- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:31Käpt'n, das müssen Sie sehen.
00:00:33Ihn lieber nicht.
00:00:34Das ist doch schon so lange her, dass er gar nicht mehr war.
00:00:38Epimenidis, der Kreter, sagte, alle Kreter sind Lügner.
00:00:45Epimenidis, der Kreter, sagte.
00:00:48Sie haben beim Ablehn noch genügend Zeit zum Nachdenken.
00:00:50Was soll ich denn sehen?
00:00:51Ja, naja, ich war als junges Mädchen sehr oft auf Kreter.
00:00:55Und ich war immer mit dem Rucksack unterwegs und hab dann am Strand geschlafen,
00:00:58unter dem Sternenhimmel, auch in den Höhlen von Matala.
00:01:01Sie waren ein Hippie.
00:01:02Na ja, waren wir das nicht alle irgendwann mal?
00:01:05Nein, ich nicht.
00:01:06All.
00:01:08Wow.
00:01:10Das sind Sie.
00:01:12Times, they are changing.
00:01:14Ich finde, was sich kaum verändert.
00:01:15Du lügst wie ein Kreter.
00:01:18Apropos Platon, Sokrates, Aristoteles.
00:01:21Was diese griechischen Philosophen Jahre vor Christus alles im Kopf hatten,
00:01:25die wurden tatsächlich vom Staat dafür bezahlt, dass sie denken.
00:01:28Und wir werden dafür bezahlt, dass wir lenken.
00:01:30Bist du besser lenken, als denken, oder?
00:01:32Würden Sie dann jetzt bitte für uns denken und wir gehen lenken?
00:01:39Kannst du mir das schenken?
00:01:55Vielen Dank.
00:01:56Ach, komm, gib her.
00:01:58Finger weg.
00:02:00Ja, das bringt Unglück.
00:02:02Du weißt schon, dass ich das Kleid gesehen habe, als ich es das erste Mal bei dir übernachtet habe.
00:02:05Echt?
00:02:06Mhm.
00:02:06Mein erster Gedanke war, nichts wie wir gehen.
00:02:09Und das sagst du mir erst jetzt?
00:02:10Ja.
00:02:11Aber dann hast du dich an mich gekuschelt und so unfassbar süß geschneicht.
00:02:18Ich brauche wohl nicht zu fragen, ob Sifozini, Panagolis und Alexis Petridis sind.
00:02:23Mein Name ist Hanne Liebholt, ich bin die Hoteldirektorin.
00:02:25Herzlich willkommen.
00:02:26Wir freuen uns wirklich sehr, dass wir auf diesem schönen Schiff heiraten dürfen.
00:02:30Und danach besuchen wir meine Eltern auf Kreta.
00:02:32Ach, Kreta ist so schön.
00:02:34Das war die Lieblingsinsel meiner wilden Jahre.
00:02:37Ich bin auch schon sehr gespannt.
00:02:39Ich war noch nie in Griechenland.
00:02:40Und das, obwohl ich griechische Wurzeln habe.
00:02:41Na, das klingt doch nach aufregenden Paaren, oder?
00:02:44Ja.
00:02:45Kommen Sie, ich checke Sie ein.
00:02:50Hallo, Tom.
00:02:51Schön, Sie zu sehen.
00:02:52Das darf ich nicht, Grimma.
00:02:52Wir legen gleich ab.
00:02:54Sind die Hochzeitspaare an Bord?
00:02:55Das junge Paar kommt gerade an.
00:02:57Das andere fehlt leider noch.
00:02:58Dabei sind wir Methusalems doch meistens überpünktlich.
00:03:01Daher meine Sorge.
00:03:02Na ja, wird schon schief gehen.
00:03:03Ich schelle jetzt, Tom.
00:03:05Tom, bitte.
00:03:06Das ist Ihr Hochzeitsplaner, Tom.
00:03:08Hallo, Tom.
00:03:09Hallo, Tom.
00:03:10Hallo, Foutini.
00:03:11Alexis, schön, dass ihr da seid.
00:03:13Was haltet ihr davon, wenn wir uns im Sale-A-Wear in der Jupiter-Bar treffen
00:03:16und danach eine Schiffsführung machen?
00:03:17Ja, das klingt gut.
00:03:19Ich muss nur erst mal im Brautkleid loswerden.
00:03:21Das nenne ich mal amtlich.
00:03:23Ja, das ist alles Handarbeit.
00:03:25Ich habe meine Mama selbst genäht.
00:03:26Ach, wie schön.
00:03:27Wir bringen das Kleid auf die Kabine und dann treffen wir uns in zehn Minuten an Deck.
00:03:31Perfekt.
00:03:32Bis später.
00:03:33Bis später.
00:03:36Ach, das ist ein süßes Paar.
00:03:38Ja, ja, bezaubernd.
00:03:39Das andere Paar fehlt immer noch.
00:03:41Ah ja?
00:03:42Das ist ja ein Ding.
00:03:43Mir fällt Ihnen dazu nicht ein.
00:03:45Na ja, vielleicht haben Sie es sich anders überlegt.
00:03:48Ihr Paar Vormann.
00:03:49Die sind auch nie ans Telefon gegangen.
00:03:51Das lief alles über E-Mail.
00:03:52Aha.
00:03:53Kann das nicht sein, dass die unbemerkt an Bord gekommen sind?
00:03:55Ja.
00:03:56Ich frage mal auf deren Kabine nach.
00:03:57Tom, Tom, wenn Sie an Bord wären, dann wüsste es die Rezeption, weil Sie Ihnen die Zimmerkarten gegeben hätten.
00:04:03Oder?
00:04:05Stimmt.
00:04:06Blöd von mir.
00:04:07Ich mach dann die Führung.
00:04:08Jupiter Bar.
00:04:09Genau.
00:04:13Danke, John.
00:04:16Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Brautpaare, hier spricht Ihr Kapitän.
00:04:21Wir legen soeben ab und nehmen Kurs auf Kreta, wo wir nach etwa 630 Seemalen im Hafen von Heraklion festmachen.
00:04:27Wunderschöne Badebuchten mit glasklarem Wasser, die legendären Höhlen von Matala, die beeindruckenden Spuren der Antike, begleitet von moderner Gastfreundschaft auf
00:04:38höchstem Niveau.
00:04:39Und last but not least, griechischem Wein und einem Gläschen eiskalten Raki.
00:04:46Also dann, Jamas.
00:04:55Wer ist da?
00:04:57Ja, ich bin's, Hanna.
00:05:02Komm, Sie rein.
00:05:05Ah, Kerstin, ich freue mich so.
00:05:07Lieber Hanna, dass das alles geklappt hat, verdanken wir nur Ihnen.
00:05:11Noch ist die Kuh nicht vom Eis, aber ich bin so aufgeregt.
00:05:15Wem sagen Sie das?
00:05:16Tom hat weiterhin keine Ahnung, dass er seine eigene Mutter verheiratet?
00:05:20Keinen blassen Schimmer.
00:05:22Ach, Gott sei Dank.
00:05:24Wo ist denn der Bräutigam?
00:05:25Der kauft sich gerade den ersten Schlips seines Lebens.
00:05:30Nein.
00:05:33Ich weiß nicht, ich kann mich nicht entscheiden.
00:05:35Ich müsste die mal zusammen mit dem Anzug sehen, oder?
00:05:38Das hier ist der Bordshop, wo ihr last minute alles findet, was ihr vergessen habt.
00:05:42Von der Zahnbürste über Seidenstrümpfe, Abendkleider, bis hin zum perfekten Schlips des Captains Dinner.
00:05:50Hier kommt genau der Richtige.
00:05:51Das ist Tom, unser Hochzeitsplaner.
00:05:54Von Hochzeit war ja gar nicht die Rede.
00:05:56Was ist denn mit der hier?
00:05:59Oder ist sie zu bunt?
00:06:00Ich finde die schön.
00:06:02Ich würde die blaue nehmen.
00:06:05Sie können mit beiden nichts falsch machen.
00:06:07Äh, ich nehme die.
00:06:16Mh, hier riecht's aber gut.
00:06:18Ordentlich Knobli, lecker.
00:06:20Wir wurden als Kinder immer Knoblauffresser genannt.
00:06:23Ernsthaft?
00:06:23Ja, meine Eltern hatten einen griechischen Imbiss und da haben meine beiden Schwestern und ich öfter nach Knoblauff gerochen.
00:06:29Ich liebe griechisches Essen.
00:06:30Wo ist denn der Imbiss?
00:06:31Meine Eltern sind vor zehn Jahren zurück nach Kreta gegangen und haben den Imbiss verkauft.
00:06:35Sie haben aber jetzt eine wunderschöne Taverne in Castelli.
00:06:38Da komme ich euch bestimmt mal besuchen.
00:06:40Ja, so wie's aussieht, habe ich jetzt relativ viel Zeit vor euch, da das andere Paar es sich anders überlegt
00:06:44hat.
00:06:45Zumindest sind die definitiv nicht an Bord gekommen.
00:06:48Lässt sich eine solche Reise denn zu kurzfristig stornieren?
00:06:51Normalerweise nicht.
00:06:52So, hier findet eure Hochzeit statt.
00:06:56Fultini würde die Treppe runterkommen, so wie Hanna gerade und Alexis steht etwa hier vom Kapitän.
00:07:02Unsere maritime Hochzeit ist wirklich sehr schön und sehr feierlich.
00:07:07Der perfekte Rahmen für schönes Kleid.
00:07:08Ist ziemlich groß.
00:07:11Und die Paare stehen denn hier allein mit dem Kapitän?
00:07:13Naja, Hanna und ich sind natürlich dabei und der Staffkapitän und interessierte Passagiere.
00:07:18Manche Paare haben auch ihre Trauzeugen dabei.
00:07:20Oder ihre Kinder.
00:07:22Oder ihre Eltern.
00:07:28Hätten Sie kurz Zeit?
00:07:29Ja, auch lang.
00:07:32Frauensachen.
00:07:32Es könnte ja so lange was trinken gehen.
00:07:36Männersachen, das kriegen wir hin.
00:07:37Kommt wieder.
00:07:39Ich mach das alles nur Fultini zuliebe.
00:07:41Von mir aus bräuchten wir diesen ganzen Viertelfanz mit Anzug und Brautkleid überhaupt nicht.
00:07:45Bei Fultini mag's ja festlich.
00:07:47So wie in My Big Creek Wedding.
00:07:51Ja, ursprünglich wollte sie eine Riesenhochzeit mit der ganzen Familie, in der Kirche, in der Party.
00:07:57Das hier ist jetzt der Kompromiss.
00:07:58Wir heiraten erst allein und dann feiern wir mit ihrer Familie.
00:08:03Nur, dass die noch nichts von ihrem Glück weiß.
00:08:06Das wird bestimmt lustig.
00:08:11Ich hätte sie lieber für mich allein.
00:08:15Weißt du, ich kenn das nicht.
00:08:16Ich bin Einzelkind und Großfamilien machen mir irgendwie Angst.
00:08:20Ich bin ja bei dir.
00:08:22Versprochen.
00:08:23Wozu bin ich euer Hochzeitsplaner?
00:08:28Warum wollen Sie Ihr Brautkleid nicht mehr tragen?
00:08:31Es fühlt sich einfach nicht richtig an.
00:08:33Besonders nach unserem Gespräch eben.
00:08:36Weil meine Eltern nicht dabei sind.
00:08:38Meine Schwestern.
00:08:40Sie wissen ja gar nicht, dass wir heiraten.
00:08:43Sie denken, wir kommen nur so zu Besuch, damit sie Alexis kennenlernen.
00:08:48Demnach kennen Sie beide sich noch gar nicht so lange, oder?
00:08:52Das war Liebe auf den ersten Blick.
00:08:54Wie schön.
00:08:57Deshalb wussten wir schnell, dass wir heiraten wollen.
00:09:01Alexis hat das Problem nicht mit seinen Eltern.
00:09:03Die haben uns viel Glück gewünscht.
00:09:05Und noch was zur Hochzeitsreise dazugegeben.
00:09:11Mein Vater.
00:09:14Der ist superlieb, aber ein richtiger Patriarch.
00:09:18Und ich bin die älteste Tochter.
00:09:21Er freut sich schon seit Jahren drauf, mich zum Altar zu führen.
00:09:25Na ja, dann wollen wir mal schauen, ob wir im Fundus ein annähernd so schönes Ersatzbrautkleid für Sie finden.
00:09:32Gerne.
00:09:33Kommen Sie mit.
00:09:40Und Tom hat wirklich keine Ahnung, dass seine Mutter morgen hier heiratet?
00:09:44Keinen Schimmer.
00:09:46Was sagen Sie dazu?
00:09:48Kiel holen wegen Hoffahrer uns.
00:09:51Ganz meiner Meinung.
00:09:52Was seid ihr für Spaßbremsen, ihr zwei?
00:09:55Kommt da?
00:09:56Kein Wort.
00:09:58Entschuldigung, ich weiß, ich bin zu spät.
00:10:01Ein Paar macht Stress für zwei, hm?
00:10:03Noch nicht.
00:10:04Könnte aber noch kommen.
00:10:06Die Braut weiß nämlich nicht, wie sie ihren Eltern beichten soll, dass sie ohne Beteiligung der Großfamilie bereits geheiratet hat.
00:10:12Und der Bräutigam könnte in seinem Hannimum gepflegt auf die ganze Mischburg verzichten und wäre am liebsten mit ihr allein.
00:10:17Spricht man als Brautpaar über solche Dinge nicht, bevor man die Ringe tauscht?
00:10:21Nicht im griechischen Drama.
00:10:23Sonst käme ja keine Spannung auf.
00:10:24Na klar. Wie sagt auch Ihr Philosoph?
00:10:27Epiminidis, der Kreter.
00:10:29Der sagte, alle Kreter sind Lügner.
00:10:33Und weil Epiminidis Kreter war, lügt er.
00:10:37Wenn er sagt, dass alle Kreter Lügner sind.
00:10:39Ich bin begeistert.
00:10:41Ich muss schon sagen, diese Truppe hat Niveau.
00:10:53Meinst du, wir schaffen die Goldene?
00:10:55Goldene was?
00:10:56Hochzeit. Was denn sonst?
00:10:58Oh Gott, bitte nicht. Mir reicht das ganze Spektakel schon.
00:11:02Das war ein Witz.
00:11:04Auf die Goldene freue ich mich schon ganz besonders.
00:11:07Ich liebe Dich noch wie am ersten Tag, mein Schatz. Ich schwör's.
00:11:30Ist das okay, wenn wir noch ein paar Tage warten?
00:11:33Willst Du es meinen Eltern sagen?
00:11:35Ja, klar.
00:11:36Ich will halt nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
00:11:39Sondern Dich erst mal kennenlernen.
00:11:42Lieben lernen.
00:11:44Ich bin mir sicher, Sie werden Dich lieben.
00:11:47Wenn nicht, dann lassen wir uns entscheiden.
00:11:53Mach Dir keine Sorgen.
00:11:55Ich würde Dir Bilderbuch Schwiegersohn sein.
00:11:58Okay.
00:12:01Danke.
00:12:07Ein Traum.
00:12:08Also, von mir aus können wir auch an Bord bleiben.
00:12:11Sagt der, der unbedingt nach Kreter wollte, um auf den Spuren der Vergangenheit zu wandeln.
00:12:16Ich wollte der Frau, die mich in meinen späten Jahren so unsagbar glücklich macht.
00:12:22Die Lieblingsinsel meiner frühen Jahre-Kredenzen.
00:12:25Hm.
00:12:27Was bist Du für ein begabter Wort, Junkl.
00:12:30Kein Wunder, dass Du so ein erfolgreicher Journalist bist.
00:12:34Sag mal, zu Dir kommt doch gleich die Friseurin.
00:12:38Dann dreh ich schnell mal eine Runde übers Deck und tausch vielleicht die Krawatte um.
00:12:41Die ist doch ein bisschen bunt, oder?
00:12:43Pass auf, dass Du nicht wieder über Tom stolperst.
00:12:46Wenn schon, der kennt mich doch nicht.
00:12:48Dabei soll es auch bleiben, jedenfalls bis zur Hochzeit.
00:12:53Ähm.
00:12:57Fändst Du es vermessen, wenn ich sage, dass ich Deinem Sohn gern ein väterlicher Freund wäre?
00:13:04Tom ist 40.
00:13:05Er hat einen Vater und viele Freunde, gute Freunde.
00:13:08Na ja, wie siehst Du dann meine Rolle in seinem Leben?
00:13:11Das wird sich finden.
00:13:13Mit Geduld und Spucke.
00:13:15Äh, oder...
00:13:17Wie war gleich wieder Dein Credo?
00:13:20Am Ende wird alles gut.
00:13:23Und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende.
00:13:27Oskar Wald.
00:13:29Das habe ich mir gemerkt.
00:13:36Wenn Sie bitte auf jeden Tisch eine Blume stellen würden.
00:13:39Super, danke.
00:14:06Ja, wie geht's?
00:14:08Ganz gut.
00:14:09Und selbst.
00:14:10Bestens, danke.
00:14:12Wir kennen uns von den Krawatten.
00:14:14Ja, ja, ich weiß.
00:14:15Welche ist es denn geworden?
00:14:16Die bunte.
00:14:18Aber ich bin noch nicht ganz sicher.
00:14:22Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss jetzt wirklich weitermachen,
00:14:25die wir gleich geheiratet sind.
00:14:26Okay, okay.
00:14:27Äh, kann ich hier durch?
00:14:28Ja, bitte.
00:14:28Danke.
00:14:43Was ist denn mit Deinem Kleid passiert?
00:14:47Ich kann das Mama nicht antun.
00:14:53Fotini, mir ist völlig egal, in welchem Kleid du mich heiratest.
00:14:57Hauptsache, du heiratest mich.
00:15:00Aber ich wollte die schönste Braut auf der ganzen Welt sein.
00:15:04Für dich.
00:15:05Das bist du.
00:15:11Schau.
00:15:14Du machst dich aber auch nicht so schlecht als Brötiger.
00:15:18Danke.
00:15:21So, komm.
00:15:23Wird ernst.
00:15:47Entschuldigung.
00:15:50Fotini, so wurde mir gesagt, kommt von Foss und bedeutet Licht?
00:15:54Die Heilige des Lichtes.
00:15:55Also unsere Namen, sofern wir griechisch-orthodox getauft sind, gehen auf Heilige zurück.
00:16:01Also, nachdem nun unser verehrter Tom die Ringe wieder hat, frage ich nun Sie, liebe Fotini Panagolis,
00:16:08möchten Sie den hier anwesenden Alexis Pedridis zu Ihrem rechtmäßigen Ehemann nehmen?
00:16:13So antworten Sie bitte mit Ja.
00:16:14Nee.
00:16:23Das war griechisch.
00:16:26Das war griechisch.
00:16:55Und nun frage ich Sie, Alexis Pedridis, möchten auch Sie die hier anwesende Fotini Panagolis zu Ihrer rechtmäßigen Ehefrau nehmen?
00:17:04So antworten auch Sie bitte mit Ja.
00:17:07Ja.
00:17:10Alexis, der Ring.
00:17:12Du was?
00:17:19Dann erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
00:17:23Gekisst wurde ja schon.
00:17:25Herzlichen Glückwunsch.
00:17:37Sag bitte, dass das ein schlechter Scherz ist.
00:17:40Ich hab dich doch auch lieb, mein Schatz.
00:17:43Jetzt zwing mal da runter.
00:17:45Das ist mein Bräutigam.
00:17:48Und du bist mein Trauzeuge.
00:17:52Ich verlange eine Erklärung.
00:17:54Die bekommst du.
00:17:55Aber jetzt lass mich erst mal heiraten.
00:17:59Ach, sieht ja nicht toll aus.
00:18:21Hans-Joachim Vormann und Kerstin Vormann.
00:18:24Auch bekannt als Toms Mutter.
00:18:27Er erleichtert mir heute freundlicherweise die Arbeit, indem Sie sich gegenseitig ein Eheversprechen geben.
00:18:34Wer möchte beginnen?
00:18:40Meine geliebte Kerstin, ich hätte nie gedacht, dass ich in meinem nun schon einige Jahre andauerndem Leben doch einmal Schmetterlinge
00:18:51im Bauch haben würde.
00:18:53Und doch ist es passiert, als du im vergangenen Jahr klitschnass in der Tür unseres inzwischen Lieblingsrestaurantstandes und sich unsere
00:19:05Blicke zum ersten Mal trafen.
00:19:08Seitdem ist kein Tag vergangen, dass ich dem Schicksal nicht für diesen heftigen Schauer gedankt hätte, der dich in mein
00:19:15Leben und in meine Arme getrieben hat.
00:19:18Kerstin, ich verspreche dir aus tiefstem Herzen, dich zu lieben, zu ehren und zu beschützen, solange es uns vergönnt ist,
00:19:31auf diesem wunderschönen Planeten gemeinsam zu verweilen.
00:19:38Das hat man nun davon, wenn man einen Mann des Wortes heiratet.
00:19:42Ich fasse mich kurz.
00:19:45Lieber Achim, wie oft habe ich mich früher geärgert, wenn ich mal wieder meinen Schirm nicht gefunden habe.
00:19:54Aber seit jenem schicksalhaften Abend freue ich mich über meine Schusslichkeit.
00:20:04Du bist mein Hafen.
00:20:07Meine Heimat.
00:20:09Mit dir bin ich endlich angekommen.
00:20:14Ich liebe dich.
00:20:35Wie sauer bist du?
00:20:37Ich bin nicht sauer.
00:20:40Ich bin geschockt.
00:20:42Und ich verstehe ehrlich gesagt den Sinn auch nicht in dieser Überraschung.
00:20:46Und ob du sauer bist.
00:20:48Das können wir doch jetzt hin und her diskutieren bis Hildesheim.
00:20:51Wieso ausgerechnet Hildesheim?
00:20:53Wieso ausgerechnet Achim?
00:20:57Weil ich ihn liebe.
00:21:00Und er mich.
00:21:01Du kennst ihn doch gar nicht.
00:21:03In unserem Alter ist ein knappes Jahr das halbe Leben.
00:21:06Weißt du, wie ich mich fühle?
00:21:08Ich fühle mich wie ein Idiot.
00:21:09Ich bin der Einzige hier an Bord, der nicht wusste, dass seine Mutter heiratet.
00:21:13Das ist genau der Sinn der Überraschung.
00:21:16Warum die heimlich Touarei?
00:21:18Erklär es mir.
00:21:19Vielleicht wollte ich mir exakt diese Szene ersparen.
00:21:22Ja, das hättest du, wenn du ganz normal an Bord gekommen wärst, wie jeder andere auch.
00:21:26Ach ja?
00:21:27Und was wäre da anders gewesen?
00:21:29Dann hätte ich ihn kennengelernt und...
00:21:33...wär dem Schläger anruhen können, wenn er meiner Mutter das Herz bricht.
00:21:39Nein.
00:21:46Du bist sicher, dass er der Richtige ist?
00:21:51Ganz sicher.
00:22:00Dann lass uns auf Hochzeitsreise gehen.
00:22:02Du kommst mit?
00:22:04Ich bin euer Hochzeitsplaner.
00:22:06Ach.
00:22:16Das war doch wieder eine schöne Hochzeit.
00:22:18Ich bin schon gespannt, wer der Nächste auf Ihrer Liste ist.
00:22:22War ganz gern.
00:22:24Ich wollte mich kurz verabschieden und ganz herzlich bedanken.
00:22:28Das war doch eine gelungene Überraschung, oder?
00:22:29Das war ironisch.
00:22:31Ja, man wird eben nicht gerne vor vollendete Tatsachen gestellt.
00:22:34Schon gleich gar nicht von der eigenen Mutter.
00:22:35Danke, Captain.
00:22:36Wenigstens einer, der mich versteht.
00:22:38Ja, wobei ich die ganze Aktion schon ziemlich genial fand.
00:22:41Ja, und Sie müssen ja nicht gleich Papi zu ihm sagen.
00:22:44Wir sehen uns in vier Wochen.
00:22:45Wahrscheinlich trage ich dann wieder Lätzchen.
00:22:47Viel Spaß.
00:22:49Also, ich fand's schön.
00:22:51Ja.
00:23:03Kreta liegt knapp 100 Kilometer südlich des griechischen Festlands.
00:23:07Sie ist die größte griechische Insel und nach Zypern die zweitgrößte des östlichen
00:23:11Mittelmeers.
00:23:12Frühe Berühmtheit, nach den Ausgrabungen von Festus und Knossos, um nur zwei zu nennen,
00:23:17erlangte die Insel durch die Höhlen von Matala, die in den 60er und 70er Jahren von Hippies
00:23:21aus aller Welt bevölkert wurden.
00:23:24Kreta müsste in Ost-West Richtung 254 Kilometer bei einer maximalen Breite von 60,6 Kilometern.
00:23:30So weit korrekt, Putini?
00:23:32Richtig.
00:23:34Übrigens gibt es bei uns viele Berge.
00:23:36Der höchste ist der Psyloritis mit 2456 Metern.
00:23:42Wow, kann man das snowboarden?
00:23:44Schnee liegt dort immer, es gibt nur keine Lifte.
00:23:47Aber du bist ja sportlich.
00:23:49Ja, aber eher auf dem Wasser.
00:23:51Den Bergen verdankt Kreta übrigens auch die furchtbaren Hochebenen in La City, Omalos
00:23:55und Nieder, Höhlen wie die Diktäische Höhle oder tiefe Schluchten wie die Sarakinaschlucht.
00:24:00Ihr beiden seid wandelnde Lexiker.
00:24:02Das ist wirklich beeindruckend, aber das Einzige, was mich interessiert,
00:24:05wann wandern wir durch die Sarakinaschlucht.
00:24:07Die klingt wirklich cool.
00:24:09Morgen.
00:24:11Du kommst doch mit, oder?
00:24:15Wäre es in Ordnung, wenn ich mich morgen früh um meine Mutter und ihren frisch Angetrauten kümmere?
00:24:19Aber es wäre doch...
00:24:20Na klar.
00:24:22Du warst ziemlich geschockt, oder?
00:24:25Das ist noch deutlich untertrieben.
00:24:27Hauptsache, du bringst uns morgen Nachmittag zu meinen Eltern.
00:24:32Ach, guck mal.
00:24:36Hey, was machst du da?
00:24:39Überraschung.
00:24:52Ich sag's euch, wenn das noch lange dauert, dann hyperventilier ich.
00:24:55Wir sind gleich da.
00:24:57Vorsicht, Stufe.
00:24:59Und da stehen dann alle 200 Pondagolis auf einem Haufen, ja?
00:25:01200?
00:25:02Und das sind nur die Verwandten 1. und 2. Grades.
00:25:05Du übertreibst.
00:25:06Nur ein kleines bisschen.
00:25:10Ta-tau.
00:25:13Wow.
00:25:15Tom und ich dachten, unsere Hochzeitsnacht gehört uns ganz allein.
00:25:20Nein.
00:25:22Oh, ihr könnt euch nicht vorstellen, wie dankbar ich euch dafür bin.
00:25:26Danke.
00:25:35Das ist so ein Wahnsinn, wie sich das alles verändert hat.
00:25:38Ich meine, Placker war ein Dorf.
00:25:41Kaum sind 30 Jahre um.
00:25:44Eher 40.
00:25:46Wann warst du das letzte Mal auf Kreta?
00:25:4883.
00:25:49Das war der Sommer, bevor ich Sue kennengelernt habe.
00:25:52Die konntest du mit Kreta jagen.
00:25:54Die war eher so ein Sylt-Typ.
00:26:00Danke, dass du dich so spontan entschlossen hast, mit mir diese Memory-Lane herunterzuwandeln.
00:26:06Pass ab, als nächstes fahren wir nach Wales.
00:26:09Da hatte ich meine besten Jahre.
00:26:12Ach, ich dachte, die beginnen jetzt?
00:26:17Glaubst du, Sue und ich, wir hätten uns verstanden?
00:26:21Ja, ich glaub schon.
00:26:23Obwohl, sie war ein ganz anderer Typ als du.
00:26:25Eher so der
00:26:27Old Flame Can't Hold The Candle To You.
00:26:31Aber wir wären uns einig gewesen, dass du ein lausiger Sänger bist.
00:26:35Das trifft mich jetzt hart.
00:26:37Ich war vier Jahre im Kirchenchor.
00:26:40Ja, aber du triffst trotzdem keinen Ton.
00:26:46Ich liebe dich trotzdem.
00:26:50Ich dich auch.
00:27:02Und?
00:27:04Ich hätte nicht gedacht, dass Kreta so schön ist.
00:27:08Hätten meine Eltern doch mal mit mir herfahren sollen.
00:27:11Wo wart ihr denn so in den Ferien?
00:27:13Spanien, Portugal, Frankreich.
00:27:15Aber Griechenland?
00:27:17Niente.
00:27:20Ochie.
00:27:22Hm?
00:27:23Komm her, mein falscher Hase.
00:27:26Was?
00:27:27Ochie heißt nein.
00:27:28Du bist kein richtiger Grieche und auch kein richtiger Deutscher.
00:27:32Also bist du mein falscher Hase.
00:27:34Du bist aber auch nicht viel besser.
00:27:36Ja?
00:27:58Das war's.
00:28:11Oh la la, ist das ein Budget?
00:28:14Weit drüber.
00:28:15Man nennt es Hochzeitsgeschenk.
00:28:19Danke, mein Junge.
00:28:24Guten Tag.
00:28:25Danke.
00:28:28Danke, mein Schätzchen.
00:28:30Gerne, Mama.
00:28:32Ja, dann schaut euch da schon mal ein bisschen um.
00:28:34Ich checke euch ein und komme dann dazu.
00:28:36Ja, ja.
00:28:40Ja, ja.
00:28:42Listo?
00:28:43Para Kallof.
00:28:44Ja, ja, ja, ja.
00:29:06Tom.
00:29:10Lange nicht gesehen.
00:29:13Ich bin doch wiedererkannt.
00:29:18Danke.
00:29:26Du weißt sogar noch, dass ich Marzipan liebe.
00:29:29Ich checke das Paar Vormann ein, Achim und Kerstin.
00:29:33Wieder zwei frisch Vermählte?
00:29:34Ja.
00:29:36Zoe, bist du so lieb und holst uns schnell einen richtig schönen Strauß aus der Gärtnerei?
00:29:39Ja.
00:29:41Wann hast du das nächste Mal frei?
00:29:43Morgen ab 22 Uhr.
00:29:45Super, ich hole dich ab.
00:29:47Die Braut ist übrigens meine Mutter.
00:29:49Nicht dein Ernst.
00:29:51Na, da doch. Details folgen morgen Abend.
00:29:54Ich freue mich.
00:29:55Ich mich auch.
00:29:56Morgen um 22 Uhr stehe ich vorm Hotel mit laufendem Motor.
00:30:03Ist das schön.
00:30:07Friede den Hüppeln, Kampf den Palästen.
00:30:10Also ich habe damit überhaupt kein Problem.
00:30:12Ich finde das alles einfach nur umwerfend.
00:30:17Eheprobleme?
00:30:18Jetzt schon?
00:30:20Achim, soziales Gewissen meldet sich verschämt zu Wort.
00:30:24Und schweigt sofort wieder still, weil ich durchaus in der Lage bin, alles, was schön ist, unbeschwert zu genießen.
00:30:32Dann möchte ich euren Genuss nicht länger stören.
00:30:35Eure Koffer sind bereits auf den Zimmern.
00:30:37Vielen Dank.
00:30:38Danke, mein Schatz.
00:30:40Das ist sehr großzügig von dir.
00:30:43Du musstest hoffentlich keinen Kredit aufnehmen.
00:30:48Behandle sie gut.
00:30:50Ich habe nur eine davon.
00:30:57Ich sollte ihm bei Gelegenheit verraten, dass ich seit Jahren nicht mehr so glücklich war.
00:31:03Und ich nicht mehr so aufgeregt.
00:31:06Immerhin ist heute unsere Hochzeitsnuss.
00:31:09Ich werde mir Mühe geben, Ihren Erwartungen gerecht zu werden, Mrs. Vormann.
00:31:31Sie müssen das frisch vermählte Ehepaar Vormann sein.
00:31:36Mein allerherzlichsten Glückwunsch.
00:31:37Ah, das ist aber nett. Danke.
00:31:42Die Vase steht schon auf dem Zimmer.
00:31:47Ja, vielen Dank. Sehr aufmerksam. Danke.
00:31:49War ein langer Tag.
00:31:50Na klar.
00:31:51Ja.
00:31:53Was ist denn los mit dir?
00:31:54Nichts. Was soll das sein?
00:32:07Oh, das ist ja unglaublich schön.
00:32:18Danke.
00:32:24Auf unsere Liebe.
00:32:26Auf unser Leben.
00:32:30Was ist denn los mit dir?
00:32:41Oh, das ist ja.
00:33:04Halte durch. Gleich kommt die Benotung.
00:33:08Hallo? Du scheinst zu vergessen, wer vor dir steht. Herkules.
00:33:13Das hier, meine Liebe, sind Göttermuskeln. Okay?
00:33:17Die kannst du nicht bieten. Die kannst du nur schmelzen.
00:33:35Als wir klein waren, hatte mein Vater immer ein Tragegestell dabei.
00:33:38Jetzt haben sie früher den Eseln aufgesetzt.
00:33:40Und da hat er euch dann reingesetzt und rumgetragen?
00:33:43Meistens nur Dula. Chrissy und ich waren ja schon groß.
00:33:47Aber am liebsten wäre Mama reingekrochen.
00:33:50Warum? Sie konnte wann da nicht ausstehen.
00:33:53Warum ist sie dann mitgegangen? Aus lauter Liebe.
00:33:57Zu uns und zu Papa.
00:34:00Ja, das macht Sinn.
00:34:27Schatz, du hättest ja gar nichts. Es wird doch kalt.
00:34:30Ich kann mich einfach nicht satt sehen. Ich bin total geflasht.
00:34:35Das hört sich schon sehr nach Tom an.
00:34:38Kinder halten einen jung. Vor allem im Kopf.
00:34:41Ja.
00:34:43Ich hätte auch gern Kinder gehabt.
00:34:45Ja.
00:34:46So nicht?
00:34:46Doch.
00:34:48Uns ist irgendwie die Zeit davon gelaufen.
00:34:51Dann hatte sie schon ihre erste Krebsattacke und...
00:34:54Naja, sie ist einfach viel zu früh gestorben.
00:34:58Du wärst bestimmt ein guter Vater gewesen.
00:35:06Also, ich wünschte mir sehr, dass Tom und ich zumindest gute Freunde werden.
00:35:11Oder meinst du, er ist eifersüchtig auf mich?
00:35:14Ja, es gab meistens nur uns beide.
00:35:18Das Verhältnis zu seinem Vater war lange gestört.
00:35:21Aber Gott sei Dank haben die beiden sich inzwischen berappelt.
00:35:30Mir geht einfach diese nette Rezeptionistin nicht aus dem Kopf.
00:35:34Also, hör mal.
00:35:35Ich weiß nicht, was du denkst.
00:35:37Könnte meine Tochter sein.
00:35:38Nein, sie erinnert mich an jemanden aus uralten Zeiten.
00:35:46Zum Verwechseln ähnlich.
00:35:49Na los, frag sie.
00:35:52Ob sie die Frau kennt, an die sie dich erinnert.
00:35:54Vielleicht ist sie ja mit ihr verwandt.
00:36:03Hallo.
00:36:04Hallo.
00:36:06Entschuldigen Sie, das ist mir furchtbar unangenehm, aber...
00:36:09Sie erinnern mich unheimlich an jemanden...
00:36:12An meine Mutter.
00:36:14Was?
00:36:15Sie sind nicht der Erste und ich bin ihr wirklich wie aus dem Gesicht geschnitten.
00:36:19Man nennt sie auch die Kräuterhexe von Placker.
00:36:23Und wie heißt sie wirklich?
00:36:25Martina.
00:36:27Das gibt's nicht.
00:36:35Also, wenn wir damals geahnt hätten, dass wir der Türöffner sind für den Massentourismus...
00:36:40Hättet ihr eure Isomatten aufgerollt und im Wendland gezeltet.
00:36:46Nicht ganz so krass.
00:36:47Aber manchmal frage ich mich schon, was wir den armen Griechen angetan haben.
00:36:51Ja, sicher habt ihr dazu beigetragen, eine gewisse Idylle zu zerstören.
00:36:56Andererseits verhilft der globale Tourismus vielen Menschen zu gesicherten Existenzen.
00:37:01So gesehen?
00:37:04Boah.
00:37:06Beste Lage, deine alte Flamme.
00:37:09Da war nichts mit, Martina.
00:37:12Ja, ja, ja, ja.
00:37:12Irgendwas nichts Ernstes.
00:37:14Komm, wir schauen mal.
00:37:18Anti-Aging-Creme.
00:37:21Hergestellt aus eigenhändig gesammelten Wildkräutern.
00:37:27Glaubst du das?
00:37:29Hast du jetzt schon damals irgendwelche Cremes in alten Töpfen gerührt?
00:37:33Scheint ja erfolgreich gewesen zu sein.
00:37:36Hm, ist gut.
00:37:38Mhm.
00:37:41Siehst du sie?
00:37:42Ich glaube, sie ist da gerade hinten verschwunden.
00:37:45Ach.
00:37:46Dann geh doch rein.
00:37:50Wollen wir nicht jetzt mal was trinken gehen?
00:37:54Immer.
00:37:57Guck mal, da war nämlich so ein schönes kleines Restaurant.
00:38:14Ach, Mist.
00:38:15Die Ringe.
00:38:17Ach so, ja, stimmt.
00:38:18Wir wollten ja mit der guten Nachricht auf die goldene warten.
00:38:28Alter.
00:38:30Odysseus, komm schnell.
00:38:31Sie sind schon da.
00:38:39Ach, Mann.
00:38:41Und als was verkaufen wir dich jetzt?
00:38:43Ich bin der Taxifahrer.
00:38:45Und ich habe schon mal eine nächste Tour.
00:38:51Das ist ja.
00:38:55Aber er spricht kein Griechisch.
00:38:57Das ist doch gesagt, er ist Grieche.
00:38:58Lange Geschichte.
00:39:00Salomera, Alexis.
00:39:03Jamas.
00:39:04Jamas.
00:39:04Na bitte, geht doch.
00:39:07Jamas.
00:39:07Endlich ein Grieche.
00:39:10Hey, Bixi.
00:39:12Hey, Bixi.
00:39:17Das ist also dein Alexis.
00:39:19Freut mich, Alexis.
00:39:20Freut mich wirklich.
00:39:22Wir waren alle schon voll auf dich gespannt.
00:39:25Hey, welcome.
00:39:27Komm mal her.
00:39:29Ich bin Mike, Kistinas Mann.
00:39:32Wurde auch Zeit, dass ich mal Unterstützung bekomme hier.
00:39:34Hey, du hast doch schon Orkan.
00:39:36Orkan ist Dulasfreund.
00:39:37Orkan ist ein großer Junge.
00:39:39Aber dein Mann hier ist ein Mann.
00:39:41Ich hoffe, du weißt, worauf sie dich mit dieser Familie einlässt.
00:39:47Jamal.
00:39:47Jamal.
00:40:06Jamal.
00:40:07Ja, das war, das habe ich gelesen, das war in der Mattenleberatung.
00:40:12Ja.
00:40:13Bis 1953.
00:40:20Martina?
00:40:22Martina!
00:40:24Joe?
00:40:26Joe Vormann?
00:40:34Ich fasse es nicht.
00:40:35Wo kommst du denn her?
00:40:37Deine Tochter arbeitet in dem Hotel, in dem wir wohnen.
00:40:40Sie hat gesagt, das will ich hier finden.
00:40:42Das ist meine Frau, Kerstin.
00:40:45Freut mich sehr, Kerstin.
00:40:48Setz dich.
00:40:50Oder still.
00:40:51Nein, überhaupt nicht.
00:40:52Setz dich.
00:40:53Ich war total gespannt, ob Sie sich wirklich so ähnlich sehen,
00:40:56Sie und Ihre Tochter.
00:40:59Achim hätte beinahe der Schlag getroffen,
00:41:02als er Karolin das erste Mal gesehen hat.
00:41:04Sowas von Déjà-vu.
00:41:07So also wurde aus Joe ein Mann.
00:41:11Und heißt jetzt Achim?
00:41:14Mensch, ist das lange her.
00:41:18Wir waren mal gute Freunde.
00:41:21Meistens.
00:41:23Ja, so ähnlich hat mir das Achim auch erzählt.
00:41:27Was heißt eigentlich meistens?
00:41:30Du hast dich überhaupt nicht verändert.
00:41:33Ja, dieses Lachen.
00:41:35Guck mal.
00:41:36Bei aller Liebe, Joe.
00:41:39Sich in 38 Jahren überhaupt nicht zu verändern.
00:41:42Sowas schafft nur Cher.
00:41:45Cheers.
00:41:46Ja, Mann.
00:41:53Das ist aber ein starker Uso.
00:41:56Das ist Raki, mein Freund.
00:41:58Aber ich dachte, in Griechenland trinkt man einen Uso.
00:42:00In Griechenland vielleicht.
00:42:01Das hier.
00:42:02Das ist wahre kretische Urelixier.
00:42:08Hermas.
00:42:09Hermas.
00:42:11Schön, dass ihr uns besucht.
00:42:13Ich bin auch froh, dass wir hier sind.
00:42:16Ich darf gar nicht daran denken, was meine Eltern gesagt hätten, wenn Odysseus und ich vor der Hochzeit in einem
00:42:22Bett geschlafen hätten.
00:42:25Skandalös.
00:42:27Meine drei Töchter, alle leben in wilder Ehe.
00:42:37Dein Vater möchte gerne, dass du den Anfang machst.
00:42:42Womit?
00:42:43Mit Heiraten.
00:42:44Du bist die Älteste und warst deinen Schwestern immer ein Vorbild.
00:42:54Du, was hoffst du?
00:42:58Ich möchte vor allem, dass du gelüblich bist.
00:43:02Mit oder ohne Trauerschein.
00:43:10Das bin ich.
00:43:17Jamas.
00:43:21Jamas.
00:43:22Jamas.
00:43:27Jamas.
00:43:28Jamas.
00:43:29Jamas.
00:43:31Jamas.
00:43:32Jamas.
00:43:32Jamas.
00:43:33Jamas.
00:43:34Jamas.
00:43:36Jamas.
00:43:38Jamas.
00:43:39Jamas.
00:43:40Jamas.
00:43:41Jamas.
00:43:41Jamas.
00:43:50Du Arme.
00:43:52Dein Vater wollte mich umbringen.
00:43:54Wann hätte er dir nicht seinen teuersten Raki gegeben?
00:43:57Och, danke.
00:43:59Du bist die Beste.
00:44:00Ich weiß.
00:44:02Ich liebe dich.
00:44:03Ich liebe dich ja auch.
00:44:06Puh.
00:44:08Ja, er hat gesagt, man soll zu jedem Raki eine Knobloch zieghaunen.
00:44:12Dann kriegt man keinen Kater.
00:44:13Typisch.
00:44:16Darf ich dich was fragen?
00:44:18Um diese Uhrzeit und bei dem Wein alles.
00:44:23Haben wir drei Flaschen Wein getrunken?
00:44:25Ja.
00:44:28Also, frag.
00:44:29Wieso ist so eine tolle Frau wie du Single?
00:44:32Entschuldige, aber das geht mir nicht in den Kopf.
00:44:34Ich war ja nicht immer Single.
00:44:36Aber mit dem Älterwerden wird es immer schwieriger.
00:44:39Und ehrlich gesagt, wirklich gute Männer sind so selten wie ein Lottogewinn.
00:44:44Und außerdem, ich bin gern allein.
00:44:49Weißt du, ich war leidenschaftlich gerne Mutter.
00:44:54Aber seit Tom erwachsen ist, genieße ich es, Raum für mich alleine zu haben.
00:44:59Und völlig eigenständig zu sein.
00:45:02Keine Fremdbestimmung, keine Ausbeutung und schon gar nicht im Namen der Liebe.
00:45:08Kleiner Hinweis, kleiner Hinweis.
00:45:10Kerstin und ich haben gestern erst geheiratet.
00:45:14Nein.
00:45:15Und das sagt ihr mir erst jetzt?
00:45:18Auf euch.
00:45:19Möge euch das Glück und die Liebe ein Leben lang begleiten.
00:45:33Vangelis war meine große Liebe.
00:45:36Er ist leider viel zu früh gestorben.
00:45:41Vangelis ist Carolins Vater?
00:45:44Ja.
00:45:47Vangelis ist Carolins Vater.
00:45:59Immer noch der alte Poser.
00:46:01Immer noch die alte Leidenschaft.
00:46:03Für Luxusschlitten?
00:46:04Für schöne Frauen.
00:46:07Klingt verdammt nach James Bond.
00:46:35Wo waren wir stehen geblieben?
00:46:38Bei James Bond?
00:46:42Vor einem Jahr.
00:47:00Genau da.
00:47:24Ich kriege keine Luft.
00:47:28Ich häng nicht ein.
00:47:30Du brauchst mehr Raum.
00:47:32Lass es.
00:47:33Eigentlich bin ich der Beziehungsgestörte.
00:47:37Willkommen im Club.
00:47:44Jetzt riecht nach Kaffee.
00:47:46Mama ist Frühaufsteherin.
00:47:49Deine Mutter wohnt auch hier?
00:47:51Besser gesagt wohne ich auch hier.
00:47:52Das ist ihr Haus.
00:47:54Okay.
00:48:00Und was sagt deine Mutter so zu deinem nächtlichen Besuch haben?
00:48:06Ganz spannend.
00:48:07Mama ist ein alter Hippie, die schon alles gesehen und gelebt hat.
00:48:15Nach einem schönen, starken Kaffee und Mamas Joghurt mit Thymian-Honig geht's dir bestimmt gleich besser.
00:48:21Nicht von Essen reden, bitte.
00:48:22Setz dich mal.
00:48:27Na, sein teister Raki?
00:48:30Literweise.
00:48:33Die Nummer hat er mit mir auch durchgezogen.
00:48:34Und mit Orkan auch.
00:48:35Ja, und Orkan trinkt normalerweise nicht.
00:48:37Der ist fast gestorben.
00:48:38Aber warum macht er das?
00:48:40Er testet uns, um zu sehen, ob wir seine Töchter würdig sind.
00:48:43Mit Raki und Knoblauch.
00:48:45Ich fürchte, da musst du durch.
00:48:51Bis später.
00:48:53Hab einen schönen Tag.
00:48:54Du auch.
00:49:03Und?
00:49:05Ist das was Ernstes?
00:49:08Würde mich freuen.
00:49:13Willst du eigentlich immer noch wissen, wer dein leiblicher Vater ist?
00:49:21So, griechischer Kaffee.
00:49:23Am Anfang konnte ich das Zeug nicht ausstehen, aber mittlerweile, puh, bin ich süchtig danach.
00:49:30Da ist ordentlich Zucker drin.
00:49:31Danach bist du wieder neu.
00:49:33Danke.
00:49:36Uh.
00:49:39Und du bist Amerikaner?
00:49:41Yes, sir.
00:49:43Born and raised, baby.
00:49:44Wenn Mama und Papa aufhören, übernehmen Mike und Chrissy die Tabern.
00:49:49Und zwar bald, wir gehen zurück nach Deutschland.
00:49:52Was?
00:49:52Ich gehe zurück an die Oper.
00:49:54Sie sind Opernsängerin.
00:49:57Ich habe 20 Jahre als Assistentin der Gewandmeisterie gearbeitet.
00:50:01Mama hat früher mal all unsere Kleider genäht.
00:50:04Und zum 18. hat jeder ihr eigenes Hochzeitskleid bekommen.
00:50:06Ich weiß.
00:50:07Ja, ich hoffe, ich passe meins noch rein, wenn es so weit ist.
00:50:10Oh, ich liebe Jüdes Pfund und Lüge.
00:50:13Ja, und zur Not näht Maria dir ein neues Kleid.
00:50:16Stimmt's, Maria?
00:50:18Zuerst mal ist Fortine dran.
00:50:21Und?
00:50:23Alles okay?
00:50:24Alles bestens.
00:50:26Kein dicker Kopf, hm?
00:50:28Nee.
00:50:29Das ist mein Mann.
00:50:32Und jetzt?
00:50:33Jetzt aufs Wasser.
00:50:37Du zeigst mir, wie ich Auto fahre und ich zeig dir, wie ich jetzt gefäßt.
00:50:44Hallo.
00:50:47Was geht?
00:50:49Alles klar?
00:50:52Mein Gott, du bist immer hübscher.
00:50:54Ich bedanke dich bei Orkan.
00:50:55Er macht mich glücklich.
00:50:57Bettini, was geht?
00:50:58Jo, nix geht.
00:50:59Was geht bei dir?
00:51:00Sind wir noch ein Wedding unterwegs?
00:51:02Klar, Mann.
00:51:02Was denkst du denn?
00:51:03Kressi sagt, Papa hat euch zwei Loser beim Rudern besiegt.
00:51:06Hey, hey, hey.
00:51:08Odysseus ist ein Tier.
00:51:09Ja, ein Zerfressen von Ehrgeiz.
00:51:12Also Alexis ist einer der besten Ruderer Berlins.
00:51:15Er hat schon etliche Regatten gewonnen.
00:51:18Ja, ja, ja.
00:51:19Was ist das, Odysseus?
00:51:21Dann lass mal los, Dicker.
00:51:22Ich will richtig sehen, wie der Bro in Einsalp.
00:51:25Du, da kannst du ihm das endlich mal abgewöhnen.
00:51:26Den Gangster-Slang?
00:51:27Ja.
00:51:28Ich find's heiß.
00:51:33Okay, komm, komm.
00:51:38Und nun zu dir.
00:51:40Was denn?
00:51:41Du hast doch nicht geglaubt, dass nur Alexis auf Ehe-Tauglichkeit geprüft wird.
00:51:44Eine rechts, eine links und auf los geht's los!
00:52:00Bist du die Bojen da vorne?
00:52:03Ja.
00:52:04Der zuerst da ist, hat gewonnen.
00:52:06Und los!
00:52:07Die Bojen da vorne!
00:52:35Die Bojen da vorne!
00:52:36Gewonnen!
00:52:40Glückwunsch!
00:52:44Was wollen die denn hier?
00:52:48Keine Ahnung.
00:52:50Wir erzählen denen, dass du gewonnen hast.
00:52:52Nein, nein, nein.
00:52:53Ehre, wem Ehre gebührt.
00:52:55Ich will nicht, dass die sich über dich lustig machen.
00:52:58Kannst du sie nicht jeder und es soll sein?
00:53:01Na und?
00:53:02Das ist mal ein Kämpfer.
00:53:04Nicht so ein verweichlichter Ami.
00:53:06Oder so ein türkischer Amateur-Paddler.
00:53:09Hallo, hallo, hallo.
00:53:10Das sagt wer? Der Münchhausen der griechischen Geschichte.
00:53:14Bei euch Kretern jagt doch eine Lüge die nächste.
00:53:16Euer ganzes Osmanisches Reich ist doch ein einziges Ammenmärchen.
00:53:21Die haben sich eigentlich sehr lieb.
00:53:23Die könntest du nicht so ausdrücken.
00:53:25Was steht als nächstes auf dem Programm?
00:53:27Jetzt!
00:53:28Gehen wir tanzen!
00:53:30Let's go!
00:53:50Portini, Christina, Sprangdula.
00:53:53Meine drei wunderschönen Augensterne.
00:53:57Wenn du uns bei uns von Taufen haben, nennst du es ernst?
00:53:59Vorerst nur für Portini.
00:54:04Mama, du hast nicht etwa schon den Priester bestellt?
00:54:08Natürlich nicht.
00:54:09Aber dein Vater denkt ernsthaft darüber nach.
00:54:12Papa, Papa, okay, stellt euch mal dahin.
00:54:18Bereit?
00:54:20In der orthodoxen Kirche ist die Ehe ein Sakrament.
00:54:25Das Geheimnis der Vereinigung von Mann und Frau.
00:54:30Die Ehe wird nicht vollzogen, indem die Liebenden bekunden, dass dies ihr freier Wille ist.
00:54:36Sondern wird durch den Priester gespendet.
00:54:40Wie oft haben wir das als Kinder gespielt?
00:54:44Du warst immer die Braut.
00:54:46Du der Bräutigam.
00:54:48Und ich habe euch getraut.
00:54:51Und jetzt bist du dran.
00:54:54Ich muss das erst in Ruhe mit Alexis besprechen.
00:54:58Was gibt's denn zu besprechen?
00:55:00Du bist die Älteste.
00:55:01Ja, und solange du nicht unter der Haube bist, können Chrissy und ich auch nicht heiraten.
00:55:05Oh, Quatsch.
00:55:06Wir sind doch nicht im Mittelalter.
00:55:08Ja, aber du hast uns immer die Tür aufgestoßen.
00:55:10Das erste Date, der Schulabschluss, der Führerschein.
00:55:13Nein, du warst immer die Erste.
00:55:16Oder ist Alexis doch nicht der Richtige?
00:55:19Doch, natürlich ist er der Richtige.
00:55:23Also dann?
00:55:25Wo ist das Problem?
00:55:33Das Problem ist...
00:55:40Das Problem ist...
00:55:43Wir sind schon verheiratet.
00:55:53Und?
00:55:55Was sagst du?
00:55:58Schöner Platz.
00:56:00Groß.
00:56:01Hier passen locker 200 Leute hin.
00:56:04Gediegenes Essen, Tische, Stühle.
00:56:06Danach räumen wir alles weg und dann wird getanzt.
00:56:09Du kannst doch tanzen.
00:56:11Ich habe mal einen Tanzkurs gemacht.
00:56:13Ja, aber es ist lange her.
00:56:18Du.
00:56:20Ich fürchte, er meint den griechischen Tanz.
00:56:22Ja, der Männertanz.
00:56:33Nee, keine Chance.
00:56:34Vergiss es.
00:56:46Wenigstens hast du das Ruderrennen gewonnen.
00:56:48Nee, habe ich nicht.
00:56:49Hat er nur gesagt, um euch zu ärgern.
00:56:51Digga, was?
00:56:53Du gewinnst die Berlin-Regatta, aber verlierst gegen einen alten Mann?
00:57:02Du hast mich gewinnen lassen.
00:57:04Und du nenn mich nicht alter Mann.
00:57:06Hey, Digga.
00:57:07Nee, ich habe dich nicht gewinnen lassen.
00:57:09Es war für...
00:57:12Wie hast du?
00:57:16Ja, okay.
00:57:18Ja, die sind alle drei bei mir.
00:57:22San Maria, wir sollen sofort zur Taverne kommen.
00:57:25Sie klang gar nicht gut.
00:57:30Papa, ich...
00:57:31Es ist meine Schuld.
00:57:35Furtini wollte kirchlich heiraten.
00:57:36Mit euch allen.
00:57:38Und sie wollte auch ein großes Familienfest.
00:57:41Ich war egoistisch und ich wollte sie ganz für mich alleine haben.
00:57:44Sie hat das nur mir zuliebe getan.
00:57:46Alexis.
00:57:50Ich wäre dir gerne ein guter Schwiegersohn.
00:57:54Aber ich glaube, dafür ist es zu spät.
00:57:56Es tut mir leid.
00:58:10Nicht weinen, Papa.
00:58:12Es tut mir leid.
00:58:17Ja, wenn man nur tun muss, was man als Vater tun muss.
00:58:25Das ist der Dank.
00:58:34Lass ihm Zeit.
00:58:37Er beruhigt sich schon wieder.
00:58:39Ich gehe mal zu ihm.
00:58:51Und jetzt?
00:58:54Also, ich finde, du kümmerst dich jetzt erst mal um deinen Mann.
00:58:58Das war ein echt cooler Auftritt gerade.
00:59:01Das hätte ich ihm gar nicht zugetraut.
00:59:03Er war total ehrlich und hat sich trotzdem nicht vom Papa einschüchtern lassen.
00:59:06Und er hat sich vor dich gestellt und dich beschützt.
00:59:09Das fand ich echt süß.
00:59:13Komm, geh.
00:59:14Wir kümmern uns hier um Papa.
00:59:17Ja.
00:59:40Hey, was ist passiert?
00:59:44Sie wissen's.
00:59:47Okay, ähm, steig erst mal ein und erzählst ganz in Ruhe.
00:59:50Okay.
00:59:55Meinst du, ihr kriegt noch irgendwo ein Zimmer?
00:59:57Ich habe ganz gute Connections.
01:00:27Matina.
01:00:29Immer noch derselbe Bücherwurm.
01:00:32Nie verlässt der Weise seinen besten Freund das Buch.
01:00:39Das Alter ist nichts für Feiglinge.
01:00:42Hätten Sie uns nur gewarnt damals.
01:00:45Und dann?
01:00:46Hätten wir genauso gelebt, oder nicht?
01:00:48Nee.
01:00:51Wo ist Kerstin?
01:00:53Bei der Massage, warum?
01:00:55Sehr gut.
01:00:55Ich, ähm, ich muss mit dir reden.
01:01:05Also schön.
01:01:07Ich hau's jetzt einfach mal so raus, wie es ist.
01:01:11Du bist Carolins Vater.
01:01:15Was?
01:01:17Das sagst du mir jetzt? Nach 40 Jahren?
01:01:2038.
01:01:21Und wir haben uns ja seitdem nicht mehr gesehen.
01:01:25Entschuldige mal, du weißt doch, wie ich heiße, wo ich wohne.
01:01:29Ich hatte mich damals gerade in Vangelis verliebt.
01:01:32War das bevor oder nachdem wir zusammen im Bett waren?
01:01:35Als ich rausgefunden habe, dass ich von dir schwanger bin.
01:01:41Du hättest es mir trotzdem sagen können.
01:01:45Das mit uns, das...
01:01:47Das war doch nicht wirklich Liebe damals.
01:01:50Das weißt du genauso gut wie ich.
01:01:53Es hätte nur Unruhe gestiftet, wenn du es erfahren hättest.
01:01:57Hat er es gewusst?
01:01:58Dieser Vangelis?
01:01:59Natürlich.
01:02:01Er war sogar bei der Geburt dabei.
01:02:04Und Caroline?
01:02:06Ich hab's ihr erst gesagt, als sie erwachsen war.
01:02:09Ich wollte ihre Erinnerung an Vangelis nicht zerstören.
01:02:13Aber was ist mit mir?
01:02:15Hast du ihr gesagt, dass ich ihr Vater bin?
01:02:18Heute Morgen.
01:02:19Und? Wie hat sie reagiert?
01:02:22So, wie ich erwartet habe.
01:02:26Sie hat nur einen wunderbaren Vater.
01:02:29Und das ist Vangelis.
01:02:33Und mich will sie nicht kennenlernen.
01:02:36Doch.
01:02:37Doch, natürlich.
01:02:38Aber, wie gesagt...
01:02:45Ich meine, stolz bin ich schon, eine so wunderschöne Tochter zu haben.
01:02:51Und intelligent scheint sie ja auch zu sein, oder?
01:02:54Das hat sie alles von der Mutter.
01:02:56Ja, vom Weg.
01:03:01Wirst du es Kerstin sagen?
01:03:05Oh, shit.
01:03:19Hey, danke, dass du gleich zurückrufst.
01:03:23Okay.
01:03:26Doppelzimmer mit Bart bei Petros.
01:03:30Sambo kommt gerade an.
01:03:31Perfektes Timing.
01:03:32Du bist ein Schatz.
01:03:34Ähm, dann sehen wir uns.
01:03:36Ich freu mich.
01:03:39Was sind das denn für romantische Untertönen?
01:03:42Wir sind gerade in der Findungsphase.
01:03:46Was heißt das?
01:03:47Das heißt, dass wir uns gut finden und noch rausfinden müssen, was wir voneinander wollen.
01:03:53Caroline hat euch das letzte Doppelzimmer reisegiert.
01:03:55Danke.
01:03:56Aber Furtini hat sich noch nicht gemeldet.
01:04:01Wenn man vom Engel spricht.
01:04:07Wer hast du das denn jetzt gemacht?
01:04:24Schluss mit den Lügen.
01:04:25Du bist.
01:04:38Aber Furtini hat sich auch nicht gemeldet.
01:04:40Du bist.
01:04:43Du bist.
01:04:45Du bist.
01:04:45Du bist.
01:04:46Du bist.
01:04:47Du bist.
01:04:48Du bist.
01:04:49Du bist.
01:05:01Weißt du, dass heute der erste Tag auf unserer Hochzeitsreise ist, den wir nur für uns haben?
01:05:07Ein Traum.
01:05:10Wirklich?
01:05:11Ja.
01:05:14Ich liebe meine Familie, aber es wird halt immer nach Papas Regeln gespielt.
01:05:20Und als du dich so tapfer vor mich gestellt hast, da ist mir klar geworden, dass ich mich nie gefragt
01:05:25habe, was ich mir für eine Hochzeit wünsche, sondern immer nur, was er sich wünscht.
01:05:30Und was hättest du dir für eine Hochzeit gewünscht?
01:05:32Genau die, die wir hatten.
01:05:36Sicher?
01:05:37Sehr sicher.
01:05:41Okay.
01:05:49Warte, ich muss dich noch was fragen.
01:05:52Was denn?
01:05:59Willst du mich heiraten?
01:06:01Alexis.
01:06:02Nein, nein, in der Kapelle.
01:06:04Mit deinem Ungetüm vom Brautkleid.
01:06:06Mit einem großen Fest.
01:06:08Und mit deiner ganzen Familie.
01:06:17Hier.
01:06:18Ja.
01:06:30Ursprünglich befand sich an dieser Stelle eine minoische Ansiedlung aus der Zeit um 1500 vor Christus.
01:06:36Plato wurde vermutlich im 8. Jahrhundert vor Christus von den Dorern gegründet.
01:06:40Und hier noch erhaltenen Ruinen, die stammen aus dem 5. Jahrhundert vor Christus.
01:06:47Du hörst überhaupt nicht zu.
01:06:49Was?
01:06:50Du hörst überhaupt nicht zu.
01:06:53Natürlich.
01:06:55Die erhaltenen Ruinen stammen aus dem 5. Jahrhundert vor Christus.
01:06:59Papagei kann jeder.
01:07:01Wollen wir weiter?
01:07:05Grundbauern der Wohnhäuser lassen sehr schön die damalige Struktur der Stadt erkennen.
01:07:09Die Stadt hat sogar eigene Münzen geprägt.
01:07:12Finde ich total spannend.
01:07:13Ich muss mit dir reden.
01:07:15Entschuldige, Tom, aber es ist dringend.
01:07:18Ach so, Toiletten sind da drüben.
01:07:20Ich warte hier auf euch.
01:07:22FN-Punkt, komm doch mal.
01:07:27Ich bin Vater.
01:07:31Ich weiß, wie sehr du dir das wünschst, aber Tom will das nicht.
01:07:34Er hat deinen Vater.
01:07:36Nicht Tom.
01:07:38Caroline.
01:07:41Die nette Rezeptionistin aus dem Hotel.
01:07:46Martinas Tochter?
01:07:48Ist auch meine.
01:07:54Da reden wir die ganze Zeit über Sinn und Zweck von Vaterschaft.
01:07:59Und da kommt ein Schicksal um die Ecke und macht mich zu einem.
01:08:02Ja, aber ein bisschen was habt ihr damals schon dazu beigetragen, du und Martina.
01:08:07Du bist doch nicht etwa eifersüchtig.
01:08:10Dazu besteht wirklich kein Grund.
01:08:13Was glaubst du, warum sie dich nicht früher informiert hat?
01:08:17Sie meint, das hätte alles nur durcheinander gebracht.
01:08:20Und dann hat sie auch schon ziemlich bald Evangelis geheiratet.
01:08:23Was sagt eigentlich Caroline dazu?
01:08:28Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
01:08:31Bist ja auch noch nicht lange Vater.
01:08:35Sehr aufmerksam.
01:08:37Ich wollte nachher zu Martina mir ein paar Kinderfotos anschauen.
01:08:41Hast du Lust mitzukommen?
01:08:43Ach, ich glaube, ich würde da noch stören.
01:08:48Außerdem wollte mich Tom ein bisschen über die Insel fahren.
01:08:58Oh nein, guck mal da.
01:09:00Süß, ne?
01:09:01Ja.
01:09:14Das alles habe ich verpasst.
01:09:19Ein Jahrhundert.
01:09:22Kennst du diesen Film, wo der Junge im Dschungel eine Flasche findet und sich auf die Suche macht nach der
01:09:27Welt, wo es so etwas Verrücktes gibt?
01:09:31Nein.
01:09:33Aber ich glaube nicht, einer, worauf du hinausfährst.
01:09:35Die Götter müssen verrückt sein.
01:09:38Die Götter?
01:09:39Ja, so heißt dieser Film.
01:09:42Und es geht darum, dass man etwas nicht vermissen kann, von dem man gar nicht weiß, dass es existiert.
01:09:53Trotzdem ganz schön egoistisch von dir, findest du nicht?
01:09:58Vielleicht.
01:10:06Ich muss nach Heraklion.
01:10:09Und du kümmerst dich besser um deine Frau.
01:10:11Die ist bestens versorgt.
01:10:12Die ist mit ihrem Sohn unterwegs.
01:10:16Aber weißt du, wo ich Carolin finde?
01:10:20Joe.
01:10:22Willst du sie wirklich kennenlernen?
01:10:27Mathila, ich habe deine Entscheidung aus der Vergangenheit akzeptiert.
01:10:32Jetzt akzeptiere bitte auch meine.
01:10:52Kalimera.
01:10:53Kalimera?
01:10:55Deine Mutter hat gesagt, dass ich dich hier finde.
01:10:59Kriege ich auch einen Kaffee?
01:11:00Kriege ich hier schon Espresso.
01:11:03Kündigst du mir die Freundschaft, wenn ich dir gestehe, dass ich griechischen Kaffee nie mochte?
01:11:08Und an Espresso.
01:11:09Ja.
01:11:14Ich kann es immer noch nicht fassen.
01:11:17Du bist meine Tochter.
01:11:25Ich weiß nicht, was Mama dir erzählt hat, aber...
01:11:27Ich stünde nicht alles und viel zu spät.
01:11:29Deshalb fände ich es toll, wenn wir die Gelegenheit nutzen, uns ein bisschen besser kennenzulernen.
01:11:37Die Zeit lässt sich nicht nachholen, John.
01:11:39Ja.
01:11:40Abgesehen davon, ich hatte einen wundervollen Vater.
01:11:45Carolin, mein Schatz, entschuldige, aber mein Termin in Heraklion hat sich verschoben.
01:11:49Ah.
01:11:50Ich danke dir trotzdem.
01:11:52Na klar.
01:11:55Dann habe ich ja jetzt frei.
01:11:56Ja, und wir können was schönes unternehmen.
01:11:59Ich warte draußen, okay?
01:12:02Viel Spaß.
01:12:10Danke, Mama.
01:12:21Hallo, schöne Frau.
01:12:23Hallo, mein Liebling.
01:12:30Sag bitte einmal ganz laut Mama zu mir, bevor die Nachbarliege vom Glauben abfällt.
01:12:37Herrlicher Tag heute.
01:12:39Was?
01:12:39Mama?
01:12:41Heute schon was vor, Mama?
01:12:43Das reicht.
01:12:45Sie haben sich entspannt.
01:12:46Wo ist denn dein Göttergattel?
01:12:49Bei Frau und Kind.
01:13:04Mama hatte einen Brief weggeschmissen, den sie wohl ursprünglich abschicken wollte.
01:13:08Da stand dein Name und deine Adresse drauf.
01:13:11Ist nicht wahr.
01:13:12Ich habe es sogar bis vor deiner Haustür geschafft.
01:13:15Du wohntest damals Nicolas-Szenen.
01:13:18Ja, das stimmt.
01:13:19Warst du nicht geklingelt?
01:13:20Doch, habe ich.
01:13:21Aber du warst nicht da.
01:13:24Dann habe ich das als Wink des Schicksals genommen.
01:13:29Aber dann hast du doch gewusst, wer ich bin, als Tom uns angecheckt hat.
01:13:33Ich hatte eine Vermutung.
01:13:35Zumal du dich sehr merkwürdig benommen hast.
01:13:43Irgendwie ist das eure Geschichte.
01:13:46Deine und Mamas.
01:13:48Dass ich darin vorkomme, ist reiner Zufall.
01:13:53Heißt das, du willst es bei dieser einen Begegnung belassen?
01:13:58Jetzt, wo du schon mal da bist, können wir uns gerne nochmal treffen.
01:14:01Aber dann willst du uns an das Schicksal wieder zurückgehen, ne?
01:14:19Er hat das wirklich nicht gewusst?
01:14:22Und ausgerechnet auf eurer Hochzeitsreise kommt alles raus.
01:14:26Der Zufall ist der einzig legitime Herrscher des Universums.
01:14:31Napoleon.
01:14:32Ah, der muss es ja wissen.
01:14:36Ich habe Angst, zur Spielverderberin zu werden.
01:14:39Ich gönne Achim ja seine späte Vaterschaft.
01:14:42Aber irgendwie finde ich das Ganze auch ein bisschen albern.
01:14:46Na ja.
01:14:47Erst wollte er unbedingt mich zum Sohn erklären.
01:14:49Und jetzt stürzt er sich auf die arme Caroline.
01:14:54Täusche ich mich?
01:14:55Oder findest du die arme Caroline auch ganz nett?
01:15:00Mutteraugen sehen alles.
01:15:03Ah, ich finde Caroline wirklich toll.
01:15:10Aber darum geht es doch jetzt gerade gar nicht.
01:15:13Fühlst du dich von Achim vorm Thron geschubst?
01:15:16Nein, natürlich nicht.
01:15:19Ich mag ihn mittlerweile richtig.
01:15:21Aber Vater-Sohn-Gefühle stellen sich da keine ein.
01:15:24Da muss ich dich enttäuschen.
01:15:25Damit kann ich leben.
01:15:29Ich habe eine Angst, dass mir meine Hochzeitsreise um die Ohren fliegt.
01:15:33Was?
01:15:36Das wird nicht passieren.
01:15:39Ich mache das schon.
01:15:53Bis morgen.
01:15:55Morgen.
01:15:56So früh schon unterwegs?
01:15:58Ich bin mit Caroline verabredet.
01:16:00Wir wollen eine kleine Vespa-Tour über die Insel machen.
01:16:02Ah, ich fürchte, daraus wird nichts.
01:16:04So.
01:16:05Ihre Vespa ist kaputt.
01:16:07Was war das denn?
01:16:08Na ja, seit heute Morgen um sechs.
01:16:09Ich habe sie gerade in die Werkstatt gebracht.
01:16:13Du warst heute Morgen um sechs Uhr bei Caroline?
01:16:16Deine Tochter ist erwachsen.
01:16:19Und wenn du mich fragst, gib ihr noch ein bisschen Zeit.
01:16:23Ich kümmere dich lieber um meine Mutter.
01:16:24Die braucht nämlich dringend ihren Mann.
01:16:33Sie kommt sich gerade zu mir voran.
01:16:35Ich muss schon danken.
01:16:37Tom!
01:16:38Ich bin mit Achim verabredet.
01:16:39Äh, nicht mehr.
01:16:41Es sei denn, du ziehst ihn mir vor.
01:16:44Wie hast du das denn denn gekriegt?
01:16:45Verrate sie unterwegs.
01:16:47Komm.
01:16:56Achim?
01:16:59Hast du Lust auf eine kleine Vespa-Tour?
01:17:01Äh, ich habe leider schon was vor.
01:17:05Dein Sohn ist gerade weg.
01:17:07Mit meiner Tochter.
01:17:09Ach, schön.
01:17:10Aber ich bin nicht mit Tom verabredet.
01:17:13Ich gehe mit Martina Kräuter sammeln.
01:17:16Aha.
01:17:17Hab einen schönen Tag.
01:17:18Und war bitte vorsichtig, ja?
01:17:21Hm.
01:17:24Ciao.
01:17:26Ciao.
01:17:35Ciao.
01:17:41Ciao.
01:17:54Musik
01:18:13Greta hat einen ganz einzigartigen Geruch.
01:18:16Danke.
01:18:18Mh, das duftet.
01:18:21Und als ich nach etwas gesucht habe, womit ich hier auf der Insel mein Geld verdienen kann,
01:18:26habe ich sofort an die Kräuter von meiner Oma gedacht.
01:18:30Und du gehst immer noch los und sammelst alle Kräuter selber?
01:18:34Ja, solange ich mich noch bücken kann.
01:18:37Und ich sage dir, der Tag rückt immer näher.
01:18:41Fühlst du dich alt?
01:18:43Nicht wirklich. Und du?
01:18:45Doch.
01:18:47Das Problem ist nur, dass mein gefühltes Alter und das Tatsächliche immer weiter auseinanderklaffen.
01:18:54Ja, da hast du recht.
01:18:59Ist Caroline jetzt eigentlich rein rechtlich meine Stieftochter?
01:19:06Caroline ist rein rechtlich so wenig deine Stieftochter, wie Joe ihr Vater ist.
01:19:11Wie bitte?
01:19:12Evangelis. War gleich nach der Geburt auf dem Amt und hat seine Vaterschaft anerkannt.
01:19:17Ja, aber das war doch gelogen.
01:19:20Wo kein Kläger, da kein Richter.
01:19:23Wohl wahr.
01:19:29Schön, wie alle friedlich beieinander liegen.
01:19:32Ist schon gemütlich.
01:19:33Und kein interessiert es mehr, wer mit wem verheiratet war.
01:19:37Oder welches Kind von welchem Vater.
01:19:44Hier liegt meiner.
01:19:49Evangelis Armedes.
01:19:55Weißt du, was einen guten Vater ausmacht?
01:19:58Dass er da ist.
01:20:00Absolut.
01:20:02Und war Rainer für dich da?
01:20:05Nicht immer.
01:20:07Und neuerdings immer öfter.
01:20:12Du weißt schon, dass wir jetzt Halbgeschwister sind.
01:20:16Klingt verboten sexy.
01:20:22Jetzt glaubst du, wie es jetzt weitergeht.
01:20:26Mit Achim?
01:20:28Keine Ahnung.
01:20:31Witzig finden.
01:20:34Und mit uns?
01:20:38Ich glaub, da hat sich schon was gefunden.
01:20:42Oh ja.
01:20:55Normalerweise kann man die Uhr danach stellen, wann sie rübergehen.
01:21:02Na, bitte.
01:21:04Wir haben eine Reservierung, acht Leute, bis 20 Uhr.
01:21:06Okay.
01:21:07Ja.
01:21:08Bis morgen.
01:21:08Bis morgen.
01:21:13Sie gehen immer noch Hand in Hand.
01:21:15Was Ihre Ehe anbetrifft, sind meine Eltern mein größtes Vorbild.
01:21:19Sind immer voreinander da.
01:21:31Ich dachte schon, ihr seid abgereist.
01:21:39Das ist ja mega.
01:21:41Was ist denn hier los?
01:21:42Die beiden heiraten nochmal und ich bin Trauzeigin.
01:21:46Und du bist mein Trauzeigin?
01:21:48Ja, natürlich.
01:21:50Sehr gerne.
01:21:52Und dann feiern wir ein großes Fest.
01:21:54Ja.
01:21:55Wo soll die Party steigen?
01:21:56Auf dem Festplatz.
01:21:58Ja, wenn schon, denn schon, oder?
01:21:59Wir feiern hier.
01:22:01Nur mit der Familie.
01:22:07Ich muss euch wohl nicht sagen, wie glücklich ihr mich macht.
01:22:13Auf Fotini und Alexis.
01:22:16Und auf unsere Familie.
01:22:19Ja, maß.
01:22:20Ja, maß.
01:22:21Ja, maß.
01:22:22Ja, maß.
01:22:25Vielen Dank für diesen wundervollen Tag.
01:22:29Er hat gute Chancen zum Highlight meiner Hochzeitsreise zu werden.
01:22:32Dann freu dich mal auf deinen Muskelkater morgen früh.
01:22:38Ich danke dir, dass du so verständnisvoll reagiert hast.
01:22:42Ach, das ist doch selbstverständlich.
01:22:44Nein.
01:22:45Das ist es überhaupt nicht.
01:22:47Und das weißt du auch.
01:22:50Ja, unser Alter besteht eben nicht nur aus Falten und Altersflecken.
01:22:55In jüngeren Jahren wäre ich ausgerastet wegen Achims Verhalten
01:23:00und hätte mich womöglich sofort wieder scheiden lassen.
01:23:03Und jetzt sammelst du stattdessen Kräuter.
01:23:07Mit mir.
01:23:09Und koche mir daraus einen Beruhigungstee.
01:23:11Was.
01:23:31Best.
01:23:32Ah.
01:23:42Oh!
01:24:07Oh!
01:24:09Gott sei Dank, du bist da!
01:24:11Ja?
01:24:11Ein Lob auf die Technik!
01:24:13Warum sitzt du da so affig?
01:24:15Hier wimmelt es von Schlangen!
01:24:19Ich habe eine gesehen!
01:24:20Jetzt komm da runter! Die Schlangen, die es hier gibt, die sind nicht giftig!
01:24:24Echt?
01:24:25Echt?
01:24:27Was ist denn passiert?
01:24:29Naja, kein Benzin.
01:24:33Dachte ich es mir doch.
01:24:37Ja, das ist wahrscheinlich auch schon ein paar Jahre her, dass du das letzte Mal auf den Mofa gefahren bist.
01:24:42Das stimmt allerdings.
01:24:45Und nachdem ich dich um den Ausdruck mit Carolin gebracht habe?
01:24:52Tom, du meinst es doch ernst mit meiner Tochter.
01:24:58So ernst wie du mit meiner Mutter.
01:25:04Ich wollte es dir schon länger sagen.
01:25:07Ich war lange nicht mehr so glücklich.
01:25:13Vorschlag.
01:25:14Ab jetzt gehört die Reise nur euch beiden.
01:25:17Keine Kinder, keine Ex-Freundin.
01:25:19Einfach nur ihr zwei.
01:25:31Einfach nur ihr zwei.
01:25:35Einfach nur ihr zwei.
01:25:41Einfach nur ihr zwei.
01:25:46Es wird immer mehr so glücklich.
01:25:50Es wird immer mehr so glücklich.
01:25:52Es wird immer mehr so glücklich.
01:26:11Ich bin immer noch glücklich.
01:26:17Aber wie ist es denn?
01:26:39Es wird immer noch glücklich.
01:26:58Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:27:04Oh, oh, oh, oh, oh.
01:27:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:27:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:28:28Oh, oh, oh, oh, oh.
Kommentare