehabt.
00:48:22Gut, das waren die letzten Zimmer an der gesamten Küste.
00:48:28Das Hotel sieht aber sehr teuer aus.
00:48:29Ist es auch.
00:48:31Aber ihr Mann meinte, Geld spielt keine Rolle.
00:48:34Hauptsache, weg da.
00:48:38Was genau ist denn vorgefallen, dass Sie nicht mehr bei Ihren Freunden wohnen wollen?
00:48:41Meine beste Freundin unterstellt mir, dass ich ihr ihr Kind wegnehmen will.
00:48:45Pipo.
00:48:45Was natürlich völliger Unsinn ist, aber erklären Sie das mal einer italienischen Mama.
00:48:50Und dann hat Thorsten gestern Abend auch noch vor versammelter Mannschaft Pipo zu seinem Thronfolger ernannt.
00:48:55Und hat dadurch jetzt auch noch den Vater gegen sich.
00:48:58Weil der darauf baut, dass Pipo eines Tages die Eisdiele übernimmt.
00:49:01Und nicht Thorstens Baufirma in Wuppertal.
00:49:14Wie kannst du uns das nur antun?
00:49:16Du brichst deiner Mutter das Herz.
00:49:19Mir auch.
00:49:20Aber Thorsten hat mir doch nur eine Leerstelle angeboten.
00:49:22Sollte er doch sehen, wo er seine Erben herbekommt.
00:49:24Und aus unserer Familie wird das bestimmt keiner.
00:49:26Ich weiß gar nicht, was Carlotta an ihm findet.
00:49:28Eine Natter.
00:49:29Eine Serpente.
00:49:30Meine beste Freundin.
00:49:32Sie hat sich völlig verändert.
00:49:35Und ich gleich mit.
00:49:37Ich erkenne mein eigenes Kind nicht mehr.
00:49:40Die haben dich doch völlig verrückt gemacht mit ihren Träumereien von Geld und dicken Autos.
00:49:45Aber du magst auch dicke Autos.
00:49:47Du und Thorsten, ihr seid euch total ähnlich.
00:49:50Außerdem wolltet ihr beide, dass ich nach Deutschland gehe.
00:49:52Ja, aber nicht, dass du gleich da bleibst.
00:49:55Bitte nicht.
00:49:56Genau wie Carlotta.
00:49:58Kaum hatte sie sich in Dieter verliebt, hatte sie sich verändert.
00:50:04Du solltest Deutsch lernen.
00:50:06Nicht Deutscher werden.
00:50:07Aber ich bin doch nach Hause gekommen.
00:50:14Pipo!
00:50:34Also ganz ehrlich, der Simon hat schon eine tolle Ausstrahlung.
00:50:38Mhm.
00:50:39Die ist auch noch so nett.
00:50:41Und klug ist er auch noch.
00:50:43Mhm.
00:50:46Was macht das mit dir, ihn wiederzusehen?
00:50:51Was soll das mit mir machen?
00:50:52Das ist ewig lange her alles.
00:50:54Ja, aber du warst doch schon richtig verliebt in ihn damals.
00:50:57Das war ein Flirt.
00:50:58Noch nicht mal eine richtige Affäre.
00:51:00Du hast aber nächtelang seinen Namen gerufen.
00:51:02Also, nächtelang mit dem Ohr in meiner Wand kleben und sich dann über Augenringe beschweren?
00:51:07Kennst du den Song von Katy Perry?
00:51:09The One That Got Away.
00:51:10Über die Liebe, die es gewesen wäre, aber einem entwischt ist?
00:51:13Ja, grazie.
00:51:16Ich kenne den Song.
00:51:17Passt aber überhaupt nicht.
00:51:19Bitte, können wir jetzt das Thema Simon zu den Akten legen, ja?
00:51:30Du zahlst die Pizza.
00:51:34Okay.
00:51:51Scusi, ecco un messaggio per voi.
00:51:54Oh, grazie.
00:51:59Sie müssen sie sehen.
00:52:01Auf geht's.
00:52:03Geht's gut?
00:52:06Nein, nicht.
00:52:07Da kündigt ich dich gerade eine neue Migräne unterkommen.
00:52:09Oh, nee, das tut mir leid.
00:52:12Ja, du, dann geh doch hoch, nimm was ein, leg dich hin und wenn Tom uns später abholt, dann bist
00:52:16du wieder fit.
00:52:17Ich fürchte, dass mit dem Ausflug nach Weihnachten wird heute nichts.
00:52:20Zumindest nicht für mich.
00:52:21Ich gehe doch nicht ohne dich.
00:52:23Doch, das machst du.
00:52:24Und jetzt bitte, bitte keine Diskussion.
00:52:26Mir platzt schon der Schädel.
00:52:27Ja, dann gute Besserung.
00:52:29Danke.
00:52:51Hallo, ich bin's.
00:53:05Würdest du ein Foto von mir machen?
00:53:07Ja, na klar.
00:53:07Danke.
00:53:09So, für den Julian.
00:53:14Sehr schön.
00:53:15Danke dir.
00:53:16Klar.
00:53:17So, und du meintest, das ist jetzt Vernazza?
00:53:19Genau.
00:53:20Vernazza ist, wie gesagt, so der bekannteste dieser fünf Orte, die man als Cinque Terre kennt.
00:53:24Wenn du dir die Berge anschaust, also ich frage mich immer, warum haben die ausgerechnet hier ihre bunten Häuser hängen
00:53:30gebaut?
00:53:31Und das schon zur Römerzeit?
00:53:33Ähm, ja, zum Schutz gegen die Seeräuber?
00:53:36Ganz genau.
00:53:37Wobei, auch vom Landesinneren aus kann man jetzt nicht sehr einfach an die ran.
00:53:41Ja.
00:53:42Die haben irgendwann einfach angefangen, in mühevollster Schwerstarbeit diese Terrassenlandschaften zu bauen.
00:53:50Schauen wir mal.
00:53:51Ja, sieh sieh.
00:53:53Ah, der Lissi.
00:53:56Grazie.
00:53:57Grazie, ciao.
00:53:57Der Lissi, ma.
00:53:58Ciao.
00:53:59Ciao.
00:53:59Ciao.
00:54:00Ciao.
00:54:04Die sind bestimmt hier geboren und groß geworden.
00:54:07Haben ihr ganzes Leben hier verborgen.
00:54:09Irgendwann werden sie hier auf dem Friedhof begraben.
00:54:12Geboren werden, erwachsen werden, heiraten Kinder kriegen und ja, sterben.
00:54:18Schrecklich banal, unser Leben.
00:54:21Banal und vorhersehbar.
00:54:28Wohnheimatistoprät.
00:54:37Schrecklich banal, ihr haar jätteh lie指 sehr, desafiös.
00:54:41Schrecklich banal, ihr sei.
00:54:46Steig überroben um autobobbe.
00:54:50Schmidt multipliciert du jetzt.
00:54:51siècle wie viele Name.
00:54:51Sprecher kommt fast.
00:54:51Scheiß leute.
00:54:53Söhnen.
00:54:53compartil schrecklich.
00:55:10Wow. Schön. Danke. Kaffee? Nein, ich hab nicht viel Zeit.
00:55:18Du warst schon immer ein miserabler Lügner. Sophie ist mit eurem Hochzeitsplan unterwegs.
00:55:23Na dann, nehm ich einen Kaffee. Schau dich gerne um. Ich hab nichts zu verbergen.
00:55:38Bitte, setz dich. Schwarz wenig Zucker? Unverändert, ja. So wie du.
00:55:54Sophie hat mich gefragt, was unser Wiedersehen mit mir macht.
00:56:08Und was hast du gesagt?
00:56:13Ich... Ich hab's dir angelogen.
00:56:23Es hat mich umgehauen.
00:56:26Ich hab's dir gelogen.
00:56:55Der Eiskönig von ganz Ligurien. Bis Francesco ihn vom Thron gestoßen hat.
00:57:00Ein Imperium aus Eiskugeln. Der hat doch einen an der Waffe.
00:57:05Aber dein Bauunternehmen darf man gerne als Imperium bezeichnen, ja?
00:57:09Und Pippo als deinen Thronfolger.
00:57:12Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
00:57:16Nein.
00:57:17Aber es ist schon komisch, dass dich dieses ganze Drama so körtlässt.
00:57:21Aber was denn für ein Drama. Deine Freunde werden sich schon wieder einkriegen.
00:57:25Und ganz ehrlich, ich bin froh, dass wir da weg sind.
00:57:28Damit ich mir mit denen nicht ein Bad teilen muss.
00:57:31Na?
00:57:45Einen Augenblick. Ich würd wahnsinnig gern was trinken. Ich bin total ausgetrocknet.
00:57:50Entschuldige bitte, ich vergesse immer total, dass du schwanger bist.
00:57:52Geht mir und Julian genauso.
00:57:56Darf ich dich mal was fragen?
00:57:59Klar, schieß los.
00:58:01Eure Maria Splong. Die ist ja extrem abgefahren.
00:58:04Ich bin mir sicher, ihr werdet Trendsetter und auch ganz tolle Eltern.
00:58:07Aber du willst wissen, was mit Sex ist?
00:58:09Ja, Sex gibt's an jeder Ecke. Aber Liebe?
00:58:14Ja, weil Julian und ich, wir lieben uns doch. Nur nicht im körperlichen Sinne.
00:58:19Okay, und wenn sich einer von euch beiden jetzt doch mal so richtig verliebt?
00:58:22Ja, aber das ist ja noch nicht passiert. Und ich glaub sowieso nicht an die große Liebe.
00:58:26Hm. Ihr seid jung. Und das Leben ist noch lang.
00:58:29Ja, und die drei von vorhin haben sich bestimmt auch nicht so'n großen Kopf gemacht.
00:58:32Die sind morgens aufgewacht, abends ins Bett gegangen und haben sich aber nicht so ernst genommen.
00:58:37Im Endeffekt geht's doch nur darum, was Gute hinzubekommen. Das Leben.
00:58:43Also mach was draus.
00:58:45Seit wann geht's hier um mich?
00:59:00Ich...
00:59:02Schläfst du?
00:59:09Ich weiß nicht, was ich machen soll.
00:59:15Du musstest so viel sagen.
00:59:19Was soll ich hier sagen?
00:59:22Dass du mich liebst.
00:59:36Ich hab ja nie gedacht, dass ich mich so in mein Gefühl enttäuschen kann.
00:59:42Ich war fest davon überzeugt, dass das mit uns nur was ganz Banal ist.
00:59:46Nur...
00:59:47eine Affäre ist.
00:59:49Derjenige, der wegzubekommen?
00:59:51Ja.
00:59:53Ja.
00:59:54Den Song hat Sophie auch schon zitiert.
01:00:01Wir sind verheiratet.
01:00:04Wir sind verheiratet.
01:00:06Wir werden Eltern.
01:00:11Ich kann nicht mehr zurück, so gern ich das auch machen würde.
01:00:26Dann ist es besser, du gehst jetzt.
01:00:29Und kommst nicht wieder.
01:01:02Da vorne war die Disco, wo Laura und ich immer hingetramt sind.
01:01:05Aber am meisten Spaß hatten wir, wenn wir hier zu zweit am Strand gesessen
01:01:09und uns unser Leben ausgemalt haben.
01:01:11Und wie hat das ausgesehen?
01:01:13Ich wollte vor allem weg.
01:01:14Meine Eltern waren schon ziemlich alt und mit mir völlig überfordert.
01:01:19Aber für Laura war klar, dass sie Francesco heiratet
01:01:22und mit ihm einen Stall voll Kinder bekommt.
01:01:25Na ja, hat er nicht wirklich gekappt.
01:01:31Sie hatten leider kein Glück,
01:01:34es dass Laura die Hoffnung längst aufgegeben hatte.
01:01:37Kampipo.
01:01:38Ja, besser einer als keiner.
01:01:41Einer mehr als du hinbekommen hast.
01:01:48Du kannst sie sogar unter die Gürtellinie, wenn es um deine Freundin Laura geht.
01:01:52Es nervt mich einfach, wie du über ihre Gefühle hinweg gehst,
01:01:54obwohl ich dir dauernd sage, wie wichtig sie für mich ist.
01:01:57Wieso geh ich denn über ihre Gefühle hinweg?
01:01:58Ich habe keine drei Worte mit dir gewechselt.
01:02:04Kampipo bedeutet alles für Laura.
01:02:07Ihre ganze Welt dreht sich um ihn.
01:02:09Die Sonne geht mit Kampipo auf, die Sonne geht mit Kampipo unter.
01:02:11Also nichts gegen Mutterliebe, ja.
01:02:13Aber das ist abartig.
01:02:16Sagt der, der diese Gefühle gar nicht kennt.
01:02:19Und der ganz offensichtlich nie bereit dazu war, diese Art von Verantwortung zu übernehmen.
01:02:25Seit wir in Italien sind, da kenne ich dich nicht wieder.
01:02:28Wo ist denn meine lebenslustige, emanzipierte Architektin abgeblieben?
01:02:33Ich muss zu Laura.
01:02:35Ich muss mit ihr reden.
01:02:38Allein.
01:02:40Carlotta.
01:02:52Ich bin wieder da.
01:02:54Ich bin in der Dusche.
01:03:05Na?
01:03:07Hey.
01:03:09Ruhe.
01:03:10Du riechst aber gut.
01:03:11Ich bin wieder da.
01:03:11Ist es das Hotel-Shampoo?
01:03:13Ich weiß nicht.
01:03:15Also mein Lieber, du hast heute echt was verpasst.
01:03:19Ja?
01:03:20Wie geht's in deiner Migräne?
01:03:21Viel weggeblasen.
01:03:23Perfekt.
01:03:25Sag mal, bist du mir böse, wenn wir heute trotzdem im Hotel essen?
01:03:28Ich bin ziemlich erledigt.
01:03:30Ist doch gar kein Problem.
01:03:32Wir machen dir ganz dicker Tent einen auf Room Service.
01:03:34So und jetzt ist Helmer, wie war's denn?
01:03:36Ich hab dir doch Fotos geschickt.
01:03:38Wo ist denn dein Handy?
01:03:41Das hab ich irgendwo im Zimmer verlegt.
01:03:43Du alter Schussel.
01:03:45Wenn dein Kopf nicht angewachsen wäre.
01:03:46Los, zeig.
01:03:47Hier.
01:03:50Das war schön.
01:03:53Also hier.
01:03:54Da waren so drei alte Männer.
01:04:06Ich hab dir nichts mehr zu sagen.
01:04:08Laura.
01:04:10Können wir bitte nicht in Ruhe über alles reden?
01:04:12Mein Herz ist gebrochen.
01:04:14Niemand nimmt dir dein Kind weg.
01:04:16Das ist doch nur in deinem Kopf.
01:04:19Sein Urgroßvater und seine beiden Großväter.
01:04:23Alle haben sie ihr Leben gegeben, damit unser Sohn eines Tages ihr Werk fortsetzt.
01:04:29Und dann kommt hier.
01:04:31Du.
01:04:32Und dieser Tedesco.
01:04:35Er heißt Thorsten.
01:04:36Und er ist mein Mann.
01:04:37Ich weiß, wie er er heißt.
01:04:39Und Gott allein weiß, warum du ihn geheiratet hast.
01:04:45Weil ich ihn liebe.
01:04:47Und weil er für mich da ist.
01:04:50Es war ganz schön hart für mich nach Dieters Tod.
01:04:52Alleine mit den beiden Mädchen.
01:04:54Und ihr wart alle weit weg.
01:04:55Du hättest nach Hause kommen können.
01:04:58Mein Leben ist in Deutschland.
01:05:00Meine beiden Mädchen sind dort geboren und aufgewachsen.
01:05:03Und jetzt soll Pippo auch dorthin.
01:05:09Ja, Mika.
01:05:24Hallo.
01:05:26Ganz alleine hier?
01:05:28Ich habe schon besser anmachen gehört.
01:05:32Lust auf den Sundowner?
01:05:34Ah, ich bin noch im Dienst.
01:05:37Ich könnte das offene Ohr meines Hochzeitsplaners gebrauchen.
01:05:41Das wiederum legitimiert den Sundowner während der Arbeitszeit.
01:05:43Dank.
01:05:48Ich bin Pragmatiker.
01:05:49Für mich zählen Fakten.
01:05:50Bin trotzdem ein feiner Kerl.
01:05:53Äh, Due Perfowol.
01:05:58Ja, gut.
01:05:59Manchmal zu direkt und zu schnell mit dem Mundwerk.
01:06:02Aber alle meine Freunde werden Ihnen bestätigen, dass du mich verlassest.
01:06:05Glaube ich sofort.
01:06:08Warum?
01:06:10Na ja, in meinem Beruf, da erlebe ich die Menschen in ihren schönsten und ihren schwächsten Momenten.
01:06:14Da wird man zwangsläufig eine gute Mensch.
01:06:16Was?
01:06:20Ich bin Torsten.
01:06:22Ich sage dir aber nicht, wie mich meine Freunde nennen.
01:06:25Torte?
01:06:26Was?
01:06:28Tomtom. Im schlimmsten Fall Toto.
01:06:30Nein.
01:06:36Also, wo genau brennt die Hütte?
01:06:42Ich dachte, ich tue was Gutes.
01:06:44Leiste meinen Beitrag zur europäischen Einheit.
01:06:47Indem ich dem Jungen zu einer soliden Ausbildung verhelfe.
01:06:51Und Punkte noch ganz nebenbei bei der Frau, die ich liebe.
01:06:54Ganz uneigennützig.
01:06:56Ah, da spricht der Menschenkenner.
01:06:59Ja, du hast recht.
01:07:03Francesco ist genau so, wie ich meinen Sohn gewünscht hätte, wenn ich einen gehaftet hätte.
01:07:10Ah ja.
01:07:12Hätte, hätte, Fahrradkette.
01:07:14Gut, dagegen ist erstmal ja nichts zu sagen.
01:07:16Was ist genau schiefgelaufen?
01:07:17Ich habe ohne jede böse Absicht ein Mütterdrama losgetreten.
01:07:21Und bin wahrscheinlich die meistgehasste Person in ganz Italien.
01:07:25Und Carlotta, die steht kurz davor, sich scheiden zu lassen.
01:07:30Was?
01:07:31Niemals.
01:07:32Und warum hängt sie seit Stunden bei denen rum und geht nicht ans Handy?
01:07:36Fanyak.
01:07:48Niemals.
01:07:51Faktanz?
01:07:52Ah, nachher.
01:07:58...
01:07:58...
01:07:58...
01:07:58...
01:07:58...
01:07:59schon irgendwann musst du bist es nein ich habe es gar nicht gehört kannst du denn noch fahren
01:08:18ich kann sie abholen ja das ist doch eine gute idee natürlich liebe ich ja
01:08:28und der stimmung noch zu urteilen floss der wein in strömen
01:08:36laura ist ihre beste freundin seit sie kleine mädchen waren sie muss das mit ihr klarkriegen
01:08:40sonst bin ich nachher der gelagmeierte ich mag zwar ein spießiger deutscher sein aber ich habe
01:08:46schon vor jahren begriffen dass es überhaupt nichts bringt menschen emotional unter druck zu setzen und
01:08:51frauen schon gar nicht und außerdem fühle ich mich gerade sehr wohl hier mit ihr ja danke gleichfalls
01:08:58die letzte und nächste runde geht auf mich aber dann erzählst du mir ein schwank aus deinem leben willst du
01:09:05nicht wissen doch
01:09:16un giorno un giorno in nostros kip er appena laschato questo person marito schiede grazie
01:09:26Oh, du hast meinen Handy gefunden.
01:09:27Äh, nicht ich, der Simon.
01:09:30Oh.
01:09:31Soll haben sie wohl doch auf dem Boot liegen lassen, hm?
01:09:34Ja, das kann aber nicht sein.
01:09:35Wir haben gestern den ganzen Tag geschrieben
01:09:36und die Bootstour war ja vorgestern.
01:09:40Hier, schau.
01:09:40Was, nein?
01:09:42Nicht schlimm, gar nicht schlimm.
01:09:44Oh, kein Problem.
01:09:45Ich hab noch mein altes dabei und das neue ist auch schon bestellt.
01:09:48Ach so toll, Petsch, ich kenn dich gar nicht.
01:09:50Ja, vielleicht das auch alles neu, nicht nur für dich.
01:09:53Dich straßt meine Schwangerschaft?
01:09:55Unter anderem.
01:09:59Okay.
01:10:00Ja, ähm, wollen wir dann?
01:10:04Lauf doch schon mal vor und ich schau kurz,
01:10:05ob die SIM-Karte in mein altes Handy passt, hm?
01:10:07Ja, dann warte ich doch.
01:10:09Ich hol dich sowieso ein.
01:10:11Das wollen wir sehen.
01:10:24Nein.
01:10:27Nein, bitte, das geht überhaupt nicht.
01:10:29Und dann warte ich doch noch.
01:10:48Falls Torsten sie schicht, können sie gleich wieder einsteigen.
01:10:53Carlotte schläft noch.
01:10:54Ich wollte eigentlich nur checken, ob ihr Eis so gut ist wie sein Ruf.
01:10:58Francesco macht seit 40 Jahren das beste Eis in der ganzen Region.
01:11:04Aber das von meinem Vater war trotzdem besser.
01:11:07Man nannte ihn nicht umsonst, den Eiskönig von Liguri.
01:11:11Und Giorno.
01:11:15Wo wachst du die ganze Nacht?
01:11:17Oh, darf ich vorstellen?
01:11:18La Mama.
01:11:19Wird sie jemals akzeptieren, dass ich erwachsen bin?
01:11:21Ich denke nicht.
01:11:22Hast du Eis gekauft?
01:11:23Ich?
01:11:24Bei diesem Halloum, Maurizio.
01:11:25Nein, ich habe kein Eis gekauft.
01:11:28Als ich den Laden aufgemacht habe, waren die Behälter schon voll.
01:11:31Gestern Abend waren sie leer.
01:11:33Echt?
01:11:33Ja.
01:11:34Ich habe Eis gemacht.
01:11:37Amore.
01:11:38Wo geht's?
01:11:40Wo geht's denn?
01:11:40Wie geht's doch?
01:11:41Wofür!
01:11:42this is a
01:12:04Du!
01:12:05Oh Gott!
01:12:08A penny for your thoughts.
01:12:10Oder so tief wie du denkst,
01:12:11kostet mich das wohl eher einen Euro.
01:12:13Ganz banales Zeug, nicht mal einen Cent wert.
01:12:16Ich hab noch mein Handy gedacht.
01:12:18Ja, ähm, passt die SIM-Karte?
01:12:21Oh, das hab ich mich mal ausprobiert.
01:12:27Meine Migräne ist leider zurück.
01:12:31Ich fürchte, du musst heute noch mal alleine mit Tom losziehen.
01:12:35Auf keinen Fall.
01:12:36Komm, so hässlich ist er nun wirklich nicht.
01:12:38Ja, aber ich bin mit dir auf Hochzeitsreise.
01:12:41Und nicht mit Tom.
01:12:42Das ist kaum Muckelchen.
01:12:46Ich hol mir auch gleich ein Migräne-Mittel in der Apotheke.
01:12:49Kurzzeit hab ich schon.
01:12:52Na gut.
01:12:57Kein Wort.
01:13:00Du isst ja jetzt für zwei.
01:13:03Hau rein.
01:13:07Klößchen.
01:13:16Das ist, aber das ist mein Lieblings-Favorite. Das ja?
01:13:18Das ist Limone-Basilikum.
01:13:20Limone-Basilikum, toll.
01:13:22Wow.
01:13:23Ist was mit Thorsten?
01:13:24Guten Morgen.
01:13:25Nee, alles gut.
01:13:25Ich wollte eigentlich noch mal ein Eis probieren.
01:13:27Es hat übrigens alles...
01:13:28Können wir das bitte verschieben?
01:13:29Ich möchte so gerne zu meinem Mann.
01:13:31Klar.
01:13:33Laura, Freundinnen bis ans Lebensende.
01:13:37Seelenverwandte bis in den Tod.
01:13:40Ciao, Francesco.
01:13:42Ciao.
01:13:43Ciao, Bella.
01:13:44Ciao.
01:13:56Jetzt hab ich nicht nur einen dicken Kopf, sondern auch noch ein schlechtes Gewissen.
01:14:02Wieso?
01:14:06Den Schädel von zu viel Wein und das schlechte Gewissen, weil ich meinen Mann auf unserer Hochzeitsreise allein im Hotel
01:14:11absitzen lassen.
01:14:17Haben Sie noch mit rein?
01:14:18Ich fürchte, der Gang nach Canossa gehört Ihnen ganz alleine.
01:14:21Oh, ist der richtig schadenfroh.
01:14:23Ich hatte einfach nur einen sehr netten Nachmittag mit Ihrem Mann.
01:14:26Herr Loos, keine Angst, der wird Ihnen den dicken Kopf schon nicht abreißen.
01:14:56Ah, der verlorene Sohn.
01:14:59Tochter.
01:15:02Bildlich gesprochen.
01:15:04Hast du gut geschlafen ohne mich?
01:15:07Nicht wirklich.
01:15:08Was geschieht herein?
01:15:12Hast du mich auch vermisst?
01:15:16Wenigstens ein bisschen?
01:15:19Ich habe sogar ein bisschen Parfüm von dir auf mein Kopfkissen gesprüht.
01:15:25Oh, wie süß.
01:15:29Nur um das nochmal klarzustellen.
01:15:30Ich habe mich nicht vor der Verantwortung gedrückt, die Kinder groß zu ziehen.
01:15:34Hör bloß auf.
01:15:34Das war sowas von daneben von mir.
01:15:36Nur...
01:15:39bist du die...
01:15:42die erste Frau, mit der ich mir das hätte vorstellen können.
01:16:11Ich habe mit Laura alles geklärt.
01:16:13Kannst du bitte mit Francesco reden?
01:16:15Ihm sagen, dass du es nur gut gemeint hast.
01:16:18Reden hilft nichts unter Männern.
01:16:21Ich kläre es anders.
01:16:24Hm?
01:16:33Pipo!
01:16:42Hey, Thorsten!
01:16:50Ja!
01:16:52Ja, komm.
01:16:58Mein Schatz kommt!
01:17:05Ja!
01:17:21Nichts von gut.
01:17:23Auf die Kinder!
01:17:26Auf die Kinder!
01:17:53Ich brauche auch so eine Veloce.
01:17:57Ich hoffe!
01:17:58Ja!
01:17:58Ich bin...
01:18:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:27Er ist der einzige Mensch, dem ich immer vertraut habe. Und er hat mich auch nie angelogen. Und jetzt, bei
01:20:33sowas Wichtigem?
01:20:34Hat er dich denn wirklich angelogen? Oder ist er nur, sagen wir mal, kreativ mit der Wahrheit umgegangen?
01:20:39Nein. Ich habe ihn direkt gefragt, was das Wiedersehen mit Simon mit ihm macht. Und er hat mir ins Gesicht
01:20:45gelogen.
01:20:48Also wenn ich Julian wäre, ich glaube, ich würde auch ein bisschen Zeit finden, damit ich nicht so ein Riesenthema
01:20:53aufmachen muss.
01:20:54Du meinst, er wusste, dass ich ihn da nicht rauslassen, sondern eine Entscheidung wollen würde?
01:21:00Und Simon ist jetzt auch nicht der Typ, der kampflos aufgibt.
01:21:14Du bist ja noch zu Italiener.
01:21:17Wenn du in Rom bist, mach's wie die Römer!
01:21:24Na, bravo.
01:21:27Das hat mir gerade noch gefehlt.
01:21:30Lass mich das machen.
01:21:32Lensamente.
01:21:39Ciao, Pipo!
01:21:41Komm zu uns, Amore.
01:21:44Es ist alles geklärt.
01:21:46Sie wollten uns die Hochzeitsreise nicht verderben.
01:21:54Sie liebt dich.
01:21:56Deshalb lieben wir dich auch.
01:22:00Oh.
01:22:02Ja, und wenn es Pipo so glücklich macht, dann soll er doch diese Ausbildung bei dir machen.
01:22:13Das ist ja großartig.
01:22:16Ich danke dir.
01:22:17Ich danke euch wirklich sehr.
01:22:19Und ganz besonders dir, Laura.
01:22:21Es tut mir wirklich leid, wenn ich dir vorübergehend Anlass zur Verzweiflung gegeben habe.
01:22:27Aber das war wirklich nicht meine Absicht.
01:22:29Aber den Urlaub verbringt er hier.
01:22:32Und Weihnachten und Ostern auch.
01:22:35Und jedes Wochenende.
01:22:37Und wir kommen euch natürlich auf Besuch.
01:22:40Wenn hier jemand entscheidet, wann und wie ich was mache, dann bin ich das.
01:22:44Capito?
01:22:47Mama, Papa, ich liebe euch.
01:22:49Und Tante Carlotta und Thorsten, ich bin euch unglaublich dankbar für alles.
01:22:53Thorsten, vor allem für diese Chance.
01:22:56Dich aber nicht ergreifen werde.
01:23:00Das ist meine Welt.
01:23:02Und Eis ist meine Bestimmung.
01:23:04So wie die von meinem Großvater und meinen Urgroßvater.
01:23:09Und die habe ich für euch gemacht.
01:23:13Amore.
01:23:15Bravo.
01:23:15Also, naja.
01:23:19Eistorte kann er.
01:23:21Der Eiskönig ist tot.
01:23:24Es lebe der Eiskönig.
01:23:26Bravo.
01:23:49Danke fürs Zuhören.
01:23:51Und überhaupt.
01:23:54Keine Ursache.
01:23:56Ruf an, wenn ich dich abholen soll.
01:24:10Er ist oben duschen.
01:24:11Er kommt gleich.
01:24:19Was ist eigentlich der Unterschied zwischen dir und einer Tussi, die mir den Mann ausspannt?
01:24:25Ich bin keine heiße Blondier.
01:24:28Jetzt sehe ich.
01:24:30Ich würde ja lachen, nur es liegt mir gerade mein ganzes Leben um die Ohren.
01:24:35Und daran bist du schuld.
01:24:36Ich bin schuld?
01:24:38Sorry, aber du weißt schon, dass du diesen Kampf gar nicht gewinnen kannst?
01:24:42Kampf?
01:24:43Sag mal, geht's noch?
01:24:44Das hier ist doch kein Kampf um Julians Liebe.
01:24:46Sophie, es geht hier nicht um Betrügen.
01:24:49Es geht darum, dass sich Julian endlich zu seinem Schwulsein bekennt.
01:24:52Julians Coming Out ist mehr als zehn Jahre her.
01:24:55Und warum heiratet er dann eine Frau?
01:24:58Hallo.
01:25:00Hi.
01:25:02Gut, dass du kommst.
01:25:03Wir verhandeln gerade über dich.
01:25:05Wie bitte?
01:25:06Ihr tut was?
01:25:07Hier wird überhaupt nicht verhandelt.
01:25:09Wir haben gerade geheiratet.
01:25:11Julian wird Vater.
01:25:12Und ich lasse nicht zu, dass ihr im Namen eurer großartigen Liebe mich zur alleinerziehenden Mutter macht.
01:25:17Dann kann ich ja den Job und das Familienleben an den Nagel hängen.
01:25:20Sophie, das tut mir so leid.
01:25:22Julian, entscheide dich mal.
01:25:25Sorry, aber das geht mir jetzt gerade zu schnell.
01:25:27Ich bin da raus.
01:25:28Sophie.
01:25:30Sophie, jetzt warte.
01:25:31Warte.
01:25:32Ich kann sie doch jetzt nicht allein lassen.
01:25:36Sophie.
01:25:39Sophie.
01:25:40Sophie.
01:25:41Sophie, jetzt warte doch.
01:25:41Bitte, bitte, warte.
01:25:43Hey.
01:25:47Gut, Maus.
01:25:53Hey.
01:26:02Schon vergessen?
01:26:05Wir sind's.
01:26:07Best friends forever.
01:26:10Ich muss ein bisschen besser auf dich aufpassen.
01:26:12Und du darfst dich nicht mehr so aufregen.
01:26:14Das schadet unserem Baby.
01:26:16Du bleibst nicht hier?
01:26:18Simon und ich haben uns gerade jetzt wiedergefunden.
01:26:20Ich glaube nicht, dass er davon ausgeht, dass ich morgen in meinem Gepäck bei ihm vor der Tür stehe.
01:26:28Oh, ähm, das ist nicht das, was du denkst.
01:26:32Auch wenn es verabter nach Hause geht.
01:26:38Irgendwie geht's denn jetzt weiter?
01:26:41Zuerst mal steht fest, dass unser Kind eine ganz wundervolle Mutter haben wird.
01:26:48Und mindestens einen wundervollen Vater.
01:26:51Na, wenn dann doch zwei.
01:26:54Du wärst grundsätzlich dazu berein?
01:26:56Ach so Witze?
01:26:57Ich liebe Babys.
01:26:58Und eines Tages wird der kleine Wurm dann drei Väter haben.
01:27:00Glaubst du, dass so eine Granate wie Sophie ihr Leben langs hängen bleibt?
01:27:03Ja.
01:27:04Ja.
01:27:05Ja.
01:27:05Ja.
Kommentare